Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,004 --> 00:00:35,080
Please!
2
00:00:38,044 --> 00:00:40,023
I'm sorry, Geoffrey.
3
00:00:40,024 --> 00:00:42,044
I'm not the man for this. Michael...
4
00:00:42,045 --> 00:00:43,072
I can't do it!
5
00:00:46,060 --> 00:00:47,091
I'm sorry.
6
00:00:47,092 --> 00:00:50,062
Wait! Michael...
I'll find you someone else.
7
00:00:50,063 --> 00:00:53,024
Just tell me what happened.
Thank you, Alice.
8
00:01:02,084 --> 00:01:04,052
Oh, it'll be all right.
9
00:01:12,489 --> 00:01:33,572
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
10
00:01:56,092 --> 00:01:59,087
I think her father is
experimenting on her!
11
00:01:59,088 --> 00:02:02,043
You little... Oh, Father!
12
00:02:02,044 --> 00:02:05,068
Apple a day, Mrs McCarthy.
The cheek of it!
13
00:02:11,091 --> 00:02:12,151
Katie...
14
00:02:16,079 --> 00:02:18,139
You're supposed to be her friend!
15
00:02:18,140 --> 00:02:20,171
She hasn't got the plague!
16
00:02:22,099 --> 00:02:23,127
Mrs Bennett...
17
00:02:26,143 --> 00:02:29,099
Mrs Bennett... Ruth...
18
00:02:30,171 --> 00:02:33,134
I find this response mystifying.
19
00:02:33,135 --> 00:02:36,143
Mmm. Well, their ignorance
isn't your responsibility.
20
00:02:36,144 --> 00:02:40,082
Father. That child is afflicted!
21
00:02:40,083 --> 00:02:43,123
Yes, well,
we're all afflicted, Mrs McCarthy.
22
00:02:43,124 --> 00:02:48,098
No, no. She has the atomic bomb
sickness. You must keep away.
23
00:02:48,099 --> 00:02:50,145
Truth and rumour,
in my experience,
24
00:02:50,146 --> 00:02:52,143
are not one and the same thing.
25
00:02:52,144 --> 00:02:56,138
So why did Dr Evans
walk out on them?
26
00:02:56,139 --> 00:02:59,078
Last night. Giving no reason.
27
00:02:59,079 --> 00:03:03,098
Everyone knows
she goes in to that atomic place.
28
00:03:03,099 --> 00:03:06,155
She's one of their... what do you
call them... human hamsters.
29
00:03:06,156 --> 00:03:10,094
If Ruth Bennett visits
Mr Bennett's place of work,
30
00:03:10,095 --> 00:03:12,095
I am sure that it is perfectly safe.
31
00:03:12,096 --> 00:03:15,090
Then why has
Mr Bennett become sterile?
32
00:03:15,091 --> 00:03:19,111
Oh, think about it, Father.
Only the one child.
33
00:03:36,135 --> 00:03:38,155
Medium wrench please, Bob.
34
00:03:41,123 --> 00:03:42,154
Thank you, Bob.
35
00:03:42,155 --> 00:03:44,159
Ruth, dear.
Leave the poor man alone. >
36
00:03:44,160 --> 00:03:48,082
You leave her alone, Geoffrey.
She's doing a fine job.
37
00:03:48,083 --> 00:03:49,123
Aren't you, Bob?
38
00:03:54,139 --> 00:03:57,150
Ah, Mr. Bennett. Father!
39
00:03:57,151 --> 00:04:00,083
I wonder if I might have a word
with you and Mrs Bennett?
40
00:04:03,155 --> 00:04:06,078
I could come back later...
41
00:04:06,079 --> 00:04:07,087
Please.
42
00:04:09,143 --> 00:04:11,083
Hello, Ruth.
43
00:04:12,115 --> 00:04:15,114
Ah, Douglas. Father.
44
00:04:15,115 --> 00:04:17,094
Taking it easy, I see.
45
00:04:17,095 --> 00:04:20,085
He who fitted the pipes
must fix the leaks.
46
00:04:20,086 --> 00:04:23,095
I think you've made that one up.
Have you been to the hospital yet?
47
00:04:23,096 --> 00:04:24,146
No, he hasn't.
48
00:04:24,147 --> 00:04:28,147
They don't want to be bothered
with me. Anyway, I'm almost done.
49
00:04:28,148 --> 00:04:30,114
Thanks to Bob.
50
00:04:30,115 --> 00:04:33,101
You're a stubborn fool, Douglas.
Mm. I'll get Emily.
51
00:04:33,102 --> 00:04:34,163
Please, come through.
52
00:04:40,127 --> 00:04:43,078
Hello. Again.
53
00:04:43,079 --> 00:04:47,082
Your husband and Douglas,
comrades-in-arms, I see.
54
00:04:47,083 --> 00:04:50,131
Douglas saved his life.
Three times. Please.
55
00:04:53,135 --> 00:04:56,127
And the debt has been paid
many times over.
56
00:04:56,128 --> 00:05:00,074
Douglas is a very good man.
But a terrible plumber.
57
00:05:00,075 --> 00:05:01,150
Oh, dear.
58
00:05:01,151 --> 00:05:04,114
So... here to round up
some lost sheep?
59
00:05:04,115 --> 00:05:08,098
Atomic physics and telepathy.
What talents!
60
00:05:08,099 --> 00:05:10,155
I would love to have you all
back at St Mary's.
61
00:05:10,156 --> 00:05:12,098
But that's not why I'm here.
62
00:05:12,099 --> 00:05:16,090
I have heard that Dr Evans
is no longer working with you.
63
00:05:16,091 --> 00:05:17,129
That is correct.
64
00:05:17,130 --> 00:05:20,119
His departure has fanned
the flames of village gossip,
65
00:05:20,120 --> 00:05:26,074
which I do not believe for a minute.
However, many do. And?
66
00:05:26,075 --> 00:05:29,133
There is a meeting of
the Atomic Emergency Committee
67
00:05:29,134 --> 00:05:31,105
this evening in the Parish Hall.
68
00:05:31,106 --> 00:05:33,165
I happen to know
they do not have a speaker.
69
00:05:33,166 --> 00:05:35,167
And I thought...
Let me stop you there.
70
00:05:35,168 --> 00:05:40,130
My enthusiasm for Parish
involvement has faded recently.
71
00:05:40,131 --> 00:05:42,094
Which I understand.
72
00:05:42,095 --> 00:05:44,170
So what better opportunity
73
00:05:44,171 --> 00:05:48,162
for you to address
villagers' concerns directly?
74
00:05:48,163 --> 00:05:52,083
I will ensure
that they turn up in numbers.
75
00:05:56,111 --> 00:06:00,095
Hurry along, there.
Take your seats, please.
76
00:06:03,075 --> 00:06:05,153
'I understand why Kembleford
and other places'
77
00:06:05,154 --> 00:06:09,151
have set up committees like this.
These are terrifying times.
78
00:06:09,152 --> 00:06:14,150
Fear of a Soviet atomic attack
seems unavoidable.
79
00:06:14,151 --> 00:06:17,154
Paranoia about radiation is not.
80
00:06:17,155 --> 00:06:20,162
As I hope I've just demonstrated,
81
00:06:20,163 --> 00:06:24,150
radiation is essentially
the act of giving off energy.
82
00:06:24,151 --> 00:06:28,078
It is an entirely natural process.
83
00:06:28,079 --> 00:06:30,094
This instrument will tell us
84
00:06:30,095 --> 00:06:35,099
the level of background
radiation in this room.
85
00:06:36,127 --> 00:06:40,087
Oh, it seems we have a
radioactive source amongst us.
86
00:06:41,115 --> 00:06:46,087
There's no need to...
Please, it's very weak.
87
00:06:53,139 --> 00:06:57,079
Ah, may I have your necklace
for a moment?
88
00:07:02,091 --> 00:07:08,134
Cloisonne jewellery. Known to give
off harmless, low-level radiation.
89
00:07:08,135 --> 00:07:13,154
Now. The atomic centre I work in
has a background radiation level
90
00:07:13,155 --> 00:07:17,083
of less than half what is
given off by this necklace.
91
00:07:18,163 --> 00:07:22,170
I hope that, er, reassures you.
92
00:07:22,171 --> 00:07:24,170
Thank you.
93
00:07:24,171 --> 00:07:29,158
Oh, and I would like to donate this
Geiger counter to your committee.
94
00:07:29,159 --> 00:07:33,155
I hope you, er, find it enlightening.
95
00:07:37,099 --> 00:07:39,166
Thank you, Mr Bennett.
96
00:07:39,167 --> 00:07:44,106
I understand you're trying
to bamboozle us with science.
97
00:07:44,107 --> 00:07:46,138
Yes!
98
00:07:46,139 --> 00:07:48,114
But it won't work.
99
00:07:48,115 --> 00:07:50,118
Why did Dr Evans quit?
100
00:07:50,119 --> 00:07:52,146
Mrs. McCarthy...
101
00:07:52,147 --> 00:07:53,167
Mr. Bennett?
102
00:07:56,083 --> 00:07:59,147
Dr Evans left our employ
for personal reasons.
103
00:08:00,163 --> 00:08:03,127
Why do you take your daughter
to work with you?
104
00:08:03,128 --> 00:08:05,094
This is not the time.
105
00:08:05,095 --> 00:08:08,118
Please answer the question,
Mr Bennett.
106
00:08:08,119 --> 00:08:12,074
They were studying
radioactivity in her class.
107
00:08:12,075 --> 00:08:14,091
Look, let me make this
simple for you.
108
00:08:14,092 --> 00:08:18,074
My daughter does not have
a radiation sickness.
109
00:08:18,075 --> 00:08:19,147
What does she have?
110
00:08:23,079 --> 00:08:24,083
We don't know.
111
00:08:25,127 --> 00:08:27,078
This is absurd.
112
00:08:27,079 --> 00:08:30,083
You can show us
all the fancy drawings you like.
113
00:08:30,084 --> 00:08:32,162
Mrs McCarthy, that is enough!
114
00:08:32,163 --> 00:08:35,134
But this community
will not sleep easy,
115
00:08:35,135 --> 00:08:38,130
until your daughter
leaves Kembleford.
116
00:08:38,131 --> 00:08:39,170
Here, here.
117
00:08:39,171 --> 00:08:41,075
What?
118
00:08:43,159 --> 00:08:46,151
Imbeciles. Every last one of them.
Mr Bennett...
119
00:08:53,131 --> 00:08:55,078
It's beautiful.
120
00:08:55,079 --> 00:08:57,095
It's worth a few bob, too, I reckon.
121
00:08:59,103 --> 00:09:02,134
I'll take that, thank you very much.
122
00:09:02,135 --> 00:09:04,159
Trying to buy us off with a trinket.
123
00:09:08,103 --> 00:09:11,099
It could prove a useful gift,
when you think about it.
124
00:09:12,103 --> 00:09:16,078
What on earth did Geoffrey Bennett
do to deserve that?
125
00:09:16,079 --> 00:09:19,110
Book of Numbers, chapter five.
126
00:09:19,111 --> 00:09:22,167
"Command the Children of Israel,
that they cast out of the camp
127
00:09:22,168 --> 00:09:27,082
"every leper and whosoever
hath an issue of seed."
128
00:09:27,083 --> 00:09:31,134
Ruth Bennett is not a leper and that
was unchristian.
129
00:09:31,135 --> 00:09:35,082
It was insensitive,
intolerant and it was judgmental.
130
00:09:35,083 --> 00:09:38,119
And I am VERY disappointed.
131
00:09:49,159 --> 00:09:52,159
We have to protect her. >
It's the ultimate betrayal! >
132
00:09:52,160 --> 00:09:55,090
But we need to make
her life bearable! >
133
00:09:55,091 --> 00:09:56,127
'Where is she?'
134
00:10:04,099 --> 00:10:06,150
Ruth? What happened?
135
00:10:06,151 --> 00:10:09,082
Please keep them away from me.
136
00:10:09,083 --> 00:10:12,078
Why? They're monsters.
137
00:10:12,079 --> 00:10:13,154
Ruth? Ruth!
138
00:10:13,155 --> 00:10:17,103
Can I speak with you tomorrow?
Tell me what happened, now.
139
00:10:17,104 --> 00:10:20,122
I'll come in the morning. 11 o'clock.
140
00:10:20,123 --> 00:10:22,083
I'll be at St Mary's.
141
00:10:24,107 --> 00:10:28,078
Father. I came to apologise
about the meeting.
142
00:10:28,079 --> 00:10:30,074
Oh. No need.
143
00:10:30,075 --> 00:10:32,114
Ruth seems a little upset.
144
00:10:32,115 --> 00:10:36,126
It's been a tiring day for her.
Come back inside, Ruth.
145
00:10:36,127 --> 00:10:37,287
Come on. There's a good girl.
146
00:10:45,139 --> 00:10:46,151
Anything I can do?
147
00:10:46,152 --> 00:10:49,095
I think we'll be fine, Father.
Thank you.
148
00:11:15,139 --> 00:11:17,138
There you are.
149
00:11:17,139 --> 00:11:20,075
Your last cup
got cold waiting for you.
150
00:11:21,163 --> 00:11:23,134
About last night...
151
00:11:23,135 --> 00:11:26,091
I'm not the person
you should be apologising to.
152
00:11:27,147 --> 00:11:28,151
I have to go.
153
00:11:35,143 --> 00:11:39,126
Did they not say
how long they'd be gone? No.
154
00:11:39,127 --> 00:11:41,165
I presume they took Ruth with them?
155
00:11:41,166 --> 00:11:44,101
I'm afraid Miss Bennett
is having a lie down.
156
00:11:44,102 --> 00:11:46,167
She can't be disturbed. Oh, I see.
157
00:11:46,168 --> 00:11:51,134
Then, erm, I'll just wait
till Mr and Mrs Bennett return.
158
00:11:51,135 --> 00:11:52,171
As you like.
159
00:12:02,163 --> 00:12:04,143
Ruth?
160
00:12:06,115 --> 00:12:08,075
Ruth!
161
00:12:24,075 --> 00:12:26,166
Mr Bennett and Mrs Bennett!
162
00:12:26,167 --> 00:12:28,107
What are you doing?
163
00:12:37,095 --> 00:12:39,145
Last night, Ruth said
she wanted to talk to me.
164
00:12:39,146 --> 00:12:42,147
When she didn't turn up this
morning, I became worried.
165
00:12:42,148 --> 00:12:45,142
I couldn't help noticing...
She's gone.
166
00:12:45,143 --> 00:12:48,090
She disappeared last night.
167
00:12:48,091 --> 00:12:51,106
Oh. We've been out looking for her.
168
00:12:51,107 --> 00:12:55,167
But, well, she hasn't been
herself for the past couple of days.
169
00:12:55,168 --> 00:12:58,122
Dr Evans leaving
has hit her very hard.
170
00:12:58,123 --> 00:13:01,171
Is that why she was so upset
last night? Yes.
171
00:13:01,172 --> 00:13:04,091
Have you called the police?
172
00:13:05,095 --> 00:13:07,123
I'm calling them, Geoffrey.
173
00:13:10,163 --> 00:13:12,143
Shall I put the ladder away?
174
00:13:15,103 --> 00:13:19,091
No I'll leave it where it is.
175
00:13:20,123 --> 00:13:23,082
So, you think she might
have run away
176
00:13:23,083 --> 00:13:25,075
because she was
scared of the village?
177
00:13:25,076 --> 00:13:26,119
Yes.
178
00:13:28,147 --> 00:13:31,159
And she locked herself in here
at around 10pm?
179
00:13:33,131 --> 00:13:34,138
Yes.
180
00:13:34,139 --> 00:13:37,171
And it was only when you broke in
at 8.30 this morning,
181
00:13:37,172 --> 00:13:39,122
that you knew she was gone?
182
00:13:39,123 --> 00:13:42,115
We were sure we'd find her.
That's why we didn't call you.
183
00:13:49,123 --> 00:13:51,119
What was she wearing last night?
184
00:13:51,120 --> 00:13:55,090
Er, pyjamas. White pyjamas...
185
00:13:55,091 --> 00:13:59,098
with a little mouse
embroidered on the front.
186
00:13:59,099 --> 00:14:02,118
They're not here, I've checked.
187
00:14:02,119 --> 00:14:06,154
What else did she take?
Er, just a blue pullover.
188
00:14:06,155 --> 00:14:09,094
That's why we're sure
she hasn't gone far.
189
00:14:09,095 --> 00:14:11,114
Have you tried her friends?
190
00:14:11,115 --> 00:14:14,119
Her "friends"
won't go near her at the moment.
191
00:14:15,135 --> 00:14:19,154
Can you think of anyone else
she might have gone to?
192
00:14:19,155 --> 00:14:22,139
No-one who wouldn't have told us
right away.
193
00:14:24,127 --> 00:14:26,135
Well, we'll get looking.
194
00:14:29,095 --> 00:14:32,107
In the vast majority of cases
like this, the child turns up
195
00:14:32,108 --> 00:14:36,107
of their own accord,
perfectly unharmed, within 24 hours.
196
00:14:38,099 --> 00:14:39,115
I'll see myself out.
197
00:14:49,095 --> 00:14:51,167
My only sacred text is
the Hippocratic Oath.
198
00:14:57,123 --> 00:15:01,122
Actually, I'm here because
Ruth Bennett has disappeared.
199
00:15:01,123 --> 00:15:04,094
She hasn't been seen
since last night.
200
00:15:04,095 --> 00:15:06,094
What time? Sorry?
201
00:15:06,095 --> 00:15:08,158
What time was she last seen?
202
00:15:08,159 --> 00:15:10,151
I gather, about 10pm.
203
00:15:13,091 --> 00:15:16,117
I don't suppose you could shed
any light on her state of mind?
204
00:15:16,118 --> 00:15:19,115
Nothing that you won't get
from Geoffrey and Emily.
205
00:15:19,116 --> 00:15:23,151
Her father mentioned
she was rather hurt by your leaving.
206
00:15:25,155 --> 00:15:28,163
Can I ask why you did walk away?
I felt guilty.
207
00:15:28,164 --> 00:15:33,102
I'd been flailing around, trying to
diagnose her for more than a year.
208
00:15:33,103 --> 00:15:35,119
How long has she had the condition?
209
00:15:35,120 --> 00:15:37,098
Since she was a small child.
210
00:15:37,099 --> 00:15:40,115
So your failure to diagnose
is hardly a crime?
211
00:15:45,127 --> 00:15:48,147
May I, er, have a look?
212
00:15:55,079 --> 00:15:57,138
From a contact in Southampton.
213
00:15:57,139 --> 00:16:00,154
Males with the same condition
as Ruth.
214
00:16:00,155 --> 00:16:02,142
All males?
215
00:16:02,143 --> 00:16:06,102
Industrial workers,
mostly shipping or railways.
216
00:16:06,103 --> 00:16:08,130
Middle-aged or over.
217
00:16:08,131 --> 00:16:11,094
No overlap with Ruth whatsoever.
218
00:16:11,095 --> 00:16:13,107
Have the Bennetts seen these?
219
00:16:14,171 --> 00:16:16,130
They arrived this morning.
220
00:16:16,131 --> 00:16:21,111
Ruth's have more of a formation
to them. I can't explain that.
221
00:16:24,127 --> 00:16:26,110
How are these men now?
222
00:16:26,111 --> 00:16:31,087
Dead. Most of them, anyway.
Unexplained lung cancer.
223
00:16:32,111 --> 00:16:34,155
I won't tell Geoffrey and Emily.
224
00:16:34,156 --> 00:16:36,079
Not now.
225
00:16:38,139 --> 00:16:41,154
Did you visit the Bennetts
last night?
226
00:16:41,155 --> 00:16:43,083
No.
227
00:16:44,131 --> 00:16:47,111
Then why did you ask what time
Ruth disappeared?
228
00:16:49,131 --> 00:16:51,087
I was concerned.
229
00:16:56,099 --> 00:16:57,103
Where is she?
230
00:17:01,135 --> 00:17:04,166
Geoffrey... Where is she? Who?
231
00:17:04,167 --> 00:17:06,155
Don't you dare play
silly beggars with me.
232
00:17:06,156 --> 00:17:08,078
Ruth? Ruth!
233
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
I would tell you if she was here.
234
00:17:12,111 --> 00:17:14,102
I will help you find her.
235
00:17:14,103 --> 00:17:15,151
You stay away from my family.
236
00:17:15,152 --> 00:17:18,099
I can't. Not now.
237
00:17:20,075 --> 00:17:21,127
When last did you see her?
238
00:17:22,131 --> 00:17:24,159
I mean it.
Just tell me how long...
239
00:18:22,123 --> 00:18:24,162
Father! Father!
240
00:18:24,163 --> 00:18:28,078
I find Ruth. Behind door.
241
00:18:28,079 --> 00:18:30,159
The machine, it goes crazy.
Beep, beep, beep, beep, beep, beep.
242
00:18:30,160 --> 00:18:32,118
You little thief!
243
00:18:32,119 --> 00:18:37,082
It belong to village.
It BELONG to the Committee.
244
00:18:37,083 --> 00:18:39,149
I must show Father where she is.
245
00:18:39,150 --> 00:18:43,133
He is far too busy here to listen
to your wild imaginings.
246
00:18:43,134 --> 00:18:47,127
We should at least take a look.
Don't you think, Mrs McCarthy?
247
00:18:47,128 --> 00:18:48,143
Yes!
248
00:18:55,107 --> 00:18:57,075
She's there.
249
00:19:00,091 --> 00:19:03,075
Oh.
250
00:19:07,123 --> 00:19:09,126
Ha!
251
00:19:09,127 --> 00:19:12,074
Maybe you heard a woodpecker, Susie.
252
00:19:12,075 --> 00:19:15,086
Before there was something funny,
I swear.
253
00:19:15,087 --> 00:19:16,139
I believe you, Susie.
254
00:19:24,087 --> 00:19:25,099
Hello.
255
00:19:28,079 --> 00:19:30,135
Father wants to talk to
you about some job.
256
00:19:30,136 --> 00:19:33,094
Right. What's wrong with you?
257
00:19:33,095 --> 00:19:36,086
I find Ruth. Eh? In little house.
258
00:19:36,087 --> 00:19:38,082
But then she go again and now
259
00:19:38,083 --> 00:19:41,079
Father Brown and Mrs McCarthy,
they think I'm crazy.
260
00:19:42,111 --> 00:19:45,082
You need cheering up. Da-dah!
261
00:19:45,083 --> 00:19:48,078
Uh? Not bad, are they?
262
00:19:48,079 --> 00:19:51,073
Almost half the people in this camp
have bought some already.
263
00:19:51,074 --> 00:19:54,109
I do not want my hands
on your stolen object, thank you.
264
00:19:54,110 --> 00:19:56,149
Hey! There's nothing stolen here.
265
00:19:56,150 --> 00:19:59,151
They were going to be thrown out.
Honestly, you have my word.
266
00:19:59,152 --> 00:20:02,107
Go on... it won't bite.
267
00:20:05,123 --> 00:20:07,159
Oh, look at that! It suits you.
268
00:20:07,160 --> 00:20:10,078
It's a plate!
269
00:20:10,079 --> 00:20:13,105
Right, they're a shilling each.
Four for three shillings.
270
00:20:13,106 --> 00:20:15,135
Not that
you'd be interested, obviously.
271
00:20:15,136 --> 00:20:18,098
You've made that quite clear.
272
00:20:18,099 --> 00:20:20,114
Keep your money.
273
00:20:20,115 --> 00:20:21,147
Cook me dinner.
274
00:20:28,151 --> 00:20:30,122
Since I have four plates,
275
00:20:30,123 --> 00:20:33,119
I can invite Mrs McCarthy
and Father Brown, too?
276
00:20:33,120 --> 00:20:34,151
Yes?
277
00:20:36,095 --> 00:20:38,075
Lovely
278
00:20:45,103 --> 00:20:48,151
Quite a turnout. Yes, especially
from those at your meeting.
279
00:20:48,152 --> 00:20:53,086
Yes, well, if their guilt leads you
to your daughter, will you mind?
280
00:20:53,087 --> 00:20:54,147
No, of course not.
281
00:20:54,148 --> 00:20:59,086
Douglas and Ruth seemed very close
when I saw them yesterday.
282
00:20:59,087 --> 00:21:00,135
What makes you say that?
283
00:21:04,075 --> 00:21:06,075
Both outsiders of a sort, I suppose.
284
00:21:07,127 --> 00:21:10,086
Excuse me. Father Brown!
285
00:21:10,087 --> 00:21:12,090
Father...
286
00:21:12,091 --> 00:21:15,103
Group of us...
we found these near Foley Bridge.
287
00:21:17,099 --> 00:21:18,169
This was dated yesterday.
288
00:21:18,170 --> 00:21:22,103
Why the silly girl was writing love
letters to herself, I have no idea.
289
00:21:22,104 --> 00:21:24,166
But, it's a clue...
290
00:21:24,167 --> 00:21:27,151
Yes, well maybe you should have...
Inspector!
291
00:21:27,152 --> 00:21:29,075
Left them there.
292
00:21:30,159 --> 00:21:32,151
"Dear M E..."
293
00:21:34,131 --> 00:21:36,075
How slow of me!
294
00:22:17,079 --> 00:22:19,074
Dr Michael Evans? Yes?
295
00:22:19,075 --> 00:22:21,129
We'd like to question you
about your possible involvement
296
00:22:21,130 --> 00:22:23,135
in the disappearance
of Ruth Bennett.
297
00:22:26,107 --> 00:22:28,117
How long are you going
to keep me here?
298
00:22:28,118 --> 00:22:30,105
Let me put you out of your misery.
299
00:22:30,106 --> 00:22:33,151
Your relationship with Ruth
Bennett. Tell me about it.
300
00:22:33,152 --> 00:22:37,086
She was my patient.
There's really nothing more to say.
301
00:22:37,087 --> 00:22:38,129
Typical patient, was she?
302
00:22:38,130 --> 00:22:41,163
Her condition was not.
But my relationship with her was.
303
00:22:46,107 --> 00:22:48,082
"You are right, Michael.
304
00:22:48,083 --> 00:22:50,097
"We must have the courage
to follow our hearts.
305
00:22:50,098 --> 00:22:52,081
"When you say the word,
I will come to you
306
00:22:52,082 --> 00:22:54,095
"and we shall finally be free.
307
00:22:54,096 --> 00:23:00,074
"In anticipation, your beloved Ruth.
Kiss, kiss, kiss, kiss."
308
00:23:00,075 --> 00:23:02,074
I've never seen this.
309
00:23:02,075 --> 00:23:04,097
The pieces were found
near the river,
310
00:23:04,098 --> 00:23:06,119
less than 100 yards from your house.
311
00:23:11,111 --> 00:23:13,138
Is there any news?
312
00:23:13,139 --> 00:23:16,147
I understand Inspector Valentine
is still with Dr Evans.
313
00:23:24,131 --> 00:23:26,154
What fools we've been.
314
00:23:26,155 --> 00:23:28,106
This is not your fault.
315
00:23:28,107 --> 00:23:30,142
Of course it is.
316
00:23:30,143 --> 00:23:33,138
I spotted the crush months ago.
317
00:23:33,139 --> 00:23:37,146
"Just a stage".
That's what I said to Geoffrey.
318
00:23:37,147 --> 00:23:42,151
Neither of us wanted to scare
off such a marvellous doctor.
319
00:23:44,083 --> 00:23:48,118
We trusted him.
You don't yet know what's happened.
320
00:23:48,119 --> 00:23:51,078
You've not seen Ruth's diary.
321
00:23:51,079 --> 00:23:53,139
My daughter...
322
00:23:55,095 --> 00:23:57,143
is not the child
I thought she was.
323
00:23:59,091 --> 00:24:02,171
Did you know Ruth Bennett had a
crush on you? No, I did not.
324
00:24:07,083 --> 00:24:09,074
"November 4th.
325
00:24:09,075 --> 00:24:11,097
"This morning,
Michael locked the door
326
00:24:11,098 --> 00:24:13,121
"and sat down next to me
on the bed.
327
00:24:13,122 --> 00:24:15,117
"My heart has never beaten faster.
328
00:24:15,118 --> 00:24:18,165
"He smiled and said,
'Are you sure about this?' I nodded.
329
00:24:18,166 --> 00:24:21,107
"He brushed hair away from my eyes
and then,
330
00:24:21,108 --> 00:24:24,110
"then, dear diary, he kissed me.
331
00:24:24,111 --> 00:24:27,110
"This grown man kissed me."
332
00:24:27,111 --> 00:24:29,086
While you were in that cell,
333
00:24:29,087 --> 00:24:32,091
this was found under
a floorboard in Ruth's bedroom.
334
00:24:32,092 --> 00:24:34,134
200 pages going back months.
335
00:24:34,135 --> 00:24:37,115
And it gets a lot more racy
than that, I can tell you.
336
00:24:39,075 --> 00:24:42,074
Her place. Your place.
337
00:24:42,075 --> 00:24:43,097
Her place again...
338
00:24:43,098 --> 00:24:44,143
Stupid, stupid girl.
339
00:24:46,087 --> 00:24:47,139
What happened last night?
340
00:24:50,111 --> 00:24:52,154
OK... Michael Evans,
341
00:24:52,155 --> 00:24:55,113
I am arresting you on suspicion
of the murder of Ruth Bennett.
342
00:24:55,114 --> 00:24:57,129
You are not obliged to say
anything... Please...
343
00:24:57,130 --> 00:25:00,075
unless you wish to do so,
but whatever you say will be...
344
00:25:00,076 --> 00:25:02,095
All right! I'll tell you.
345
00:25:05,131 --> 00:25:07,103
Ruth came to see me last night.
346
00:25:11,123 --> 00:25:14,170
It was midnight. She'd been running.
347
00:25:14,171 --> 00:25:21,078
She had a red mark across her face,
like someone had hit her hard.
348
00:25:21,079 --> 00:25:23,101
I said I'd take her home,
but she got scared,
349
00:25:23,102 --> 00:25:25,137
insisted she needed to stay with me.
350
00:25:25,138 --> 00:25:27,163
I told her that wasn't possible.
351
00:25:27,164 --> 00:25:30,130
Then I...
352
00:25:30,131 --> 00:25:32,110
gave her that letter back.
353
00:25:32,111 --> 00:25:34,131
She'd delivered it
earlier in the day.
354
00:25:35,151 --> 00:25:38,163
She started pleading with me.
But I told her to go.
355
00:25:38,164 --> 00:25:41,150
You sent her packing?
Yes. A vulnerable,
356
00:25:41,151 --> 00:25:45,123
terrified, attractive girl.
Into the woods, at night, alone.
357
00:25:46,127 --> 00:25:47,130
Yes.
358
00:25:47,131 --> 00:25:50,159
Just now you didn't know this girl
had feelings for you. I lied.
359
00:25:52,079 --> 00:25:54,102
It's why I left the Bennetts.
360
00:25:54,103 --> 00:25:56,094
She tried to kiss me.
361
00:25:56,095 --> 00:25:58,097
But I have never laid
a finger on her.
362
00:25:58,098 --> 00:25:59,145
Not without good medical reason.
363
00:25:59,146 --> 00:26:02,149
According to this, you've laid
slightly more... It's fiction!
364
00:26:02,150 --> 00:26:05,089
All right.
Well, let's stick to facts, then.
365
00:26:05,090 --> 00:26:07,089
Ruth Bennett came to you
last night and said
366
00:26:07,090 --> 00:26:10,073
she'd expose your relationship
unless you eloped. In that moment,
367
00:26:10,074 --> 00:26:12,077
you knew you had to shut her up.
That's not true.
368
00:26:12,078 --> 00:26:16,143
Maybe you had your way with her one
last time. Maybe she died happy.
Shut up! Where is she?
369
00:26:17,171 --> 00:26:22,130
This diary...
you saw it first, yesterday?
370
00:26:22,131 --> 00:26:28,102
Alice knew of it, said nothing.
Never even looked inside.
371
00:26:28,103 --> 00:26:31,079
If only she'd not been
so discrete...
372
00:26:37,087 --> 00:26:39,090
Mrs. Bennett. Well?
373
00:26:39,091 --> 00:26:41,146
Still sticking to his story.
374
00:26:41,147 --> 00:26:44,107
That man is evil!
375
00:26:46,079 --> 00:26:48,167
Do you want to come
and wait in my office? Thank you.
376
00:26:51,091 --> 00:26:53,161
Inspector, about the diary...
377
00:26:53,162 --> 00:26:55,155
I told you last night to run along.
378
00:26:55,156 --> 00:27:00,074
In my experience, a 14-year-old girl
can be a very unreliable narrator.
379
00:27:00,075 --> 00:27:02,133
If I may, I would like to speak
to Dr Evans.
380
00:27:02,134 --> 00:27:06,081
Ruth Bennett is lying in some hole,
some ditch, somewhere in Kembleford!
381
00:27:06,082 --> 00:27:08,161
She's probably dead,
but she might just be alive!
382
00:27:08,162 --> 00:27:11,119
I'm going to break Evans.
But every minute counts,
383
00:27:11,120 --> 00:27:14,079
including the one
I'm wasting on you!
384
00:27:22,115 --> 00:27:26,098
Alice, you look like you
could do with a hand.
385
00:27:26,099 --> 00:27:27,167
Thank you, Father.
386
00:27:27,168 --> 00:27:31,102
You're an observant woman.
Ruth's diary...
387
00:27:31,103 --> 00:27:34,105
I happened to see the young lady
hide it a few months back.
388
00:27:34,106 --> 00:27:38,149
And you hadn't mentioned it
before today. You are admirable.
389
00:27:38,150 --> 00:27:41,167
It's lucky for the young lady
I'm not a gossip.
390
00:27:41,168 --> 00:27:44,127
If her father
had read that thing, well...
391
00:27:46,143 --> 00:27:48,097
I would have feared for her.
392
00:27:48,098 --> 00:27:50,135
Are you sure
he never saw it before today?
393
00:27:50,136 --> 00:27:53,087
Mrs Bennett assured me of it.
394
00:27:54,171 --> 00:27:57,125
That argument
the night Ruth disappeared...
395
00:27:57,126 --> 00:28:01,087
Did you hear what it was about?
As God is my witness, I did not.
396
00:28:01,088 --> 00:28:05,094
What I saw and heard troubled me,
I confess.
397
00:28:05,095 --> 00:28:08,103
As did their delay in reporting
her disappearance.
398
00:28:09,131 --> 00:28:12,094
Say they had found it,
399
00:28:12,095 --> 00:28:13,145
her father confronted her,
400
00:28:13,146 --> 00:28:16,089
she ran away to Evans to
escape her punishment.
401
00:28:16,090 --> 00:28:18,115
And Evans sent her back home...
402
00:28:20,103 --> 00:28:22,091
What are you suggesting, Father?
403
00:28:23,139 --> 00:28:26,167
That anger can take us
to countries we never knew existed.
404
00:28:29,135 --> 00:28:31,138
Where is Mr Bennett?
405
00:28:31,139 --> 00:28:34,117
Out looking for his daughter.
Worried sick.
406
00:28:34,118 --> 00:28:37,135
Thank you, Father, I can manage.
Good day, Alice.
407
00:28:39,163 --> 00:28:40,167
Father...
408
00:28:42,107 --> 00:28:43,139
There's something...
409
00:28:47,095 --> 00:28:49,095
Before Inspector Valentine arrived,
410
00:28:49,096 --> 00:28:52,095
Mr and Mrs Bennett
tidied up Ruth's room.
411
00:28:54,155 --> 00:28:55,159
Thank you.
412
00:29:19,087 --> 00:29:22,155
That was what she was wearing
when I last saw her. Sure?
413
00:29:24,095 --> 00:29:26,127
Evans could have planted this.
414
00:29:40,147 --> 00:29:42,091
Father?
415
00:29:44,079 --> 00:29:47,117
Susie said you'd be here.
Done what you asked.
416
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
And? You're definitely going
to want to hear this.
417
00:30:01,155 --> 00:30:03,106
Mrs Bennett...
418
00:30:03,107 --> 00:30:07,159
the night Ruth disappeared,
did your husband strike her at all?
419
00:30:07,160 --> 00:30:09,115
No.
420
00:30:11,075 --> 00:30:12,119
I did.
421
00:30:14,155 --> 00:30:16,143
Was this a frequent occurrence?
422
00:30:18,079 --> 00:30:19,171
It was the first time.
423
00:30:19,172 --> 00:30:21,143
What happened?
424
00:30:24,131 --> 00:30:25,135
Mrs Bennett?
425
00:30:30,127 --> 00:30:33,159
She was being disrespectful.
What about?
426
00:30:35,103 --> 00:30:37,166
A very private matter.
427
00:30:37,167 --> 00:30:41,122
You may want to tell me
what that private matter is.
428
00:30:41,123 --> 00:30:44,110
I can't. Mrs. Bennett,
did you find out
429
00:30:44,111 --> 00:30:48,106
about your daughter's relationship
with Dr Evans? No.
430
00:30:48,107 --> 00:30:51,139
Did you harm her in any other way
that night? No!
431
00:30:51,140 --> 00:30:55,151
You do understand why I'm asking?
I am her mother.
432
00:31:02,167 --> 00:31:05,137
I wonder if the reason you didn't
call us straight away is
433
00:31:05,138 --> 00:31:08,081
because you wanted to
get your story straight?
434
00:31:08,082 --> 00:31:10,161
What story?
In your account of the evening,
435
00:31:10,162 --> 00:31:14,155
you left out the bit about your wife
striking your daughter.
436
00:31:14,156 --> 00:31:18,126
What does it matter?
Ruth was upset and ran away.
437
00:31:18,127 --> 00:31:20,171
Your daughter's bloodstained clothes
have been found
438
00:31:20,172 --> 00:31:22,163
in your dustbin, Mr Bennett.
439
00:31:26,123 --> 00:31:28,117
Can you vouch
for your wife's movements
440
00:31:28,118 --> 00:31:30,155
the night Ruth disappeared? No.
441
00:31:32,083 --> 00:31:33,087
And why is that?
442
00:31:34,151 --> 00:31:37,091
We have separate
sleeping arrangements.
443
00:31:41,083 --> 00:31:43,110
You're a gifted photographer.
444
00:31:43,111 --> 00:31:44,158
Thank you.
445
00:31:44,159 --> 00:31:49,102
And, I hear,
a very talented plumber.
446
00:31:49,103 --> 00:31:51,139
I should be searching for Ruth.
447
00:31:51,140 --> 00:31:54,078
I promise I won't keep you long.
448
00:31:54,079 --> 00:31:55,163
A friend of mine has been speaking
449
00:31:55,164 --> 00:31:58,142
to some families
you've done work for.
450
00:31:58,143 --> 00:32:00,171
All of them
outside Kembleford, actually.
451
00:32:00,172 --> 00:32:04,142
And they describe you as
"conscientious" and "reliable"
452
00:32:04,143 --> 00:32:06,139
and your work is "excellent".
453
00:32:08,123 --> 00:32:12,167
And yet your work for the Bennetts,
your best friends in England,
454
00:32:12,168 --> 00:32:16,098
apparently comes from the "cowboy"
end of the spectrum.
455
00:32:16,099 --> 00:32:17,146
Who says?
456
00:32:17,147 --> 00:32:18,151
The Bennetts.
457
00:32:22,075 --> 00:32:25,091
I may have been a little... greedy.
458
00:32:26,171 --> 00:32:30,135
Why, because they're rich?
And they'd always give you work?
459
00:32:32,099 --> 00:32:36,106
Ah, that's why they suddenly
turned against you?
460
00:32:36,107 --> 00:32:40,167
Because they finally realised
you'd been swindling them?
461
00:32:45,119 --> 00:32:46,143
Bit warm for gloves.
462
00:32:48,083 --> 00:32:51,118
I have to keep them on.
463
00:32:51,119 --> 00:32:53,146
It's an old work injury.
464
00:32:53,147 --> 00:32:56,078
Mmm. May I see it?
465
00:32:56,079 --> 00:32:58,106
I don't show anyone.
466
00:32:58,107 --> 00:32:59,159
Even the Bennetts?
467
00:32:59,160 --> 00:33:01,102
No.
468
00:33:01,103 --> 00:33:06,162
Because the friend of mine
also said that, outside Kembleford,
469
00:33:06,163 --> 00:33:10,135
you have been known to remove your
gloves every now and again.
470
00:33:12,143 --> 00:33:15,146
This is no time
for secrets, Douglas.
471
00:33:15,147 --> 00:33:18,103
Not while there's a chance
she's alive.
472
00:33:30,119 --> 00:33:32,083
Do you know how you got these?
473
00:33:34,151 --> 00:33:36,171
How did Ruth get hers?
474
00:33:42,163 --> 00:33:45,139
You weren't after
the Bennett's money, were you?
475
00:33:45,140 --> 00:33:48,091
That's not you at all.
476
00:33:49,147 --> 00:33:52,139
It's time you were greedy for
in that house. No.
477
00:33:52,140 --> 00:33:55,123
This is about your hands, isn't it?
478
00:33:57,115 --> 00:34:01,171
This is about you and Ruth.
Get out!
479
00:34:08,163 --> 00:34:10,114
It's impossible!
480
00:34:10,115 --> 00:34:12,126
We owe only three minutes.
481
00:34:12,127 --> 00:34:16,107
And I forgave PC Crawford
an egregious infidelity to get that.
482
00:34:16,108 --> 00:34:19,110
The warts aren't infectious.
483
00:34:19,111 --> 00:34:22,075
Douglas Taylor's condition
can't be connected to Ruth.
484
00:34:22,076 --> 00:34:26,078
Well, might they be transferred
in another way? Such as?
485
00:34:26,079 --> 00:34:27,147
I did have one thought.
486
00:34:27,148 --> 00:34:30,166
The formation of the warts
on Ruth's body.
487
00:34:30,167 --> 00:34:34,074
I realised what they reminded me of.
488
00:34:34,075 --> 00:34:35,079
Fingerprints.
489
00:34:37,139 --> 00:34:42,170
Modest research has revealed
a list of hazardous substances
490
00:34:42,171 --> 00:34:46,074
as used by ship builders,
railway locomotive engineers
491
00:34:46,075 --> 00:34:48,091
and, as it happens, plumbers.
492
00:34:50,107 --> 00:34:53,159
Might not one of these
toxic substances have been
493
00:34:53,160 --> 00:34:57,150
transferred onto Ruth's skin
by his hands?
494
00:34:57,151 --> 00:35:02,107
How? In some illicit physical act?
495
00:35:06,131 --> 00:35:07,135
Possibly.
496
00:35:08,159 --> 00:35:14,118
♪ There may be trouble ahead
497
00:35:14,119 --> 00:35:18,162
♪ But while there's moonlight
and music
498
00:35:18,163 --> 00:35:20,114
♪ And love and romance... ♪
499
00:35:20,115 --> 00:35:22,163
Even I wouldn't steal
the same thing twice.
500
00:35:22,164 --> 00:35:24,142
Still no sign, then?
501
00:35:24,143 --> 00:35:28,091
No. I do not understand.
502
00:36:06,131 --> 00:36:10,127
Another false alarm, no doubt.
Out of the way!
503
00:36:12,151 --> 00:36:15,127
Silly, silly girl!
504
00:36:17,155 --> 00:36:22,139
Right, evacuate the area.
505
00:37:10,115 --> 00:37:11,127
Thank you.
506
00:37:27,123 --> 00:37:28,155
What in Heaven's name?
507
00:37:30,103 --> 00:37:31,165
Have you gone mad?
508
00:37:31,166 --> 00:37:35,167
You must have taken a great many
pictures of her over the years.
509
00:37:37,159 --> 00:37:41,119
Where is she, Douglas? Where have
you hidden your little angel?
510
00:38:04,091 --> 00:38:06,083
She's your little girl.
511
00:38:08,171 --> 00:38:10,123
How did it happen?
512
00:38:13,111 --> 00:38:14,155
Emily was still a virgin.
513
00:38:17,135 --> 00:38:20,131
She had doubts
about marrying Geoffrey.
514
00:38:23,075 --> 00:38:24,079
I was weak.
515
00:38:26,139 --> 00:38:29,135
She told Geoffrey
the father died in the war.
516
00:38:29,136 --> 00:38:31,075
He forgave her.
517
00:38:33,075 --> 00:38:34,139
He's a good man. Mm.
518
00:38:37,099 --> 00:38:38,155
When she was born white...
519
00:38:40,163 --> 00:38:41,167
It was a miracle.
520
00:38:44,107 --> 00:38:47,111
Emily said I could see
her as long as I kept the secret.
521
00:38:49,107 --> 00:38:52,111
But I couldn't die without
hearing her call me "Dad".
522
00:38:54,103 --> 00:38:55,107
So you told her?
523
00:38:56,147 --> 00:38:58,151
The night she disappeared?
524
00:39:00,171 --> 00:39:02,122
Yes.
525
00:39:02,123 --> 00:39:04,119
Where is she, Douglas?
526
00:39:12,131 --> 00:39:15,171
Well, how was I supposed to know
they were bleeding radioactive?
527
00:39:15,172 --> 00:39:17,159
There you go, darlin'!
528
00:39:29,075 --> 00:39:31,098
There you are, Father!
529
00:39:31,099 --> 00:39:35,078
I heard the siren.
A false alarm. Thank God.
530
00:39:35,079 --> 00:39:37,139
But, Father,
Emily Bennett has been arrested.
531
00:39:37,140 --> 00:39:41,122
The Inspector thinks
she murdered her own daughter.
532
00:39:41,123 --> 00:39:43,078
Go and tell that policeman
533
00:39:43,079 --> 00:39:47,074
the very interesting
story about your mother's cat.
534
00:39:47,075 --> 00:39:51,111
The one who could open the door?
Yes. Certainly, Father.
535
00:40:25,087 --> 00:40:26,131
Thank you, Sid.
536
00:40:30,119 --> 00:40:31,123
Ruth?
537
00:40:33,111 --> 00:40:35,151
It's Father Brown.
No-one knows I'm here.
538
00:40:39,107 --> 00:40:42,083
Michael's not coming back.
539
00:40:47,087 --> 00:40:48,091
How do you know?
540
00:40:50,131 --> 00:40:52,083
He's in a police cell.
541
00:40:54,127 --> 00:40:57,073
But they found my clothes.
I heard them talking outside.
542
00:40:57,074 --> 00:40:58,161
Yes. That was clever of you.
543
00:40:58,162 --> 00:41:02,099
So why isn't he coming home?
Because they found your diary.
544
00:41:03,159 --> 00:41:08,074
And they won't release him
until you admit you made it up.
545
00:41:08,075 --> 00:41:11,111
Did you really think after all this,
that you could run away
546
00:41:11,112 --> 00:41:13,091
and live happily ever after?
547
00:41:14,123 --> 00:41:15,127
Yes.
548
00:41:18,119 --> 00:41:21,139
You and Michael
will never be together.
549
00:41:23,075 --> 00:41:25,167
You don't know that. Michael told me.
550
00:41:27,107 --> 00:41:29,171
I'm sorry, Ruth.
551
00:41:33,095 --> 00:41:37,101
I understand you got scared
when you found out about Douglas.
552
00:41:37,102 --> 00:41:40,075
I understand why you
turned on your parents.
553
00:41:41,099 --> 00:41:45,162
But now... it's time to go home.
554
00:41:45,163 --> 00:41:47,123
I'm never going home.
555
00:41:50,083 --> 00:41:52,107
You hid in the woods, am I right?
556
00:41:53,155 --> 00:41:57,110
All night,
whilst they searched this place.
557
00:41:57,111 --> 00:42:00,130
That must have been very
frightening.
558
00:42:00,131 --> 00:42:03,143
I think you're brave enough
to go home, Ruth.
559
00:42:09,115 --> 00:42:13,091
Where are you going to go?
London. How will you survive?
560
00:42:16,083 --> 00:42:18,159
They think your mum killed you.
561
00:42:18,160 --> 00:42:21,107
Good. What about Douglas?
562
00:42:22,127 --> 00:42:25,082
I believe he loves you very much.
563
00:42:25,083 --> 00:42:27,095
And has done all your life.
564
00:42:28,123 --> 00:42:31,074
But he won't be around
for much longer.
565
00:42:31,075 --> 00:42:34,082
What do you mean?
566
00:42:34,083 --> 00:42:36,110
He's dying.
567
00:42:36,111 --> 00:42:38,102
No, he's not.
568
00:42:38,103 --> 00:42:42,127
Your parents have been
protecting you. He's got cancer.
569
00:42:45,075 --> 00:42:49,095
Spend time with your real dad.
While you still can.
570
00:43:29,115 --> 00:43:32,083
I never once betrayed
our marriage, Geoffrey.
571
00:44:12,143 --> 00:44:13,147
Hello, Dad.
572
00:44:37,139 --> 00:44:40,090
What is that child doing now?
573
00:44:40,091 --> 00:44:44,087
Well, I expect she's doing exactly
what Mr Bennett told her to.
574
00:44:45,139 --> 00:44:47,126
Three months, you say?
575
00:44:47,127 --> 00:44:51,130
At most.
The lung cancer is very advanced.
576
00:44:51,131 --> 00:44:54,161
The cause is unknown,
as with most of these cases.
577
00:44:54,162 --> 00:44:57,109
But whatever material Douglas
carried on his hands,
578
00:44:57,110 --> 00:44:59,131
I suspect Ruth's lungs
won't have been exposed
579
00:44:59,132 --> 00:45:01,094
in the same way his have.
580
00:45:01,095 --> 00:45:04,107
God willing, she may yet
be all right.
581
00:45:06,111 --> 00:45:08,090
What next for you?
582
00:45:08,091 --> 00:45:12,078
I'm going back to the lab.
To study the lung cancers?
583
00:45:12,079 --> 00:45:16,103
Focussing on three materials,
all from your list, actually -
584
00:45:16,104 --> 00:45:18,155
lead, tin and asbestos.
585
00:45:22,119 --> 00:45:25,131
I'll wait here,
if you want to get your counter.
586
00:45:25,132 --> 00:45:30,130
I never believed it myself.
Other people gossiping...
587
00:45:30,131 --> 00:45:33,102
Father Brown will back me up.
Father?
588
00:45:33,103 --> 00:45:37,079
"The leper must be cast out
of the camp", Mrs McCarthy!
589
00:45:54,717 --> 00:46:36,960
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
44855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof