Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:08,758 --> 00:00:12,178
Newly debuted idols
are like fully charged batteries.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
They can find the right place
to use their energy,
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,601
but they only use 20% of the power,
5
00:00:18,727 --> 00:00:19,561
and end up being thrown away.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
My name is Yoo Eunsung.
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
I wasn't going to talk about batteries.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
It's not completely unrelated though.
9
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
Joo Seungri!
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
-Hey!
-I thought you were sick.
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
-I'm okay. Don't worry.
-I'm taking your place.
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
It's okay. Take a break.
13
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
It only took two weeks for these
fierce new kids to top the charts.
14
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Here they are. They're your...
15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
-SOUL!
-SOUL!
16
00:00:41,666 --> 00:00:42,792
Ultimate Beauty, Yunwoo!
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
Golden Swag, Irib!
18
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
Majestic Leader, Teo!
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
Infinite Artist, Jay Love!
20
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
Shocking idol group that
mesmerizes you, SOUL!
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Here they are!
22
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
So crazy! Is this real?
23
00:01:38,223 --> 00:01:41,685
Yunwoo's charm is overpowering
the audience.
24
00:01:41,768 --> 00:01:45,021
Look at that. Teo has this quality
that makes you want to cheer for him.
25
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
In my opinion,
26
00:01:46,815 --> 00:01:49,776
Irib has this uncharted
continent feel to him.
27
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Come on. Jay Love made his own debut song.
28
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Why are we narrating
about each member like this?
29
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
I don't know. Out of love?
30
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
This part right here.
31
00:02:12,048 --> 00:02:14,426
The front part expresses the dignity
of K-Pop idols,
32
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
but, personally, I love this part.
33
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Truly original and fresh.
34
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Watch out for the battery!
35
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
This is terrible!
36
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
What? A backup dancer fell,
and you're still dancing?
37
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
You don't care about him?
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
Someone's hurt.
39
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
I can't believe this is happening.
40
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
-Where are the staff?
-Come down!
41
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
Someone's hurt, you people!
42
00:03:06,353 --> 00:03:09,397
They're so mean. I'm disappointed.
43
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
They plagiarized their song.
44
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
There's an article.
I think they plagiarized it.
45
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
They kept dancing
even though a backup dancer fell?
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,083
Unbelievable!
47
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
To sing a plagiarized song?
48
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
This song has been plagiarized.
49
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
NEW BOY BAND, A SOUL MEMBER
JAY LOVE PLAGIARIZED HIS SONG?
50
00:03:43,807 --> 00:03:46,643
A BACKUP DANCER FELL
DURING SOUL'S CONCERT
51
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
STARLIGHT HAS NO STATEMENT
ON SOUL CONTROVERSY
52
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
"GRAVITY" REVEALED TO BE PLAGIARISM
BACKUP DANCER IN CRITICAL CONDITION
53
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
HITS
54
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
THEY SHOULD GO TO JAIL
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,821
The Mongolian rock band member,
the original songwriter,
56
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
passed away a few years ago unfortunately.
57
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
Starlight officially commented that...
58
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
They can't verify if it's true or not.
59
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
Isn't it kind of a lame comment
from the agency that promoted
60
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
SOUL as talented artists?
61
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
It's like a slap in the face
to the entire K-Pop industry.
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
K-POP INDUSTRY IN CRISIS
63
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
SOUL MEMBER, JAY LOVE
AT THE AIRPORT
64
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
Is Jay Love's title track plagiarized?
65
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
-Coming through.
-Is it true?
66
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
-Our company will release...
-Is it true?
67
00:04:28,018 --> 00:04:28,977
-...an official statement.
-What's on your mind?
68
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
I didn't write the song.
69
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
-I'm just...
-Jay is in shock.
70
00:04:32,897 --> 00:04:36,901
He'll be staying in Hawaii until
things settle down. Hang in there.
71
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
-Hold on.
-Jay!
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Be cool, man.
73
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
I know a lot about you, right?
74
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
You'll lose everything.
75
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
"K-Pop needs to change to survive."
76
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
That's the topic we'll talk about today.
77
00:04:51,750 --> 00:04:56,421
One powerful CEO is running it,
so there's no monitoring system.
78
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
There are too many
survival audition programs.
79
00:04:59,215 --> 00:05:04,596
President Baek's Promise 100
is basically a copy of Producer 101.
80
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Starlight's stock price
is dropping as well.
81
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
-Yes.
-It is one of the so-called
82
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
four major agencies.
83
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
How will the future of Starlight pan out?
84
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
I've got to wonder.
85
00:05:14,647 --> 00:05:18,610
I'll take responsibility for everything
that happened to SOUL
86
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
and resign as the CEO
of Starlight as of now.
87
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
I'm also leaving all the programs
88
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
that I created or planned,
including Promise 100.
89
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
After President Baek resigned,
90
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
related contents are also
directly affected.
91
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
The finale of Promise 100,
where they were set to announce
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
-the winner has been canceled...
-What?
93
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
-Any future scheduling is unclear.
-What's happening?
94
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
-For the past four months...
-Tomorrow is our debut.
95
00:05:43,385 --> 00:05:44,761
This is unbelievable.
96
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
-What's this?
-Geez!
97
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
I had a bad feeling about this.
I hurt my neck and legs.
98
00:05:50,975 --> 00:05:53,228
You're happy because we all can't perform.
99
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
I got injured because you spilled water.
100
00:05:56,856 --> 00:05:59,943
Is that important?
We can't make our debut.
101
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Unbelievable.
102
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
PROMISE 100 FINAL REHEARSAL
LIVE FINAL SHOW
103
00:06:12,247 --> 00:06:13,998
YOO EUNSUNG
104
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Guys, what are you doing?
105
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
You haven't made your debut yet.
106
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
GROUP 3
FIRST DANCE AND VOCAL TEST
107
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
24 HOURS BEFORE SOUL'S INCIDENT
108
00:06:23,466 --> 00:06:24,300
Eunsung!
109
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
-Come on in.
-Yes, ma'am.
110
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
One. Stay in line. Let's go.
111
00:06:28,555 --> 00:06:31,057
Five, six, seven, eight.
112
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
One, two, three, four.
113
00:06:34,310 --> 00:06:35,562
It happened again.
114
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
It's hard to believe even for me,
115
00:06:41,985 --> 00:06:43,903
but I sometimes foresee the future.
116
00:06:49,659 --> 00:06:53,913
The problem is after foreseeing
the future, I get exhausted.
117
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
GWON EUNBIN
118
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
Knowing the future is good
119
00:07:01,171 --> 00:07:05,050
because you have a chance
to prevent disasters from happening.
120
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
Hello, this is Jeongwon Senior's Home.
121
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Your grandmother hasn't paid
her hospital fees for two months.
122
00:07:51,971 --> 00:07:54,808
I'm sorry.
I'll send it by the end of the day.
123
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
And I realized that
124
00:07:58,436 --> 00:08:01,564
today is the day I should use
my talent for everyone.
125
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
Yoo Eunsung!
126
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
12 HOURS
BEFORE THE SOUL INCIDENT
127
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
It's SOUL!
128
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Who's the backup dancer?
Joo Seungri? No way!
129
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Hold on!
130
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Roll the window up!
131
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
They could get hurt. Roll it up!
132
00:08:31,261 --> 00:08:32,345
Teo!
133
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
It's easier to have an accident
in the parking lot when there are fans.
134
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
Tell him to come.
135
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
Let's deal with them later.
136
00:08:40,228 --> 00:08:42,105
Kim Teo, what are you doing?
137
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
-Kids these days...
-I have a lot to learn.
138
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
-Please stop.
-I'm getting another call.
139
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
-We'll talk later.
-I'm so embarrassed.
140
00:08:49,154 --> 00:08:52,449
What did we do to deserve
this much love, Irib?
141
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
I can't stand it.
142
00:08:53,908 --> 00:08:55,452
We won't be late.
143
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
We've got to do what we can do well.
144
00:08:59,914 --> 00:09:00,749
You know what?
145
00:09:00,832 --> 00:09:03,209
Before we film the show,
let's practice one more time.
146
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
I'll go first.
147
00:09:05,086 --> 00:09:07,255
Five, six, seven, eight.
148
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
What?
149
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
-What?
-What's this?
150
00:09:12,594 --> 00:09:13,428
What's that?
151
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
"Don't appear Fon Music Start."
152
00:09:16,639 --> 00:09:18,350
-Backup dancer?
-Is she a groupie?
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,267
What's going on?
154
00:09:19,351 --> 00:09:21,436
-Is there more?
-What's going on?
155
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
-Plagiarism?
-What does that mean?
156
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
Mr. Gwon, what's all this?
157
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
She's just looking for attention.
Never mind.
158
00:09:28,360 --> 00:09:29,235
Close the drapes.
159
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
Huh?
160
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Being able to see
the future was a wild card,
161
00:09:50,674 --> 00:09:54,010
not an express pass.
162
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
EPISODE 1
THE WORLD WE REUNITED WITH
163
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
TWO YEARS LATER
164
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
LJ!
165
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Yes, Hyunjo. I'm looking for him.
166
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Stop calling me Hyunjo. Call me Mr. Kim.
167
00:10:21,579 --> 00:10:22,706
Right. Mr. Kim.
168
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
-Did you meet Hyun Sooyong?
-I couldn't find the jar, yet.
169
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Jar? What jar?
170
00:10:27,752 --> 00:10:29,212
-Bingo!
-In the smoking area?
171
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
Ashtray jar? Do you smoke?
172
00:11:24,059 --> 00:11:24,893
Mr. Hyun Sooyong?
173
00:11:27,687 --> 00:11:30,899
Hi. I'm Yoo Eunsung,
a manager with Starlight.
174
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
You said you'd be next to a jar.
175
00:11:33,943 --> 00:11:36,363
I thought you might be
shopping for bone china.
176
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Have you been waiting long?
177
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Is she your niece?
178
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Or not...
179
00:11:49,751 --> 00:11:50,960
Well...
180
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
I don't know if I can say this
on our first meeting,
181
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
but I think we have met before.
182
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
Please.
183
00:12:01,638 --> 00:12:03,973
Are you going to play
the "you look familiar" card?
184
00:12:05,141 --> 00:12:08,436
Wow! A man from Mongolia recognized me.
185
00:12:09,854 --> 00:12:11,106
Yes, that's me.
186
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
K-Pop Idol Season 1.
187
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
This isn't "3," but "K."
You remember a show from six years ago.
188
00:12:18,530 --> 00:12:20,824
I almost made it to the semi-final.
189
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
I could've been on the live music show,
except for "Hi".
190
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Geez.
191
00:12:24,994 --> 00:12:27,414
I didn't watch the show, K-Pop Idol.
192
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
If you didn't see me there,
193
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
did you watch Great Stars?
194
00:12:33,169 --> 00:12:36,548
All right, Mr. National Producer
from Mongolia.
195
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
Actually, I was a contender
on Promise 100.
196
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
How did you watch that doomed program?
197
00:12:42,804 --> 00:12:45,473
When I look back, I feel like crying.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
I didn't know you were an idol trainee.
199
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
We don't have Korean channels in Mongolia.
200
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
What?
201
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Yet, you're working as a manager now.
202
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
THREE WEEKS AGO
203
00:13:03,950 --> 00:13:05,744
I'm sorry that I can't escort you out.
204
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
We all know how busy you are, Ms. Kang.
205
00:13:08,371 --> 00:13:12,167
Who would've thought DaDu
would be in a musical.
206
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Come and watch the show.
207
00:13:13,501 --> 00:13:16,421
Of course. I'll cheer for you
in the front row.
208
00:13:18,131 --> 00:13:20,550
Starlight is awesome!
209
00:13:21,176 --> 00:13:24,346
Why does a busy woman like her
want to see me?
210
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
-Eunsung, right?
-Yes. How are you?
211
00:13:29,642 --> 00:13:31,686
I heard Eunbin only listens to you.
212
00:13:32,437 --> 00:13:33,271
That's not true.
213
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
That's why each team needs
a Big Sis figure.
214
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Big Sis?
215
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
Hyunjo told me that you've been
a trainee for a long time.
216
00:13:42,572 --> 00:13:45,784
Yes, for about seven years.
217
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
You know the ins and outs
of this industry.
218
00:13:47,994 --> 00:13:51,164
Yes, I know how things roll in this field.
219
00:13:51,247 --> 00:13:53,750
Yet, you're working part-time
at the wrong place.
220
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
Who would've known we'd meet like this?
221
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
I have bills to pay every month.
222
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Grandma's hospital fees, rent, etc.
223
00:14:00,924 --> 00:14:03,551
What a waste of talent!
224
00:14:03,885 --> 00:14:07,138
Let's not get my hopes up.
Let's not peek into the future.
225
00:14:07,222 --> 00:14:08,139
Eunsung.
226
00:14:08,932 --> 00:14:09,891
Yes.
227
00:14:09,974 --> 00:14:11,768
This is what I think.
228
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Taking care of team members takes talent.
229
00:14:16,564 --> 00:14:17,816
Sure.
230
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
So, I was thinking...
231
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
Yes.
232
00:14:21,986 --> 00:14:24,322
...if you want to work with Starlight...
233
00:14:25,657 --> 00:14:27,409
Is this a dream or what?
234
00:14:28,243 --> 00:14:29,119
What do you think?
235
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
How about working as a manager?
236
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
A manager?
237
00:14:40,296 --> 00:14:41,131
Excuse me.
238
00:14:43,591 --> 00:14:46,428
Right. You don't get
Korean channels there.
239
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
Yet, you came here to work. How fun!
240
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
Thirteen years in Mongolia?
241
00:15:01,735 --> 00:15:04,320
Well, it's about 12 years, to be exact.
242
00:15:06,614 --> 00:15:07,699
What's this thing here?
243
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
Geez! They didn't collect it again?
244
00:15:10,869 --> 00:15:12,954
It was used for Apple Mint's live show.
245
00:15:13,496 --> 00:15:16,958
In Korea, everyone's so busy,
and they're forgetful.
246
00:15:17,834 --> 00:15:20,628
Isn't Mongolia the happiest country
in the world?
247
00:15:22,130 --> 00:15:23,798
Well, that'd be Bhutan.
248
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
Right. I almost forgot.
249
00:15:27,635 --> 00:15:29,971
Mongolia is well-known
for its meadows, right?
250
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
Genghis Khan's descendants.
I love that song.
251
00:15:33,600 --> 00:15:36,561
-Geng...
-I'm Korean.
252
00:15:37,645 --> 00:15:38,605
Yup.
253
00:15:43,568 --> 00:15:48,365
Yes, sir. I met Mr. Hyun Sooyong,
and we'll be arriving about 2:00.
254
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
Good. Pick up the SOUL members on the way.
255
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
What? SOUL?
256
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Their manager has a hernia.
257
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
A hernia.
258
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
Everyone is busy with meetings,
and you're the only one available.
259
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
What do you say?
260
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
Mr. Kim, I told you that
I didn't want to have anything to do
261
00:16:07,676 --> 00:16:09,886
with those SOUL members. Remember?
262
00:16:09,969 --> 00:16:12,847
I don't even eat steak because
it starts with "S," just like SOUL.
263
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
-That's because you have no money.
-It has nothing to do with money.
264
00:16:14,683 --> 00:16:15,975
-I'm counting on you.
-Hello?
265
00:16:16,101 --> 00:16:16,976
Hello? Mr. Kim!
266
00:16:18,061 --> 00:16:20,063
Unbelievable! Damn it!
267
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
Mr. Hyun Sooyong.
268
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
I hope he didn't hear that.
269
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Mr. Hyun Sooyong.
270
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
Mr. Hyun Sooyong!
271
00:16:35,995 --> 00:16:38,707
You didn't hear me. I was talking to you.
272
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
The thing is...
273
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
Something came up,
and we need to take a detour.
274
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
SOUL is a group that
our agency is representing,
275
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
and we need to pick them up on the way.
276
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
SOUL?
277
00:16:53,763 --> 00:16:57,142
I don't believe that some people
are just meant to be together.
278
00:16:58,018 --> 00:17:01,354
At least one of them should try hard.
279
00:17:01,438 --> 00:17:02,981
-Dongmin.
-No!
280
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
-She's my fiancee.
-Well...
281
00:17:06,735 --> 00:17:10,113
You know the group from Starlight
that was caught for plagiarism?
282
00:17:10,989 --> 00:17:13,992
I thought he was a new actor.
He's from an idol group?
283
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
He's quite handsome.
Is he from SOUL? Can he act?
284
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Can't you tell? He's a terrible actor.
285
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
-I bet he can't sing, either.
-No wonder they went under.
286
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Sit.
287
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
If you try to defend yourself,
things will get worse.
288
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
You've been through this.
289
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
But I have to tell them the truth.
290
00:17:38,391 --> 00:17:40,977
It's true that Yunwoo's not a good actor,
291
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
-but he's our sub vocalist.
-Yunwoo's the high skilled member.
292
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
Anyway, as the leader,
I need to do something about it.
293
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
I don't think that's important now.
294
00:17:51,029 --> 00:17:53,239
You're right. What happened?
295
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Why do you want to break up?
296
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
Don't you remember? You are...
We are... No.
297
00:17:59,037 --> 00:18:01,289
You're my favorite huge fan.
298
00:18:02,999 --> 00:18:04,167
Right back at you.
299
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
You were my favorite subject
for photography when I was a groupie.
300
00:18:09,923 --> 00:18:11,716
-Especially you, Teo.
-I know.
301
00:18:11,841 --> 00:18:14,177
You don't have a special charm or talent
302
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
and aren't physically superior, either.
303
00:18:16,262 --> 00:18:17,347
How can you say that?
304
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
However, I liked your cheekiness.
305
00:18:20,183 --> 00:18:23,645
I was going to have fun
while photographing that quality.
306
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
But what happened?
307
00:18:25,146 --> 00:18:27,399
Your absence, just like a tunnel,
308
00:18:28,024 --> 00:18:31,027
and lack of interesting affairs
wore me out.
309
00:18:31,152 --> 00:18:32,070
Please be patient.
310
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
-Soon enough--
-Your contract is up.
311
00:18:35,115 --> 00:18:37,450
-You have three months.
-How did you know that?
312
00:18:38,368 --> 00:18:40,745
Take care and stay cool.
313
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Hold on! Are you serious? Wait!
314
00:18:46,126 --> 00:18:48,753
Homma, wait for me! Homma...
315
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Yes.
316
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
-Well, I'm here.
-Excuse me.
317
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
What?
318
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Wow! Did he just hang up on me?
319
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Please.
320
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Is that...
321
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
I'm so sorry.
322
00:19:05,520 --> 00:19:08,773
I'm sorry that I couldn't provide
you with any interesting issues.
323
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Teo, don't be this way.
324
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
We're releasing a new album.
325
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
We're going to be busy again.
326
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
I'll let you take lots of pictures.
327
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
I'm not exactly enjoying it, either.
328
00:19:19,242 --> 00:19:22,620
Whatever happens from now on,
please don't be surprised.
329
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
Even if the entire world's against me,
330
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
I thought Teo.com would stay loyal.
331
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
I can't blame them.
332
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
It's my fault that I caused her
the agony of leaving me.
333
00:19:48,855 --> 00:19:51,441
Why does he think out loud
like he's reading a book?
334
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
What the heck? What's this?
335
00:19:55,862 --> 00:19:58,907
Well, we had a live feed yesterday
and forgot to take it off.
336
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Don't worry. We're not filming.
337
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
That threw me.
338
00:20:03,912 --> 00:20:05,372
Teo.com...
339
00:20:09,542 --> 00:20:10,502
Who are you?
340
00:20:13,004 --> 00:20:13,838
Who are you?
341
00:20:16,216 --> 00:20:17,384
Scum.
342
00:20:18,093 --> 00:20:19,135
Darn it.
343
00:20:19,219 --> 00:20:20,220
MY MOTHER IS WEIRD
344
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
The biggest scum on the face of the earth.
345
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
I repeatedly told you that
346
00:20:26,434 --> 00:20:28,436
he left his best friend's sister
and seduced
347
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
that sister's sister-in-law.
And about this scene.
348
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
You copied the black box footage
to a USB drive
349
00:20:33,775 --> 00:20:36,152
and are using it to blackmail your
brother-in-law, and you're laughing?
350
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Yunwoo, have you blackmailed
anyone before?
351
00:20:38,947 --> 00:20:42,409
I'm sorry. I haven't blackmailed anyone.
352
00:20:48,623 --> 00:20:51,459
You're blackmailing me
with your beautiful smile.
353
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
Sir!
354
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
I think it's my fault.
355
00:20:57,424 --> 00:21:01,678
This is a serious scene,
but this USB drive is too cute.
356
00:21:02,095 --> 00:21:04,639
I'm sorry. You got distracted, right?
357
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
-No, it's my fault.
-No, sir.
358
00:21:08,059 --> 00:21:09,853
I think this is all my fault.
359
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
This is a suspenseful scene,
and we had to shoot at a waterfall,
360
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
but I decided to do it
in front of a green screen.
361
00:21:17,318 --> 00:21:19,779
-Yunwoo, I'm sorry.
-Yunwoo's an angel.
362
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
It's not Yunwoo's fault, sir.
363
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
Let's not bother Yunwoo too much.
364
00:21:28,663 --> 00:21:31,916
What's taking him so long?
It'll be rush hour soon.
365
00:21:34,961 --> 00:21:38,340
I don't think you have a good
relationship with the SOUL members.
366
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
-Pardon?
-I heard you
367
00:21:40,633 --> 00:21:42,052
talking on the phone earlier.
368
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
Did you hear that?
369
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
I thought you were listening to music.
370
00:21:48,308 --> 00:21:49,726
Bye.
371
00:21:51,144 --> 00:21:53,605
-If you weren't listening to--
-This way,
372
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
you don't feel pressured to talk to me.
373
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
I won't say anything. Don't worry.
374
00:22:02,697 --> 00:22:05,116
That would be nice.
375
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
Well, if they find out--
376
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
Are you the new manager?
377
00:22:14,709 --> 00:22:18,171
This is serious.
Even the Homma did "taldeok."
378
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
I take full responsibility
for not providing them enough,
379
00:22:21,591 --> 00:22:23,093
but can you meet her, Yunwoo?
380
00:22:23,176 --> 00:22:25,595
-You're her ibdeok member.
-Why is he smiling at me?
381
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
You're not listening.
382
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
Woo Yunwoo!
383
00:22:28,556 --> 00:22:31,685
Are you listening to me or what?
This is a serious situation.
384
00:22:33,228 --> 00:22:36,314
This will stir up our fans.
We have to do something.
385
00:22:38,400 --> 00:22:42,237
What does "taldeok" mean?
Is "honma" in Japanese?
386
00:22:42,362 --> 00:22:44,114
TALDEOK
HONMA?
387
00:22:44,572 --> 00:22:46,199
Homma means "home master,"
388
00:22:46,282 --> 00:22:47,409
HOME MASTER
LEADER OF PHOTOGRAPHY GROUPIES
389
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
the Big Sis of the groupies
who take pictures and enhances them.
390
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Taldeok means "stop being a fan."
391
00:22:51,287 --> 00:22:52,163
STOP BEING "DEOK"
OR BEING A FAN
392
00:22:52,247 --> 00:22:54,374
That's what it means. Are you sure
she isn't just taking a break?
393
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
I'm sure. You should meet her.
394
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
You're her ibdeok member.
395
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
Ibdeok member?
396
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
IBDEOK MEMBER?
397
00:23:01,339 --> 00:23:05,176
It means the member who decides
to become fans of a certain group.
398
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
THE MEMBER WHO IS
THE REASON WHY YOU START BEING A FAN
399
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
I know "ib" means "to enter."
400
00:23:10,557 --> 00:23:11,474
But what did "deokjil" come from?
401
00:23:11,558 --> 00:23:12,392
DEOKJIL?
402
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
"Otaku" is a Japanese word
meaning "mania."
403
00:23:14,936 --> 00:23:16,688
It's "odeok" in Korean.
404
00:23:16,771 --> 00:23:18,481
We just use "deok" for that word.
405
00:23:19,774 --> 00:23:21,317
Being an otaku.
406
00:23:21,401 --> 00:23:23,903
Well, we're in the middle of something.
407
00:23:23,987 --> 00:23:25,280
Can we continue later?
408
00:23:25,363 --> 00:23:26,698
He can be curious.
409
00:23:26,781 --> 00:23:30,035
You're weird. Why can't you be
equally nice to your team members?
410
00:23:30,452 --> 00:23:32,454
HANSOL ART HIGH SCHOOL
411
00:23:33,663 --> 00:23:35,415
It's Irib!
412
00:23:35,498 --> 00:23:37,292
Hey! Irib!
413
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
What's with his earrings?
414
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
Why is he wearing clothespins?
415
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Are you jealous?
416
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
Don't be too shallow,
you're too transparent.
417
00:23:47,385 --> 00:23:48,720
Why would I be jealous?
418
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
SOUL's not doing much lately.
419
00:23:51,097 --> 00:23:53,350
The van is here.
He's got something going on.
420
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
-Yo, Irib!
-Hey, Irib!
421
00:24:01,024 --> 00:24:02,067
Who's this guy here?
422
00:24:03,068 --> 00:24:05,362
He's an artist from Mongolia.
423
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
What do we have now?
424
00:24:11,159 --> 00:24:13,244
What festival?
425
00:24:13,411 --> 00:24:15,288
What? Why are you shouting?
426
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
I love the name of the festival.
427
00:24:19,793 --> 00:24:21,294
It goes with SOUL.
428
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
Is Icarus here yet?
429
00:24:26,132 --> 00:24:28,551
Ma'am, what's going to happen to SOUL?
430
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Anyway, where's Hyun Sooyong? On his way?
431
00:24:33,348 --> 00:24:34,474
Yes, with the SOUL members.
432
00:24:35,100 --> 00:24:36,893
Why is he with SOUL?
433
00:24:36,976 --> 00:24:38,812
SOUL's new manager had to pick him up.
434
00:24:38,895 --> 00:24:40,814
Did they happen to be together?
435
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Yes, they are.
436
00:24:44,818 --> 00:24:48,321
Why don't we go do
some live monitoring today?
437
00:25:08,466 --> 00:25:09,509
Hold on!
438
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
Your delivery is so wonky today.
439
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
Do the middle part again.
440
00:25:13,179 --> 00:25:15,765
-What middle part?
-Start from "Mating something."
441
00:25:26,276 --> 00:25:27,152
Hey!
442
00:25:27,485 --> 00:25:28,570
You went too fast.
443
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
If you're too fast,
when I go to the No. 1 spot,
444
00:25:31,489 --> 00:25:33,158
I can't make it. Do it again.
445
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
Do it again.
446
00:25:47,047 --> 00:25:51,801
You've gotten worse
Please stop nagging
447
00:25:52,469 --> 00:25:54,888
You're talking too much
I'm not used to it
448
00:25:54,971 --> 00:25:56,765
I don't like chatty people
449
00:25:57,015 --> 00:25:59,142
You singled me out
and are picking on me
450
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
Good.
451
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
I don't feel like talking to him
452
00:26:02,395 --> 00:26:07,734
Whenever he opens his mouth,
I find him so lame
453
00:26:10,487 --> 00:26:12,322
Did you just improvise?
454
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Can you keep it down, please?
455
00:26:21,081 --> 00:26:22,040
On your way?
456
00:26:22,415 --> 00:26:25,669
Costumes are in the waiting room,
and the USB drive with the music was sent,
457
00:26:25,752 --> 00:26:27,879
-so make sure you get it.
-Mr. Kim, can you sign this?
458
00:26:27,962 --> 00:26:30,840
-I want you to take good care of them.
-I will.
459
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
I feel bad for them.
460
00:26:32,550 --> 00:26:33,635
-Sorry?
-Yes.
461
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
This might be their last performance
as a team.
462
00:26:37,013 --> 00:26:40,225
It's ironic that their
last performance is... Youth Festival.
463
00:26:42,060 --> 00:26:44,354
Fate is so naughty.
Don't you agree, Eunsung?
464
00:26:44,813 --> 00:26:47,273
They came out huge, and now what?
465
00:26:47,399 --> 00:26:48,692
Hold on.
466
00:26:49,109 --> 00:26:51,152
You didn't put this on speaker, did you?
467
00:26:51,236 --> 00:26:54,447
You can't be that stupid.
This is off the record. Bye.
468
00:27:00,370 --> 00:27:02,622
Are you ready to enjoy yourselves?
469
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
Yes!
470
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
-Are you ready?
-Yes!
471
00:27:06,042 --> 00:27:12,048
Okay, then. Let's start the festival
with big cheers and applause.
472
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
-You can't reach...
-Oh, my god! What's with him?
473
00:27:23,727 --> 00:27:24,686
Why isn't he answering his phone?
474
00:27:25,895 --> 00:27:29,315
What was I thinking?
Why did I put it on speaker?
475
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Whatever.
476
00:27:32,861 --> 00:27:34,279
I think it's better this way.
477
00:27:34,654 --> 00:27:36,740
What's the point of this
if we're not releasing albums?
478
00:27:37,032 --> 00:27:39,617
Should I talk to Director Kang?
479
00:27:41,995 --> 00:27:45,081
You guys are so thick.
480
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
Don't you get it?
481
00:27:47,459 --> 00:27:49,836
How can you not see what's happening here?
482
00:27:49,919 --> 00:27:52,714
You really don't know? Think about it.
483
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
This is candid camera.
484
00:27:56,051 --> 00:27:57,886
Candid Camera has returned!
485
00:27:59,929 --> 00:28:03,767
Why was the camera on
if they left it by mistake?
486
00:28:03,975 --> 00:28:04,934
Right?
487
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
That reminds me...
488
00:28:08,772 --> 00:28:12,275
That would be nice. If they find out...
489
00:28:14,736 --> 00:28:15,612
I thought
490
00:28:16,112 --> 00:28:18,782
-it was rather suspicious.
-You're right.
491
00:28:18,865 --> 00:28:20,283
The new manager, that girl...
492
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Isn't she too pretty to be a manager?
493
00:28:22,660 --> 00:28:24,496
-What?
-That means...
494
00:28:24,579 --> 00:28:27,207
-Homma left because...
-It was part of the scenario.
495
00:28:28,291 --> 00:28:29,668
Come to think of it,
496
00:28:29,751 --> 00:28:31,211
the things she said to me
didn't make sense.
497
00:28:31,670 --> 00:28:34,881
Whatever happens from now on,
please don't be surprised.
498
00:28:35,298 --> 00:28:36,675
It doesn't make sense.
499
00:28:36,925 --> 00:28:38,760
How can Teo.com treat me like this?
500
00:28:39,177 --> 00:28:43,056
When I went to a snack bar,
a couple was trashing you like crazy.
501
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Me?
502
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Can't you tell? He's a terrible actor.
503
00:28:47,268 --> 00:28:48,603
I bet he can't sing, either.
504
00:28:48,687 --> 00:28:51,564
They were talking so loud
so I could hear them.
505
00:28:51,648 --> 00:28:52,774
About your terrible acting.
506
00:28:52,857 --> 00:28:55,985
If I'd taken a stand
and said something to them,
507
00:28:56,069 --> 00:28:58,780
I would've looked like a tough guy
and a responsible leader.
508
00:28:58,863 --> 00:28:59,989
Too bad.
509
00:29:01,408 --> 00:29:04,285
Did they say anything else,
other than my bad acting?
510
00:29:04,494 --> 00:29:05,620
Is this...
511
00:29:06,162 --> 00:29:08,873
"Donkatsu Youth Festival
Volunteers Ceremony?"
512
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
-What? That's...
-It's not listed.
513
00:29:12,627 --> 00:29:13,461
Anywhere.
514
00:29:14,713 --> 00:29:17,882
It's a fairly big event,
and there's no coverage.
515
00:29:17,966 --> 00:29:19,551
It's a fake festival.
516
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Okay. It's clear now.
517
00:29:21,761 --> 00:29:24,264
This is an opportunity for us.
Don't be offended.
518
00:29:24,597 --> 00:29:26,808
Let's turn this candid camera chance
to our advantage.
519
00:29:27,225 --> 00:29:29,728
Let's get trending
and prove how cool we are.
520
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
What about the cameras?
521
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
If this is a show,
522
00:29:32,689 --> 00:29:34,733
-they should be filming this.
-Right.
523
00:29:37,902 --> 00:29:38,945
Here you are.
524
00:29:40,530 --> 00:29:43,366
I want to film your last performance.
525
00:29:44,617 --> 00:29:45,785
If it's okay with you.
526
00:29:50,331 --> 00:29:51,374
What did I tell you?
527
00:29:53,668 --> 00:29:56,546
Okay, first things first.
I've got the music here.
528
00:29:56,629 --> 00:29:59,049
-It's my fault.
-They're fighting.
529
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
I'll take full responsibility.
530
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
Why is it your fault?
531
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
You're always like that.
532
00:30:06,014 --> 00:30:07,891
Why are they fighting with awkward voices?
533
00:30:08,099 --> 00:30:10,560
Why do you always take the burden
on your own?
534
00:30:12,395 --> 00:30:15,648
Because I'm the leader.
The leader of SOUL.
535
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
You don't have to feel guilty.
536
00:30:19,152 --> 00:30:20,695
-What are you doing?
-Take the plagiarism for example.
537
00:30:21,237 --> 00:30:22,781
-If I ever...
-Keep filming.
538
00:30:22,864 --> 00:30:24,949
...noticed Jay Love's twisted greed...
539
00:30:25,033 --> 00:30:27,660
Teo! Why is it your fault?
540
00:30:28,078 --> 00:30:30,497
We didn't even know it was plagiarized.
541
00:30:30,580 --> 00:30:33,166
Fighting like this won't solve anything.
542
00:30:33,249 --> 00:30:35,460
-Finish your performance--
-Didn't I tell you?
543
00:30:35,543 --> 00:30:36,586
Guys!
544
00:30:36,795 --> 00:30:38,797
Yunwoo, you didn't do anything.
545
00:30:38,963 --> 00:30:39,798
Stop it.
546
00:30:40,465 --> 00:30:41,966
Let's just quit.
547
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
Why are we fighting?
548
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
This is not why we became singers.
549
00:30:51,059 --> 00:30:52,686
-Sir.
-Is SOUL here, yet?
550
00:30:53,353 --> 00:30:54,646
Well, they're...
551
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
They're next. Where are they now?
552
00:30:58,316 --> 00:30:59,776
-The music?
-The music?
553
00:31:02,987 --> 00:31:05,240
I didn't learn the routine,
while everyone else
554
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
was playing Anipang, to do this.
555
00:31:09,119 --> 00:31:10,578
I'm only 17 years old,
556
00:31:10,995 --> 00:31:15,000
and malicious comments and mocking
were really hard to take.
557
00:31:16,751 --> 00:31:17,585
Kiddo.
558
00:31:18,837 --> 00:31:21,589
Why didn't you say something?
559
00:31:21,673 --> 00:31:22,799
You guys were
560
00:31:23,341 --> 00:31:24,175
taking it harder.
561
00:31:24,843 --> 00:31:29,222
-Irib.
-The plagiarism wasn't our fault.
562
00:31:29,305 --> 00:31:30,974
It was the twisted greed of grown-ups.
563
00:31:31,057 --> 00:31:33,101
But people don't see it that way.
564
00:31:34,060 --> 00:31:35,687
We shouldn't have started.
565
00:31:37,272 --> 00:31:39,733
I didn't have to go through all that.
566
00:31:39,816 --> 00:31:40,650
I know.
567
00:31:40,984 --> 00:31:44,237
Ever since that incident,
I was criticized all the time.
568
00:31:44,654 --> 00:31:46,114
My hands are so cold,
569
00:31:46,364 --> 00:31:48,992
and I put them in my pocket,
but they called me cocky.
570
00:31:49,701 --> 00:31:50,577
Teo.
571
00:31:50,660 --> 00:31:53,038
-But we--
-Stop being whiny.
572
00:31:56,374 --> 00:31:58,626
At least you guys made your debut.
573
00:31:59,294 --> 00:32:01,921
You had a chance to show them
what you had prepared.
574
00:32:02,130 --> 00:32:05,508
You don't sing other people's songs.
You have your owns songs
575
00:32:05,592 --> 00:32:07,260
-and your own dance moves.
-Hold on a second.
576
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
I know it hasn't been smooth sailing.
577
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
You've endured malicious comments
and failure.
578
00:32:12,349 --> 00:32:14,351
You know what? There are many people
579
00:32:14,768 --> 00:32:17,562
who can't even make their debut
no matter how hard they try.
580
00:32:18,146 --> 00:32:19,939
-Well, Ms. Yoo...
-What?
581
00:32:20,315 --> 00:32:21,733
Quit performing?
582
00:32:21,941 --> 00:32:23,777
-Is this a joke to you?
-Well...
583
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
-That's what comes next.
-Darn it.
584
00:32:25,320 --> 00:32:27,489
If you get criticized
and lose popularity...
585
00:32:27,947 --> 00:32:29,407
Performing means nothing to you?
Is that it?
586
00:32:29,491 --> 00:32:31,034
Well, that's not where it's heading.
587
00:32:31,117 --> 00:32:32,619
What if your fans heard you?
588
00:32:32,702 --> 00:32:35,497
You should finish this
and talk it out with the agency.
589
00:32:35,663 --> 00:32:37,791
-How can you--
-We will perform.
590
00:32:39,000 --> 00:32:40,794
We were going to hash it out first
591
00:32:40,960 --> 00:32:43,046
and then pull ourselves together
and then go, "Let's do this."
592
00:32:43,129 --> 00:32:45,173
We were going to rehearse in the end.
593
00:32:45,256 --> 00:32:47,050
Why did you interfere?
594
00:32:48,051 --> 00:32:50,261
Interfere? What are you talking about?
595
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
Well, Ms. Yoo. Can we have a talk?
596
00:32:53,264 --> 00:32:54,182
What?
597
00:32:54,265 --> 00:32:55,642
I said it was a bad idea.
598
00:32:56,351 --> 00:32:57,727
Jang Irib.
599
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
I can't do this candid camera.
It's too awkward.
600
00:33:00,647 --> 00:33:01,898
Hold on.
601
00:33:02,482 --> 00:33:04,192
Candid camera?
602
00:33:04,275 --> 00:33:06,152
What are you talking about?
603
00:33:07,737 --> 00:33:09,155
It's time for Plan B.
604
00:33:09,656 --> 00:33:11,533
We have no choice but to come clean.
605
00:33:12,117 --> 00:33:14,577
Ta-da! Candid Camera has returned!
606
00:33:15,704 --> 00:33:17,247
We've known it all along.
607
00:33:17,330 --> 00:33:20,333
We knew what was going on,
so we played along.
608
00:33:20,417 --> 00:33:23,586
But we meant every single word we said.
609
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
I'm glad we were able to
610
00:33:27,215 --> 00:33:29,467
show you how sorry we are
and how we trust each other.
611
00:33:30,051 --> 00:33:31,428
Where's Mr. Lee Kyungkyu?
612
00:33:49,029 --> 00:33:50,572
It's not candid camera?
613
00:33:53,908 --> 00:33:55,577
Are you trying to pull my leg?
614
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Enough is enough. Come on out, guys.
615
00:33:59,831 --> 00:34:01,666
I was going to play along,
616
00:34:02,625 --> 00:34:04,127
but you're busted.
617
00:34:04,210 --> 00:34:05,170
Wait! Teo.
618
00:34:05,337 --> 00:34:07,380
I don't know why you think
this is candid camera.
619
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
When I first heard what Homma
said to me, I had a hunch.
620
00:34:10,967 --> 00:34:13,303
Teo.com wouldn't do such a thing.
621
00:34:18,224 --> 00:34:19,059
LJ?
622
00:34:19,142 --> 00:34:19,976
BYE SOUL, BYE TEO
FOLLOW ME AT @MYNEWLJ
623
00:34:20,060 --> 00:34:20,894
What's this?
624
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
No way!
625
00:34:24,814 --> 00:34:27,192
This is a fake event, isn't it?
626
00:34:27,817 --> 00:34:29,736
-It's nowhere to be found.
-Look.
627
00:34:32,947 --> 00:34:36,117
Donkatsu Youth Festival? What's that?
628
00:34:36,201 --> 00:34:38,203
-Donkatsu Youth.
-Donkatsu?
629
00:34:38,286 --> 00:34:40,080
Donkatsu Youth.
630
00:34:40,163 --> 00:34:41,081
Look!
631
00:34:41,289 --> 00:34:43,958
It's the "Don't Give Up Youth Festival."
632
00:34:47,462 --> 00:34:50,507
No. I heard Mr. Kim Hyunjo,
and he said "Donkatsu Youth."
633
00:34:50,590 --> 00:34:51,591
You idiot!
634
00:34:51,675 --> 00:34:54,135
There's no such a thing
as a "Meat Ladies Youth Festival."
635
00:34:54,469 --> 00:34:58,056
I thought it was for the ladies
who worked at meat restaurants.
636
00:34:58,348 --> 00:35:00,725
Geez. I shouldn't have trusted you.
637
00:35:01,601 --> 00:35:02,435
Wait!
638
00:35:02,811 --> 00:35:04,979
There was also a camera in the van.
639
00:35:05,814 --> 00:35:06,898
The camera.
640
00:35:07,023 --> 00:35:08,858
The red right was on.
It wasn't candid camera?
641
00:35:08,942 --> 00:35:12,153
The camera was from yesterday,
and I made sure it was turned off.
642
00:35:12,570 --> 00:35:14,614
About that. Well...
643
00:35:15,782 --> 00:35:18,493
I pushed the button
and forgot to turn it off.
644
00:35:27,669 --> 00:35:29,504
Are you saying
645
00:35:29,587 --> 00:35:33,133
that this will be
our last performance for real?
646
00:35:36,094 --> 00:35:38,096
What are you doing here?
You guys are next.
647
00:35:39,264 --> 00:35:40,932
-Do you have the music?
-Yes.
648
00:35:43,268 --> 00:35:44,769
Oh, no!
649
00:36:15,091 --> 00:36:16,009
This is embarrassing.
650
00:36:20,096 --> 00:36:21,806
It's better this way.
651
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
Nothing's changed.
652
00:36:27,604 --> 00:36:29,522
-Please give them...
-You're right.
653
00:36:29,606 --> 00:36:32,025
-...a big round of applause.
-I'm hungry.
654
00:36:32,859 --> 00:36:34,861
Next, Goyang-si...
655
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Let's get it over with.
656
00:36:37,655 --> 00:36:41,534
I'm sure you've heard this before.
657
00:36:41,701 --> 00:36:44,662
"Giving up isn't the answer to anything."
658
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
You know what? For me,
659
00:36:47,874 --> 00:36:49,834
-you're all precious.
-Excuse me.
660
00:36:50,293 --> 00:36:52,087
Can we at least switch the order?
661
00:36:52,253 --> 00:36:54,547
I can get the music by email and--
662
00:36:54,631 --> 00:36:57,759
Don't bother.
We were running a little late.
663
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
What? What do you mean?
664
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
Can you do me a favor?
665
00:37:02,639 --> 00:37:05,600
How can they perform without the music?
666
00:37:06,976 --> 00:37:08,019
Well...
667
00:37:09,062 --> 00:37:10,271
Excuse me.
668
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
Can you connect this to a device?
669
00:37:13,525 --> 00:37:15,318
I think I can come up with something.
670
00:37:15,735 --> 00:37:19,155
There are times that you have to give up.
671
00:37:20,782 --> 00:37:21,616
Guys...
672
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
A live session, a bit different
from the MR, will be on stage.
673
00:37:23,827 --> 00:37:25,954
Don't panic and do your thing.
You can do it.
674
00:37:26,162 --> 00:37:29,457
Forget what I said earlier
and have a great finale, okay?
675
00:37:29,541 --> 00:37:31,751
You guys seem a bit down.
676
00:37:32,293 --> 00:37:35,255
Are you ready to go crazy one more time?
677
00:37:35,547 --> 00:37:37,549
You've been waiting for these guys.
678
00:37:38,049 --> 00:37:40,176
It's SOUL!
679
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
DON'T GIVE UP YOUTH FESTIVAL
VOLUNTEERS CEREMONY
680
00:38:14,711 --> 00:38:16,129
He missed the beat.
681
00:39:23,113 --> 00:39:25,240
Where are you?
Director Kang is here to see them.
682
00:39:26,199 --> 00:39:27,075
Here you are.
683
00:39:27,158 --> 00:39:28,827
Ma'am.
684
00:39:28,952 --> 00:39:31,996
How could you make this
their last performance?
685
00:39:32,664 --> 00:39:33,623
What?
686
00:39:38,378 --> 00:39:40,505
I will finish this last performance.
687
00:39:41,423 --> 00:39:42,424
I will say good-bye.
688
00:39:45,927 --> 00:39:47,053
I meant SOUL.
689
00:39:47,137 --> 00:39:49,639
How can you announce their breakup
so suddenly like this?
690
00:39:49,764 --> 00:39:50,598
Breakup?
691
00:39:51,683 --> 00:39:53,560
SOUL's breaking up? Says who?
692
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
What?
693
00:39:55,311 --> 00:39:58,857
Guys, please hear me out.
694
00:39:59,566 --> 00:40:01,276
I have something to say.
695
00:40:01,901 --> 00:40:03,987
Band, please maintain the beat.
696
00:40:11,286 --> 00:40:12,954
I'm sorry
697
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
to announce this on your happy day.
698
00:40:16,791 --> 00:40:17,667
What's with him?
699
00:40:19,336 --> 00:40:20,253
They're not breaking up?
700
00:40:30,972 --> 00:40:32,057
I think SOUL
701
00:40:35,185 --> 00:40:37,103
has reached the end of the road.
702
00:40:39,105 --> 00:40:40,023
So what?
703
00:40:43,276 --> 00:40:44,736
No. Stop!
704
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
We are...
705
00:40:54,829 --> 00:40:56,790
You're not breaking up.
706
00:40:57,832 --> 00:40:58,875
We're breaking up now.
707
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Damn!
708
00:41:00,919 --> 00:41:01,795
Please remember
709
00:41:02,379 --> 00:41:04,297
SOUL forever.
710
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
That handsome kid has also gone crazy.
711
00:41:06,007 --> 00:41:07,342
I hate them.
712
00:41:07,425 --> 00:41:08,510
SOUL.
713
00:41:10,261 --> 00:41:11,596
Please remember us.
714
00:41:13,973 --> 00:41:15,850
We're disappearing like this,
715
00:41:16,935 --> 00:41:18,144
but you shouldn't give up.
716
00:41:24,567 --> 00:41:25,819
Don't give up!
717
00:41:25,902 --> 00:41:26,986
What's with them?
718
00:41:34,869 --> 00:41:36,121
What the heck?
719
00:41:36,788 --> 00:41:38,289
Are they dancing?
720
00:42:00,729 --> 00:42:03,064
TWO YEARS AGO
ON THE DAY OF THE INCIDENT
721
00:42:04,274 --> 00:42:05,984
WE KNOW YOUR SONG WAS PLAGIARIZED
722
00:42:14,534 --> 00:42:18,997
Seeing the future is like receiving
a package I didn't order.
723
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
This is crowded Seoul in Korea.
724
00:42:21,499 --> 00:42:25,086
I'm your mentor for now,
so don't get into trouble.
725
00:42:25,170 --> 00:42:26,338
Yes, Ms. Yoo.
726
00:42:26,838 --> 00:42:29,883
Let's put a hold on
SOUL's future plans for now.
727
00:42:29,966 --> 00:42:31,176
Monthly evaluation?
728
00:42:31,426 --> 00:42:33,219
Am I a member of a group?
729
00:42:33,887 --> 00:42:37,098
I think I should choose
the members that I'll work with--
730
00:42:37,557 --> 00:42:40,060
I hope you can keep being our manager.
731
00:42:40,602 --> 00:42:41,519
Can you keep it down?
732
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
Can't you see we're working here?
733
00:42:43,563 --> 00:42:44,647
Right.
734
00:42:45,106 --> 00:42:48,234
When I listened to your music,
I noticed this flavor.
735
00:42:49,069 --> 00:42:50,278
Collaboration with Hyun Sooyong?
736
00:42:50,737 --> 00:42:53,198
I'm with them. This is my team.
53059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof