Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:00,868
Tidigare i "Empire"...
2
00:00:00,893 --> 00:00:04,163
Din halsduk.
Du bar den när du dödade Shyne.
3
00:00:04,188 --> 00:00:06,149
Dra tillbaka ditt bud.
4
00:00:09,152 --> 00:00:13,172
- Du gav bort Empire.
- Jag gjorde det för den.
5
00:00:13,197 --> 00:00:16,242
- Varför packar du?
- Jag måste härifrån, mamma.
6
00:00:16,534 --> 00:00:18,494
Vad gjorde du med mig?
7
00:00:19,704 --> 00:00:21,831
- Karma är en bitch.
- Nej!
8
00:00:25,793 --> 00:00:28,605
Jag är gravid. Det är ditt.
9
00:00:28,630 --> 00:00:30,940
Vill du gifta dig med mig?
10
00:00:30,965 --> 00:00:34,277
Jag förklarar er härmed
man och hustru.
11
00:00:34,302 --> 00:00:38,112
- Hakeem... Han är beväpnad!
- Vad gör du, pappa? Nej!
12
00:01:33,987 --> 00:01:37,323
SEX MÅNADER TIDIGARE
13
00:02:38,509 --> 00:02:43,556
Jäklar!
Det är varmt som fan här inne.
14
00:02:44,724 --> 00:02:49,479
- Kan vi inte laga AC: n?
- Om du har 50 000 dollar.
15
00:02:50,939 --> 00:02:55,668
- Då får jag svettas.
- Jag gillar dig svettig.
16
00:02:55,693 --> 00:02:58,004
Du skulle komma till tv-bolaget.
17
00:02:58,029 --> 00:03:01,633
Vi vill ha Lucious
som domare i vårt program.
18
00:03:01,658 --> 00:03:05,386
Han får en catchphrase.
"Välkommen till hundgården."
19
00:03:05,411 --> 00:03:08,014
Eller... "Aldrig nånsin."
20
00:03:08,039 --> 00:03:13,853
- Nej, dummer...
- "Nej, dummer." Jag gillar det.
21
00:03:13,878 --> 00:03:17,690
Nej, dummer... Det kan han säga.
22
00:03:17,715 --> 00:03:20,360
Du fick mig att se dum ut.
23
00:03:20,385 --> 00:03:26,032
Förlåt. Jag kan inte tänka på sånt
förrän vi får tillbaka Empire.
24
00:03:26,057 --> 00:03:29,661
Tills dess måste vi
hålla oss flytande. Jag jobbar.
25
00:03:29,686 --> 00:03:33,081
Jag försöker redigera det här.
26
00:03:33,106 --> 00:03:39,654
Vi har material värt miljoner
som vi kan sälja på nätet.
27
00:03:41,531 --> 00:03:47,287
Titta på vår pojke.
Keem var menad för det här.
28
00:03:52,125 --> 00:03:54,644
Det är min baby.
29
00:03:54,669 --> 00:03:59,941
Vi har inte tid med det här.
Vi har mycket att göra inför imorgon.
30
00:03:59,966 --> 00:04:03,945
Vi har planerat det i två år.
Eddie anar ingenting.
31
00:04:03,970 --> 00:04:05,780
Det är Jamal.
32
00:04:05,805 --> 00:04:08,032
- Hur är det?
- Hej, baby!
33
00:04:08,057 --> 00:04:10,535
- Du ser bra ut.
- När kommer du hem?
34
00:04:10,560 --> 00:04:13,663
- London är mitt hem. Hur är det?
- Bra.
35
00:04:13,688 --> 00:04:15,957
- Toppen.
- Hur firade ni?
36
00:04:15,982 --> 00:04:17,583
- Vadå?
- Allvarligt?
37
00:04:17,609 --> 00:04:23,047
- Er bröllopsdag.
- Vi ska fira den i helgen.
38
00:04:23,072 --> 00:04:26,968
Hur är ditt kärleksliv?
Hur är det med, vad hette han?
39
00:04:26,993 --> 00:04:30,179
Kyle? Kylie? Kale...?
40
00:04:30,204 --> 00:04:35,226
- Lägg av. Du vet att han heter Kai.
- Jag har inte träffat honom.
41
00:04:35,251 --> 00:04:38,771
Hur går det med skivbolaget?
42
00:04:38,796 --> 00:04:43,568
Jag har precis signerat
en rappare från Dakar. Han är grym.
43
00:04:43,593 --> 00:04:46,195
Jag tjänar inget,
men jag älskar det.
44
00:04:46,220 --> 00:04:49,157
Det låter mer som en hobby.
45
00:04:49,182 --> 00:04:54,621
Om vi kan få Eddie
att riva ditt kontrakt med Empire?
46
00:04:54,646 --> 00:04:58,566
Ni ska möta Eddie i domstol.
Jag vill inte bli indragen.
47
00:05:00,068 --> 00:05:02,920
- Väntar ni besök?
- Det kan man säga.
48
00:05:02,946 --> 00:05:06,674
- De är här, ms Cookie.
- Vi måste sluta.
49
00:05:06,699 --> 00:05:09,886
Vänta inte sex veckor
innan du hör av dig.
50
00:05:09,911 --> 00:05:12,930
- Okej, jag älskar er.
- Jag älskar dig.
51
00:05:12,956 --> 00:05:16,893
Min lön, ms Cookie.
Det är fem veckor nu.
52
00:05:16,918 --> 00:05:22,674
Jag vet, Juanita.
På fredag. Jag lovar.
53
00:05:25,301 --> 00:05:30,907
- Vi glömde vår bröllopsdag.
- Förlåt, jag tänker bara på jobbet.
54
00:05:30,932 --> 00:05:33,993
- Grattis på bröllopsdagen.
- Grattis...
55
00:05:34,018 --> 00:05:37,413
- Åh nej!
- Älskling.
56
00:05:37,438 --> 00:05:41,484
- Jag skulle sälja allt, ms Cookie.
- Jag vet, men...
57
00:05:42,694 --> 00:05:46,673
Vänta lite.
Ni måste slå in den och skydda den.
58
00:05:46,698 --> 00:05:50,760
Det är bara prylar, Lucious.
Vi är bättre än så.
59
00:05:50,785 --> 00:05:56,057
Inte den! Det är min Derrick Adams.
Jag fick den i bröllopsgåva.
60
00:05:56,082 --> 00:06:00,687
Kom, älskling. Jag är så trött på
folk som tar våra grejer.
61
00:06:00,712 --> 00:06:06,217
Vi har försökt den lagliga vägen.
Det är dags att ta vad som är vårt.
62
00:06:10,638 --> 00:06:17,161
Vi tar Eddie imorgon på galan,
när vakterna inte är i närheten.
63
00:06:17,186 --> 00:06:23,151
- Kan Andre fixa vad vi behöver?
- Oroa dig inte för Andre.
64
00:06:28,031 --> 00:06:31,492
- 15 minuter!
- Fortsätt.
65
00:07:06,819 --> 00:07:11,090
Det stämmer inte.
Han visste inte att hon skulle ramla.
66
00:07:11,115 --> 00:07:16,429
- Han ville inte döda henne.
- Det blev vållande till annans död.
67
00:07:16,454 --> 00:07:18,973
- Två år.
- Jag gjorde allt jag kunde.
68
00:07:18,998 --> 00:07:21,017
Det är en bra uppgörelse.
69
00:07:21,042 --> 00:07:25,355
Nån fotade när Andre
la nåt i Anikas drink.
70
00:07:25,380 --> 00:07:27,815
- Jag klarar två år, mamma.
- Nej.
71
00:07:27,840 --> 00:07:31,194
- Du klarade 17 år.
- För att du skulle slippa.
72
00:07:31,219 --> 00:07:34,597
Thirsty har ordnat
en bra uppgörelse, mamma.
73
00:07:36,099 --> 00:07:38,184
Jag klarar det.
74
00:07:40,270 --> 00:07:44,440
Vet du varför de flyttade dig
till det här helvetet, Steve?
75
00:07:45,483 --> 00:07:47,110
På grund av mig.
76
00:07:49,153 --> 00:07:53,257
Jag har gjort många tjänster
för att få hit dig.
77
00:07:53,283 --> 00:07:57,178
- Vad vill du?
- Du skötte Eddie Barkers ekonomi.
78
00:07:57,203 --> 00:08:01,457
- Du drev ponzibedrägeriet.
- Jag gjorde det inte.
79
00:08:05,545 --> 00:08:11,609
Jag hoppas att du gjorde det, Steve.
I så fall har du vad jag behöver -
80
00:08:11,634 --> 00:08:16,114
- och du kan återvända till Club Fed.
Hem ljuva hem.
81
00:08:16,139 --> 00:08:22,161
Men om du inte gjorde det
så har jag ingen nytta av dig -
82
00:08:22,186 --> 00:08:24,355
- och det är inte bra för dig.
83
00:08:46,628 --> 00:08:50,648
Upp, upp, upp... Nej, ner.
84
00:08:50,673 --> 00:08:54,969
Okej, bra. Stanna där.
85
00:08:56,512 --> 00:09:00,241
Det var bra. Det var bra.
86
00:09:00,266 --> 00:09:03,286
Jag gillar en kvinna
som vet vad hon vill.
87
00:09:03,311 --> 00:09:06,205
Jag behövde verkligen det.
88
00:09:06,230 --> 00:09:10,877
- Vi är ett bra team, Kingsley.
- Storhet uppnås inte av en person.
89
00:09:10,902 --> 00:09:13,613
Citerar du Steve Jobs efter sex?
90
00:09:15,657 --> 00:09:18,760
Är du inte rädd
att Eddie ska komma på oss?
91
00:09:18,785 --> 00:09:21,971
Han testar madrasser
med sin nya assistent.
92
00:09:21,996 --> 00:09:25,558
- Varför gifte du dig?
- Tillfällig sinnesförvirring.
93
00:09:25,583 --> 00:09:27,961
Eller en tillfällig strategi?
94
00:09:29,379 --> 00:09:36,027
När Eddie tröttnar på
att låtsas arbeta så tar jag över.
95
00:09:36,052 --> 00:09:39,280
Du hyllar mig väl i Silicon Valley?
96
00:09:39,305 --> 00:09:42,767
- Det har hänt.
- Bra.
97
00:09:44,686 --> 00:09:50,416
Du kan bekräfta min lunch
med Zanes folk, glasögon.
98
00:09:50,441 --> 00:09:55,672
Hästsvansen. Du kan boka ett möte
med Eddie om vår radiobudget.
99
00:09:55,697 --> 00:09:57,966
Och tofsen...
100
00:09:57,991 --> 00:10:02,387
Gårdagens plåtning såg ut som
en "Rugrats" -porrfilm.
101
00:10:02,412 --> 00:10:06,666
Du måste göra om den.
Merci beaucoup. Adjö!
102
00:10:09,794 --> 00:10:14,482
Lyssna, allihopa!
Jag fick precis resultaträkningen.
103
00:10:14,507 --> 00:10:19,345
- Empires vinst... ökar!
- Ja!
104
00:10:21,973 --> 00:10:24,867
Det är fjärde kvartalet på rad.
105
00:10:24,892 --> 00:10:30,331
- Och vad kallar vi det?
- Svarta kvinnors magi!
106
00:10:30,356 --> 00:10:32,083
Men vi måste fokusera.
107
00:10:32,108 --> 00:10:37,880
Vi måste se till att "Ibiza" vinner
på MVP Movie Awards.
108
00:10:37,905 --> 00:10:42,093
Det är redan klart.
Jag har i princip runkat av alla.
109
00:10:42,118 --> 00:10:44,345
Jag fick karpaltunnelsyndrom.
110
00:10:44,370 --> 00:10:48,433
Du är fräck, men jag gillar det.
Eddie hatar att förlora.
111
00:10:48,458 --> 00:10:53,896
På tal om Eddie, han vet väl
att Cookie och Lucious kommer?
112
00:10:53,921 --> 00:10:57,775
Han vet det.
Vi har dubblat antalet vakter.
113
00:10:57,800 --> 00:11:00,194
Perfekt. Det var vad jag undrade.
114
00:11:00,219 --> 00:11:04,699
Jag är glad att "Ibiza"
får så mycket uppmärksamhet.
115
00:11:04,724 --> 00:11:08,119
Den var Hakeem
och Tianas sista låt.
116
00:11:08,144 --> 00:11:11,189
- Jag saknar dem.
- Jag vet.
117
00:11:21,908 --> 00:11:23,868
Nej!
118
00:11:35,546 --> 00:11:38,232
- Hakeem!
- Hjälp!
119
00:11:38,257 --> 00:11:42,362
- Hjälp!
- Hjälp! Hjälp!
120
00:11:42,387 --> 00:11:46,265
Hakeem! Ring efter en ambulans!
121
00:11:49,227 --> 00:11:54,315
Kom igen. Försök.
Ta ett djupt andetag.
122
00:11:58,653 --> 00:12:00,171
Det gör ont.
123
00:12:00,196 --> 00:12:04,384
Du har förlorat en bit av lungan,
men det är inte omöjligt.
124
00:12:04,409 --> 00:12:08,079
- Låt inte en galnings kula vinna.
- Låt mig vara!
125
00:12:12,125 --> 00:12:15,545
Jag tror att han behöver en paus.
Ge oss en minut.
126
00:12:18,673 --> 00:12:20,608
Kom hit, Bella.
127
00:12:20,633 --> 00:12:25,029
Ta Bella och Prince till bilen.
Jag kommer strax.
128
00:12:25,054 --> 00:12:29,367
- Kom, Prince.
- Uppför er.
129
00:12:29,392 --> 00:12:31,227
Mamma kommer snart.
130
00:12:35,273 --> 00:12:41,170
Jag vet att det är jobbigt,
men du klarar det.
131
00:12:41,195 --> 00:12:45,049
Jag trodde att framträdandet
skulle vara bra motivation.
132
00:12:45,074 --> 00:12:49,971
- Jag kan inte rappa, Tee.
- Du har ett bakgrundsspår.
133
00:12:49,996 --> 00:12:53,016
Ska jag mima?
Fansen skulle överge mig.
134
00:12:53,041 --> 00:12:58,605
Nej, de vill se dig på scenen.
De är glada att du lever.
135
00:12:58,630 --> 00:13:01,566
Du vet att jag
måste göra det för Eddie.
136
00:13:01,591 --> 00:13:05,595
Åt helvete med honom
och hans Steve Harvey-kostymer.
137
00:13:06,971 --> 00:13:10,391
Eddie stoppade allt
när jag blev gravid.
138
00:13:12,810 --> 00:13:16,022
Jag måste upp på scenen
och möta världen.
139
00:13:17,565 --> 00:13:19,651
Så att det här får ett slut.
140
00:13:23,696 --> 00:13:25,907
Men jag behöver dig.
141
00:13:28,618 --> 00:13:31,913
Okej, för din skull.
142
00:13:39,921 --> 00:13:45,860
Ja, Andre fixade det.
Vi har allt vi behöver.
143
00:13:45,885 --> 00:13:52,141
Jag lämnar fängelset nu.
Okej, vi hörs snart.
144
00:14:07,699 --> 00:14:11,803
Cook! Vi måste åka
om du ska hinna till galan.
145
00:14:11,828 --> 00:14:16,057
Och sätt inte på appen.
Jag betalar inte så mycket.
146
00:14:16,082 --> 00:14:18,751
Nej, jag tänker inte sitta där.
147
00:14:20,253 --> 00:14:25,566
Du gör för mycket, Porsha.
Det ser ut som en cirkus här inne.
148
00:14:25,591 --> 00:14:27,677
Sätt fart!
149
00:14:44,444 --> 00:14:47,196
Här, Cookie!
150
00:14:54,162 --> 00:14:57,849
Ni ser fantastiska ut.
Ni måste njuta av pensionen.
151
00:14:57,874 --> 00:15:05,773
Vi la till med vår lustjakt
när vi hörde om nomineringen.
152
00:15:05,798 --> 00:15:10,820
Du och Eddie Barker har haft
juridiska problem angående Empire.
153
00:15:10,845 --> 00:15:15,767
- Hur ser läget ut nu?
- Folk käbblar.
154
00:15:17,727 --> 00:15:23,124
Men blod är tjockare än vatten.
Hon kommer alltid vara min broder.
155
00:15:23,149 --> 00:15:25,443
Ni hörde det från en Lyons mun.
156
00:15:27,654 --> 00:15:30,506
- Se så rädd han är.
- Det borde han vara.
157
00:15:30,531 --> 00:15:35,662
- Den jäveln.
- Cookie!
158
00:15:41,668 --> 00:15:44,187
- Varsågod.
- Tack.
159
00:15:44,212 --> 00:15:46,798
Klänningen är vacker. Balmain?
160
00:15:50,009 --> 00:15:54,847
Lyssna, Cookie. Du ska veta
att jag hade hanterat det annorlunda.
161
00:15:56,432 --> 00:16:02,689
Tror du att jag bryr mig om
vad Eddies hora hade gjort?
162
00:16:04,983 --> 00:16:09,153
Var försiktig med svettfläckar.
H&M tar inte tillbaka den.
163
00:16:12,198 --> 00:16:15,426
Synd att du inte
kan reklamera ansiktslyftet.
164
00:16:15,451 --> 00:16:19,831
Jag vet nåt annat
som du kunde ha lagt pengarna på.
165
00:16:21,207 --> 00:16:22,892
Champagne, tack.
166
00:16:22,917 --> 00:16:26,020
Och nu Tiana med "Ibiza" -
167
00:16:26,045 --> 00:16:31,676
- och för första gången på två år,
Hakeem Lyon!
168
00:17:24,020 --> 00:17:26,814
Han använder ett bakgrundsspår.
169
00:17:33,071 --> 00:17:34,489
Han mimar.
170
00:18:16,823 --> 00:18:20,385
Vi är tillbaka om två minuter.
171
00:18:20,410 --> 00:18:24,305
Vad hände? Hur är det med honom?
172
00:18:24,330 --> 00:18:27,433
Egot fick sig en törn,
men han är okej.
173
00:18:27,458 --> 00:18:32,130
- Bara de nominerade. Inga vakter.
- Jag behöver dem.
174
00:18:35,383 --> 00:18:38,820
- Det här går inte.
- Er kategori är efter pausen.
175
00:18:38,845 --> 00:18:43,533
De nominerade sitter tillsammans.
Ert följe får vänta utanför bild.
176
00:18:43,558 --> 00:18:48,329
Framför kameran
kan de inte göra nåt.
177
00:18:48,354 --> 00:18:52,025
- Det går bra.
- Okej.
178
00:18:53,943 --> 00:18:58,197
- Hej igen, Lucious.
- Hej...
179
00:18:59,240 --> 00:19:04,137
- Är det allt du har?
- Följ med mig, ma'am.
180
00:19:04,162 --> 00:19:06,831
- Jag är hemskt ledsen.
- Följ med mig.
181
00:19:10,126 --> 00:19:14,564
Få bort henne härifrån.
Olyckor sker. Jag ber om ursäkt.
182
00:19:14,589 --> 00:19:16,357
- Förlåt.
- Vad var det?
183
00:19:16,382 --> 00:19:19,611
- Det var en olycka.
- Framför alla?
184
00:19:19,636 --> 00:19:22,989
- Sätt dig.
- Det är lugnt.
185
00:19:23,014 --> 00:19:26,726
Du ser bra ut. Sätt dig.
186
00:19:33,608 --> 00:19:35,777
Ta bort handen.
187
00:19:37,028 --> 00:19:40,465
Jag undrar bara
varför du förrådde Empire.
188
00:19:40,490 --> 00:19:44,886
- Genom att öka intäkterna?
- Jag talar om förskingring.
189
00:19:44,911 --> 00:19:48,581
MTA Bank i Panama.
Ringer det en klocka?
190
00:19:59,884 --> 00:20:02,195
Välkomna tillbaka.
191
00:20:02,220 --> 00:20:08,226
Nu är det dags
för bästa originalsång i en film.
192
00:20:09,269 --> 00:20:11,537
Och de nominerade är Coldplay...
193
00:20:11,562 --> 00:20:16,292
Din pengakille sa att det är där
som du har dina hemliga skalbolag.
194
00:20:16,317 --> 00:20:22,048
Pengar försvinner från Empire
och dyker upp på ditt konto i Panama.
195
00:20:22,073 --> 00:20:25,802
- Kan ni bevisa det?
- Ja, vi har alla kvitton.
196
00:20:25,827 --> 00:20:29,514
Vi var bröder, men du förstörde allt.
197
00:20:29,539 --> 00:20:31,975
Pasek och Paul för "Marvin's Song".
198
00:20:32,000 --> 00:20:37,605
- Jag klarar inte det här.
- Sitt kvar!
199
00:20:37,630 --> 00:20:40,316
- Vad vill ni ha?
- Vad du ville ha.
200
00:20:40,341 --> 00:20:44,696
Jag vill ha Empire
annars hamnar du i fängelse.
201
00:20:44,721 --> 00:20:50,410
Du har alltid varit girig
och nu har du åkt fast.
202
00:20:50,435 --> 00:20:57,709
När vi vinner ska du tillkännage
att du tänker lämna Empire.
203
00:20:57,734 --> 00:20:59,752
- Nu...?
- Ja.
204
00:20:59,777 --> 00:21:02,046
Och nominerade för "Ibiza" -
205
00:21:02,071 --> 00:21:05,491
- Lucious Lyon, Cookie Lyon
och Eddie Barker.
206
00:21:09,746 --> 00:21:13,141
Vi förväntar oss
ett samtal från Kelly Patel.
207
00:21:13,166 --> 00:21:14,792
Och vinnaren är...
208
00:21:17,128 --> 00:21:22,133
"Ibiza"! Lucious Lyon,
Cookie Lyon och Eddie Barker.
209
00:21:23,468 --> 00:21:26,554
Det är showtime, baby.
210
00:21:41,527 --> 00:21:44,297
Varför lämnade du mig på galan?
211
00:21:44,322 --> 00:21:48,993
- Jag hade brådskande affärer.
- Är du full?
212
00:21:51,871 --> 00:21:56,517
Lite...
Eller kanske lite mer än lite...
213
00:21:56,542 --> 00:22:00,939
Så du tänker bara lämna
helt utan förvarning?
214
00:22:00,964 --> 00:22:06,469
- Vad är det som pågår, Eddie?
- Vi förlorade.
215
00:22:10,890 --> 00:22:13,993
- Förlorade vadå?
- Allt.
216
00:22:14,018 --> 00:22:17,438
Paret Lyon upptäckte
min lilla indiskretion.
217
00:22:19,023 --> 00:22:24,696
De tvingade mig
att välja mellan fängelse eller...
218
00:22:27,240 --> 00:22:32,387
- ...att låta dem få Empire.
- Vad har du gjort, Eddie?
219
00:22:32,412 --> 00:22:35,640
Det var inte särskilt originellt.
220
00:22:35,665 --> 00:22:41,312
- Vad har du gjort?
- Det spelar ingen roll.
221
00:22:41,337 --> 00:22:44,816
- Vadå spelar ingen roll?
- Vi förlorade.
222
00:22:44,841 --> 00:22:49,654
Nej, vi förlorade inte. Du förlorade.
223
00:22:49,679 --> 00:22:55,493
"Tomato, tomahto...
Potato, potahto..."
224
00:22:55,518 --> 00:22:57,895
Du är verkligen...
225
00:22:59,606 --> 00:23:03,209
Jag har inte jobbat hårt
för att förlora allt igen.
226
00:23:03,234 --> 00:23:10,967
Inte allt.
Du har lagt undan lite pengar.
227
00:23:10,992 --> 00:23:13,469
Ett par miljoner. Använd dem.
228
00:23:13,494 --> 00:23:17,348
Du kan inte ta det ifrån mig.
De ska inte ta det.
229
00:23:17,373 --> 00:23:21,644
Jag har drivit Empire.
Du har bara låtsats.
230
00:23:21,669 --> 00:23:25,940
- Jag gjorde det framgångsrikt.
- Menar du allvar? Verkligen?
231
00:23:25,965 --> 00:23:28,151
Du har inte drivit nånting.
232
00:23:28,176 --> 00:23:33,389
Du kan vara glad
att du fortfarande ser hyfsad ut.
233
00:23:34,932 --> 00:23:40,038
Vänta lite. Du har rätt.
Du drev det, älskling.
234
00:23:40,063 --> 00:23:44,834
- Lägg av!
- Kom hit. Sluta.
235
00:23:44,859 --> 00:23:47,962
- Rör mig inte, Eddie.
- Du är så vacker.
236
00:23:47,987 --> 00:23:50,615
- Vad är det?
- Släpp mig!
237
00:23:56,120 --> 00:23:59,474
Eddie? Jäkla fyllo.
238
00:23:59,499 --> 00:24:03,753
Hjälp mig. Jag behöver hjälp.
Hjälp mig...
239
00:24:11,427 --> 00:24:13,513
Jag är ledsen.
240
00:24:19,018 --> 00:24:21,729
Jag kan inte hjälpa dig mer, Eddie.
241
00:24:57,640 --> 00:25:03,788
- Lucious! Sluta!
- Vi hade honom!
242
00:25:03,813 --> 00:25:07,208
Vi hade honom
och då går han och dör?
243
00:25:07,233 --> 00:25:13,089
Jag vet. Han är i helvetet och
skrattar åt oss i sin gula kostym.
244
00:25:13,114 --> 00:25:17,760
- Vår uppgörelse är lika död som han.
- Vad ska vi göra?
245
00:25:17,785 --> 00:25:22,974
Vi skulle aldrig ha övergivit Empire.
Du skulle inte ha gett bort det.
246
00:25:22,999 --> 00:25:27,395
- Jag räddade dig från fängelse.
- De hade inte kunnat hålla mig.
247
00:25:27,420 --> 00:25:31,232
Är du Houdini?
Skulle du försvinna? Rymma?
248
00:25:31,257 --> 00:25:34,569
Du skulle ha litat på mig.
249
00:25:34,594 --> 00:25:39,490
Du beter dig som om
du har störst kulor av alla.
250
00:25:39,515 --> 00:25:44,479
- Det har du inte!
- Så jag ska buga för mannen?
251
00:25:45,647 --> 00:25:48,708
Är ditt ego så skört, Lucious?
252
00:25:48,733 --> 00:25:51,502
Det handlar om min dröm.
253
00:25:51,527 --> 00:25:55,006
Empire var mitt öde, Cookie.
Det var mitt arv!
254
00:25:55,031 --> 00:25:58,134
- Du! Du! Allt handlar om dig!
- Det gör det!
255
00:25:58,159 --> 00:26:01,679
- Empire var mitt!
- Och jag hjälpte inte till?
256
00:26:01,704 --> 00:26:06,684
Var var du den mesta tiden?
Du var inte där när jag byggde det.
257
00:26:06,709 --> 00:26:11,272
När du kom tillbaka
var Empire ett mångmiljardföretag.
258
00:26:11,297 --> 00:26:17,345
Du har ett väldigt kort minne,
mr Dwight- "jag vet inget om musik".
259
00:26:19,430 --> 00:26:22,283
- Tar du upp det?
- Ja!
260
00:26:22,308 --> 00:26:26,412
- Så du hjälpte mig en gång.
- En gång, neger?
261
00:26:26,437 --> 00:26:29,540
- En gång!
- En gång?! En gång?!
262
00:26:29,565 --> 00:26:35,655
- Hallå...?
- Jamal! Vad gör du här?
263
00:26:37,991 --> 00:26:41,678
- Du ser fantastisk ut.
- Verkligen.
264
00:26:41,703 --> 00:26:44,097
- Så det här är Kai?
- Ja.
265
00:26:44,122 --> 00:26:48,726
- Hej, Kai! Hur är det?
- Jamal pratar om dig hela tiden.
266
00:26:48,751 --> 00:26:52,063
Det hoppas jag,
för ringa kan han inte.
267
00:26:52,088 --> 00:26:56,276
- Hej, pappa.
- Hej, min son. Jag är svettig.
268
00:26:56,301 --> 00:26:58,278
- Det är du.
- Förlåt.
269
00:26:58,303 --> 00:27:01,406
- Det är ett nöje, mr Lyon.
- Nöjet är mitt.
270
00:27:01,431 --> 00:27:06,119
Du är en duktig reporter.
Du besöker farliga platser.
271
00:27:06,144 --> 00:27:11,791
Så det är ni som tittar?
Så jag riskerar inte livet i onödan.
272
00:27:11,816 --> 00:27:16,546
- Jag ville att ni skulle träffa Kai.
- Ja.
273
00:27:16,571 --> 00:27:20,049
Dre kommer ut snart
så det passar perfekt.
274
00:27:20,074 --> 00:27:24,053
- Varför är det så jäkla varmt?
- Vi sparar energi.
275
00:27:24,078 --> 00:27:29,142
- Ska ni bo hos oss?
- Nej, vi bor hos mig.
276
00:27:29,167 --> 00:27:31,894
Jag visste inte att ni renoverade.
277
00:27:31,919 --> 00:27:34,564
- Det gör vi inte.
- Det gör vi.
278
00:27:34,589 --> 00:27:37,550
- Jag måste ringa ett samtal.
- Okej.
279
00:27:51,314 --> 00:27:56,486
Vad fan är det som pågår?
Vad har hänt med huset?
280
00:27:59,447 --> 00:28:04,911
Så Empire är borta.
Det är bara så det är.
281
00:28:07,997 --> 00:28:14,604
Prisa Herren. Prisa Jehova.
Prisa Allah. Prisa Oshun.
282
00:28:14,629 --> 00:28:16,981
Pris Zeus. Prisa alla gudar.
283
00:28:17,006 --> 00:28:19,525
- Verkligen, Jamal?
- Ja, mamma.
284
00:28:19,550 --> 00:28:22,987
Den onde kungen är död
så länge leve kungen.
285
00:28:23,012 --> 00:28:25,573
- Jag vill inte höra.
- Lyssna, pappa.
286
00:28:25,598 --> 00:28:30,912
Ni lägger 20 år på att bygga nåt
som bokstavligen äter er levande.
287
00:28:30,937 --> 00:28:34,791
Sen förlorar ni det
och lägger två år till.
288
00:28:34,816 --> 00:28:40,546
Ni pantar silvret
och säljer konsten som ni älskar.
289
00:28:40,571 --> 00:28:46,594
Ni sitter här och svettas.
Det är inte en dröm, utan en drog.
290
00:28:46,619 --> 00:28:50,848
Håll inte fast vid det som sårar er.
Släpp det.
291
00:28:50,873 --> 00:28:55,436
Jag vet inga
som är mer dynamiska och kreativa.
292
00:28:55,461 --> 00:29:01,217
Om nån kan skapa magi
av ingenting, så är det ni.
293
00:29:06,639 --> 00:29:10,143
Så nu dyker du upp?
294
00:29:12,186 --> 00:29:15,164
Hej, Hakeem. Hur mår du?
295
00:29:15,189 --> 00:29:20,211
Hostar du fortfarande upp blod
efter att ha sjungit min låt?
296
00:29:20,236 --> 00:29:24,407
Du fick ditt pris.
Det är det enda du bryr dig om.
297
00:29:28,286 --> 00:29:32,515
- Jag behöver en drink.
- Inte komma hem och bli full?
298
00:29:32,540 --> 00:29:35,476
Och bråka?
Det löser inte dina problem.
299
00:29:35,501 --> 00:29:37,103
Vem skriker du på?!
300
00:29:37,128 --> 00:29:42,550
- Pappa och Tata. Varför skriker ni?
- Hej, älskling. Ge mig fem.
301
00:29:43,926 --> 00:29:48,615
Lyssna.
Pappa och Tata har ett vuxensamtal.
302
00:29:48,640 --> 00:29:55,688
Gå och lek med dina leksaker.
Jag älskar dig.
303
00:29:59,108 --> 00:30:04,447
Lyssna... Jag behöver lite tid
för att ta mig samman.
304
00:30:18,503 --> 00:30:25,051
- Du kommer att bli tjock.
- Vem bryr sig? Det är gott.
305
00:30:29,305 --> 00:30:34,953
- Och det som Jamal sa?
- Vad är det med det?
306
00:30:34,978 --> 00:30:41,709
Det händer inte för att man vill.
Det funkar inte så.
307
00:30:41,734 --> 00:30:44,904
Vad vill du?
Vill du att nåt nytt ska hända?
308
00:30:46,364 --> 00:30:47,782
Jag jobbade...
309
00:30:49,867 --> 00:30:56,975
Vi jobbade så hårt
och offrade så mycket för Empire.
310
00:30:57,000 --> 00:31:00,378
Men vi är inte döda.
311
00:31:01,838 --> 00:31:05,091
Man kan inte starta ett skivbolag
utan pengar.
312
00:31:06,301 --> 00:31:10,571
Att vi är panka?
Det har aldrig stoppat oss förut.
313
00:31:10,596 --> 00:31:16,452
Länge var du vår enda artist
och se hur det gick för oss.
314
00:31:16,477 --> 00:31:19,664
- Choklad eller vanilj?
- Choklad.
315
00:31:19,689 --> 00:31:24,252
Jag har alltid velat skapa musik
och jag vill göra det med dig.
316
00:31:24,277 --> 00:31:27,088
Om vi lyckas så löser det allt.
317
00:31:27,113 --> 00:31:30,199
Men om vi misslyckas
så är det på våra villkor.
318
00:31:32,994 --> 00:31:36,889
Vad vi behöver är ett nytt sound.
Nåt oväntat.
319
00:31:36,914 --> 00:31:43,062
Som när folk hörde N.W.A, Whitney
eller Prince för första gången.
320
00:31:43,087 --> 00:31:49,177
- Gamla hits.
- Ja, gamla med ett nytt sound.
321
00:31:59,103 --> 00:32:01,289
Det är som en nål i en höstack.
322
00:32:01,314 --> 00:32:05,818
Det måste vara nån
som får en att stanna upp.
323
00:32:13,076 --> 00:32:17,747
Lucious...
Jag tror att jag har hittat nån.
324
00:32:24,462 --> 00:32:27,941
Hon måste ha besökt
sin pojkvän eller sin bror.
325
00:32:27,966 --> 00:32:30,860
Du måste hjälpa mig att hitta henne.
326
00:32:30,885 --> 00:32:34,280
Ska jag fråga om en kvinna?
Vill du se mig död?
327
00:32:34,305 --> 00:32:39,869
Säg inte så, Andre. Lyssna...
328
00:32:39,894 --> 00:32:46,167
Ju närmare frigivningen kommer...
Det kommer att dyka upp hatare.
329
00:32:46,192 --> 00:32:51,531
Låt inget komma i vägen
för jag behöver dig.
330
00:32:52,949 --> 00:32:55,385
- Jag hör dig, mamma.
- Okej.
331
00:32:55,410 --> 00:32:58,054
- Oroa dig inte.
- Okej.
332
00:32:58,079 --> 00:33:04,252
Men så länge du är här...
Håll ögonen öppna efter tjejen.
333
00:33:07,797 --> 00:33:13,303
- Vem är det?
- En socialarbetare.
334
00:33:14,554 --> 00:33:17,390
- Kan jag hjälpa er, ma'am?
- Vad heter du?
335
00:33:19,851 --> 00:33:23,204
- Treasure.
- Treasure.
336
00:33:23,229 --> 00:33:28,401
Jag heter Cookie Lyon.
Jag ska förändra ditt liv.
337
00:33:42,206 --> 00:33:44,584
Det var en vacker begravning.
338
00:33:46,377 --> 00:33:49,731
- Jag vill inte prata affärer nu.
- Det gör inget.
339
00:33:49,756 --> 00:33:53,926
Men ett stort fartyg som Empire
behöver en kapten.
340
00:33:55,511 --> 00:34:01,184
- Ja.
- Du får bli tillförordnad vd.
341
00:34:03,686 --> 00:34:05,371
Wow...
342
00:34:05,396 --> 00:34:10,918
- Det är en hyllning till Eddie.
- Perfekt.
343
00:34:10,944 --> 00:34:13,947
- Kan vi talas vid imorgon?
- Ja.
344
00:34:15,990 --> 00:34:18,326
Kör mrs Barker hem.
345
00:34:32,674 --> 00:34:35,318
- Ursäkta mig, sir.
- Ja, ma'am?
346
00:34:35,343 --> 00:34:38,655
Kan ni stanna i nästa kvarter?
347
00:34:38,680 --> 00:34:41,099
- Inga problem.
- Tack.
348
00:34:56,948 --> 00:34:59,409
Okej.
349
00:35:06,124 --> 00:35:07,792
Wow...
350
00:35:14,590 --> 00:35:20,513
- Varsågoda. Den här vägen.
- Tjena!
351
00:35:23,891 --> 00:35:27,120
- Vem är det här?
- Hennes manager.
352
00:35:27,145 --> 00:35:29,497
Sätt dig, raring.
353
00:35:29,522 --> 00:35:33,751
- Ursäkta röran. Vi renoverar.
- Det är vackert.
354
00:35:33,776 --> 00:35:37,088
- Ni har det varmt.
- Det är bra för halsen.
355
00:35:37,113 --> 00:35:40,967
- Nåt att dricka?
- En vodka tonic. Två iskuber.
356
00:35:40,992 --> 00:35:45,179
Ni hade verkligen tur
som hittade min klient.
357
00:35:45,204 --> 00:35:52,020
Jag menar... Vi visste inte ens
att Treasure hade en manager.
358
00:35:52,045 --> 00:35:56,566
- Hon är en av mina flickor.
- En av dina flickor?
359
00:35:56,591 --> 00:35:59,944
Jag har satsat mycket
på hennes karriär.
360
00:35:59,969 --> 00:36:06,409
Cookie sa att
hon hörde dig sjunga i bilen.
361
00:36:06,434 --> 00:36:11,247
Vi undrar hur du låter
framför en mikrofon.
362
00:36:11,272 --> 00:36:14,375
- Har du skrivit låten du sjöng?
- Ja.
363
00:36:14,400 --> 00:36:16,878
- Du kan väl sjunga den?
- Okej.
364
00:36:16,903 --> 00:36:20,923
- Har du sjungit med en mikrofon?
- Nej.
365
00:36:20,949 --> 00:36:27,121
Sjung dina skalor först
och gör andningsövningarna.
366
00:36:28,748 --> 00:36:32,877
- Jag behöver inte det, Joe.
- Gör som jag säger, Treasure.
367
00:36:34,545 --> 00:36:38,274
Hon är hopplös
om hon inte andas rätt.
368
00:36:38,299 --> 00:36:42,403
- Outbildade gettoungar.
- Vet ni vad?
369
00:36:42,428 --> 00:36:47,951
Du och Cookie
kan gå igenom hur det funkar.
370
00:36:47,976 --> 00:36:52,622
- Ska vi prata lite affärer?
- Det låter bra.
371
00:36:52,647 --> 00:36:54,749
Ja...
372
00:36:54,774 --> 00:36:57,460
- Kom nu.
- Vi ska vokalisera.
373
00:36:57,485 --> 00:37:02,865
Drinken är klar när du kommer.
Med två iskuber.
374
00:37:09,080 --> 00:37:11,808
- Du ångrar inte att du följde med?
- Nej.
375
00:37:11,833 --> 00:37:15,353
Inget får komma emellan,
inte ens min galna familj.
376
00:37:15,378 --> 00:37:19,357
Snart är vi tillbaka i London.
Var ska jag ställa dem?
377
00:37:19,382 --> 00:37:22,443
- Vem fan är du?
- Vad gör du, Keem?
378
00:37:22,468 --> 00:37:26,823
- Jag ringer polisen. Han hotade mig.
- Här är vi måltavlor.
379
00:37:26,848 --> 00:37:30,952
- Vem är han?
- Han är min pojkvän Kai.
380
00:37:30,977 --> 00:37:33,371
Jag har berättat om honom.
381
00:37:33,396 --> 00:37:36,749
- Läget?
- Läget?
382
00:37:36,774 --> 00:37:42,864
- Jag uppskattar inte att bli hotad.
- Den är inte ens laddad.
383
00:37:48,077 --> 00:37:51,706
Den är fin. Får jag titta på den?
384
00:38:03,926 --> 00:38:09,015
Du glömde den i kammaren.
Ett vanligt dödligt misstag.
385
00:38:12,977 --> 00:38:17,206
- Vad är det här, Hakeem?
- Det är jobbigt just nu.
386
00:38:17,231 --> 00:38:20,627
- Jag visste inte att du var här.
- Du svarar inte.
387
00:38:20,652 --> 00:38:23,796
Jag har nytt nummer.
Jag behöver en säng.
388
00:38:23,821 --> 00:38:27,592
Du får bo här när du vill,
men vad fan är det här?
389
00:38:27,617 --> 00:38:30,553
Vad är det för vapen? Hur tänker du?
390
00:38:30,578 --> 00:38:32,664
- Vem skriker du på?!
- På dig.
391
00:38:34,290 --> 00:38:39,128
- Du är min bror och jag är orolig.
- Så varför drog du till London?
392
00:38:41,214 --> 00:38:45,234
Jag kom direkt när jag hörde
att du blivit skjuten.
393
00:38:45,259 --> 00:38:50,949
I två dagar. Sen drog du.
När du blev skjuten stannade jag.
394
00:38:50,974 --> 00:38:56,104
När du sköt Angelo.
Vem fanns där? Vem fanns där?
395
00:39:03,403 --> 00:39:05,280
Du.
396
00:39:07,156 --> 00:39:11,035
Kom hit. Du fanns där.
397
00:39:24,257 --> 00:39:28,861
- Allt väl?
- Tyvärr, din manager fick...
398
00:39:28,886 --> 00:39:32,031
Nånting dök upp.
Vad vet du om att sjunga?
399
00:39:32,056 --> 00:39:34,909
Jag sjunger bara.
400
00:39:34,934 --> 00:39:40,832
Kom ihåg att det inte handlar om
några specifika toner.
401
00:39:40,857 --> 00:39:46,613
Det handlar om att dela sina känslor
med alla runtomkring.
402
00:39:48,448 --> 00:39:52,343
Jag vet inte om jag klarar det,
men jag ska försöka.
403
00:39:52,368 --> 00:39:57,015
- Gillar du ditt jobb?
- Nej, sir.
404
00:39:57,040 --> 00:40:00,059
När jag är där
känner jag mig som en fånge.
405
00:40:00,084 --> 00:40:06,024
Jag ser dem lida
och bli omänskligt behandlade.
406
00:40:06,049 --> 00:40:10,511
Vi vill höra det i din röst.
Dela det med oss.
407
00:40:12,597 --> 00:40:14,991
Alla har sagt att jag inte duger.
408
00:40:15,016 --> 00:40:19,287
Okej, vet du vad?
Vi förlorade Empire.
409
00:40:19,312 --> 00:40:24,208
Men vi är fortfarande här
så låt ingen stå i din väg.
410
00:40:24,233 --> 00:40:29,489
- Okej? Sjung nu!
- Jag vill känna det.
411
00:41:44,314 --> 00:41:47,000
Hon är verkligen grym.
412
00:41:47,025 --> 00:41:51,337
- Vem fan är det, mamma?
- Treasure. Vi har signerat henne.
413
00:41:51,362 --> 00:41:55,466
- Vadå signerat henne?
- Vi har startat ett skivbolag.
414
00:41:55,491 --> 00:41:57,927
Det ska bli familjens skivbolag.
415
00:41:57,952 --> 00:42:02,432
Vi ska ge Hakeem tid att läka
och Andre kommer snart hem.
416
00:42:02,457 --> 00:42:06,811
Ja, och vi ska bryta
ditt värdelösa kontrakt med Empire.
417
00:42:06,836 --> 00:42:13,359
Vänta lite. Jag är stolt över er,
men jag har startat eget.
418
00:42:13,384 --> 00:42:18,781
- Jag har en man och ett liv i London.
- Det är bara en hobby.
419
00:42:18,806 --> 00:42:23,411
Du ska stanna här,
i alla fall tills vi kommer igång.
420
00:42:23,436 --> 00:42:27,040
Det handlar om familjen, Jamal.
För vår skull.
421
00:42:27,065 --> 00:42:31,486
Det stämmer. London ska ingenstans.
Inte pojken heller.
422
00:42:32,654 --> 00:42:35,031
Kom igen. För familjen Lyon.
423
00:42:37,825 --> 00:42:42,538
- Må vi lyckas.
- Som alltid. Skål!
424
00:42:46,250 --> 00:42:50,672
SEX MÅNADER SENARE
425
00:43:03,977 --> 00:43:06,229
Jag är ledsen.
426
00:43:51,941 --> 00:43:56,112
Text: Viktor Björkman
www.sdimedia.com
35508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof