Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,259
Let me tell you
about myself today.
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,136
Foreseeing the future
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
is like receiving a package
I didn't order.
5
00:00:16,516 --> 00:00:20,061
It's not a blessing.
It can be an intrusion.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Don't open anything without
a sender's name.
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,272
-It might be weird.
-Yes.
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
Underwears or blood letters?
9
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Those are cute.
10
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
-I found a live snake once.
-At least, it was alive.
11
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
When Hailey and the actor's scandal
got out, I found a dead pigeon.
12
00:00:29,946 --> 00:00:32,824
Be careful for any strange powders.
13
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
-Yes.
-Yes. Okay.
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,661
-Let's see what it is.
-Huh?
15
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
It's from Mongolia.
Is it for Hyun Sooyong?
16
00:00:42,876 --> 00:00:45,462
A tape?
17
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
A Walkman?
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
Does it work?
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Huh? A lottery ticket?
20
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
"My love LJ, I miss you."
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Wow! I'm touched.
22
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Speaking of which...
23
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
With my ability,
24
00:01:01,853 --> 00:01:05,398
you might think I can guess
the winning lottery number easily.
25
00:01:05,982 --> 00:01:10,153
But the problem is these visions
rarely show me anything clearly.
26
00:01:10,236 --> 00:01:12,364
I feel like I'm being played.
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
If I could just... get a clear look.
28
00:01:15,658 --> 00:01:17,535
The last number is 16.
29
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
This is the fifth.
30
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
Geez!
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,921
Staring at it won't help.
32
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Why were you crying like that,
Yoo Eunsung?
33
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
Am I going to...
34
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
lose this manager job?
35
00:01:36,096 --> 00:01:41,101
EPISODE 2
BLOOD, SWEAT, TEAR
36
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
It's unfortunate that
37
00:01:45,397 --> 00:01:49,943
we're breaking up,
but please remember us forever.
38
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
Please remember S.O.U.L.
39
00:01:56,366 --> 00:01:59,160
Never give up, guys!
40
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
IDOL GONE CRAZY
41
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
LOL. BROKEN UP?
JUST AS WELL. GO LIVE YOUR LIFE.
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
TOO BAD S.O.U.L.
BE A MAN FIRST.
43
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
How did this happen?
44
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
I'm sorry. This could be
their last performance
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,053
before the new member joins
46
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
so I told her to be on top of things,
but there was a miscommunication.
47
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Luckily, there's no coverage of this
on the main pages
48
00:02:22,475 --> 00:02:26,855
and the one posting has only a few hits
so it won't be a big issue.
49
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
That's a bigger problem.
50
00:02:28,064 --> 00:02:31,609
They're breaking up. Sympathy aside,
but not even a malicious comment?
51
00:02:31,693 --> 00:02:33,737
I guess you're right.
52
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
They didn't even check
with us beforehand.
53
00:02:38,033 --> 00:02:40,577
I don't think they're reliable
to work with.
54
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
Let's put a hold on any future plans
regarding them.
55
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
-Yes.
-Let's invite them
56
00:02:47,917 --> 00:02:50,754
-to the Monthly Evaluation.
-What?
57
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
The Monthly Evaluation?
58
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
Well...
59
00:02:54,007 --> 00:02:57,635
Director Kang suggested S.O.U.L.
come to the Monthly Evaluation.
60
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
MONTHLY EVALUATION: EVALUATION OF
HOW GOOD YOU ARE AND IF YOU CAN STAY
61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
-Come to the Monthly Evaluation?
-That's right.
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
In front of all the trainees,
63
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
you guys can set a good example
64
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
-and encourage them.
-Okay.
65
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
We have to set an example.
66
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
We'll judge the Monthly Evaluation.
67
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
What? Judge?
68
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
See? I told you that
Director Kang has big plans for us.
69
00:03:17,405 --> 00:03:21,743
Will one of the trainees
become our new member?
70
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
No... well...
71
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
-You're not going to judge them...
-Hey!
72
00:03:26,998 --> 00:03:30,543
Guys, we want you to be judged.
Okay?
73
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
-Who do you think you are?
-What?
74
00:03:36,800 --> 00:03:40,011
I'm going to deal with the bad luck
that comes at me without warning.
75
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
If it rains, I'll use an umbrella.
76
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
If I don't want the package,
I'll send it back.
77
00:03:45,266 --> 00:03:49,104
I'm not going to feel sad, hurt,
or gloomy today.
78
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
EUNBIN
79
00:03:51,564 --> 00:03:54,401
-Hey, Eunbin!
-I think I have a cold.
80
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
-I'm coughing a lot and I'm sick.
-Well...
81
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Did you take some vitamins?
82
00:03:58,822 --> 00:04:00,949
Garlic extract?
Did you take Gongjindan?
83
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
If I keep tinkering with them,
it'll eventually get to me.
84
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
Put Hyunjo on the phone.
85
00:04:08,998 --> 00:04:10,000
Hey, Eunsung.
86
00:04:10,125 --> 00:04:13,211
Hyunjo, Eunbin told me that
her tonsils were swollen two days ago.
87
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
I don't think she's faking it.
I think she's got the flu.
88
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Okay. I'll take care of her.
89
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
Did you hear that S.O.U.L.
is coming to the Monthly Evaluation?
90
00:04:20,760 --> 00:04:22,887
They must feel really humiliated.
91
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
You shouldn't have put it on speaker phone
while the singers were around.
92
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
I'm sorry.
93
00:04:28,893 --> 00:04:32,147
Anyway, did you talk to Ms. Hwang?
94
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Ms. Hwang?
95
00:04:34,065 --> 00:04:37,944
Yes, Jangmi.
You lived with her for 3 years.
96
00:04:40,739 --> 00:04:41,781
Hmm?
97
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
Speak of the devil.
She just texted me.
98
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Hey, don't answer it.
Don't even check it.
99
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Why?
100
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
She said she needed money,
so I sent her money.
101
00:04:51,583 --> 00:04:53,960
And it turned out that I wasn't
the only one she contacted.
102
00:04:54,336 --> 00:04:56,629
I don't want you to feel bad
and lend her money.
103
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Did something happen to her?
104
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
An agency is forming
a girl group, no, a woman group,
105
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
with a bunch of older ladies
and is releasing an album.
106
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
I asked her the name of the agency,
but she wouldn't tell me.
107
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
It sounded very suspicious.
108
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
You should've stopped her.
109
00:05:11,561 --> 00:05:15,023
Like she'll listen. If we don't
lend her money, she'll give up.
110
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
So don't let her take
advantage of you, okay?
111
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
Can my day get any worse?
First water and now Ms. Hwang?
112
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Did you read your horoscope?
113
00:05:23,406 --> 00:05:26,242
Add a Mongolian boy to your list.
You're giving him an orientation.
114
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
The 4th and the 5th floors
are for the publishing team,
115
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
so you won't be using them.
The 6th floor is where you'll...
116
00:05:34,125 --> 00:05:37,379
Right. They're fixing
the plumbing today.
117
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
That's why I had
a dream about water.
118
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
A dream about water?
119
00:05:42,717 --> 00:05:47,097
Yes, today, the entire building
is a danger zone.
120
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
If you need to go,
go to a neighboring building.
121
00:05:50,558 --> 00:05:52,686
I think I can find myself a bathroom.
122
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
This is Korea
and you're in crowded Seoul.
123
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
It's not the Mongolian meadows
you're familiar with.
124
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Meadow? What meadow?
125
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
I've never lived in a meadow.
126
00:06:02,070 --> 00:06:07,492
Well, I understand,
but the buildings here look the same.
127
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Ulaanbaatar is a very busy city.
128
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Is that right?
What I'm trying to say is...
129
00:06:13,373 --> 00:06:17,168
I'm your mentor for now,
so don't get into trouble
130
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
and follow me around.
131
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Like losing a USB drive
or a breakup announcement?
132
00:06:23,341 --> 00:06:26,511
How dare you...
133
00:06:26,636 --> 00:06:28,972
This is the conference room
134
00:06:29,055 --> 00:06:31,141
and when there's no conference,
you can take language lessons here.
135
00:06:31,474 --> 00:06:34,269
You need to be able to speak
at least one foreign language.
136
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
I'm sure you're fluent in Mongolian
137
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
-but Chinese and Japanese...
-I can.
138
00:06:41,067 --> 00:06:45,280
Sure, the young generation like you
can say greetings.
139
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
I went to high school in Beijing
and I have lots of Japanese friends.
140
00:06:50,493 --> 00:06:51,578
Right.
141
00:06:51,661 --> 00:06:54,873
What about Thai?
Can you speak Thai?
142
00:06:54,956 --> 00:06:57,584
Korean artists are so popular
in Thailand these days.
143
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
I, myself, can speak a little.
144
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
IT'S NICE TO MEET YOU
FOR THE FIRST TIME
145
00:07:03,423 --> 00:07:07,427
THANK YOU SO MUCH FOR WELCOME
I LOVE YOU, GUYS
146
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Take that.
147
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
THANK YOU FOR THE LOVE
BUT DON'T YOU REMEMBER ME?
148
00:07:15,393 --> 00:07:16,770
What is he saying?
149
00:07:17,604 --> 00:07:21,941
Oh! You're pretty good.
150
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
I can speak Vietnamese as well.
151
00:07:26,071 --> 00:07:29,866
A GIRL I ONCE OWED A LOT TO
LOOKS JUST LIKE YOU
152
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
Not bad.
153
00:07:38,833 --> 00:07:41,753
Our cafeteria food is pretty good.
154
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
It's nutritious
and good for your diet.
155
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
Lunch and dinner
are free of charge.
156
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Why aren't you eating
the Atka mackerel?
157
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
We don't have any seas
in Mongolia.
158
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
I can't handle fishy food.
159
00:07:55,642 --> 00:07:57,894
Geez. This isn't fishy at all.
160
00:07:57,977 --> 00:08:00,522
You said you lived in China
and Vietnam as well.
161
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
-Stop being so picky...
-I'll be right there.
162
00:08:05,694 --> 00:08:07,987
Sorry. I'm sorry.
Are you okay?
163
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
-I'm sorry.
-Watch it.
164
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
You should stay away from water.
165
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
-What?
-How careless.
166
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
MEETING WITH DIRECTOR KANG
167
00:08:18,123 --> 00:08:21,001
Meeting with Director Kang!
Put it down! Now!
168
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
-What about dinner?
-Geez.
169
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
You don't even like Atka mackerel.
170
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
-I'll buy you some bread.
-Well...
171
00:08:27,424 --> 00:08:30,176
I don't feel like dancing.
172
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
PRACTICE ROOM
173
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
We need to practice
for the Monthly Evaluation.
174
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
What if my road manager
doesn't pay me back?
175
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
Is that your problem?
176
00:08:41,312 --> 00:08:43,189
Hey, rookies!
177
00:08:43,273 --> 00:08:47,402
-Hello.
-Nice to meet you.
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
You haven't joined the army, yet?
179
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
I need to make my debut first.
180
00:08:52,407 --> 00:08:53,366
KIM YEONSAENG
(28)
181
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
WON AN AUDITION SHOW
5 YEARS WITH STARLIGHT
182
00:08:55,618 --> 00:08:59,956
By the way, are you guys okay?
Irib, are you okay?
183
00:09:00,874 --> 00:09:04,085
Would you be okay?
Director Kang is so mean.
184
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
She told you to come
to the Monthly Evaluation.
185
00:09:07,172 --> 00:09:11,509
Word got out. This is
the first time in Starlight history.
186
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
What are you going to do?
It's like saying you should quit.
187
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Is that what is was?
188
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
No, you've got it all wrong.
Yeonsaeng, that's not it.
189
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
We volunteered to participate
in the Monthly Evaluation.
190
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
What?
191
00:09:24,481 --> 00:09:27,984
Director Kang has been
very supportive of what we do.
192
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
We're afraid we might get lazy.
193
00:09:29,778 --> 00:09:33,198
Look at Irib.
He's too laid-back.
194
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Huh?
195
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
We thought we needed to
get back to the basics.
196
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Our come-back performance
is coming up.
197
00:09:42,332 --> 00:09:45,001
We're so gung-ho about it.
Bring it on!
198
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
Mr. Kim called us and said
you guys would be in a bad mood,
199
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
and we should let you use
the practice room.
200
00:09:50,757 --> 00:09:53,593
We can leave now.
We've practiced enough.
201
00:09:53,677 --> 00:09:54,886
Guys, let's go.
We've done enough.
202
00:09:54,969 --> 00:09:56,930
-Pack it up.
-Ah, I get it now.
203
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
I know what's going on.
204
00:09:59,182 --> 00:10:02,268
I called Mr. Kim earlier
and said I felt under the weather.
205
00:10:02,352 --> 00:10:05,563
I guess he misunderstood me.
206
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
I just wanted to warm up.
Silly Hyunjo.
207
00:10:09,776 --> 00:10:11,111
I mean it.
208
00:10:11,194 --> 00:10:13,571
Trust me. We don't need to
prepare for the Monthly Evaluation.
209
00:10:13,655 --> 00:10:15,031
-Right? Way to go!
-Yes.
210
00:10:15,115 --> 00:10:18,326
-Yes, way to go!
-Way to go!
211
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Way to go!
212
00:10:22,247 --> 00:10:24,749
Then, what are you doing here?
213
00:10:24,833 --> 00:10:26,626
-Stop.
-Hey.
214
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
We want you to make your debut
before joining the army.
215
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
-Thank you.
-Good luck!
216
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
Where should we practice?
217
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
He's not bad.
218
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
Okay. Good. Thank you.
219
00:11:17,385 --> 00:11:18,887
These weren't uploaded
to the cloud.
220
00:11:18,970 --> 00:11:21,639
These are the songs I was humming
when I went camping.
221
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
I haven't seen that for a while.
Do they still make blank tapes?
222
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
I think we can go for
a tropical house style.
223
00:11:26,603 --> 00:11:28,396
It's a bit out of fashion though.
224
00:11:28,480 --> 00:11:31,024
-Arrange them like "Winner" did?
-And BTS.
225
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
It's similar to Winner's last album,
where they used chill trap.
226
00:11:34,027 --> 00:11:37,405
If we're going for that genre,
could you pick up your hair?
227
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Pardon?
228
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
It would look good if you dyed your hair
to ash grey or orange brown
229
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
and wore a bucket hat.
230
00:11:43,495 --> 00:11:47,207
Ash grey looks like hairtail.
231
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
His pupils are clear
so he doesn't need lenses.
232
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
Last time I saw LJ,
I thought he got jaundice.
233
00:11:52,337 --> 00:11:54,923
We need to think about that to make
all six of them make their debut.
234
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
Well... excuse me...
235
00:11:57,258 --> 00:11:59,302
Am I a member of a group?
236
00:12:00,345 --> 00:12:03,181
Sure. That's our specialty.
237
00:12:03,973 --> 00:12:07,394
I've never thought about
joining an idol group.
238
00:12:08,520 --> 00:12:11,189
You don't want to
join an idol group?
239
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
How dare he reject our offer?
240
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Then, why is he here?
241
00:12:16,444 --> 00:12:18,363
What?
Why is she giving me that look?
242
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Right. I forgot
what President Baek told me.
243
00:12:22,117 --> 00:12:24,411
You might think we're going too fast.
244
00:12:25,537 --> 00:12:28,373
Why don't you get familiar
with our company?
245
00:12:28,456 --> 00:12:31,084
We also need time to get to know you.
246
00:12:33,461 --> 00:12:35,922
What should I do?
Should I do this?
247
00:12:37,132 --> 00:12:41,094
I'll do it.
An idol group.
248
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
-That was easy.
-I don't think it's a bad thing.
249
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
That was easy.
250
00:12:45,849 --> 00:12:48,101
Kurt Cobain had Nirvana.
251
00:12:48,184 --> 00:12:50,145
Jimi Hendrix had
the Jimi Hendrix Experience.
252
00:12:50,603 --> 00:12:53,189
And what's the one with "Boys"?
253
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
-Seo Taiji.
-Seo Taiji.
254
00:12:55,483 --> 00:12:58,987
Hyuncheol and Bees,
Shin Junghyun and Brass Coins.
255
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
Well, your references are...
256
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
I like them.
So classic. Okay.
257
00:13:04,200 --> 00:13:07,912
Then Sooyong is the last member
and they can debut in the fall.
258
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
Well...
The last member?
259
00:13:10,749 --> 00:13:14,586
Does the group I'll be part of
already exist?
260
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Is that a problem?
261
00:13:17,547 --> 00:13:21,217
I think I should choose
the members that I'll work with.
262
00:13:21,634 --> 00:13:24,637
Is that so? Are you going to
audition them or something?
263
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
Can I do that?
264
00:13:26,765 --> 00:13:29,809
If you let me...
265
00:13:31,644 --> 00:13:34,898
I thought I'd never cry at work
266
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
but you're making me.
267
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
I'm the one who wants to cry.
268
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
-You stepped on my foot so hard.
-Listen.
269
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Practically speaking
270
00:13:43,948 --> 00:13:47,327
do you choose your own bosses
before you start a new job?
271
00:13:50,121 --> 00:13:53,875
What? Do you choose
your own bosses in Mongolia?
272
00:13:54,376 --> 00:13:57,253
You always use Mongolia
to your advantage.
273
00:13:58,505 --> 00:14:01,591
It's not possible, even in Mongolia.
It's a capitalist society.
274
00:14:02,008 --> 00:14:05,720
You know what, Sooyong?
Why don't you put it this way?
275
00:14:05,845 --> 00:14:08,932
You came to Korea to pursue
your career in the music field
276
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
and it's like you won the lottery.
Okay?
277
00:14:12,936 --> 00:14:16,690
So becoming an idol star is like
winning a lottery in Korea.
278
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
It's more than winning the lottery.
279
00:14:19,192 --> 00:14:20,402
I saw it on the news.
280
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Winning the lottery once is as same as
being hit by lightning twice.
281
00:14:23,238 --> 00:14:25,615
400 people win
the lottery a year, on average.
282
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
How about an idol group?
283
00:14:26,783 --> 00:14:28,702
An average of 60 groups make
their debut a year.
284
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
Only three or four groups survive.
285
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
There are 7 to 10 members
per group, on average.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
And only 3 to 4 teams will survive.
287
00:14:36,418 --> 00:14:38,294
In a nutshell, becoming an idol is
288
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
winning the lottery 10 times
and being hit by lightning 20 times.
289
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
Those who made it to Starlight
290
00:14:42,966 --> 00:14:47,053
have already won
the second biggest lottery.
291
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
You mean all these guys
have won the lottery?
292
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
You realize there's an error
in your calculations.
293
00:14:57,439 --> 00:14:58,982
HWANG
294
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
It's Jangmi.
295
00:15:00,525 --> 00:15:02,944
400 lottery winners
out of a billion lotteries.
296
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
40 idols out of 600 survive.
Lottery has better odds.
297
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
That's what you call the
"error of conditional probability."
298
00:15:09,075 --> 00:15:12,287
That happens if you ignore
the denominator or get confused...
299
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Well... Eunsung...
300
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
I was talking nonsense earlier.
301
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
I know it's not the same as
being hit by lightning twice.
302
00:15:26,259 --> 00:15:30,722
Even if you make a debut,
it's not a smooth ride, either.
303
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Look at them.
304
00:15:35,643 --> 00:15:37,145
Five, six, seven...
305
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
Look at their abs.
306
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
What?
307
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
You can see them under their shirts.
308
00:15:45,111 --> 00:15:48,573
Wow! They're not even
under the company's intense care.
309
00:15:50,367 --> 00:15:55,246
I don't think you're fit enough
to be an idol star at the moment.
310
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Well, I'm not...
Eunsung!
311
00:16:11,930 --> 00:16:13,306
-Hello.
-Hey!
312
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
-Hello.
-Hello.
313
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
-Can you take this?
-Sure.
314
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
-Ms. An, a present.
-This is garbage.
315
00:16:19,979 --> 00:16:22,899
Are you coming back from Dubai?
I heard it was sensational.
316
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
-It wasn't bad.
-It would be really nice
317
00:16:25,360 --> 00:16:27,153
if we made our debut
and went on a world tour
318
00:16:27,237 --> 00:16:28,947
-with your songs.
-Okay. Keep trying.
319
00:16:29,030 --> 00:16:30,156
-Thank you.
-Okay.
320
00:16:38,998 --> 00:16:40,000
Who's he?
321
00:16:42,460 --> 00:16:44,295
-Huh?
-Kevin?
322
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
-You're back.
-Yes.
323
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
That Mongolian boy is
touching an expensive equipment.
324
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
Should I go tell him?
325
00:16:53,263 --> 00:16:54,764
No. Leave him.
Follow me.
326
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Pardon?
327
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
-O... okay.
-It's Eunsung.
328
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
Mongolia?
329
00:17:08,445 --> 00:17:10,780
He came to become
an idol star?
330
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
-When?
-Yesterday.
331
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Yes. Yesterday.
332
00:17:15,243 --> 00:17:17,412
-To stay?
-Probably.
333
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
-Do you know him?
-Not really.
334
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Well... because of him, we have to
go to the Monthly Evaluation.
335
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Monthly Evaluation?
Are you being judged?
336
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
It's embarrassing, but yes.
337
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
-Not because of him...
-Speaking of which.
338
00:17:34,346 --> 00:17:36,097
Can you give us a song
for the Monthly Evaluation?
339
00:17:37,474 --> 00:17:41,644
Or if we play about eight measures
340
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
can you comment on it, please?
341
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Hey, Irib, you said
you wrote something.
342
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
-No.
-Yes.
343
00:17:49,778 --> 00:17:51,112
He said no.
344
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
Wait for me in the recording studio.
I'll drop by when I'm done here.
345
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Sure.
346
00:17:56,701 --> 00:17:57,952
-Mmm.
-Yes.
347
00:17:58,286 --> 00:18:01,081
-Mmm?
-Right.
348
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
-Go on.
-Yes.
349
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Bye.
350
00:18:05,502 --> 00:18:06,711
See you later.
351
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Come by later.
-We'll be waiting for you.
352
00:18:16,346 --> 00:18:19,391
He's a genius.
353
00:18:20,058 --> 00:18:23,603
Right? But people
don't know about this album.
354
00:18:23,770 --> 00:18:27,399
But you can listen to this music
on the Icarus album.
355
00:18:27,941 --> 00:18:29,317
-Have a slice.
-Ah...
356
00:18:31,444 --> 00:18:34,239
What do you think this means to you?
357
00:18:34,322 --> 00:18:39,285
When you join a group,
you have a chance to show your talent.
358
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Mmm... talent?
359
00:18:40,870 --> 00:18:44,708
Well... I'm cool to admit
when I see a talent.
360
00:18:44,791 --> 00:18:47,460
When I listened to your music,
I felt this flavor.
361
00:18:47,544 --> 00:18:50,380
-Like what?
-For example.
362
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
This jam.
It was like jam.
363
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
-Jam?
-Strawberry jam.
364
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
It's so popular.
365
00:18:55,969 --> 00:18:59,389
But Hyun Sooyong isn't known
to the Korean public, yet.
366
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
How can I put it?
You're not strawberry jam.
367
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Fig jam is also very familiar.
368
00:19:05,103 --> 00:19:06,187
Right. Bean jam.
369
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
Bean jam?
370
00:19:10,275 --> 00:19:13,111
-It sounds good.
-Sure. Bean jam is good.
371
00:19:13,194 --> 00:19:15,864
But people won't buy bean jam
because they're not familiar with it.
372
00:19:15,947 --> 00:19:19,159
That's why you need an agency like us.
373
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
You need a slice of toast
to put bean jam on.
374
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
You need a toaster
and a butter knife as well.
375
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
All of them together
make a group.
376
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
Let me put it this way.
377
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
If I'm bean jam,
each member is a different jam.
378
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
If you mix them all
379
00:19:38,845 --> 00:19:41,181
-will it still be good?
-No. Well...
380
00:19:41,264 --> 00:19:44,601
Not everyone can become jam
in the first place.
381
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
I thought I was jam
and kept trying,
382
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
but after 7 years,
I realized
383
00:19:50,106 --> 00:19:53,443
that not everyone can become jam
if you boil it with sugar.
384
00:19:54,652 --> 00:19:57,072
You don't need to do
what you're told.
385
00:19:57,989 --> 00:20:00,575
I just don't want you to take
this opportunity for granted.
386
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
The opportunity to present
bean jam to the public.
387
00:20:04,037 --> 00:20:06,790
The opportunity to addict
the public to bean jam.
388
00:20:06,873 --> 00:20:09,209
Are you done with this jam story?
389
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
How much longer?
390
00:20:10,877 --> 00:20:13,546
Do you need anything?
391
00:20:13,797 --> 00:20:15,507
We don't need anything per se.
392
00:20:16,883 --> 00:20:18,218
Can we stay here?
393
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Sure.
394
00:20:19,552 --> 00:20:20,929
Why are you asking for permission?
395
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Take it.
396
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
What's this? Huh?
397
00:20:25,600 --> 00:20:28,228
If you ate something,
you should clean it up.
398
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
What's that?
399
00:20:31,481 --> 00:20:32,732
Who turned this on?
400
00:20:33,191 --> 00:20:35,360
I'll clean it up.
401
00:20:35,443 --> 00:20:37,821
This is a recording studio.
402
00:20:37,904 --> 00:20:39,948
Wait a minute.
403
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
Eunsung?
404
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
Yes?
405
00:20:43,159 --> 00:20:45,787
-What did you say yesterday?
-What do you mean?
406
00:20:46,079 --> 00:20:48,873
You told this Mongolian boy here
407
00:20:48,957 --> 00:20:50,625
that S.O.U.L. shouldn't know
about it.
408
00:20:52,002 --> 00:20:53,628
I thought it was candid camera.
409
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Me, too, but it wasn't.
410
00:20:55,714 --> 00:20:58,216
What is it that
we shouldn't know about?
411
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
-Well...
-I'll have a slice.
412
00:21:01,177 --> 00:21:03,596
It's personal.
What did I say?
413
00:21:07,183 --> 00:21:09,436
Yes, sir.
Right. Eunbin's costume?
414
00:21:09,686 --> 00:21:14,024
Go to her place now...
Okay. I'm on it. Yes.
415
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Is she avoiding us?
She's acting suspicious.
416
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
What did she say?
417
00:21:24,909 --> 00:21:26,286
About us?
418
00:21:26,369 --> 00:21:29,205
I can't tell you. I made a promise.
419
00:21:29,289 --> 00:21:31,791
Unbelievable! There is something.
420
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
-Sooyong.
-I didn't say a word.
421
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
I need to go somewhere in a hurry.
422
00:21:39,007 --> 00:21:41,468
You stay here, okay?
I'm your mentor.
423
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Got it. Ms. Yoo.
424
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
What?
425
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
They had three performances today,
426
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
and you want them
to be on VV Live?
427
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
I'm sorry.
428
00:21:56,191 --> 00:21:59,986
Why do they need
"Promise 100" costumes?
429
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Yes.
430
00:22:01,863 --> 00:22:06,201
Do they think that an idol star
has two bodies or something?
431
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
They're all internally sick.
432
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
-I'm going!
-Eunsung, it's me, Jangmi.
433
00:22:11,373 --> 00:22:13,541
-Jangmi.
-How are you doing?
434
00:22:13,792 --> 00:22:15,543
You didn't return my text,
so I decided to call.
435
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
Well, Jangmi, I was...
436
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
I'm busy at them moment.
Can I call you back?
437
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
What time are you available?
438
00:22:22,717 --> 00:22:26,054
This is crazy.
439
00:22:30,183 --> 00:22:34,604
Geez! I can't afford
to worry about others.
440
00:22:37,315 --> 00:22:40,902
Why don't we make something
before Kevin gets here?
441
00:22:41,611 --> 00:22:44,739
It might impress Kevin.
442
00:22:45,490 --> 00:22:46,908
But we have nothing.
443
00:22:46,991 --> 00:22:49,828
Actually, I have something
I was humming.
444
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Is that it?
445
00:23:09,472 --> 00:23:11,141
Yes, that's it.
446
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
Four measures?
What can we do with that?
447
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
It's 8 measures if we repeat it.
448
00:23:16,938 --> 00:23:19,858
If you add beats in the background,
I'll come up with a rap.
449
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
The latter part is more difficult.
450
00:23:22,235 --> 00:23:23,611
Can Kevin help us with it?
451
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
You can finish the lyrics.
452
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Anyway, let's do it again.
453
00:23:47,719 --> 00:23:49,804
Can you please keep it down?
454
00:23:49,888 --> 00:23:51,890
We're trying to work here.
455
00:23:51,973 --> 00:23:53,183
Ah, yes.
456
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
Let's do it again.
457
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Irib, your turn.
458
00:24:11,076 --> 00:24:12,952
You want me to rap to the ball pen?
459
00:24:13,119 --> 00:24:15,955
Stop complaining
and just do it.
460
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Geez.
461
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
Oh!
462
00:24:55,995 --> 00:24:59,416
I can come up with lyrics
using the melody.
463
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
EUNBIN
FIRST PRIZE
464
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
-Thank you.
-Thank you.
465
00:26:34,719 --> 00:26:39,683
Was this it? You're determined
to pour water on me?
466
00:26:39,808 --> 00:26:42,727
You're going to play me?
Okay.
467
00:26:43,728 --> 00:26:46,022
I might have given up my lottery ticket
468
00:26:46,106 --> 00:26:48,650
But that doesn’t mean
I have to just take it.
469
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
I’m getting out of this ominous day
dry and happy.
470
00:26:51,861 --> 00:26:53,029
You just watch.
471
00:27:23,852 --> 00:27:27,439
The bucket challenge to prevent
drowsy driving is coming to an end.
472
00:27:27,522 --> 00:27:29,983
It's finally
the last member, Eunbin's turn.
473
00:27:30,066 --> 00:27:31,443
Okay.
474
00:27:31,526 --> 00:27:33,403
By the way, I'm jealous of you two.
475
00:27:33,486 --> 00:27:35,739
You two already
got it out of the way.
476
00:27:35,864 --> 00:27:37,741
It was still hard.
477
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
We've done it before you.
478
00:27:39,075 --> 00:27:41,453
You're the one who put it off.
479
00:27:43,997 --> 00:27:46,332
What's going on?
Why are they wet?
480
00:27:46,416 --> 00:27:50,628
We were going to do a makeup show
481
00:27:50,879 --> 00:27:52,255
but all of a sudden
482
00:27:52,714 --> 00:27:56,176
LJ chose them for the bucket challenge
for preventing drowsy driving.
483
00:27:56,259 --> 00:27:58,636
Huh? Darn it.
484
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
Eunsung!
485
00:28:00,138 --> 00:28:01,806
Guys, do you remember Eunsung?
486
00:28:01,890 --> 00:28:04,309
She's right here.
487
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Do you remember Eun Sisters?
488
00:28:06,353 --> 00:28:09,606
-Eunsung, say hi to them.
-Right.
489
00:28:10,190 --> 00:28:11,232
Hello.
490
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
-Okay, Eunbin.
-Yes.
491
00:28:13,443 --> 00:28:16,154
-Focus on this challenge.
-Please focus.
492
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
Okay.
Let's get it over with.
493
00:28:19,032 --> 00:28:21,117
-Let's go!
-Let's go!
494
00:28:21,242 --> 00:28:23,912
Someone's bringing a bucket
full of water.
495
00:28:23,995 --> 00:28:25,914
I think it's more than before.
496
00:28:25,997 --> 00:28:27,749
Ice water?
It's full of ice.
497
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
Isn't it too much water?
498
00:28:29,417 --> 00:28:32,170
Eunbin's got a cold.
That's why you wanted this?
499
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
I tried to stop her,
but she insisted.
500
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
Why?
501
00:28:36,758 --> 00:28:39,177
She was doing a live makeup show
while smiling
502
00:28:39,260 --> 00:28:41,221
and if she turns this down,
people will tear her apart.
503
00:28:41,304 --> 00:28:42,305
She said she'd do it.
504
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
-Let's go!
-What if she gets really sick?
505
00:28:45,558 --> 00:28:48,395
It's our goddess, Eunbin's turn.
506
00:28:48,478 --> 00:28:50,188
-Here we go!
-Here we go!
507
00:28:50,271 --> 00:28:51,815
-Here we go!
-This is the moment.
508
00:28:52,273 --> 00:28:53,983
-This is the moment.
-This is fun.
509
00:28:54,067 --> 00:28:57,320
Guys, you'll still like me
without makeup, right?
510
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
-She's pretty.
-I'll do it.
511
00:28:59,364 --> 00:29:01,116
Here we go.
512
00:29:04,244 --> 00:29:06,079
Bucket live!
513
00:29:06,162 --> 00:29:08,665
-Fans are waiting.
-I'm doing it.
514
00:29:08,748 --> 00:29:10,375
Stop stalling, Eunbin.
515
00:29:10,458 --> 00:29:12,043
-I'm really doing it.
-It looks cold.
516
00:29:12,127 --> 00:29:14,129
-Hurry.
-Here we go!
517
00:29:16,589 --> 00:29:20,719
Go, Eunbin!
518
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Excuse me. I'll do it.
519
00:29:28,852 --> 00:29:31,938
I'll do it for Eunbin.
520
00:29:32,022 --> 00:29:34,691
Hello, I was a member
of Eun Sisters.
521
00:29:34,774 --> 00:29:37,152
I'm Yoo Eunsung.
Can I do it instead?
522
00:29:37,569 --> 00:29:42,032
Road managers like us should be
more careful about drowsy driving.
523
00:29:42,115 --> 00:29:43,491
I feel really drowsy now.
524
00:29:43,575 --> 00:29:47,328
A bucket of ice water
will definitely wake me up.
525
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
SHE WANTS TO BE ON AIR
LOL
526
00:29:49,539 --> 00:29:51,916
Yes, you're right.
You got me.
527
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
I'm seeking attention.
I'm really greedy.
528
00:29:54,586 --> 00:29:56,171
So I'm going to...
Here we go!
529
00:29:56,254 --> 00:29:57,255
Way to go!
530
00:29:59,299 --> 00:30:02,510
Here we go, one, two, three!
531
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
Oh my goodness!
532
00:30:43,051 --> 00:30:45,887
It's okay. I didn't lose to fate.
533
00:30:46,471 --> 00:30:49,099
The last number is 16.
534
00:30:49,182 --> 00:30:50,183
Three more.
535
00:30:50,642 --> 00:30:53,603
I did it.
I sent this package to myself.
536
00:31:12,539 --> 00:31:14,666
-Jangmi.
-Hi, Eunsung.
537
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
-Can you talk now?
-Yes.
538
00:31:17,335 --> 00:31:21,172
I haven't seen you for a while,
so I wanted to see you.
539
00:31:21,673 --> 00:31:22,924
I need to tell you something.
540
00:31:23,925 --> 00:31:27,262
-I can't believe you're a mana...
-What is it?
541
00:31:27,929 --> 00:31:30,849
Well... it's nothing serious.
542
00:31:31,850 --> 00:31:34,811
Well... I'm... Eunsung, the thing is...
543
00:31:36,062 --> 00:31:38,732
I need to tell you something.
544
00:31:39,899 --> 00:31:41,317
Geez. I don't know how to bring it up.
545
00:31:42,235 --> 00:31:44,612
-Well...
-Jangmi, stop.
546
00:31:44,696 --> 00:31:47,949
-Huh?
-I don't have any money.
547
00:31:48,033 --> 00:31:49,576
Even if I did,
I couldn't lend it to you.
548
00:31:50,452 --> 00:31:53,830
-Eunsung.
-Please grow up.
549
00:31:54,831 --> 00:31:56,708
Do you think I enjoy being here?
550
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
People give up on their dreams
551
00:32:00,754 --> 00:32:03,048
and do something that they don't like.
552
00:32:04,799 --> 00:32:07,093
Please grow up, Jangmi.
553
00:32:08,261 --> 00:32:11,181
I guess Hyunjo told you about me.
554
00:32:13,141 --> 00:32:16,144
I know. I've given up on the project
555
00:32:16,269 --> 00:32:18,396
and am going home to Jinju.
556
00:32:19,314 --> 00:32:22,525
While I was cleaning up
the room we shared
557
00:32:23,068 --> 00:32:25,445
I found your journal and clothes
from when you were in "Promise 100."
558
00:32:26,488 --> 00:32:29,282
I wanted to give them to you
before I left.
559
00:32:30,492 --> 00:32:34,037
I guess you're busy.
I'll send it by mail.
560
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
I kind of like listening to you nag.
561
00:32:39,209 --> 00:32:40,835
Geez. I needed this.
562
00:32:41,461 --> 00:32:44,047
Yoo Eunsung! You're so direct.
I love it.
563
00:32:44,839 --> 00:32:46,466
Jangmi.
564
00:32:46,966 --> 00:32:51,888
When I come to Seoul,
let's meet up, Eunsung.
565
00:32:52,806 --> 00:32:54,599
Bye.
566
00:34:08,882 --> 00:34:11,801
It's picked by a machine,
but I love the number.
567
00:34:12,677 --> 00:34:14,554
I have a good feeling this time.
568
00:34:14,637 --> 00:34:18,683
I'd love to win it.
I could buy a house.
569
00:34:18,808 --> 00:34:20,226
LOTTO
570
00:34:20,310 --> 00:34:21,895
I think I'm going
to win this time.
571
00:34:22,812 --> 00:34:25,357
For you, Apple Mint and Icarus
are like winning lottery.
572
00:34:25,440 --> 00:34:28,777
Actually, the lottery isn't that big.
They're better than the lottery.
573
00:34:29,235 --> 00:34:33,281
I didn't win. I should stop buying these.
574
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
It's fun.
575
00:34:35,825 --> 00:34:39,621
I think S.O.U.L. and Sooyong
will get along just fine.
576
00:34:39,788 --> 00:34:41,081
What?
577
00:34:41,164 --> 00:34:44,918
Why don't we let them collaborate?
578
00:34:50,215 --> 00:34:51,216
Who is he?
579
00:34:51,549 --> 00:34:53,593
What? Collaboration with Sooyong?
580
00:34:54,302 --> 00:34:56,513
Why are you treating me
like your younger brother?
581
00:34:56,888 --> 00:34:59,099
-I was born in 1997.
-You were born in May.
582
00:34:59,182 --> 00:35:00,350
This is messed up.
583
00:35:00,433 --> 00:35:02,811
Then who's in charge of S.O.U.L.?
584
00:35:03,353 --> 00:35:05,230
-I'm sorry.
-Yunwoo.
585
00:35:05,480 --> 00:35:07,774
I hope you can keep
being my road manager
586
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
-Excuse me.
-Move your car, LJ.
587
00:35:10,026 --> 00:35:11,361
I told you to move your car.
588
00:35:11,444 --> 00:35:13,697
-I'm sorry.
-I've been watching.
589
00:35:13,780 --> 00:35:15,782
The wheel of this car
is a little further in.
590
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
Who's side are you on?
591
00:35:16,950 --> 00:35:19,119
If you keep staying here
while lying to yourself,
592
00:35:19,202 --> 00:35:20,203
it can't be good.
593
00:35:21,329 --> 00:35:23,289
-We can use it later.
-Are you sure?
594
00:35:23,373 --> 00:35:26,001
-Come on out! Now!
-He let me...
595
00:35:26,584 --> 00:35:28,169
I'm with them.
596
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
This is my team.
44095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof