Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,847 --> 00:00:39,185
Pues eso, le haces la cena, bajas
las luces, enciendes unas velas
2
00:00:39,351 --> 00:00:41,811
y dejas el extracto de la tarjeta
de cr�dito en la mesa.
3
00:00:41,853 --> 00:00:44,314
No, es que t� tienes trabajo,
es hacer que parezca...
4
00:00:44,357 --> 00:00:47,985
Ah, a todo esto, s� que
t� quieres un banco columpio,
5
00:00:48,152 --> 00:00:52,114
- pero yo propongo unas mecedoras.
- �Para el porche?
6
00:00:52,280 --> 00:00:53,200
S�. Pi�nsalo.
7
00:00:53,240 --> 00:00:56,285
No s� yo. Me parece
muy de restaurante sure�o.
8
00:00:56,451 --> 00:00:59,760
Tampoco vas a tirar las c�scaras
de los cacahuetes al suelo.
9
00:00:59,829 --> 00:01:02,080
Pero es que me parece
muy llamativo.
10
00:01:02,124 --> 00:01:03,720
�De d�nde sois?
11
00:01:05,670 --> 00:01:07,000
�Perdona?
12
00:01:08,255 --> 00:01:09,960
Que de d�nde sois.
13
00:01:10,090 --> 00:01:12,843
Ah, pues tengo una casa
en Saranac Lake.
14
00:01:13,760 --> 00:01:16,180
Ah, vale. Entonces
�sois veraneantes?
15
00:01:16,346 --> 00:01:19,800
Bueno, t�cnicamente la veraneante
es ella. Yo soy la interiorista.
16
00:01:19,850 --> 00:01:23,645
Mi familia lleva
trescientos a�os viviendo aqu�.
17
00:01:23,812 --> 00:01:25,356
- Ah.
- Qu� bien.
18
00:01:25,398 --> 00:01:27,640
S�, normal, es que
esto es precioso.
19
00:01:27,692 --> 00:01:28,960
Madre m�a.
20
00:01:29,025 --> 00:01:31,654
Anoche fuimos a un sitio
de barbacoas
21
00:01:31,821 --> 00:01:33,698
y nos dieron
tarta de melocot�n gratis.
22
00:01:33,739 --> 00:01:36,000
- Ah, s�. Qu� buena estaba.
- Riqu�sima.
23
00:01:36,074 --> 00:01:39,245
Antes de que se me olvide, tienes
que coger la tela para
24
00:01:39,412 --> 00:01:42,280
los dos sillones que hay
enfrentados en la sala de estar.
25
00:01:42,330 --> 00:01:43,833
- Gracias.
- A ti.
26
00:01:43,874 --> 00:01:46,669
...porque va a quedar de lujo,
hazme caso.
27
00:02:28,002 --> 00:02:31,000
Maya es mi beb� humana,
pero este es mi beb� coche.
28
00:02:31,088 --> 00:02:33,960
Jeff quiere reformar el garaje
porque es su espacio personal,
29
00:02:34,007 --> 00:02:36,240
pero yo quiero
reformar el dormitorio
30
00:02:36,302 --> 00:02:38,080
porque es el espacio de los dos.
31
00:02:38,137 --> 00:02:41,320
El 95 por ciento de mi tiempo
en el dormitorio lo paso durmiendo.
32
00:02:41,390 --> 00:02:43,600
�Qu� m�s da la pinta que tenga?
33
00:02:43,893 --> 00:02:46,680
�C�mo reaccionar�n
cuando vean que no va a pasar?
34
00:02:46,729 --> 00:02:48,898
Eso no va a pasar.
35
00:02:49,774 --> 00:02:51,733
- Madre de Dios.
- Est�n jodidos.
36
00:02:51,775 --> 00:02:54,445
- Exacto.
- Es muy creativo, t�o.
37
00:02:54,612 --> 00:02:56,000
Maya tendr� que irse...
38
00:02:56,072 --> 00:02:57,560
As� es como generan tensi�n.
39
00:02:57,615 --> 00:03:00,640
- mientras Jeff se ocupa de...
- As� va el programa.
40
00:03:00,868 --> 00:03:01,760
�En serio?
41
00:03:01,826 --> 00:03:03,520
Ah, y otra cosa...
42
00:03:03,912 --> 00:03:05,560
no van a verse el uno al otro...
43
00:03:05,623 --> 00:03:08,125
Cambio de compa�ero,
guardia armado.
44
00:03:08,584 --> 00:03:10,960
Cambio de compa�ero,
guardia armado.
45
00:03:15,131 --> 00:03:18,510
El hijoputa ese de Gary el Terror.
46
00:03:22,181 --> 00:03:24,000
Est� chalado, �sabes?
47
00:03:25,726 --> 00:03:28,854
Se despierta
todas las noches berreando...
48
00:03:29,522 --> 00:03:31,560
a las tres de la ma�ana...
49
00:03:32,233 --> 00:03:34,193
como un reloj.
50
00:03:36,611 --> 00:03:39,400
Seguro que es
por alg�n trauma de la infancia.
51
00:03:41,242 --> 00:03:43,160
Oye, estaba pensando...
52
00:03:44,787 --> 00:03:49,292
que podr�as ayudar a David a que
volviese al chabolo de antes.
53
00:03:52,795 --> 00:03:54,720
Acabamos de trasladarlo.
54
00:03:55,673 --> 00:03:57,840
�C�mo co�o quieres que vuelva?
55
00:03:58,175 --> 00:03:59,400
A ver,
56
00:04:00,386 --> 00:04:03,806
t� lo echaste,
t� lo puedes volver a traer.
57
00:04:06,684 --> 00:04:08,040
No s� yo.
58
00:04:11,105 --> 00:04:13,200
Me imaginaba que dir�as eso.
59
00:04:43,512 --> 00:04:45,681
- Perdona.
- �S�?
60
00:04:45,890 --> 00:04:49,852
�D�nde est�n las cosas que cortan,
las sierras y toda la pesca?
61
00:04:50,018 --> 00:04:51,520
Ah, por aqu�.
62
00:04:53,856 --> 00:04:55,960
�Qu� clase de sierra quiere?
63
00:04:57,567 --> 00:05:00,400
- Ya la busco yo.
- Es m�s f�cil que lo haga yo.
64
00:05:00,445 --> 00:05:02,120
�Qu� va a cortar?
65
00:05:02,657 --> 00:05:04,560
Pues es que no es para m�.
66
00:05:04,616 --> 00:05:06,880
�Y qu� va a cortar... quien sea?
67
00:05:07,578 --> 00:05:08,840
Madera.
68
00:05:11,374 --> 00:05:13,040
�Le va bien esta?
69
00:05:13,417 --> 00:05:14,520
S�.
70
00:05:15,795 --> 00:05:17,960
�Quiere que le ense�e
las diferencias?
71
00:05:18,005 --> 00:05:19,520
No. No, gracias.
72
00:05:19,589 --> 00:05:20,880
�Seguro?
73
00:05:21,467 --> 00:05:24,345
Esta es la que necesito.
74
00:05:24,511 --> 00:05:26,096
- Genial.
- S�.
75
00:05:44,823 --> 00:05:48,577
- Sabe que es para metales, �verdad?
- T� c�brate.
76
00:05:49,203 --> 00:05:50,440
Bueno.
77
00:05:54,125 --> 00:05:57,628
Vale. Pues ser�n 28 con 21.
78
00:06:02,091 --> 00:06:03,840
�Quiere dejar algo?
79
00:06:06,345 --> 00:06:08,973
- C�brate de la tarjeta.
- Muy bien.
80
00:06:13,227 --> 00:06:15,160
�Quiere que le d� copia?
81
00:06:15,730 --> 00:06:16,840
No.
82
00:06:19,274 --> 00:06:22,236
- �C�mo va, t�o?
- Bien. Bien. Va bien. Va bien.
83
00:06:23,279 --> 00:06:25,615
S�, s�, s�. Todo el paz.
84
00:06:28,242 --> 00:06:31,287
Eh, eh. S�, estoy bien.
85
00:06:33,330 --> 00:06:35,800
- No te preocupes.
- Vale, vale, guay.
86
00:06:51,265 --> 00:06:54,726
Lyle. Perd�n por el retraso,
es que no hab�a carne picada.
87
00:06:54,894 --> 00:06:57,920
Kelly estaba en el banquillo
y todo parec�a perdido,
88
00:06:58,022 --> 00:07:00,040
pero entra Andre Reeves...
89
00:07:42,400 --> 00:07:43,480
Eh,
90
00:07:46,070 --> 00:07:48,520
�ha habido suerte
con lo del traslado?
91
00:07:50,074 --> 00:07:53,035
Pues he hablado con Gene.
92
00:07:53,785 --> 00:07:56,789
Guay. �Qu� te ha dicho?
93
00:07:58,748 --> 00:08:00,720
Pues dice que est� en ello.
94
00:08:00,793 --> 00:08:04,587
Ah, vale. �Y eso qu� significa?
�Qu� le has dicho?
95
00:08:08,092 --> 00:08:09,880
D�jalo en mis manos.
96
00:09:49,359 --> 00:09:50,611
�Lyle!
97
00:09:52,613 --> 00:09:55,157
Venga, que voy a llegar tarde.
98
00:11:06,686 --> 00:11:08,731
S�. S�, vale.
99
00:11:14,612 --> 00:11:17,323
Muy bien. S�. Espera, espera.
100
00:11:18,199 --> 00:11:19,640
Buenos d�as.
101
00:11:24,245 --> 00:11:25,440
Vale.
102
00:11:41,096 --> 00:11:42,807
Ah, Gene, genial.
103
00:11:43,181 --> 00:11:46,477
Voy a dejar carne picada
en la nevera para Ricky Matt,
104
00:11:46,643 --> 00:11:49,600
si se la puedes dejar al salir,
me haces un favor.
105
00:11:51,607 --> 00:11:52,480
�Por qu�?
106
00:11:52,525 --> 00:11:55,120
Para que haya
buen ambiente en el taller.
107
00:11:56,612 --> 00:11:58,160
Gracias, Gene.
108
00:12:47,997 --> 00:12:50,000
- Hola, grandull�n.
- Hola.
109
00:12:56,130 --> 00:12:58,280
- Gracias, t�o.
- Hasta luego.
110
00:13:00,675 --> 00:13:02,080
Hola, Gene.
111
00:13:02,219 --> 00:13:04,472
A la seis. A la seis.
112
00:13:14,482 --> 00:13:15,840
Toc, toc.
113
00:13:16,692 --> 00:13:18,360
Entrega especial.
114
00:13:27,827 --> 00:13:30,164
Toma. Es carne.
115
00:13:31,290 --> 00:13:34,584
- �Te la meto en la nevera?
- Casi que me la hago ahora.
116
00:13:42,510 --> 00:13:44,345
Anda, f�jate.
117
00:13:44,511 --> 00:13:47,080
Le han quemado la
celda a Gary el Terror.
118
00:13:47,389 --> 00:13:49,934
- Lo han cambiado de bloque.
- Sep.
119
00:13:51,727 --> 00:13:54,320
Imagino que mucha gente
lo tiene cruzado.
120
00:13:56,232 --> 00:13:57,760
�Quieres pastel de carne?
121
00:13:57,816 --> 00:13:59,280
No, gracias.
122
00:14:01,152 --> 00:14:04,080
Es que Ruth y yo vamos
a ir al Buffalo Wild Wings.
123
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Qu� bien.
124
00:14:34,437 --> 00:14:36,314
S�. S�. Vale. Venga.
125
00:14:36,689 --> 00:14:39,275
- Venga t�o, �por qu� no me das algo?
- No, no lo voy a hacer.
126
00:14:39,317 --> 00:14:41,600
Joder. Eh, dijiste que ya estar�a.
127
00:14:41,652 --> 00:14:44,280
No falta nada, pavo.
Pero ya puedes pasar.
128
00:14:58,919 --> 00:15:03,549
Piccolo, tr�eme la receta
del pastel de carne, hermano.
129
00:15:04,216 --> 00:15:06,120
�ndale, �ndale, �ndale.
130
00:15:13,517 --> 00:15:15,019
Buen trabajo.
131
00:15:15,394 --> 00:15:16,680
Gracias.
132
00:15:55,810 --> 00:15:57,602
Bienvenido.
133
00:16:04,610 --> 00:16:06,612
�Que les den!
134
00:18:23,581 --> 00:18:25,080
De nada, t�o.
135
00:18:47,023 --> 00:18:49,275
�Te va bien lo que te traje?
136
00:18:49,525 --> 00:18:53,779
S�. Anoche termin� otro marco.
137
00:18:54,572 --> 00:18:55,960
Me alegro.
138
00:19:13,049 --> 00:19:14,467
Perd�n.
139
00:19:31,067 --> 00:19:32,320
Espera.
140
00:19:35,947 --> 00:19:37,040
Ey.
141
00:19:37,657 --> 00:19:39,480
�Qu� necesita, Odell?
142
00:19:40,492 --> 00:19:43,079
- �Me da un par de abreojales?
- Claro.
143
00:19:45,789 --> 00:19:47,080
Gracias.
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
De nada.
145
00:19:54,422 --> 00:19:57,175
Todos los inviernos
pasa que alguien
146
00:19:57,550 --> 00:20:00,972
se muere de un infarto
quitando la nieve de la entrada.
147
00:20:01,138 --> 00:20:03,600
�Por qu� co�o
no puede pasarle a Lyle?
148
00:20:23,827 --> 00:20:25,480
Todos para fuera.
149
00:20:49,604 --> 00:20:53,064
Joder. Se me ha ca�do la pintura.
�Su puta madre!
150
00:21:21,427 --> 00:21:23,303
Ni de puta co�a.
151
00:21:23,471 --> 00:21:25,723
No estaba muerto. En serio.
152
00:21:25,889 --> 00:21:28,640
Coge, se da la vuelta,
y sigue toda la noche.
153
00:21:28,809 --> 00:21:32,271
�C�mo est�is? �Bien? �Quer�is beber
algo para ir empezando?
154
00:21:32,437 --> 00:21:33,981
- Yo quiero una Bud Light.
- Muy bien.
155
00:21:34,023 --> 00:21:35,148
- Otra Bud Light para m�.
- Vale.
156
00:21:35,190 --> 00:21:36,566
Yo la Bud Light
la quiero de botella.
157
00:21:36,608 --> 00:21:39,960
- S�. Sin problema. �Y usted?
- �Cu�nto cuesta un margarita?
158
00:21:40,779 --> 00:21:42,864
- 5 con 50.
- Qu� nivel.
159
00:21:43,658 --> 00:21:45,600
Pero �vais a saber c�mo se prepara?
160
00:21:45,660 --> 00:21:47,480
Claro. Somos tex-mex.
161
00:21:49,538 --> 00:21:53,250
Si la dama quiere un margarita,
que se tome un margarita.
162
00:21:53,500 --> 00:21:55,680
Estupendo. Enseguida
lo traigo todo.
163
00:21:55,753 --> 00:21:57,560
Vale. Gracias, guapa.
164
00:21:57,755 --> 00:22:00,920
Voy a poner m�sica. �Qu� quieres,
una de Kiss? �De Iggy Pop?
165
00:22:00,967 --> 00:22:03,844
- De ZZ Top.
- �Qu�...? No, ZZ Top no.
166
00:22:04,428 --> 00:22:05,640
�Lyle?
167
00:22:07,097 --> 00:22:09,725
- Yo qu� s�. Igby.
- Igby.
168
00:22:10,892 --> 00:22:13,271
Lyle no es muy de m�sica.
169
00:22:13,437 --> 00:22:15,146
Yo soy... de escuchar
las noticias y el tiempo.
170
00:22:15,188 --> 00:22:15,600
Claro.
171
00:22:15,648 --> 00:22:18,360
Porque como siempre cambia,
no me apoltrono.
172
00:22:18,525 --> 00:22:19,600
Oye, Tilly.
173
00:22:19,652 --> 00:22:22,000
- �Me echas una mano?
- Anda que...
174
00:22:22,112 --> 00:22:23,880
�Qui�n co�o es Igby?
175
00:22:28,327 --> 00:22:31,205
- �A qu� viene lo de la carne?
- �Eh?
176
00:22:32,373 --> 00:22:33,800
La de Matt.
177
00:22:34,375 --> 00:22:37,840
Ah, ya te lo dije. Este mes ha
trabajado muy bien en el taller.
178
00:22:38,795 --> 00:22:40,840
No est� bien que hagas eso.
179
00:22:43,426 --> 00:22:45,845
Por eso te lo coment�.
180
00:22:51,809 --> 00:22:54,240
Pues a la pr�xima
com�ntaselo a otro.
181
00:23:05,823 --> 00:23:09,952
Luces. Apagad las luces.
Venga. Las luces.
182
00:23:29,305 --> 00:23:30,440
�Eh!
183
00:27:28,836 --> 00:27:33,007
�Cu�nto llevas en el trullo?
S� sincero.
184
00:27:34,091 --> 00:27:35,718
Doce a�os.
185
00:27:37,219 --> 00:27:42,474
Esta es la primera vez en doce a�os
que nadie sabe d�nde est�s.
186
00:28:38,613 --> 00:28:40,120
No lo toques.
187
00:28:41,117 --> 00:28:42,240
�Por qu� no?
188
00:28:42,283 --> 00:28:45,161
Porque no sabemos qui�n lo usa.
189
00:28:56,173 --> 00:28:58,360
Creo que por aqu� est� el sur,
190
00:28:59,051 --> 00:29:02,120
pero mejor nos separamos,
que cubriremos m�s terreno.
191
00:29:02,221 --> 00:29:04,098
Vale. Lo veo bien.
192
00:29:06,350 --> 00:29:08,880
Nos vemos aqu�
dentro de veinte minutos.
193
00:31:20,359 --> 00:31:23,653
Mira, te lo digo...
s�, colega, tal cual.
194
00:31:25,823 --> 00:31:27,640
Aqu� es donde estaba.
195
00:31:42,130 --> 00:31:43,840
�T� d�nde estabas?
196
00:31:54,393 --> 00:31:56,920
Yo... pues debajo
de la lavander�a, ah�.
197
00:32:01,066 --> 00:32:03,611
- Eso es bastante m�s lejos.
- Ya ves.
198
00:32:05,947 --> 00:32:07,400
Buenos d�as.
199
00:32:11,285 --> 00:32:12,880
D�jame meterla.
200
00:32:14,454 --> 00:32:16,080
Solo la puntita.
201
00:32:16,290 --> 00:32:18,501
D�jame que meta la puntita.
202
00:32:20,461 --> 00:32:23,965
Espera. Dios. No, no, no, no.
No s� yo. No s� yo.
203
00:32:24,130 --> 00:32:25,920
La puntita nada m�s.
204
00:32:26,300 --> 00:32:28,803
�Qu� pasa?
Me siento culpable.
205
00:32:30,304 --> 00:32:31,760
Lo he visto.
206
00:32:34,141 --> 00:32:37,186
- �A Lyle?
- No. A David.
207
00:32:42,733 --> 00:32:45,820
- �A David?
- Es que lo echo de menos. Ya lo s�.
208
00:32:46,362 --> 00:32:49,000
- Ya s� que es raro, pero...
- No, no, no.
209
00:32:50,073 --> 00:32:52,660
Tranquila. No pasa nada.
210
00:32:56,705 --> 00:33:02,211
Lo s�, s� que es una chiquillada,
pero no puedo evitarlo.
211
00:33:03,504 --> 00:33:05,360
Esc�peme en las manos.
212
00:33:20,061 --> 00:33:23,565
No sabe lo nuestro, �verdad?
213
00:33:23,733 --> 00:33:25,358
No. No.
214
00:33:43,919 --> 00:33:45,212
Mierda.
215
00:33:53,011 --> 00:33:54,600
Los calcetines.
216
00:33:57,266 --> 00:33:59,727
Si alguien me ayudase
con la colada,
217
00:33:59,934 --> 00:34:02,396
a lo mejor no tendr�a
que ponerme los mismos calcetines
218
00:34:02,438 --> 00:34:04,120
dos d�as seguidos.
219
00:34:20,039 --> 00:34:21,640
Me cago en todo.
220
00:34:23,042 --> 00:34:25,503
Qu� hijo de puta.
221
00:34:28,756 --> 00:34:29,960
Joder.
222
00:34:31,968 --> 00:34:33,360
La hostia.
223
00:34:37,014 --> 00:34:40,309
Eh, macho, tengo que
contarte una cosa.
224
00:34:46,399 --> 00:34:49,151
Me he follado a Tilly, �vale?
225
00:34:50,987 --> 00:34:53,614
Y ha sido m�s de una vez
226
00:34:55,157 --> 00:34:57,320
pero ahora se siente culpable.
227
00:35:00,830 --> 00:35:03,249
No por ponerle
los tochos al marido,
228
00:35:03,873 --> 00:35:06,460
sino que se siente culpable
229
00:35:07,836 --> 00:35:09,800
por lo que siente por ti.
230
00:35:12,508 --> 00:35:14,280
Me lo ha dicho ella.
231
00:35:17,220 --> 00:35:19,682
Vale. �Y a m�
qu� cojones me cuentas?
232
00:35:23,644 --> 00:35:26,313
Es nuestra, t�o. �Vale?
233
00:35:27,272 --> 00:35:29,560
D�jame una camiseta de las tuyas.
234
00:35:29,817 --> 00:35:31,000
�Qu�?
235
00:35:31,818 --> 00:35:33,960
Que me des una camiseta tuya.
236
00:35:34,154 --> 00:35:36,000
Pero �de qu� co�o vas?
237
00:35:37,116 --> 00:35:41,829
Aqu� hay una perra y quiero
que te huela, mamonazo. �Vale?
238
00:35:43,205 --> 00:35:45,120
Dame una camiseta tuya.
239
00:35:47,835 --> 00:35:52,089
Quiero que esto pase de ser
cosa de dos a cosa de tres.
240
00:35:52,340 --> 00:35:53,560
As�...
241
00:35:56,677 --> 00:36:00,848
la tendremos de nuestro lado
para siempre.
242
00:36:02,391 --> 00:36:05,895
�Eh? Pues...
243
00:36:08,439 --> 00:36:10,400
d�jame una camiseta tuya.
244
00:36:25,998 --> 00:36:28,000
Ya le dar� yo la camiseta.
245
00:36:31,252 --> 00:36:32,480
Bueno.
246
00:36:32,755 --> 00:36:35,320
Pero bueno. Estos pantalones
est�n para tirar.
247
00:36:35,383 --> 00:36:36,800
�Por qu� lo dice?
248
00:36:36,842 --> 00:36:39,762
�Qu�? Venga. La cremallera
est� por dentro.
249
00:36:40,304 --> 00:36:41,720
Ay, mierda.
250
00:36:42,848 --> 00:36:43,640
Vaya.
251
00:36:43,683 --> 00:36:47,320
Ya vamos con retraso y ahora vamos
a tardar tres d�as en arregarlo.
252
00:36:47,436 --> 00:36:49,920
�Qui�n le ha hecho
el control de calidad?
253
00:36:49,981 --> 00:36:51,520
�No era usted?
254
00:36:52,441 --> 00:36:53,400
Lyle.
255
00:36:53,442 --> 00:36:57,280
Luego hablamos.
Tengo que hablar con Matt.
256
00:37:00,866 --> 00:37:02,360
Recluso Matt.
257
00:37:16,507 --> 00:37:17,920
Acomp��eme.
258
00:37:21,387 --> 00:37:22,480
Ve.
259
00:37:35,525 --> 00:37:40,739
Vale, pues lo rehago, vale.
Vale, vale, t�o.
260
00:38:00,925 --> 00:38:03,320
- A ver. �Qu� pasa?
- �Que qu� pasa?
261
00:38:03,888 --> 00:38:05,600
�Qu� te pasa a ti?
262
00:38:06,348 --> 00:38:08,440
Ah� pintando a mis perros...
263
00:38:09,101 --> 00:38:11,771
y-y d�ndoselos
a mi mujer como si...
264
00:38:11,938 --> 00:38:13,814
fueses Picasso.
265
00:38:14,689 --> 00:38:15,880
Vale.
266
00:38:17,276 --> 00:38:19,480
- Has encontrado el dibujo.
- S�.
267
00:38:19,528 --> 00:38:23,490
Escondido en un rinc�n
del dormitorio.
268
00:38:23,658 --> 00:38:27,400
- Lyle, compa�ero, no tenemos nada...
- No. Mira, no somos compa�eros.
269
00:38:29,622 --> 00:38:30,800
Vale.
270
00:38:32,541 --> 00:38:34,835
El dibujo... claro que es m�o.
271
00:38:37,128 --> 00:38:40,680
A ella le pareci� un buen regalo
para d�rtelo por el aniversario.
272
00:38:40,883 --> 00:38:43,080
Se supone que es una sorpresa.
273
00:38:45,930 --> 00:38:47,360
�Un regalo?
274
00:38:48,349 --> 00:38:50,440
Aqu� tu mujer me cuida bien,
275
00:38:53,104 --> 00:38:56,080
y como dijo que quer�a hacer
algo especial para ti...
276
00:38:56,148 --> 00:38:58,080
�Por-por el aniversario?
277
00:38:58,234 --> 00:39:01,800
S�. Sabe que vais justos de pasta,
y no quer�a gastarse el dinero.
278
00:39:03,072 --> 00:39:05,920
Me ense�� una foto
de los perros y yo los pint�.
279
00:39:11,747 --> 00:39:13,000
Mierda.
280
00:39:14,000 --> 00:39:15,240
Mierda.
281
00:39:23,342 --> 00:39:25,177
Es buena gente, Lyle.
282
00:39:25,635 --> 00:39:28,138
Ella te quiere,
y t� a ella tambi�n.
283
00:39:30,766 --> 00:39:34,520
Ya. Vale. �Me haces...
me haces un favor?
284
00:39:36,062 --> 00:39:37,280
Claro.
285
00:39:38,441 --> 00:39:40,160
D�jate de regalos.
286
00:39:40,568 --> 00:39:44,113
Le-le puede caer
una buena por estas cosas.
287
00:39:46,157 --> 00:39:48,360
Te lo juro por mis hijas, Lyle.
288
00:39:50,618 --> 00:39:51,840
Bueno.
289
00:39:58,460 --> 00:40:00,280
- Ya nos vemos.
- Eso.
290
00:40:03,257 --> 00:40:04,720
�Qu� pasaba?
291
00:40:05,216 --> 00:40:08,471
- Que ha encontrado el cuadro.
- Joder.
292
00:40:09,597 --> 00:40:11,360
�Y qu� le has dicho?
293
00:40:11,766 --> 00:40:14,477
Da lo mismo.
Se lo ha tragado, �vale?
294
00:40:22,401 --> 00:40:24,487
Pero �qu� le has dicho?
295
00:40:29,033 --> 00:40:30,950
Es buen t�o.
296
00:40:31,661 --> 00:40:33,746
�Lyle? Joder.
297
00:40:41,545 --> 00:40:43,080
Buenas noches.
298
00:40:43,213 --> 00:40:45,507
Oiga, �le importe que salude un
momento a la jefa del taller?
299
00:40:45,548 --> 00:40:46,920
Claro, adelante.
300
00:40:46,966 --> 00:40:49,920
- Hombre, �qu� pasa?
- Pues aqu� andamos... �y t�?
301
00:40:50,179 --> 00:40:51,360
Hola.
302
00:40:53,975 --> 00:40:56,280
Dicen que no va mal en el taller.
303
00:40:56,768 --> 00:40:58,200
Que te den.
304
00:40:59,021 --> 00:41:00,520
No pasa nada.
305
00:41:01,314 --> 00:41:03,320
Pero echo de menos olerte.
306
00:41:03,943 --> 00:41:05,480
Toma, para ti.
307
00:41:07,113 --> 00:41:09,400
Perd�n por no haberte contestado.
308
00:41:42,188 --> 00:41:43,560
Eh, venga.
309
00:41:45,484 --> 00:41:47,040
Esta noche no.
310
00:41:47,653 --> 00:41:48,840
�Qu�?
311
00:41:50,239 --> 00:41:52,000
Tengo que descansar.
312
00:43:28,796 --> 00:43:30,923
Joder. Joder.
313
00:43:36,178 --> 00:43:37,720
Su puta madre.
314
00:44:03,039 --> 00:44:04,332
Joder.
315
00:44:15,593 --> 00:44:19,597
�Eh, todo el mundo arriba!
�Eh, venga, espabilad!
316
00:44:19,764 --> 00:44:22,141
�Venga, arriba!
317
00:44:24,727 --> 00:44:26,562
�Vamos, vamos!
318
00:44:29,481 --> 00:44:30,960
�A mi orden!
319
00:44:31,275 --> 00:44:36,197
Encended las luces a
mi orden, vamos. A mi orden, vamos.
320
00:44:40,743 --> 00:44:44,454
A mi orden, vamos, se�oritas.
321
00:44:45,915 --> 00:44:47,832
Vamos, vamos. Andando.
322
00:44:48,668 --> 00:44:52,296
Pues eso es la lavander�a, �no?
Ah� es donde estuve la �ltima vez.
323
00:44:52,922 --> 00:44:54,080
�S�?
324
00:45:01,346 --> 00:45:03,000
O sea que creo...
325
00:45:03,849 --> 00:45:05,640
que estaba por aqu�.
326
00:45:06,185 --> 00:45:08,061
- No jodas.
- S�.
327
00:45:08,813 --> 00:45:14,193
Pero justo debajo de donde estoy
hay un puto muro de ladrillos.
328
00:45:15,861 --> 00:45:18,080
- �Est�is bien?
- Como una rosa.
329
00:45:27,956 --> 00:45:31,127
Atravi�salo, t�o. Atravi�salo.
330
00:45:34,005 --> 00:45:35,360
�Con qu�?
331
00:45:35,755 --> 00:45:37,480
Si no tengo equipo.
332
00:45:37,632 --> 00:45:41,262
Har�a falta un mazo o algo, t�o.
333
00:45:46,017 --> 00:45:48,600
�Te crees que no nos vamos
a encontrar con m�s muros?
334
00:45:48,644 --> 00:45:49,800
�Eh?
335
00:45:50,563 --> 00:45:52,800
Eso solo son obst�culos, macho.
336
00:45:55,318 --> 00:45:58,000
Ah� abajo hay
una caja de herramientas, �eh?
337
00:45:58,695 --> 00:46:00,800
�T� sabes forzar cerraduras?
338
00:46:04,285 --> 00:46:05,400
S�.
339
00:46:06,787 --> 00:46:08,320
Me lo supon�a.
340
00:46:10,958 --> 00:46:12,160
Venga.
341
00:46:12,959 --> 00:46:15,800
Te dejo que te recuperes.
Est�s hecho un Cristo.
342
00:46:15,920 --> 00:46:17,240
�Palmer!
343
00:46:20,301 --> 00:46:22,520
- No se encuentra bien.
- Entro.
344
00:46:24,055 --> 00:46:25,973
- �Qu� pasa?
- �Joder!
345
00:46:26,140 --> 00:46:28,225
- Que se encuentra mal.
- �Qu� te pasa?
346
00:46:28,267 --> 00:46:30,436
Perdona, t�o. Me he levantado
hecho una mierda.
347
00:46:30,478 --> 00:46:32,120
Yo no soy tu t�o.
348
00:48:09,368 --> 00:48:10,640
�Joder!
349
00:48:28,679 --> 00:48:31,724
- Ya s� lo que voy a hacer de mayor.
- �Ah s�?
350
00:48:31,891 --> 00:48:33,880
Voy a embotellar tu olor.
351
00:48:34,477 --> 00:48:36,840
- �Sabes c�mo lo voy a llamar?
- No.
352
00:48:37,563 --> 00:48:39,000
No Sudes...
353
00:48:40,232 --> 00:48:41,859
de Ricky Matt.
354
00:48:42,234 --> 00:48:43,800
Te saldr� caro.
355
00:49:56,267 --> 00:50:00,688
Siempre estoy buscando excusas
para trabajar sola
356
00:50:00,855 --> 00:50:03,200
y as� poder dedicar
el tiempo a pensar
357
00:50:03,274 --> 00:50:06,027
en las cosas que podr�as hacerme.
358
00:50:07,153 --> 00:50:10,156
Quiero saber m�s de tus fantasias.
359
00:50:11,489 --> 00:50:13,075
Si te sirve,
360
00:50:13,242 --> 00:50:16,537
mi ropa de cama
es roja y el cabecero
361
00:50:16,703 --> 00:50:19,120
tiene barras
donde te puedes agarrar.
362
00:50:19,457 --> 00:50:20,640
Cari�o.
363
00:50:20,708 --> 00:50:23,461
- �Qu�?
- Va a empezar NCIS.
364
00:50:23,878 --> 00:50:25,921
Enseguida bajo.
365
00:50:28,716 --> 00:50:36,265
"Echo de menos chuparte
esa polla tuya tan rica.
366
00:50:37,557 --> 00:50:44,315
A lo mejor podemos vernos
dentro de poco.
367
00:50:45,191 --> 00:50:48,277
Con amor, Tilly".
368
00:50:51,363 --> 00:50:53,760
Venga, �qui�n quiere
ir a ver la serie?
369
00:50:53,823 --> 00:50:56,786
Vamos, que os perd�is la serie.
Venga.
370
00:50:57,452 --> 00:50:58,680
Vamos.
371
00:51:20,934 --> 00:51:22,400
Hola, macho.
372
00:51:24,188 --> 00:51:27,607
�Soy yo o aqu� hace m�s calor?
373
00:51:29,025 --> 00:51:33,446
Es por la mierda del tubo del
vapor, que calienta la puta c�rcel.
374
00:51:42,288 --> 00:51:44,333
Este es el muro de marras.
375
00:51:45,751 --> 00:51:47,753
Es el muro exterior...
376
00:51:49,130 --> 00:51:50,880
de toda la prisi�n.
377
00:51:51,589 --> 00:51:55,678
Dos metros de hormig�n reforzado.
378
00:52:07,856 --> 00:52:11,444
Tendremos suerte si tardamos menos
de cinco a�os en carg�rnoslo.
379
00:52:19,075 --> 00:52:22,412
Vale. �Vamos por turnos?
380
00:52:25,124 --> 00:52:27,251
Dame el puto trasto ese.
381
00:52:31,047 --> 00:52:32,240
Vale.
382
00:52:53,653 --> 00:52:54,800
Oye.
383
00:52:57,239 --> 00:52:59,200
�Qu� vas a hacer con eso?
384
00:53:00,242 --> 00:53:02,120
El mango es muy largo.
385
00:53:08,250 --> 00:53:10,720
Para cuando un d�a
salgamos de aqu�...
386
00:53:11,629 --> 00:53:14,047
ya nos tengo preparado un sitio.
387
00:53:16,049 --> 00:53:17,200
�S�?
388
00:53:18,928 --> 00:53:20,200
M�xico.
389
00:53:27,853 --> 00:53:29,760
All� me las apa�o bien.
390
00:53:34,777 --> 00:53:37,780
Oye, est�s llevando...
cuidado, �no?
391
00:53:39,699 --> 00:53:41,760
Con lo que hablas con ella.
392
00:53:43,619 --> 00:53:44,720
S�.
393
00:53:46,747 --> 00:53:49,760
Vale, porque ahora tenemos
agujeros en los chabolos.
394
00:53:51,042 --> 00:53:53,360
No podemos ir a un boquis
y decirle:
395
00:53:53,421 --> 00:53:57,174
"oye, dame otro chabolo,
que en el m�o hay un agujero".
396
00:54:00,594 --> 00:54:02,360
Qu� gracioso, David.
397
00:54:28,580 --> 00:54:31,250
Toma. Un poco de Aquafina.
398
00:54:54,523 --> 00:54:56,775
Tengo buenas noticias.
399
00:55:07,702 --> 00:55:09,680
No voy a espicharla aqu�.
400
00:55:14,085 --> 00:55:15,400
�Ah, no?
401
00:55:16,044 --> 00:55:17,680
Y David tampoco.
402
00:55:20,299 --> 00:55:22,842
Vale. �Y d�nde os vais a morir?
403
00:55:29,183 --> 00:55:30,920
Pues por ah� fuera.
404
00:55:38,067 --> 00:55:39,240
Vale.
405
00:55:46,783 --> 00:55:48,000
Oye...
406
00:55:50,413 --> 00:55:54,333
las sierras no son para
hacerles marcos a los cuadros.
407
00:55:59,130 --> 00:56:00,640
�C�mo que no?
408
00:56:07,303 --> 00:56:09,098
Ay, la virgen.
409
00:56:09,389 --> 00:56:12,727
�Lo dices... lo dices en serio?
410
00:56:13,436 --> 00:56:14,520
S�.
411
00:56:18,773 --> 00:56:19,880
T�,
412
00:56:20,276 --> 00:56:21,360
yo,
413
00:56:21,861 --> 00:56:23,080
David.
414
00:56:24,071 --> 00:56:25,405
M�xico.
415
00:56:30,411 --> 00:56:31,720
�Cu�ndo?
416
00:56:40,588 --> 00:56:42,480
Dentro de cinco a�os...
417
00:56:43,798 --> 00:56:45,440
a lo mejor menos.
418
00:56:55,602 --> 00:56:59,982
Bueno, dentro de un par de a�os
lo vamos viendo.
419
00:57:00,733 --> 00:57:01,920
Toma.
420
00:57:02,317 --> 00:57:07,949
Unas barritas energ�ticas para
David, que lo he visto muy flaco.
421
00:57:17,499 --> 00:57:18,640
Oye,
422
00:57:20,711 --> 00:57:28,135
no se lo digas a nadie...
423
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
29501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof