All language subtitles for Fatal Secrets 2009 .da

Jeg sendte min profil
samme dag, du kontaktede mig.

-Jeg har allerede fjernet den.
-Man ved aldrig.

Nej.

-Godt, vi er f�rdige.
-Lad mig bare tjekke min kalender.

V�r rar... tilgiv mig.

-Du ser str�lende ud.
-Tak.

Kom ind.

-Du tog den kjole p� kun for mig?
-Ja.

Skal vi...?

-Scott...
-Du vil have mig.

Slip mig. Nej!

Hold op! Nej...

Nej! Nej, nej...

Nej!

Are Thorsteinsson
www.broadcasttext.com

Jeg s�ger en f�rsteudgave af
"Godfather". Kan du hj�lpe mig?

Jeg er interesseret. Jeg ringer.

Hvad laver du oppe s� sent?

Jeg har terminspr�ve i morgen.
Er alt i orden, mor?

-Ja da. Kan ikke sove. Arbejder.
-Godt. Vi ses om nogle uger.

Jeg l�nges. Farvel.

�nd ind... og �nd ud.
To gange til.

Det spiller ingen rolle.
T�nk ikke p� bel�bet.

Stol p� mig.

Hvis jeg ikke havde tjek p� det,
ville jeg s� v�re her nu?

Du... jeg m� l�gge p�.
Jeg ringer senere.

Julia, hvilken dejlig overraskelse.

Jeg troede ikke,
at du ville se mig mere.

Jeg kommer ikke for at se dig.
Jeg vil diskutere det, der skete.

-Vores date, mener du?
-Nej, det du gjorde mod mig.

-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Jo, det g�r du.

Og det vil alle andre ogs� snart.

Jeg inviterede dig til frokost.
Jeg ville have, at du havde det rart.

-Rart...? Rart?!
-Ikke s� h�jt.

Det fungerede ikke, vel? Jeg ved
ikke, hvilke fremtidsplaner du havde-

-men du er ikke min type.
Vi skal aldrig ses igen, forst�r du?

For ellers... hvad du end tror,
der skete mellem os...

Hvem vil tro p� dig? Endnu en
ynkelig kvinde der s�ger k�rlighed.

Kom aldrig nogensinde
med falske anklager igen-

-ellers �del�gger jeg dig.
Forst�r du?

Jeg �del�gger din tilv�relse.

Overvej implantater. Du vil vel
ikke v�re single resten af livet.

Tak for bes�get.

Tak for bes�get.

Jeg kommer.

-Hej!
-Hej. Tak. Det dufter herligt.

-Hvordan g�r det med Marley?
-Skidt. Vi skal til dyrl�gen om lidt.

Jeg ved ikke, Rebecca...
Det her var et sv�rt valg.

Jeg ved, at sex s�lger. Uden det
kunne jeg ikke betale mine regninger.

H�r nu, Julia.
Indr�m, at du ikke kunne lide den.

Jeg l�ste hvert ord. Jeg siger ikke,
at jeg ikke kunne lide den, men...

"Dukkernes dal"? Det var
ikke helt det, jeg forventede.

Jeg ville have noget letl�st is�r
i betragtning af Julias n�ste valg.

Kunne vi ikke v�re blevet
ved billig sex lidt l�ngere?

Jeg? Sex? Jeg er skilt og har hverken
mand eller elsker at have sex med.

Iblandt er pragtfuld sex
lig med utroskab.

David fandt ud af det.

-Om Andy?
-Hvordan?

Jeg lyttede til mine beskeder med
h�jtaler p�, og han stod i entr�en.

Han plejer ikke at komme tidligt.
Jeg formoder, at efter retsm�det...

-...gik han ikke tilbage p� kontoret.
-�h, nej. Hvad sker der nu?

Han s� p� mig og sagde, at han ikke
vidste, hvad der nu skulle ske.

Han taler ikke med mig,
og jeg sover i g�stev�relset.

�h gud...

David er en glimrende advokat.
Jeg ville ikke m�de ham i retten.

Og jeg elsker ham stadig.

Jeg ved ikke...

Ti �r, Rebecca. F�r eller senere
ville han opdage det.

Jeg ved det.

Jeg m� tilst�, at jeg f�lte en vis
lettelse over, at alt kom ud.

Men nu er Andy bange for,
at hans kone skal finde ud af det.

S� det er ikke det samme
mellem ham og mig... igen.

Undervurder aldrig
en hemmeligheds magt.

-Hvad har du i sinde at g�re?
-Finde ud af hvor jeg vil v�re.

Om med hvem du vil v�re.

Netop.

Jeg er glad for, at ungerne er p�
lejr. Der er meget ansp�ndt i huset.

Der ser du. M�nd komplicerer alt.

Det var derfor, jeg sagde til Mike,
at der ikke bliver mere sl�r og ring.

Hvad med dig, Julia?
Vil du gifte dig igen?

-Aldrig.
-Det lyder definitivt.

Jeg er f�rdig med m�nd.

Det f�r vi se.

-Godt, skattepige. Vi ses i morgen.
-Du f�r sk�len igen senere.

-Julia? Det er Coleman.
-Hej. Lavede du et baggrundstjek?

-B�de ja og nej.
-Og det betyder?

Jeg har tjekket alle mulige kilder-

-men jeg finder ingen ulovligheder
i fyrens tilv�relse.

Ingen forbrydelser, ingen
politirapporter, ingen fartb�der.

-Fandt du noget i det hele taget?
-Det er det interessante.

Det er ikke kun manglen
p� forseelser. Jeg finder slet intet-

-fra de sidste tre �r. Intet i
folkeregistret, ikke tidligere job...

-Han synes ikke at have eksisteret.
-Godt, hvad sker der nu?

Med overv�gningskameraer, mobiler
og GPS kan man ikke gemme sig.

-Medmindre man g�r det med vilje.
-S� hvad skal jeg nu g�re?

-Hvad betaler jeg dig for?
-For at grave i hans fortid.

Men jeg har brug for et navn.

Jeg g�tter p�, at denne fyr
benytter sig af et alias.

S� find ud af, hvem han er, s� finder
jeg ud af, hvad han har lavet.

Skiderik...

Jeg ved ikke... jeg har haft nok at
g�re med mig selv i den sidste tid.

-Jeg har ikke set hende hele ugen.
-Hun er anderledes. Noget foreg�r.

Da hun og Brad blev skilt,
s� hun frem til at date igen.

Hun er m�ske bekymret over,
at hun er over 40.

-Kan det v�re, fordi Brad gifter sig?
-Nej, hun er snarere lettet over det.

Jeg burde ordne hende en date
med en, der er stabil og sk�n.

Og single.
Men ikke single af en grund.

Hej! Undskyld, at jeg er sent p� den.
Jeg skulle sende en masse ordrer.

G�r ikke noget.
Den er stadig varm.

Er der noget nyt at fort�lle?
Hvordan g�r det dig?

David vil spise middag p� l�rdag
og diskutere de nye vilk�r.

-Har han sagt noget til b�rnene?
-Nej. Hvad skulle han sige?

"Mor har mig som �gtemand,
og en anden at dyrke sex med"?

-Han ville nok bel�gge ordene bedre.
-Hvilke "vilk�r" vil du have?

Jeg ved det ikke.
Jeg vil have det, som det var f�r.

Jeg vil have min mand, mine b�rn...
og min k�reste ved siden af.

Et �gteskab er tre dele k�rlighed,
og syv dele tilgivelse.

-Dr. Phil?
-Lao Zi.

Hvem?

-En kinesisk filosof.
-H�r nu! Hvordan ved du det?

Det er mit job at vide. Mine kunder
�nsker, at jeg er bogligt dannet.

-Det er logisk.
-Hun g�r det, fordi Oprah siger det.

-Og hvem tager sig af Oprah?
-Forn�rmede du lige Oprah?

Undskyld, jeg h�rte det ikke. Nogle
gamle k�llinger der er besv�rlige.

-Nej, du!
-Servicen er ikke mere den samme.

H�r du, bedstemor...
Hvorfor dater du ikke?

Sagde jeg ikke,
at jeg har en pause fra m�nd?

Men du traf nogle s�de fyre
efter skilsmissen. Giv ikke op.

-Der er en derude til dig.
-Du er smuk og har en virksomhed.

-Du er en rigtig fangst.
-Jeg vil ikke fanges.

Jeg har ikke tid
til et forhold lige nu.

Jeg fokuserer p� min virksomhed,
min s�n... og mine venner.

Et forhold
f�les ikke vigtigt for mig lige nu.

-Godt. Jeg sp�rger ikke igen.
-Men jeg g�r. Du m� ikke give op.

Jeg giver ikke op. Jeg tror...

Jeg tror bare ikke p� ting,
som jeg gjorde f�r.

Jeg ville �nske, at jeg kunne.

Jeg har en pistol!

-Du godeste... Sharlene.
-Julia.

Hvad laver du med en pistol?
Hvorn�r anskaffede du den?

-Efter Scott.
-Scott? Hvem er det?

Hej.

Slip mig.

Jeg tog hen til ham.

Jeg konfronterede ham.

Han opf�rte sig,
som om det aldrig var sket.

-Du m� g� til politiet.
-Det kan jeg ikke.

Jeg har set,
hvad der sker med ofrene.

De bliver forfulgt en gang til.
Men offentligt.

Jeg kan ikke g�re det mod mig selv.

-Hvad mere ved du om ham?
-Ikke meget.

Er du blevet testet?

Ja.

Jeg blev ikke smittet med noget.

Jeg f�ler mig bare s� snavset.

Du kan ikke lade ham
slippe godt fra det.

Det �der dig op indefra.
Tro mig, jeg ved det.

Man k�mper for at glemme det,
men man genoplever det indvendigt.

-Og man bebrejder sig selv.
-Ja, jeg bebrejder mig selv.

Det var min skyld.
Jeg inviterede en fremmed...

Det var min skyld.
Jeg inviterede en fremmed...

-G�r ikke det mod dig selv.
-Jeg t�nkte ikke. Det var min skyld.

H�r nu. Skal et barn p�tage sig
skylden, fordi det bliver misbrugt?

H�r nu her... jeg vil vise dig noget.

Noget min k�re far gav mig.

�h gud...

Jeg har aldrig vist nogen det.
Undtagen de m�nd jeg har ligget med.

Alt imens han ude
i sognet pr�dikede-

-om frelse og sunde familiev�rdier-

-lod han al sin frustration g� ud
over mig derhjemme.

Det eneste "bibelb�lte", jeg kendte
til, var det, han slog mig med.

Hvor gammel var du?

Gammel nok til at vide
hvad der ventede.

-Gjorde han det?
-Nej.

Nej, men jeg s� udtrykket
i hans �jne.

Det var derfor,
jeg flyttede hjemmefra s� tildigt.

Og endnu i dag...

...bebrejder jeg mig selv.

Jeg vil ikke have,
at det skal ske for dig.

S�... hvad skal vi g�re?

Jeg ved det ikke.

Vi skal s�rge for,
at den skiderik f�r betalt.

-Er du sikker p�, at du vil det her?
-Nej.

Men jeg kan ikke
lade dig g�re det alene.

Godt... s� g�r vi det.

Han underviser mellem tre og fire,
s� vi m� v�re ude et kvarter i fire.

Ring p�. V�r sikker p�,
at der ikke er nogen hjemme.

-Ser du noget?
-Nej.

Bingo! Typisk for hvide mennesker.

Kom s�! S�dan.

Du sagde hurtigt ind og ud,
ikke sandt?

Lad os g�. Der er ikke noget her.

Det der ser lovende ud.

-Jeg tager sovev�relserne.
-Tak.

Kom nu...

Hvad hedder du?

Kom s�, Scott, hvem er du?

�RV�GENHED

Julia?

-Julia.
-Ja?

Kom her. Jeg er l�ngst bagude.

L�ngst nede i korridoren.

Se denne her.

-R�r den ikke.
-Nej, det havde jeg ikke t�nkt mig.

Og se det her.
Det er ikke et d�rligt gemmested.

-Vi g�r derud.
-Hvad er klokken?

Det g�r fint.

S� det er herfra,
al den d�rlige kunst kommer.

Han er et misfoster.

Wow! Hvad med en k�retur i den?

-Finder du noget?
-Nej.

Fandens.

Min bedstemor sagde altid, at folk
plejer at gemme ting bag malerier.

V�r forsigtig.

-Finder du noget?
-Nej.

Vi skal m�ske bare
lade nogen skygge ham.

Min sko!

De der sko kostede 300 dollar.

Det var som pokker...!

-Hvor mange penge kan der v�re?
-Ingen anelse.

Jeg har aldrig set s� mange penge
i hele mit liv.

Tror du, han s�lger narko?

-Det m� v�re sorte penge.
-Nej, det f�les ikke s�dan.

Det f�les mere som...

...frihed.

-Jeg kan m�ske tage noget fra ham.
-Nej. Nej, Julia.

William Wilkins.

Gode gud!

Hej, hvordan g�r det?

Jeg er her ved huset nu. Jeg ved
ikke, der var egentlig ingen trafik.

Der er problemer med tanken.

Hvad taler du om?

Godt, jeg venter her.

Ja. Vi st�ber p� l�rdag.
Det lover jeg, i orden?

Godt.

Han er g�et.

Skynd dig.

Hvad skal vi g�re?!

Vi m� gemme os.

-Hvor?
-Her.

H�r nu, du kender mig bedre end det.
Du ved, jeg ikke g�r s�dan noget.

Du fantaserer bare.
Et �jeblik.

Uri, er du der?

St� stille.

Hurtig!

Godt... l�b.

Vent, n�glen!

-Heldigt, han ikke er "John Smith".
-Finder du noget?

-Der er s� mange tr�ffere.
-S� m� vi g� dem igennem.

I er sindssyge.
I var heldige ikke at blive opdaget.

Ja, det ved du jo alt om.
Undskyld, jeg mente det ikke s�dan.

Det er ikke ulovligt
at have penge hjemme.

Det ved jeg, men jeg tror ikke,
at det er lovlige penge.

S� er det en sag for politiet.

Jas�? Skal vi sige, at vi br�d ind
og fandt pengene? Aldrig.

Hvis jeg troede, at han ville blive
straffet for det, han gjorde, s�...

-Man kan d�mmes uden beviser, men...
-Se her.

PR�ST FORSVINDER

Han ser ud til at kunne eje et kors.

"William Wilkins, den karismatiske
unge pastor i Fort Worth-

-er forsvundet
mist�nkt for undersl�b."

"Menigheden i det velhavende omr�de
har v�ret i konstant v�kst."

"500.000 dollar savnes af gener�se
donationer fra de sidste fem �r."

"Wilkins menes at v�re flygtet,
efter FBI stillede sp�rgsm�l...

-...om de manglende penge.
-Og nu har Scott hans kors?

-Og hans penge.
-Jeg tror, at det er ham.

"Wilkins har f�r v�ret p� kant
med loven. Han blev anklaget-

-for voldt�gt af Rachel Bridges,
der dog trak anmeldelsen tilbage."

"Den 26-�rige Bridges begik
selvmord lige efter afsl�ringen-

-af det Wilkins betegnede
som deres forhold."

"Bridges' d�d og Wilkins livlige
livsstil satte s�gelyset p� kirken-

-og et anonymt tip antydede, at der
var noget galt med kirkens midler."

-Hvorn�r skete det her?
-For tre �r siden.

Bingo.

Tror du,
at dr. Andy ville billige det her?

Hold op, David.
Jeg m� tale med dig om Julia.

Hun er blevet voldtaget,
men hun anmeldte det ikke.

-S� slipper han fra det.
-Han anklagedes ogs� for to �r siden.

-Blev han d�mt?
-Der blev ingen retssag.

-S� er det irrelevant.
-Det ved jeg.

Men han blev ogs� mist�nkt
for undersl�b over for sin kirke.

-Nogle beviser?
-Nej. Han flygtede.

Ingen forfulgte sagen,
men FBI �bnede en efterforskning.

-Kan hun bevise, at det er ham?
-Det ved jeg ikke.

-Jeg kan underrette FBI.
-Ja, og de lader ham udsp�rge.

-Og n�ste dag er han v�k igen.
-Jeg kan ikke acceptere det.

Der m� v�re noget,
vi kan tage ham p�.

Hvilken jury ville d�mme ham? Ingen
mishandling, ingen politirapport...

Jeg ved det, jeg ved det. Det er
forf�rdeligt. Hun ville glemme det...

-...s� nu er der ingen beviser.
-Og undersl�bet?

Der er altid en, der sp�rger, om
det er s� slemt at tage fra de rige.

Hvad g�r jeg?
Hvordan kan hun f� oprejsning?

Pengene. F� dem, han stjal fra,
til at �bne sagen.

Det er den bedste mulighed
for at f� ham d�mt.

David...

Tak.

-Julia kan ringe n�r som helst.
-Godt.

Godmorgen.
Velkommen ombord p� denne flyvning-

-til Dallas og Fort Worth
International Airport.

I dag f�r vi omkring 22 grader. Der
er risiko for torden i Nordtexas...

-Hej. Kan jeg hj�lpe dig?
-Pastor Vernon?

-Ja.
-Jeg hedder Janet Blake. Fra Florida.

Jeg t�nkte p�,
om vi kunne tale om jeres kirke.

Normalt m� man aftale et m�de,
men hvem bryder sig om regler?

-Vi kan tale lidt. Tag plads.
-Tak.

Jeg t�nker p� at flytte hertil,
og jeg vil gerne finde en god kirke.

Og jeres har s�dan...
et velkommende navn.

Det er en meget god menighed.
Jeg har tjent her i mange �r.

Jeg leder sognet alene,
efter en pr�st blev forflyttet.

Lige denne del af kirken
blev bygget i 1982-

-da boligbyggeriet boomede og en mere
velbeligggende kirke var p�kr�vet.

Sognet er vokset lige siden, og
mange novicer har blomstret her.

Vi tager imod alle med �bne arme,
b�de de, der arbejder frivilligt...

Manden p� det fotografi...
Jeg tror, at jeg kender ham.

-Hvorfor tror du det?
-Jeg l�ste om ham. William Wilkins.

-Jeg ved, hvad han gjorde.
-Hvad tror du, at du ved?

Kun det jeg l�ste i avisen,
da jeg unders�gte omr�det.

-Tror du p� alt, hvad du l�ser?
-Nej, men omtalen var ikke smigrende.

Han tog pengene, ikke sandt?

-M�det er forbi.
-Jeg ved, hvor han er. I har ret...

-...til at f� jeres penge tilbage.
-Jeg ved ogs�, hvor han er.

Men jeg elsker min s�n.
Ligesom Gud svigter jeg ikke min s�n.

Menigheden vil ikke rive
op i gamle s�r og retsforf�lge nogen.

De har fordoblet deres bidrag
for at d�kke tabet.

De overlader alle eventuelle domme
til Herren. G�r du det samme.

Nej. Jeg tror ikke, at folk vil se
deres bidrag ende i nogens lomme.

Ingen vil samarbejde med dig.
Hvem du end er, er det tid at g�.

Han blev ikke forflyttet, han
flygtede. Men rigtig mange penge.

Og han voldtog pigen, det ved jeg.

H�r p� mig. Hun l�j. Det var hende,
der skabte problemer ikke ham.

Hvis du, eller hvem du arbejder for,
antyder noget andet, melder jeg dig.

Pr�v ikke noget med mig, lille ven!

Tak, miss Blake. Tak for deres
interesse for menigheden.

Farvel.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

-Hvad vil du?
-Naomi? Naomi Bridges?

-Hvad vil du?
-Undskyld forstyrrelsen. Janet Blake.

Jeg er p� gennemrejse og t�nkte p�,
om jeg kunne tale med dig.

-Om hvad?
-Om din datter.

V�r rar, det er vigtigt! Hvis du
bare har tid i fem minutter...

H�r her! Forsvind herfra,
ellers ringer jeg til politiet.

Hvad glor du p�?
Der er ikke noget at se p� her.

Jeg ved, hvor William Wilkins er.

Hvorfor skal du n�vne hans navn?

Ved du... det navn
er det sidste, jeg vil h�re.

-Han b�r straffes.
-Hvad har det med dig at g�re?

Fordi han har ogs� gjort mig fortr�d.

-V�r rar...
-Jeg kan ikke invitere dig ind.

Det egner sig ikke...

Hvordan gjorde han dig fortr�d?

Han udnyttede mig. Fysisk, og...

-Han...
-Det er i orden. Jeg ved det.

Hun var en solstr�le, min
Rachel... til han stjal hendes lys.

Alle her omkring undgik hende
og st�ttede den gode pastor.

-Hun ville v�re fyldt 29 �r.
-Det g�r mig virkelig ondt.

Hun var for ung og for f�lsom
til at st� imod heksejagten.

De sprayede "luder" p� hendes bil.

Hun kom til mig og sagde,
at hun ikke kunne klare en retssag.

S� vi afstod fra det. Men hun
blev aldrig sig selv efter det.

-Hun kom aldrig over det.
-Du kan st�vne ham.

Straffe ham som oprejsning
for al den smerte han p�f�rte jer.

Oprejsning? Han voldtog hende,
og det dr�bte hende.

Politiet havde hans dna.

De kunne se p� hende, at det ikke
var med hendes samtykke.

-Men de tog alligevel hans side.
-Nogle ved muligvis bedre nu.

Jeg kan ikke overkomme det.

Han f�r sin straf...
p� den anden side.

De fleste her omkring vil holde sig
udenfor. Det er lettere-

-for dem at glemme.
Det er det... ogs� for mig.

Tak, fordi du ville tale
med mig, Naomi.

Jeg er ked af,
at jeg rev op i alt det her igen.

Jeg gennemlever det hver dag.

Gud er ikke d�d.

Men han er sikkert faldet i s�vn.

Jeg bl�ser p� weekendpriser.
Jeg vil komme hjem p� mandag-

-og se ud ad vinduet og se,
at vandfaldet fungerer.

G�r det, du m�, for at blive f�rdig.

G�r det, du m�, for at blive f�rdig.

Hvem er I? Hvad vil I?

Det er ikke vigtigt, hvem vi er.

Jeg har penge. Mange penge.
Kontanter.

Mener du disse penge?

-Hvordan vidste I...?
-Vi ved en hel del om dig, William.

Der er mange flere,
hvor de kommer fra.

Godt. For de vil smutte mellem dine
fingre og g� til en god sag...

-...som det var hensigten.
-Alt handler ikke om penge, Willie.

Det er ikke alle, der kan k�bes.

Jeg hedder Scott.
I har f�et fat i den forkerte.

Jeg kender ingen Willie.
Og jo, alle kan k�bes for penge.

I, for eksempel.
I kan v�lge en af to ting nu.

Enten havne i f�ngsel
eller tage hjem med mange penge.

Der er et tredje valg. Vi tager hjem
rige, og du havner i f�ngsel.

Anklager om undersl�b
og s�rlig grov voldt�gt.

Eller s� kan du
anmelde, at pengene er stj�let.

N�ppe, for s� m�tte du forklare,
hvor du fik dem fra.

H�r her... det er ikke for sent
at rette op p� denne misforst�else.

Vi kan alle vinde ved det...
�h gud!

Tak, William,
fordi din pistol er ladt,

-Den n�ste rammer dig.
-Godt, godt, nu tager vi det roligt.

I har pengene.
Ingen beh�ver at komme til skade.

Erkend s� dit rigtige navn.

-William Wilkins.
-Ja. Jeg er William Wilkins.

-Jeg var William Wilkins. I orden?
-Godt.

Tilst� s� den voldt�gt, der fik
Rachel Bridges til at tage sit liv.

-Jeg voldtog hende ikke!
-Hun begik selvmord. Tilst�.

Tilst�, at du begik undersl�b over
for kirken, eller du d�r her.

T�nd for det.

Hvad i helvede...?

-Din tilst�else.
-Parat?

-L�s den.
-Jeg kan ikke.

-L�s den!
-Jeg kan ikke. Den er for langt v�k.

Kan du l�se den nu, skiderik?

L�s den.

"Mit navn er pastor William Wilkins,
alias Scott Rivers."

"For tre �r siden
voldtog jeg Rachel Bridges."

"Jeg er ansvarlig for hendes d�d..."
Forbandet sludder!

-Jeg havde intet med det at g�re!
-L�s det hele, ellers d�r du!

Nej.

Nu l�ser du, ellers f�r du en kugle
i kraniet. Forst�r du, William?

Hvorfor tror du, at denne presenning
ligger under dig? Hvad?

Vi vil vikle dig ind i den og begrave
dig, s� ingen nogensinde finder dig.

Fatter du det? L�s nu.

Nej.

Godt.

S� g�r vi s�dan her. H�r godt efter.

Den f�rste s�tter vi i foden.

Bare for smertens skyld.

Den anden...

...s�tter vi i benet, s� du
forbl�der, hvis du ikke f�r hj�lp.

Rigtig.

Den tredje skal f� dig til at stoppe
med at skrige, s� den s�tter vi i...

I munden.

L�s!

Nej.

I m� sl� mig ihjel.

Kom s�. G�r det.

Sl� mig ihjel!

Er du i stand
til at s�tte en kugle i et menneske?

Hvad?

Det t�nkte jeg nok. Du godeste.
For fanden, hvor er det latterligt!

Hvad i helvede laver du?

Tag den af! Jeg kan ikke f� vejret.

Skiderik!

For helvede...

For fanden ogs�.

-Hvad laver du?
-Han l�ser den ikke. Det er sket!

Forbandede skiderik.
Han ved, at du ikke vil skyde.

Julia, hvad skal vi g�re?

Jeg har en id�.

For fanden...!

Lad mit h�r v�re.

Meget skarp...
netop som jeg forventede.

Men du vil ikke have noget sl�vt,
vel, William?

Du skal komme til at betale for det
her, din m�r. Det s�rger jeg for.

Kameraet ruller. Kom s�.

-L�s det.
-Jeg l�ser ikke en skid!

Du siger bare til, n�r du
er klar til at l�se din tilst�else.

For vi, William, har alverdens tid.

I filmer fra skuldrene og opad,
ikke sandt?

-S� alt hvad jeg g�r hernede...
-Det er fint.

Det er rigtigt, jeg har faktisk
aldrig gjort det her f�r.

-Jeg ved ikke, hvor h�rdt jeg m�...
-For fanden!

-Du skar mig!
-Det var lettere, end jeg troede.

Godt, William...

Jeg er faktisk ret glad for,
at du ikke vil tilst�.

For f�rst...

...vil jeg befri dig for noget,
der har for�rsaget stor lidelse.

Hvad helvede laver du?!

Bliv nu ikke sentimental, William.
Jeg nyder at kunne overtale dig.

R�r mig ikke.
Hold op, din forbandede m�r!

Kan I hente nogle isterninger og en
lighter, s� vi kan kauterisere s�ret.

Vent, for fanden! Jeg g�r det!
Jeg l�ser den fandens tilst�else!

Jeg g�r det, bare du g�r v�k.
Lad mig v�re!

"Jeg er pastor William Wilkins,
alias Scott Rivers."

-"Jeg voldtog Rachel Bridges."
-Stop.

Det skal lyde frivilligt og
oprigtigt. Kan du f� ham til det?

Hvis du ikke l�ser det,
som om du mener det...

Som om du mener det,
s� sk�rer jeg dig igen!

Av, for helvede! Jeg sagde, at jeg
ville g�re det. Stop, for fanden!

-Hold op!
-Bare en lidt for t�t barbering.

Du f�r en chance til.
S� bliver det en dans med kniven.

Kom i gang.

"Jeg hedder pastor William Wilkins,
alias Scott Rivers."

"Jeg voldtog Rachel Bridges.
Jeg er ansvarlig for hendes selvmord-

-der var et resultat af den lidelse
og det traume, jeg p�f�rte hende."

"Jeg har ogs� beg�et undersl�b
for hundredtusindvis af dollar-

-over for Abundant Love-kirken
i Fort Worth, Texas."

"I denne stund af indsigt
vil jeg tilst� mine overtr�delser-

-og sone mine synder."

-Perfekt.
-Det holder ikke ved en domstol.

Domstol?
Det her l�gger vi ud p� YouTube.

FBI og vennerne i Texas kan s� se,
hvad det er, du har lavet.

Og mens du sidder her
og funderer over tingene-

-kan du jo t�nke over, hvordan det
f�les, n�r nogen tager p� dig-

-n�r du ikke ville have det.

Glem ikke denne dag.

Og vov ikke at g�re det
mod en kvinde til.

Lad os komme v�k herfra.

Jeg henter resten.

Det gik jo godt!

Ned p� kn�! R�r jer ikke.

Du med kniven,
kom her og sk�r mig fri. Nu!

Ser du denne her? Hvad?

T�nk over, hvad du g�r, ellers
g�r det ud over hende. Kom s� i gang.

Og nu benene. Skynd dig.
Du r�rer dig ikke.

L�g kniven fra dig og g� derhen.

S�t dig. R�r dig ikke.

Ingen r�rer sig.
Af med den latterlige maske!

Dig kender jeg.
I to, tag de idiotiske masker af.

Kom i gang!

Af med masken! Kom s�.

Alt dette... p� grund af os?
Det er bare vidunderligt.

Ret kameraet mod hende. Skynd dig.

-Lad mig se billedet.
-Ja, ja.

Ret det mod hendes ansigt. Fint.

Begynd at optage.

Du f�r en chance...
ellers g�r det ud over hende.

Fort�l publikum, hvad I gjorde,
da I br�d ind hos mig i aften.

Kom s�!

Jeg br�d ind i dit hus...

-Jeg lammede dig med en taser...
-Vi! Vi! Og navne.

Det er bedre at angive sine venner,
end at de f�r hjernen bl�st ud.

Sharlene, Rebecca og jeg
br�d ind hos dig.

Vi havde en elpistol
og tvang dig til at tilst�...

I stjal mine penge
og angreb mig med et v�ben.

-Sig det. "Vi"...
-Vi stjal dine penge.

-Vi angreb dig med et v�ben.
-Godt. Sluk. Stil dig derhenne.

Og nu... tag dit t�j af.

-Hvad?
-Hvad er det, du g�r?

Nu skal vi have et lille show.

H�r, din skiderik...

-Jeg tror, at du bedre kan lide mig.
-Jas�?

Jeg ved, hvad du er for en slags.
Jeg ved, hvad du vil have.

Ved du...
Jeg tror, at begynder med dig.

-Jeg tror, at jeg sk�d ham!
-Ja, du sk�d mig! Forbandede m�r.

-Tryk p� s�ret.
-Ring efter ambulancen!

-Nej, g�r det ikke.
-Ring efter ambulancen!

Nej, han ved, hvem vi er.
Han har set vores ansigter.

-I sl�r mig ihjel!
-�h gud, t�nk hvis han d�r!

Sharlene, du kommer ikke i f�ngsel.
Jeg p�tager mig skylden.

En ting ved jeg...
Kommer han levende ud herfra-

-ryger vi alle i f�ngsel. L�nge.

Vil I sidde i f�ngsel for hans
skyld? Vi planlagde ikke dette.

Det var ikke meningen, at det
skulle ske. Men nu er det s�dan.

-V�r rar, hj�lp mig.
-Giv mig pistolen.

Lad mig f� pistolen.

Vi er alle sindssyge.

Jeg... tilgiver... jer.

Jeg anmelder ikke det her.
Men I m� ringe efter ambulancen.

-Ring. For jeg er ved at d�.
-De kan ikke hj�lpe dig nu.

-Jo...
-Du skal bede en b�n, f�r du d�r.

Nej, nej... v�r rar.

-Julia, du kan redde mig.
-Bed.

-Nej...
-Bed.

-H�rer du...
-Jeg insisterer.

-�h, Gud...
-Amen.

S� efter kontakten p� nettet
var I p� en date?

-Det stemmer.
-Hvor?

Et sted der hedder Coriander.
Det var meget hyggeligt.

Et sted der hedder Coriander.
Det var meget hyggeligt.

Men det blev ikke til mere.
Ingen kemi.

-Ville han ikke g� ud igen?
-Jo, det ville han.

F�rst sagde jeg ja, men...

-Jeg �ndrede mening i sidste �jeblik.
-Hvorfor?

-Jeg fik bare en d�rlig fornemmelse.
-Hvilken slags d�rlig fornemmelse?

Tja... jeg f�lte,
at han ikke var noget for mig.

-S� hvorfor spilde tiden?
-Havde han et problem med det?

Nej. Jeg fik en buket blomster,
og s� gik han.

Fin fyr. Og efter han gik,
s� s� du ham ikke igen?

Vent lidt... jo, det gjorde jeg.

Jeg st�dte p� ham
p� caf�en herhenne.

-Hvorn�r var det?
-Nogle uger senere. Jeg ved ikke.

-Var han sammen med nogen?
-Nej.

-Var du?
-Ja, jeg var med nogle veninder.

-M�dte dine veninder ham?
-Nej.

De ved intet om ham.
De sagde bare hej af h�flighed.

N�r en person forsvinder,
m� vi f�lge op p� alle kontakter.

-Jeg f�r m�ske brug for deres navne.
-Det er i orden... om n�dvendigt.

-Du k�bte en pistol for nylig?
-Ja.

-Hvorfor gjorde du det?
-Min s�n er bortrejst.

Stedet her er ret stort,
og jeg er helt alene.

-Jeg �nskede bare lidt beskyttelse.
-Mod nogen speciel?

Nej. Nej, det er bare det, at...

N�r man begynder at date igen,
indser man-

-er der fremmede, der ved,
hvor man bor. Det er farlige tider.

-Det kan de v�re.
-Det var et lovligt k�b.

Godt. Skulle du komme i tanker
om noget mere...

-...s� ring til mig.
-Det skal jeg.

-Jeg f�lger dig ud.
-Fint.

Et sp�rgsm�l til... jeg har altid
v�ret nysgerrig mht. netdating.

Men jeg har ikke vovet at pr�ve.
Er der noget, du fortryder?

-Alle fortryder vel noget.
-Ja, det er nok sandt.

Men jeg har ingen
samvittighedskvaler.

Hej. Hvem er det der?

Hej, Marley. Hvordan har
den lille dronning det i dag?

Hvordan g�r det
med den lille dronning?

Vi svinger rundt...

...kommer tilbage, venstre ben f�lger
og hold tekanden.

Armen ud til siden,
h�jre arm op og tryk.

Ja, men han syntes, han var s�
overlegen. Reglerne gjaldt ikke ham.

Det var stadig koldblodigt mord.

Hvis de onde skal betale, m� de gode
iblandt g�re ubeskrivelige ting.

Men den der l�ngsel efter at bekende.
Den var s� fort�rende.

-Uanset Raskolnikovs pinsler...
-Ja, det var ovre. Det var gjort.

Ingen ville �nske
at tilst� efter det.

Nej, og oven i k�bet en prostitueret.

-Hvad skal vi l�se nu?
-Jeg ved det ikke.

-Jeg kan ikke bestemme mig.
-Godt...

-Sig til, n�r du ved det.
-Ja.

Har du fortalt Rebecca det?

-Mike og jeg blevet forlovet.
-Herligt. I bliver sikkert lykkelige.

-Og hvordan med dig?
-Jeg ser ikke Andy mere.

-Det har du ikke fortalt mig.
-Det er tid til at f� orden p� det.

Det er godt, synes jeg.

-Hvordan g�r forretningen?
-Godt. Str�lende, faktisk.

Nethandlen er eksploderet.

Har I set det her?
Jeg fandt det p� nettet.

-Ja, det har jeg set.
-Vi burde v�re der ved �bningen.

-Ja, det burde vi.
-Det ordnede sig til sidst.

-Ja.
-Sk�l for fremtiden.

Sk�l for fremtiden.

Filmen tilegnes Marley,
vores bedste ven