Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,260 --> 00:01:22,353
Страх, терор, ужас!
2
00:01:24,364 --> 00:01:26,855
Докато хората се страхуват от нас...
3
00:01:28,468 --> 00:01:30,732
...можем да ги караме да
ни играят по свирката.
4
00:01:32,606 --> 00:01:34,870
Щом веднъж избягат от страха,
с нас е свършено.
5
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
"Някой навлиза."
6
00:01:42,549 --> 00:01:47,543
"...в животът ми"
7
00:01:51,625 --> 00:01:54,423
" Някой напуска..."
8
00:01:58,632 --> 00:02:03,899
"...животът ти"
9
00:02:08,775 --> 00:02:11,243
Какво е това...
10
00:02:11,311 --> 00:02:14,246
...сърцето ми...
11
00:02:14,748 --> 00:02:23,210
Proclaims
((обявявам (публично, и война, мир), заявявам (публично),
оповестявам, разгласявам, известявам, съобщавам за)) :]
12
00:02:28,595 --> 00:02:31,257
"Някой навлиза..."
13
00:02:31,331 --> 00:02:32,730
Долу Баба Сикандер!
14
00:02:32,799 --> 00:02:34,664
Долу Баба Сикандер!
15
00:02:34,734 --> 00:02:40,536
Баба Сикандер.
- "В животът ми"
16
00:02:40,607 --> 00:02:42,598
Баба Сикандер използва
оръжията си там навън...
17
00:02:42,676 --> 00:02:45,270
а аз, Премиера,
слушам врявата тук
18
00:02:45,345 --> 00:02:47,438
"Някой напуска..."
19
00:02:47,514 --> 00:02:52,281
Какво да има отговоря? Твой
дълг е да браниш закона и реда.
20
00:02:52,452 --> 00:02:57,446
"...животът ти"
21
00:02:58,458 --> 00:03:00,688
Само да стъпи в страната ни,
и с него е свършено.
22
00:03:01,628 --> 00:03:04,290
"Какво е това..."
23
00:03:04,364 --> 00:03:07,299
"...сърцето ми..."
24
00:03:08,468 --> 00:03:10,629
Proclaims
25
00:03:11,471 --> 00:03:13,803
Proclaims
26
00:03:14,641 --> 00:03:16,802
Proclaims
27
00:03:16,910 --> 00:03:19,310
Тероризмът който съм създал...
28
00:03:19,379 --> 00:03:22,314
ми позволява да управлявам Индия...
29
00:03:22,382 --> 00:03:27,479
дори когато съм на хиляди
мили от там.
30
00:03:29,489 --> 00:03:33,789
Всички ще се страхуват от Баба
Сикандер. Всички!
31
00:03:34,394 --> 00:03:39,331
Защо очите ти са пълни с ужас?
32
00:03:40,667 --> 00:03:46,003
В надеждата на живите,
защо умираш?
33
00:03:47,741 --> 00:03:52,872
Кога ще те застигне бедствие
никога не знаеш.
34
00:03:53,880 --> 00:03:59,682
Защо тогава го чакаш
предварително?
35
00:04:00,687 --> 00:04:03,349
Ти си крадец...
36
00:04:03,690 --> 00:04:06,352
... аз също
37
00:04:06,893 --> 00:04:10,351
Ти си мълчание...
38
00:04:10,530 --> 00:04:12,896
...но аз съм ярост.
39
00:04:14,768 --> 00:04:17,362
Какво е това...
40
00:04:17,437 --> 00:04:20,429
...сърцето ми...
41
00:04:21,541 --> 00:04:23,771
Proclaims
42
00:04:24,778 --> 00:04:27,372
Proclaims
43
00:04:27,914 --> 00:04:31,714
Proclaims
44
00:04:48,935 --> 00:04:52,393
Добро утро сър. - Добро утро, сър.
45
00:05:24,771 --> 00:05:27,604
Добре че си дойде.
- Донесох ти Уиски.
46
00:05:44,791 --> 00:05:46,622
Как си?
- Как ти изглеждам?
47
00:05:51,798 --> 00:05:53,459
Как си Дев?
- Добре, благодаря...
48
00:05:59,072 --> 00:06:02,872
Колко пъти се е обаждал?
- Два пъти. Ще се обади всеки момент.
49
00:06:14,020 --> 00:06:15,487
Ало.
50
00:06:16,656 --> 00:06:21,821
Все още не мога да чуя
положителната нотка в гласа ти.
51
00:06:21,895 --> 00:06:22,987
Побързай.
52
00:06:23,096 --> 00:06:26,896
Иначе, хората ми само чакат
заповедта ми.
53
00:06:27,901 --> 00:06:29,664
Трябва ми време да помисля
54
00:06:29,903 --> 00:06:33,669
Това е последното нещо което имам.
Време!
55
00:06:35,842 --> 00:06:38,777
Синът ти също се върна от Америка
56
00:06:39,679 --> 00:06:41,510
посъветвай се с него, за последен път.
57
00:06:41,581 --> 00:06:44,175
Защото синът не може да даде
лош съвет на баща си.
58
00:06:45,051 --> 00:06:51,047
Между другото, комисаря, който
се прави че изпълнява дълга си...
59
00:06:51,925 --> 00:06:53,859
...мислиш ли че той ще те спаси?
60
00:06:54,527 --> 00:06:59,521
Веднъж куршума излезе ли
от пистолета ми...
61
00:06:59,599 --> 00:07:01,032
...никой не може да го спре.
62
00:07:01,701 --> 00:07:04,534
Нито министрите ти, които купуват
победите в изборите...
63
00:07:04,604 --> 00:07:06,538
...нито държавната полиция...
64
00:07:07,006 --> 00:07:08,940
...нито хилядите ти бодигарди...
65
00:07:09,943 --> 00:07:12,070
нито собственият ти син.
66
00:07:13,813 --> 00:07:16,543
Ще се обадя утре, по същото време.
Ако получа исканото...
67
00:07:16,616 --> 00:07:19,744
...няма да чуеш повече
68
00:07:19,953 --> 00:07:21,545
ако не го получа...
69
00:07:22,555 --> 00:07:26,719
...ти няма да бъдеш чут повече. Никога!
70
00:07:34,033 --> 00:07:37,093
Татко защо не му каза че
ще му платиш?
71
00:07:37,170 --> 00:07:39,161
Не разбирам смисъла на
тази проклета среща...
72
00:07:39,239 --> 00:07:42,731
200 милиона са нищо за теб! Защо
поемаш такъв голям риск...
73
00:07:42,809 --> 00:07:46,176
заради нищожна сума?
- Не е заради 200-те милиона, скъпа.
74
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
Не ми давай фалшиви надежди, чичо.
Току що чух как говори и на теб.
75
00:07:50,083 --> 00:07:52,176
Знае също и за пристигането на Каран.
76
00:07:52,752 --> 00:07:57,587
Вие само говорите и се надувате
а след това се прекланяте и възхвалявате Бога.
77
00:07:57,757 --> 00:08:00,590
Аз съм тази която ще загуби баща си.
- Анджали, моля те!
78
00:08:00,860 --> 00:08:03,988
Не е време да сочим с пръст.
Да ги оставим да си свършат работата.
79
00:08:04,097 --> 00:08:05,758
Видях аз тяхната работа.
80
00:08:05,932 --> 00:08:08,594
Напоследък Баба осъществява
сериозни бомбени атентати.
81
00:08:08,768 --> 00:08:11,931
А какво правите вие и полицията ви?
- На къде биете госпожице?
82
00:08:12,105 --> 00:08:15,597
Законът ни прави безпомощни
ни ние не сме слаби! - Г-н Ране.
83
00:08:16,009 --> 00:08:17,601
Контролирайте се, моля.
84
00:08:18,778 --> 00:08:21,008
Въпреки всичко, той е известен
бизнесмен в тази страна.
85
00:08:21,114 --> 00:08:22,604
Комисарю, самоуважението...
86
00:08:22,682 --> 00:08:24,206
...и репутацията не струват повече
от животът.
87
00:08:24,284 --> 00:08:25,945
Искам да му дадете проклетите пари,
ясно ли е?
88
00:08:52,712 --> 00:08:56,648
Татко, това е същата игра която оставих
недовършена преди да замина за Америка, нали?
89
00:09:06,826 --> 00:09:08,657
Татко, тогава ти ми каза...
90
00:09:08,995 --> 00:09:11,657
че пешката се придвижва бавно...
91
00:09:11,998 --> 00:09:15,661
и изглежда много незначителна.
Но ако тази пешка...
92
00:09:15,835 --> 00:09:19,828
преодолее препятствията и
стигне до другата страна...
93
00:09:20,006 --> 00:09:24,670
може да достигне мястото на царицата
и дори да победи царя.
94
00:09:24,844 --> 00:09:29,076
Имаш право само на един ход.
И изборът е твой.
95
00:09:29,682 --> 00:09:32,845
Можеш да умреш без да окажеш
съпротива. Или да направиш ход напред..
96
00:09:32,952 --> 00:09:34,852
и да промениш собствената си съдба.
97
00:09:35,755 --> 00:09:37,848
Не се ли тревожиш за животът
на баща си?
98
00:09:38,024 --> 00:09:40,686
Да. За това ти казвам.
99
00:09:42,028 --> 00:09:44,019
Дай парите на онзи човек, и още
четирима ще се появят...
100
00:09:44,097 --> 00:09:45,894
и много други след тях.
101
00:09:46,099 --> 00:09:49,694
Всички ще знаят че г-н Шах
се продава за да живее.
102
00:09:51,037 --> 00:09:55,098
Днес е само Баба,
утре ще са още 50.
103
00:09:56,175 --> 00:09:57,699
Колко дълго ще бягаш?
104
00:10:00,046 --> 00:10:01,707
Решено е!
105
00:10:01,881 --> 00:10:05,044
Ще дадеш на Баба Сикандер
200 милиона. Това е.
106
00:10:05,118 --> 00:10:07,313
Но Анджали..
- Не се намесвай.
107
00:10:07,787 --> 00:10:09,982
Зная че дойде тук за да
подстрекаваш татко.
108
00:10:10,189 --> 00:10:12,248
Чудя се кому си необходим
тук, че дойде?
109
00:10:12,725 --> 00:10:15,888
Много добре знаеш че аз
извиках Каран.
110
00:10:16,062 --> 00:10:18,189
Тогава му нареди да се махне.
111
00:10:18,898 --> 00:10:24,063
Той те спира да платиш. Той ли
ще те спаси от пистолета на Баба?
112
00:10:24,237 --> 00:10:26,728
Ако нещо ти се случи,
той нищо няма да загуби.
113
00:10:27,006 --> 00:10:29,907
Той просто те нарича баща,
но аз съм твоя дъщеря.
114
00:10:30,076 --> 00:10:32,909
Аз ще съм тази която ще те загуби.
- Помисли преди да говориш Анджали.
115
00:10:33,913 --> 00:10:36,143
Не знаеш какви ги говориш.
- Всичко което знам е че...
116
00:10:36,816 --> 00:10:40,411
много те обичам. И ако нещо се
случи с теб...
117
00:10:40,820 --> 00:10:42,913
никога няма да простя
на този човек.
118
00:11:06,379 --> 00:11:07,937
Е, какво реши?
119
00:11:09,115 --> 00:11:10,946
Живот? Или 200 милиона?
120
00:11:11,117 --> 00:11:13,381
Не 200. 400 милиона.
121
00:11:14,120 --> 00:11:18,955
Но тези пари ще отидат при
родителите чиито деца отвлече.
122
00:11:21,961 --> 00:11:24,794
Баба, парите ще отидат
при тези семейства..
123
00:11:24,864 --> 00:11:27,799
който са загубили хората които
ги изхранват заради теб.
124
00:11:32,872 --> 00:11:34,806
Добре.
125
00:11:36,976 --> 00:11:39,809
Чувствам се добре, но също и зле.
126
00:11:41,481 --> 00:11:43,972
Добре е да видя куражът ти.
127
00:11:46,152 --> 00:11:49,349
И е лошо като си помисля
за последиците.
128
00:11:49,889 --> 00:11:54,826
Тези които се страхуват от пистолета
ти да му мислят за последиците.
129
00:11:55,361 --> 00:11:57,829
Всичко което знам е че животът и смъртта...
130
00:11:57,897 --> 00:12:01,833
не са в ръцете на хората, нито пък
в ръцете на дявол като теб.
131
00:12:02,902 --> 00:12:04,836
Само Бог решава това.
132
00:12:05,171 --> 00:12:09,005
Откакто се обади
не съм мигнал.
133
00:12:09,175 --> 00:12:12,440
Но сега, след като
днес ти отказвам...
134
00:12:14,013 --> 00:12:15,844
Ще спя спокойно.
135
00:12:24,190 --> 00:12:26,852
През цялото време се опитах
да бъда добър.
136
00:12:29,462 --> 00:12:33,193
Но през цялото време този свят
ме влече към лошото.
137
00:12:36,202 --> 00:12:39,035
Баба, защо се тревожиш?
138
00:12:39,272 --> 00:12:42,867
Този твой приятел ще вади
кама на свински търбух
139
00:12:43,042 --> 00:12:44,873
Не, не.
140
00:12:45,278 --> 00:12:46,870
Не сега.
141
00:12:47,547 --> 00:12:48,878
Не сега.
142
00:12:49,048 --> 00:12:51,414
Това убийство трябва да
влезне в историята.
143
00:12:53,219 --> 00:12:54,880
Днес е 25ти...
144
00:12:55,288 --> 00:12:58,223
След 4 дни е рожденият
ден на Кантилал Шах.
145
00:12:59,225 --> 00:13:01,056
Оставете го жив до тогава...
146
00:13:03,229 --> 00:13:05,891
Честит рожден ден.
147
00:13:10,069 --> 00:13:12,401
Честит рожден ден.
148
00:13:13,506 --> 00:13:16,441
Честит рожден ден.
149
00:13:46,339 --> 00:13:49,001
Не знае как ще го опозорим...
150
00:13:51,010 --> 00:13:52,500
Сега щастлив ли е? - Бог знае
какво ще трябва да направи...
151
00:13:52,578 --> 00:13:53,943
Какво говорите?
152
00:13:55,414 --> 00:13:56,938
Иди и говори с него.
153
00:13:57,016 --> 00:13:59,280
Какво става? За това ли ви
се плаща?
154
00:14:05,491 --> 00:14:08,426
Татко, ела насам.
- Къде, дъще? - Ела с мен...
155
00:14:10,363 --> 00:14:11,955
Направи ни снимка, на мен и баща ми...
156
00:14:18,504 --> 00:14:19,971
Каран...
157
00:14:22,441 --> 00:14:23,965
Извинете ме...
- Да. Да.
158
00:14:26,245 --> 00:14:27,974
Да. Сега.
159
00:15:13,626 --> 00:15:15,025
Добро утро сър.
- Добро утро.
160
00:15:15,094 --> 00:15:19,190
Каран, това е спешно.
Цифрите от тази част...
161
00:15:21,367 --> 00:15:23,028
Върви татко, аз ще дойда след малко.
162
00:16:20,259 --> 00:16:23,422
Махнете се. Махнете се.
163
00:16:30,569 --> 00:16:32,093
Не!
164
00:16:33,272 --> 00:16:35,103
Не!
165
00:17:18,484 --> 00:17:23,649
Това беше голям удар Баба,
но загубихме и 200 милиона.
166
00:17:24,223 --> 00:17:28,319
Не е загуба а полза. След два дни...
167
00:17:28,394 --> 00:17:32,490
всеки вестник, всеки телевизионен
канал ще говори за моето величие
168
00:17:33,566 --> 00:17:38,333
след като види представлението
на смъртта на Кантилал Шах...
169
00:17:38,404 --> 00:17:42,500
всеки сейф автоматично ще се
отвори за нас.
170
00:17:55,354 --> 00:17:57,720
Здравей Прия. Добре че дойде.
171
00:17:57,790 --> 00:17:59,189
Какво е станало?
172
00:17:59,592 --> 00:18:01,184
Репортажа трябва да е наш.
173
00:18:04,363 --> 00:18:06,524
Какво е това? Още ли не са
пуснали пресата вътре?
174
00:18:06,599 --> 00:18:10,365
Не. Охраната е много стегната.
Полицейския комисар току що пристига.
175
00:18:10,469 --> 00:18:12,528
Но защо медиите чакат тук?
176
00:18:12,605 --> 00:18:15,802
Покриват тялото на Кантилал Шах.
Още е на пода.
177
00:18:16,375 --> 00:18:20,209
Което значи че ще бъде показано
по всички канали. Къде е Анджали Шах?
178
00:18:20,279 --> 00:18:22,474
Беше изведена от сградата
отзад.
179
00:18:22,548 --> 00:18:24,539
А Каран Шах?
- Сигурно е някъде наоколо.
180
00:18:25,818 --> 00:18:30,551
Можем да снимаме тялото но това
което ни трябва е интервю с Каран.
181
00:18:36,762 --> 00:18:39,390
Елате с мен. - Но Прия...
- Млъкни и ме последвай...
182
00:19:09,595 --> 00:19:11,256
Вътре е
183
00:19:14,433 --> 00:19:16,264
Звук, включен...
184
00:19:17,436 --> 00:19:20,269
Добро утро г-н Шах. Аз съм Прия
от Аaj Tak, само за пет минути...
185
00:19:39,458 --> 00:19:41,289
Съжалявам.
186
00:19:42,828 --> 00:19:45,296
Какво направи? Пропиля
златна възможност.
187
00:19:46,298 --> 00:19:48,823
Каран Шах, облян в сълзи!
Интервю с него!
188
00:19:48,901 --> 00:19:50,698
Репортажа щеше да е като огън!
- Да...
189
00:19:50,803 --> 00:19:54,466
Но аз не видях нищо в тази
стая което да заслужава да се продаде
190
00:20:11,657 --> 00:20:16,321
Ела синко, време е да тръгваме
към крематориума...
191
00:20:16,395 --> 00:20:20,832
за последния ритуал. Всички чакат.
192
00:20:26,505 --> 00:20:30,839
Чичо, искам да говоря с Каран.
193
00:20:33,612 --> 00:20:34,738
Насаме.
194
00:20:39,752 --> 00:20:44,348
Ти никога не си бил мой брат.
Ти беше само сина на баща ми.
195
00:20:44,523 --> 00:20:47,754
Но сега след като него вече го няма
нямаме никаква връзка.
196
00:20:47,960 --> 00:20:52,693
От сега нататък ще те виждам само
като убиецът на Кантилал Шах.
197
00:20:55,968 --> 00:21:00,530
Да Каран, Баба Сикандер не го
застреля. Ти го застреля.
198
00:21:03,709 --> 00:21:07,702
Ти уби баща ми.
Ти си убиецът
199
00:21:09,782 --> 00:21:13,377
и аз не искам човекът който
изцапа ръцете си с кръвта на баща ми...
200
00:21:13,452 --> 00:21:15,386
да го погребва.
201
00:21:17,456 --> 00:21:20,391
Никога не си имал правото
да изпълниш последния му ритуал.
202
00:21:20,993 --> 00:21:24,394
Но днес, ти изгуби правото дори
да му носиш ковчега.
203
00:21:24,563 --> 00:21:25,723
Загуби го.
204
00:21:32,938 --> 00:21:35,930
Не се грижи за неговата скръб Прия,
грижи се за своята.
205
00:21:36,742 --> 00:21:42,408
Така както си мисля, историята
на Кантилал завършва с кремацията му.
206
00:21:42,581 --> 00:21:46,574
Не е хубаво да ровим в праха му.
- Другите канали мислят така.
207
00:21:47,586 --> 00:21:51,022
Както и да е, аз виждам началото на
тази история, не краят й.
208
00:21:51,090 --> 00:21:52,819
Как така?
- Просто помислете.
209
00:21:52,958 --> 00:21:56,917
Защо дъщерята запалва кладата
след като сина е още жив?
210
00:22:04,770 --> 00:22:06,431
Ало.
211
00:22:08,974 --> 00:22:10,441
Идвам веднага комисарю.
212
00:22:10,976 --> 00:22:16,437
Да, ставайте, ставайте. Всички
да слушат тази интересна история.
213
00:22:16,982 --> 00:22:18,916
Прия.. ти беше абсолютно права.
214
00:22:18,984 --> 00:22:24,115
Това което открих за Каран Шах
е изключително невероятно.
215
00:22:24,623 --> 00:22:29,856
Но за още детайли около него
ще ни трябва Бунти от Махим.
216
00:22:30,863 --> 00:22:34,856
Бунти?
- Да. Бунти наричан още Каран Шах.
217
00:22:37,803 --> 00:22:41,864
Бунти преди 15 години е бил момчето
от стола на офиса на Кантилал.
218
00:22:46,645 --> 00:22:49,478
Повече от носене на чай, той
е присъствал на срещите...
219
00:22:49,548 --> 00:22:52,142
който са се провеждали
в кабинета на Кантилал.
220
00:22:52,818 --> 00:22:53,978
Ела.
221
00:22:54,653 --> 00:22:57,087
Постепенно, Бунти спира
да прави чай в стола.
222
00:22:57,823 --> 00:23:01,816
Той работи за г-н Шах през деня
и учи в училище през нощта
223
00:23:01,894 --> 00:23:03,828
Скоро Бунти става Каран Шах...
224
00:23:03,896 --> 00:23:07,093
и от съвещателната стая той
влиза в сърцето на г-н Шах.
225
00:23:07,499 --> 00:23:09,490
Г-н Шах го осиновява.
226
00:23:13,172 --> 00:23:16,664
Мунна Патил. Той е този
който застреля баща ти.
227
00:23:17,042 --> 00:23:21,103
Беше заловен на летището. Опитал
се е да избяга с фалшив паспорт.
228
00:23:23,849 --> 00:23:25,840
Не съм на него изцяло ядосан
г-н Матре.
229
00:23:27,052 --> 00:23:28,849
Този глупак просто е стрелял.
230
00:23:29,788 --> 00:23:32,848
Моят враг е този който
му е дал пистолета.
231
00:23:33,525 --> 00:23:36,016
Каран винаги е вярвал повече
в делата отколкото в думите.
232
00:23:36,128 --> 00:23:38,528
Според отчета
компанията на Шах е ...
233
00:23:38,597 --> 00:23:41,862
поскъпнала с 300 %
за последните пет години.
234
00:23:42,034 --> 00:23:44,867
Заради което Кантилал Шах е дал
на Каран кредит
235
00:23:45,070 --> 00:23:49,063
Той не е само твой враг.
Той враг на цялата ни страна.
236
00:23:49,875 --> 00:23:51,604
Мислиш ли че ние не искаме
да го арестуваме?
237
00:23:51,944 --> 00:23:55,038
Най-голямата пречка е че
той се крие в страна...
238
00:23:55,714 --> 00:23:58,046
с която нямаме договор за
екстрадиция
239
00:23:58,884 --> 00:24:03,048
Но не сме загубили надежда. Писах
на министъра за това.
240
00:24:03,722 --> 00:24:05,713
И съм сигурен че
работят по въпроса.
241
00:24:05,958 --> 00:24:09,223
Рано или късно законът
ще се превърне в сила.
242
00:24:09,561 --> 00:24:12,553
И тогава аз лично ще
го арестувам.
243
00:24:12,898 --> 00:24:14,559
Каран, обещавам ти...
244
00:24:14,633 --> 00:24:17,966
полицията няма да остави
и камък не обърнат.
245
00:24:18,070 --> 00:24:19,560
Г-н комисар...
246
00:24:20,906 --> 00:24:22,840
за момент забравете че сте
полицай.
247
00:24:22,908 --> 00:24:26,105
Дойдох да ви помоля да арестувате
убиеца на баща ми.
248
00:24:27,179 --> 00:24:31,741
Моля ви с ръка на сърцето ми кажете,
до колко това което казвате е възможно?
249
00:24:37,923 --> 00:24:40,585
Момче което преди е продавало чай...
250
00:24:40,659 --> 00:24:43,253
а сега управляващо компания
струваща 20 милиарда...
251
00:24:43,595 --> 00:24:45,927
няма да седи мълчаливо
след убийството на баща си.
252
00:24:47,766 --> 00:24:50,758
Само почакайте сър. Този човек
със сигурност ще действа.
253
00:25:00,212 --> 00:25:01,270
Ало.
254
00:25:01,346 --> 00:25:03,610
Трудно е за вярване че и за
ужасно богатия човек...
255
00:25:03,682 --> 00:25:05,877
и за бездомното улично куче...
256
00:25:07,953 --> 00:25:13,619
ужасът от идващата смърт
е еднакъв и за двете.
257
00:25:18,964 --> 00:25:22,957
Преди да застреля баща ти,
моят човек ми се обади по телефона
258
00:25:24,036 --> 00:25:26,129
за да мога да чуя
последния му вик.
259
00:25:26,972 --> 00:25:31,909
Гласът който отказа да изпълни
заповедта на Баба, замлъкна.
260
00:25:32,044 --> 00:25:34,638
Сигурно си проклинал деня...
261
00:25:34,713 --> 00:25:38,240
в който склони баща си
да ми противоречи.
262
00:25:38,984 --> 00:25:42,852
Като гледаш снимката на баща си
сигурно си мислиш че..
263
00:25:43,188 --> 00:25:47,249
не трябваше да го правиш. Нали?
264
00:25:50,195 --> 00:25:52,823
Не знам какво не трябва
да правя Сикандер.
265
00:25:53,065 --> 00:25:56,831
Но след това което смятам да направя
ти със сигурност ще съжаляваш.
266
00:25:59,004 --> 00:26:02,667
Без значение къде се криеш,
аз ще те намеря.
267
00:26:03,008 --> 00:26:05,841
И не само заради
268
00:26:06,278 --> 00:26:10,840
но ти ще платиш за всяка капка кръв
на невинни, която си пролял.
269
00:26:11,750 --> 00:26:15,083
Ще отговаряш пред хората
и закона тук.
270
00:26:15,854 --> 00:26:18,948
Страната от която си отвличал деца
от родителите им...
271
00:26:19,091 --> 00:26:21,355
Ще те заведа там.
272
00:26:23,295 --> 00:26:27,857
Ако се съпротивляваш,
ще те влача до там!
273
00:26:28,033 --> 00:26:30,695
И това е моето предизвикателство!
274
00:26:38,110 --> 00:26:41,102
Каза че щял да ме завлече в Индия.
275
00:26:45,117 --> 00:26:47,051
Щял да ме накаже.
276
00:26:48,987 --> 00:26:50,716
С чия помощ?
277
00:26:51,056 --> 00:26:52,717
С чия помощ?
278
00:26:53,058 --> 00:26:55,322
С помощта на страшното
индийско правителство?
279
00:26:55,394 --> 00:26:57,055
Няма да намери и една душица...
280
00:26:59,731 --> 00:27:01,790
която да не се страхува от мен.
281
00:27:11,410 --> 00:27:12,741
Гудия...
282
00:27:12,911 --> 00:27:14,071
Ела.
283
00:27:15,347 --> 00:27:16,746
Татко.
284
00:27:19,284 --> 00:27:20,751
Детенцето ми...
285
00:27:22,921 --> 00:27:26,084
Какво учихте днес в училище?
- Поеми и разкази
286
00:27:28,260 --> 00:27:31,093
Получих най-добрата оценка.
- Браво! Много добре.
287
00:27:36,935 --> 00:27:38,835
Ще се прибираме ли?
- Да. Добре.
288
00:27:56,121 --> 00:27:59,784
И ще минем през Past rohtang,
след това през SPiti Valley...
289
00:27:59,858 --> 00:28:03,123
и точно в Ладак.
290
00:28:03,328 --> 00:28:08,960
Татко, ще има сняг навсякъде.
291
00:28:09,134 --> 00:28:12,399
Има и кафяви планини, мила
- А зеленина?
292
00:28:13,205 --> 00:28:15,469
Ако искаш зеленина, ще трябва
да отидем до Керала.
293
00:28:17,209 --> 00:28:21,805
Реши къде искаш да отидем.
- Не знам татко. Обърках се.
294
00:28:26,151 --> 00:28:29,985
Добре, сега затвори очи
и заспивай.
295
00:28:31,223 --> 00:28:36,889
И ще отидем на мястото
което сънуваш. Става ли?
296
00:28:37,162 --> 00:28:40,996
Няма пак да го отложим нали?
297
00:28:42,000 --> 00:28:44,992
Няма, този път задължително
ще отидем на ваканция.
298
00:28:45,103 --> 00:28:47,003
Обещаваш!
- Обещавам.
299
00:28:48,006 --> 00:28:50,998
Къде ти е обещанието?
300
00:28:53,512 --> 00:28:55,036
Лека нощ...
- Лека нощ.
301
00:29:31,049 --> 00:29:33,210
Откакто загубих работата си
като полицай...
302
00:29:33,285 --> 00:29:35,219
за пръв път някой ме проследява.
303
00:29:35,487 --> 00:29:37,421
Сега се обърни бавно.
304
00:29:49,401 --> 00:29:50,891
Каран Шах...
305
00:29:56,241 --> 00:29:59,074
Значи искаш да заловиш Баба Сикандер
и да го доведеш в Индия?
306
00:30:00,312 --> 00:30:03,304
И всичко това сам?
- Не. С твоя помощ.
307
00:30:05,450 --> 00:30:07,918
Сикандер не е риба...
308
00:30:08,253 --> 00:30:12,451
която би те захапала без задни мисли
309
00:30:12,924 --> 00:30:14,915
Сикандер е крокодил.
310
00:30:15,260 --> 00:30:17,319
И три държави заедно
не можаха да заложат...
311
00:30:17,395 --> 00:30:19,454
..клопката с която да го хванат.
312
00:30:26,104 --> 00:30:27,935
Нека ти кажа нещо.
313
00:30:28,006 --> 00:30:31,442
Всяка вечер преди да сложа дъщеря
ми да спи, и казвам да сънува.
314
00:30:32,544 --> 00:30:35,138
Както и да е, теб те съветвам
да зарежеш този сън.
315
00:30:36,114 --> 00:30:37,945
Събуди се г-н Каран Шах.
316
00:30:38,016 --> 00:30:39,950
И посрещни истината.
317
00:30:41,286 --> 00:30:46,952
Посрещам истината откакто
тази свиня уби баща ми.
318
00:30:48,293 --> 00:30:49,954
Който и да е убиеца...
319
00:30:50,128 --> 00:30:53,120
Със сигурност ще го доведа в Индия.
320
00:30:54,299 --> 00:30:56,563
С или без помощ.
321
00:30:56,635 --> 00:30:59,297
Уважавам решението ти.
322
00:30:59,571 --> 00:31:04,133
Но моля те остави ме да си живея
в този малък свят който създадох
323
00:31:04,309 --> 00:31:06,368
Щастлив съм с дъщеря ми
така както си е.
324
00:31:07,312 --> 00:31:11,976
Щастлив? Или просто се опитваш да
се самозалъгваш с усмивка на лице?
325
00:31:17,389 --> 00:31:20,153
Дойдох тук само след като
разбрах всичко за теб.
326
00:31:22,327 --> 00:31:26,991
Мога да използвам парите си
за да събера армия срещу Сикандер.
327
00:31:30,402 --> 00:31:33,337
Но аз не искам бойци,
искам победители.
328
00:31:35,340 --> 00:31:37,001
Загубих баща си.
329
00:31:37,475 --> 00:31:43,004
И кой може да разбере болката
от загубата на любим човек повече от теб?
330
00:31:46,418 --> 00:31:50,184
Знам че и ти си имал щастливо семейство.
331
00:31:51,356 --> 00:31:53,085
Имал си добра работа...
332
00:31:53,558 --> 00:31:56,356
и някой когото да обичаш
повече от животът си...
333
00:31:59,631 --> 00:32:04,193
Кой си ти та надничаш
в личния ми живот?
334
00:32:05,370 --> 00:32:08,032
Кой си ти? Сега се махай...
335
00:32:10,308 --> 00:32:11,434
Махай се...
336
00:32:11,576 --> 00:32:14,044
Не исках да те нараня.
337
00:32:14,312 --> 00:32:17,042
Ако става въпрос за създаване на връзки,
ние двамата може би никога няма да се свържем.
338
00:32:17,215 --> 00:32:19,649
Но като става въпрос за загубване
на скъп човек, ние сме свързани.
339
00:32:19,718 --> 00:32:21,049
Казах, махай се.
340
00:33:08,633 --> 00:33:10,100
Сийма!
341
00:33:11,269 --> 00:33:15,433
Арджун... те...
342
00:33:16,274 --> 00:33:19,107
бяха хората на Амар Шанкар...
343
00:33:19,177 --> 00:33:22,112
Аз... аз умирам Арджун
344
00:33:22,180 --> 00:33:25,377
Нищо няма да се случи.
- Нашето бебе ще умре!
345
00:33:26,284 --> 00:33:28,514
Нищо няма да стане... нищо/
346
00:33:29,521 --> 00:33:33,116
Нашето бебе Арджун... ще умре.
347
00:33:33,191 --> 00:33:36,524
Няма да те оставя да умреш.
- Всички ще умрем Арджун.
348
00:33:52,310 --> 00:33:54,141
Инспекторе, момиченце е.
349
00:34:12,497 --> 00:34:14,158
А Сийма?
350
00:37:48,980 --> 00:37:51,915
Пак ли не си спал цял нощ?
351
00:37:54,652 --> 00:37:55,778
Ела.
352
00:37:55,887 --> 00:38:00,381
Детенцето ми знае че татко е добре, нали?
353
00:38:01,559 --> 00:38:06,724
След като заспа снощи
един човек дойде да ме види.
354
00:38:07,899 --> 00:38:10,732
Поиска да му помогна. Но
аз не знаех...
355
00:38:11,402 --> 00:38:13,461
дали да му помогна или не.
356
00:38:14,572 --> 00:38:18,565
Затова затворих очи... и
майка ти дойде при мен.
357
00:38:18,743 --> 00:38:22,577
И ми каза че трябва задължително
да му помогна.
358
00:38:22,747 --> 00:38:25,409
Значи трябва да му помогнеш.
359
00:38:25,750 --> 00:38:26,910
Знам, миличка.
360
00:38:28,753 --> 00:38:32,917
Но ако му помогна, няма да може
да отидем на ваканция.
361
00:38:33,691 --> 00:38:39,596
Освен това ще трябва да замина
надалеч за няколко дни.
362
00:38:39,831 --> 00:38:43,927
Татко, кой е дошъл пръв?
Мама? Или аз?
363
00:38:44,769 --> 00:38:48,637
Мама. - Значи първо нея
ли трябва да слушаш...?
364
00:38:48,706 --> 00:38:50,435
Или мен?
365
00:38:55,613 --> 00:38:58,980
Миличката ми! Обичам те.
366
00:39:16,634 --> 00:39:18,795
Самиир! Невероятен си.
367
00:39:19,070 --> 00:39:22,801
Казах ти че това момче няма
да седи тихо. А ще действа.
368
00:39:22,974 --> 00:39:24,999
Познавам Баба Сикандер.
369
00:39:26,811 --> 00:39:29,143
Той не е по второстепенен
от Александър Велики.
370
00:39:30,815 --> 00:39:35,479
Има собствена империя, войници
има си собствена армия.
371
00:39:36,754 --> 00:39:41,020
Да стигнем до него означава да
разбием мрежа от армии.
372
00:39:41,659 --> 00:39:45,823
и за да разрушим основата
ни трябва Абиманю.
373
00:39:54,672 --> 00:39:57,004
Но къде ще го намерим?
- Затвора Ваши.
374
00:40:02,046 --> 00:40:03,513
Абиманю.
375
00:40:04,682 --> 00:40:06,513
Сикандер го изигра.
376
00:40:06,684 --> 00:40:10,176
Той преди караше колите на Сикандер
и се превърна в голям плюс за армията му.
377
00:40:10,521 --> 00:40:13,513
Апу Такла, Карим Курла...
378
00:40:13,591 --> 00:40:16,526
Рахим Илахабади... бяха изкарани
от играта, гангстери като тях...
379
00:40:16,594 --> 00:40:20,121
той също уби и много известни
хотелиери и бизнесмени от града.
380
00:40:21,065 --> 00:40:22,589
Не оставя свидетели!
381
00:40:22,867 --> 00:40:27,065
Измерва врага си точно...
382
00:40:27,939 --> 00:40:29,531
преди да го удари.
383
00:40:35,079 --> 00:40:38,947
Веднъж като реши нещо,
изпълнява го.
384
00:40:39,050 --> 00:40:43,214
Абиманю!
385
00:40:43,721 --> 00:40:47,555
Абиманю!
386
00:40:47,625 --> 00:40:51,561
Абиманю!
387
00:40:51,629 --> 00:40:55,565
Абиманю!
388
00:40:55,633 --> 00:40:59,569
Абиманю!
389
00:40:59,637 --> 00:41:03,573
Абиманю!
390
00:41:03,641 --> 00:41:07,577
Абиманю!
391
00:41:46,951 --> 00:41:49,613
Абиманю!
392
00:41:49,687 --> 00:41:53,623
Абиманю!
393
00:41:57,795 --> 00:41:59,626
Той мрази...
394
00:41:59,797 --> 00:42:01,628
удари в гърба
395
00:42:03,968 --> 00:42:08,803
и ако някой му направи това,
той става най-големия големия му враг.
396
00:42:24,121 --> 00:42:27,648
Абиманю! Абиманю!
397
00:42:34,999 --> 00:42:38,059
Ти току що каза че не
оставя свидетели
398
00:42:39,003 --> 00:42:40,664
Как тогава се е озовал в затвора?
399
00:42:42,073 --> 00:42:45,839
Заради Сикандер. Сикандер
го удари в гърба.
400
00:42:47,011 --> 00:42:50,276
Измами го.
- Може ли да ни помогне от затвора?
401
00:42:50,748 --> 00:42:54,013
Не. Точно за това трябва
да го измъкнем.
402
00:42:54,852 --> 00:42:56,012
Как?
403
00:42:57,154 --> 00:43:01,682
Трябват ни пет трупа и..
това е работа която...
404
00:43:01,859 --> 00:43:04,020
ще трябва ти да свършиш.
- Аз?
405
00:43:06,030 --> 00:43:10,023
Няма да ги убиваш, просто
ще уредиш да стигнат до нас.
406
00:43:11,869 --> 00:43:13,769
Медицинския колеж К. В. Шах
беше създаден от твоя дядо, нали?
407
00:43:13,871 --> 00:43:15,236
Да. Е и?
408
00:43:15,306 --> 00:43:19,242
Там имат трупове,
за изследване и обучение.
409
00:43:20,111 --> 00:43:22,705
Използвай парите
или властта си...
410
00:43:22,880 --> 00:43:25,872
Трябват ми пет трупа и две
линейки до утре сутринта.
411
00:43:28,886 --> 00:43:31,116
Как труповете ще изкарат
Абиманю от затвора?
412
00:43:31,255 --> 00:43:33,723
Има само един начин да
го измъкнем.
413
00:43:34,058 --> 00:43:36,253
Ще трябва да го убием.
- Какво!
414
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
И двама от моите хора
ще ми помогнат.
415
00:43:41,065 --> 00:43:42,726
Алберт и Тони.
416
00:43:42,900 --> 00:43:46,734
Има и още едно нещо което
трябва да направиш. В 10:45 сутринта...
417
00:43:46,804 --> 00:43:49,932
ще се обадиш на г-н Патил,
директора на затвора Ваши.
418
00:43:58,282 --> 00:44:04,084
Да, сър? Какво е това?
- Ние сме от Министерство на Здравеопазването.
419
00:44:04,355 --> 00:44:06,823
Отговарям за ваксините против
малария за затворниците.
420
00:44:07,091 --> 00:44:09,150
Но сър, не са ни информирали.
421
00:44:10,027 --> 00:44:13,087
Пазачите никога не са информирани.
Попитайте началника ти.
422
00:44:21,105 --> 00:44:24,768
Ало? Сър пристигнаха някакви
доктори от Министерство на Здравеопазването.
423
00:44:25,109 --> 00:44:26,940
Ало? Г-н Тъмничар?
424
00:44:28,112 --> 00:44:30,103
Кажете.
- Имаме разпореждане...
425
00:44:30,181 --> 00:44:32,115
от Министерство на Здравеопазването.
Ако не греша...
426
00:44:32,183 --> 00:44:34,378
има 570 затворника.
427
00:44:35,252 --> 00:44:37,379
Да. Е и?
428
00:44:37,455 --> 00:44:39,787
Трябва да ги ваксинираме
всичките против малария.
429
00:44:39,957 --> 00:44:44,326
Елате в понеделник между 10 и 12.
- Добре, само ни дайте това като документ.
430
00:44:44,962 --> 00:44:46,793
И си тръгваме.
431
00:45:03,214 --> 00:45:04,306
Готово ли е?
432
00:45:04,415 --> 00:45:08,476
Всички тук са кръвопийци! Какво ли
може да им причини една малария?
433
00:45:08,552 --> 00:45:10,986
Това са комари на
които им трябват ваксини.
434
00:45:37,381 --> 00:45:40,373
Кадам много пъти го каза
това... и през този ден също...
435
00:45:44,255 --> 00:45:48,316
Много пъти се опитах да му кажа.
Но той не ме послуша.
436
00:45:49,026 --> 00:45:52,018
Казах му. Повтарях му много
пъти. Но той просто не слуша...
437
00:45:53,464 --> 00:45:55,329
след това...
438
00:45:57,535 --> 00:45:58,866
Аз ги смесих...
439
00:46:06,477 --> 00:46:08,945
И той ме молеше... молеше ме...
440
00:46:13,217 --> 00:46:14,878
Този луд човек не спря да плаче
през целия ден....
441
00:46:14,952 --> 00:46:16,419
Ало?
- Тъмничар...
442
00:46:16,487 --> 00:46:20,389
хората които дойдоха в затвора
не са доктори. Те са престъпници.
443
00:46:24,061 --> 00:46:27,428
Спрете ги преди да избягат
с някой затворник.
444
00:46:27,498 --> 00:46:28,897
Хванете ги! Хванете негодниците!
445
00:46:33,504 --> 00:46:36,405
Заловете ги.
446
00:47:47,311 --> 00:47:48,972
След тях!
447
00:48:03,160 --> 00:48:04,991
По-бързо!
448
00:48:11,468 --> 00:48:12,992
На дясно.
449
00:49:02,386 --> 00:49:03,546
Арджун Сривастав!
450
00:49:04,388 --> 00:49:07,221
Знаех си че няма да се задържиш
в полицията за дълго.
451
00:49:07,391 --> 00:49:11,384
Но не съм си и помислял че ще започнеш
да нарушаваш закона толкова скоро.
452
00:49:22,239 --> 00:49:25,402
Мъртъв! Но аз съм жив.
453
00:49:27,411 --> 00:49:30,403
Ако продължаваш да плямпаш
няма да е за дълго.
454
00:49:31,482 --> 00:49:33,541
Братко, не сочи това към мен.
455
00:49:33,617 --> 00:49:35,482
Моля те. За какво е всичко това?
456
00:49:35,586 --> 00:49:38,077
Доказа че съм мъртъв за
да ми дадеш шанс за нов живот?
457
00:49:38,155 --> 00:49:40,419
Или взе животът ми на заем
за да ме убиеш ти?
458
00:49:41,258 --> 00:49:43,419
Доведох те за да свършиш
малко работа.
459
00:49:46,497 --> 00:49:49,261
Така е по-добре.
Имаш ли цигари?
460
00:49:56,707 --> 00:49:59,642
Каква е работата?
- Да доведем Баба Синкандер тук.
461
00:50:02,279 --> 00:50:04,440
Ти от тия цигари ли пушиш?
- Да.
462
00:50:05,449 --> 00:50:09,283
Не ги искам. Иначе и аз
ще откача като тебе.
463
00:50:09,620 --> 00:50:12,111
И ще започна да говоря
глупости като теб.
464
00:50:12,289 --> 00:50:15,281
Не са глупости.
Има достатъчно смисъл.
465
00:50:17,628 --> 00:50:20,119
Ако ни помогнеш можеш
да започнеш животът си на чисто...
466
00:50:20,197 --> 00:50:23,132
с ново име, в друга страна.
467
00:50:24,401 --> 00:50:29,134
Ако откажеш, се връщаш в същия
стар затвор. Всичко което трябва да
468
00:50:29,473 --> 00:50:34,206
направя е да се обадя в полицията
и да има кажа че не си мъртъв.
469
00:50:35,479 --> 00:50:38,676
Или в затвора или на вънка?
470
00:50:40,484 --> 00:50:44,318
В затвора поне ще съм жив,
а на вънка...
471
00:50:50,427 --> 00:50:55,831
Както решиш. Е, може да определиш
и собствена цена за тази работа.
472
00:50:57,501 --> 00:50:59,332
Колко?
- 5 милиона.
473
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
5 милиона? Само?
474
00:51:04,708 --> 00:51:06,175
Е ти колко искаш?
475
00:51:08,345 --> 00:51:10,336
10 милиона?
- Готово!
476
00:51:15,519 --> 00:51:16,679
Готово!
477
00:51:17,721 --> 00:51:20,246
Проклятие!
478
00:51:21,592 --> 00:51:24,584
Каран Шах? Искаш да
отмъстиш за смъртта на баща си?
479
00:51:25,529 --> 00:51:27,190
20 милиона.
- Готово.
480
00:51:27,364 --> 00:51:29,594
50% в аванс.
- Добре.
481
00:51:32,736 --> 00:51:35,204
Братко, ще ми дадеш
ли пак цигарите
482
00:51:43,380 --> 00:51:45,280
Изглеждаш чудесно на
тези снимки.
483
00:51:45,549 --> 00:51:48,609
Ще ми се да можеха
да говорят.
484
00:51:49,386 --> 00:51:52,719
Но ние журналистите можем
да разбираме неща преди да са изречени
485
00:51:52,890 --> 00:51:56,223
и моята интуиция ми подсказва
че вие сте много интелигентен.
486
00:51:56,560 --> 00:52:01,395
Вижте бързината с която
отклонихте погледа на полицията.
487
00:52:02,566 --> 00:52:04,227
По същество.
488
00:52:04,568 --> 00:52:09,232
Вие искате убиеца на баща ви наказан
а аз искам репортаж за канала ми.
489
00:52:09,506 --> 00:52:12,498
Всъщност ние двамата
се нуждаем един от друг.
490
00:52:12,643 --> 00:52:15,407
За моята история, ще бъда
близо до вас
491
00:52:15,579 --> 00:52:18,912
а за вашата сигурност, ще стоя
далеч от тези снимки.
492
00:52:23,587 --> 00:52:26,579
Опитвате се да ме изнудвате ли?
- О не.
493
00:52:26,657 --> 00:52:29,421
Просто ви показвам начин да се
измъкнете. Има два начина.
494
00:52:29,593 --> 00:52:33,927
Или оставам с вас, или
ме изхвърляте на вън.
495
00:52:34,531 --> 00:52:37,796
И аз отивам и казвам на всички
че Абиманю е жив.
496
00:52:39,603 --> 00:52:44,267
Какво правите? - Тук няма място
за изнудвачи. Вън!
497
00:52:46,610 --> 00:52:50,273
Добре, моля ви! Ще изгоря снимките
и негативите... - Вън!
498
00:52:51,548 --> 00:52:53,607
Оставих си чантата вътре.
499
00:52:54,685 --> 00:52:56,619
И си останете отвън...
500
00:53:10,701 --> 00:53:14,034
Ако не е с теб, ще е след теб.
501
00:53:14,705 --> 00:53:18,903
Но със сигурност ще отида
на всяко място където отидеш и ти.
502
00:53:20,978 --> 00:53:24,038
Мадам, има един човек
който иска да ви види.
503
00:53:28,652 --> 00:53:32,986
Ти...? - Защо? Мислиш си
че само ти можеш да ме следваш ли?
504
00:53:33,390 --> 00:53:36,382
Мислиш си че ще ме
държиш под око...
505
00:53:36,460 --> 00:53:38,826
...ще ме снимаш, ще
записваш гласа ми...
506
00:53:38,896 --> 00:53:41,524
а аз дори няма да разбера?
- Сър, аз...
507
00:53:41,598 --> 00:53:43,657
Ако поискам мога да
те съдя за това.
508
00:53:46,737 --> 00:53:48,500
Но няма да го направя.
509
00:53:49,606 --> 00:53:52,837
Защото ще имам нужда от
много приятели...
510
00:53:52,910 --> 00:53:56,346
в борбата с врага аз
ще съм преследвачът.
511
00:53:56,413 --> 00:54:00,747
И ако приятелите ми се случат да
са интелигентни, умни и красиви...
512
00:54:00,817 --> 00:54:05,686
като теб, ще ми бъде
много по лесно.
513
00:54:07,424 --> 00:54:11,520
Ще трябва да вървиш
рамо до рамо с мен.
514
00:54:11,595 --> 00:54:15,531
Ще вървя. - Мадам... ще
желаете ли кафе?
515
00:54:19,436 --> 00:54:22,371
Непрекъснато ти повтарям
да не ме стряскаш... глупак!
516
00:54:22,773 --> 00:54:24,365
Извинете, мадам.
517
00:55:18,595 --> 00:55:21,962
"Сърцето ми е неспокойно...
518
00:55:26,503 --> 00:55:28,971
"сърцето ми е неспокойно...
519
00:55:29,039 --> 00:55:31,439
"дай ми някаква утеха.
520
00:55:31,508 --> 00:55:36,605
"Умолявам те да дойдеш
да се срещнем
521
00:55:36,680 --> 00:55:41,777
"ела да се срещнем
522
00:55:52,529 --> 00:55:54,520
"Сърцето ми е неспокойно...
523
00:55:54,698 --> 00:55:57,064
"дай ми някаква утеха.
524
00:55:57,134 --> 00:56:02,003
"Умолявам те да дойдеш
да се срещнем
525
00:56:02,072 --> 00:56:07,874
"ела да се срещнем
526
00:56:57,928 --> 00:57:03,127
"Когато се сетя за теб
започвам да тъгувам...
527
00:57:03,200 --> 00:57:08,536
"Забравям света около мен...
какво да направя?
528
00:57:13,610 --> 00:57:18,946
"Когато се сетя за теб
започвам да тъгувам...
529
00:57:19,015 --> 00:57:23,952
"Забравям света около мен...
какво да направя?
530
00:57:24,020 --> 00:57:28,150
"Това ти причинява любовта...
531
00:57:28,225 --> 00:57:31,058
"О любима...
532
00:57:31,128 --> 00:57:36,225
"ти си толкова благословено незнаеща
533
00:57:36,633 --> 00:57:41,730
"От тези красиви устни, сок
се излива върху мен...
534
00:57:41,805 --> 00:57:46,572
"Копнея за теб, не ме
измъчвай повече
535
00:57:46,643 --> 00:57:51,910
"не ме измъчвай повече
536
00:57:51,982 --> 00:57:54,576
"Сърцето ми е неспокойно..
537
00:57:54,651 --> 00:57:57,085
"Дай ми някаква утеха
538
00:57:57,154 --> 00:58:01,989
"Умолявам те да дойдеш
и да ме срещнеш
539
00:58:02,058 --> 00:58:07,325
"ела и ме срещни.
540
00:58:14,871 --> 00:58:16,998
Какво правиш Прия?
- Проследявам.
541
00:58:17,674 --> 00:58:20,609
Проследяваш? Кого?
- Каран Шах.
542
00:58:20,777 --> 00:58:25,111
Как го проследяваш като седиш тук?
- Къде е мобилният ви телефон, сър?
543
00:58:25,882 --> 00:58:27,611
Тука е.
544
00:58:27,684 --> 00:58:31,120
Какво пише?
- Airtel
545
00:58:31,188 --> 00:58:33,622
Под него?
- Кишорилал. Името ми
546
00:58:33,690 --> 00:58:36,784
Под него?
- Район. Бандра
547
00:58:37,694 --> 00:58:39,685
Гледайте сега. Елате.
548
00:58:39,763 --> 00:58:41,025
Искам да ви покажа нещо.
549
00:58:41,097 --> 00:58:42,689
Елате да видите сър.
550
00:58:43,800 --> 00:58:46,792
Това е страницата на Системата за
Глобално Мобилно Проследяване [?!?]
551
00:58:48,705 --> 00:58:53,972
Чрез номера, СГМП ще
го търси от сателит.
552
00:58:57,914 --> 00:59:00,815
Където и да отиде Каран Шах,
ще ме намери там.
553
00:59:16,733 --> 00:59:22,672
От сега нататък никой от нас няма
да се обажда вкъщи или на приятели
554
00:59:22,839 --> 00:59:25,865
може да считате че сме мъртви
за света.
555
00:59:26,843 --> 00:59:28,674
Само вие двамата.
556
00:59:28,745 --> 00:59:33,409
Аз вече съм умрял. - И за
това трябва да внимаваш повече.
557
00:59:33,750 --> 00:59:35,684
Ако те видят...
558
00:59:35,752 --> 00:59:40,689
мисията ни ще свърши преди
да е започнала. Разбираш ли?
559
00:59:42,759 --> 00:59:44,021
Разбирам те братко.
560
00:59:44,094 --> 00:59:45,686
Дръж.
561
00:59:49,766 --> 00:59:51,757
Какво е това?
- Паспорт.
562
00:59:51,835 --> 00:59:54,702
Вече не си Абиманю, сега
си Роки. - Сериозно?
563
00:59:54,771 --> 00:59:56,864
А аз съм Сахил Синг.
564
00:59:57,107 --> 00:59:58,699
А аз?
565
00:59:58,875 --> 01:00:02,208
Колкото по известен е човек
толкова по трудно е да се скрие.
566
01:00:02,279 --> 01:00:04,042
Ти си си ти.
567
01:00:09,786 --> 01:00:12,050
Абиманю, ще започваме ли?
568
01:00:22,899 --> 01:00:27,131
Света на Сикандер лежи на раменете
на няколко по-важни хора.
569
01:00:27,203 --> 01:00:31,902
За да се доберем до него, трябва
да унищожим тези рамене.
570
01:00:33,009 --> 01:00:37,343
Нека ви разкажа за него
и приближените му по подробно.
571
01:00:41,084 --> 01:00:46,750
Баба Сикандер. Без да е в Индия
той е един е от най-умните хора на света.
572
01:00:46,823 --> 01:00:51,817
Министри, полицай, съдии...
държи всички в джоба си.
573
01:00:51,895 --> 01:00:54,921
Абиманю е мъртъв? Не вярвам.
574
01:00:57,267 --> 01:01:02,933
Аз съм единственият му враг.
А никой не може да му бъде приятел.
575
01:01:03,006 --> 01:01:06,271
Тогава кой го е измъкнал
от затвора?
576
01:01:08,178 --> 01:01:11,272
Ти какво мислиш Салим?
Дали е мъртъв?
577
01:01:11,348 --> 01:01:14,283
Ако още не е мъртъв,
ние ще го убием.
578
01:01:14,351 --> 01:01:17,946
Садела Салим. Приятел на
Сикандер от детството.
579
01:01:18,021 --> 01:01:21,787
Ако Сикандер убива за пари,
Салим убива за развлечение.
580
01:01:22,859 --> 01:01:25,851
Афтаб. По-малкия брат
на Сикандер.
581
01:01:25,996 --> 01:01:30,797
Бих казал че той е външния
министър на кралството на Сикандер
582
01:01:30,867 --> 01:01:33,802
В която и страна да
се подслони Сикандер...
583
01:01:33,870 --> 01:01:37,465
само този човек може да накара
правителството да играе по свирката му.
584
01:01:37,974 --> 01:01:40,534
Е, братко, сега какво
ще правим?
585
01:01:41,878 --> 01:01:44,472
Изпрати снимка на Абиманю
до всички летища.
586
01:01:44,547 --> 01:01:49,416
Ако е жив, със сигурност
ще се опита да ни намери.
587
01:01:49,486 --> 01:01:51,477
Преди това, позволи ми...
588
01:01:52,989 --> 01:02:01,328
да информирам моите хора в Мумбай.
До 24 часа ще знаем истината.
589
01:02:01,498 --> 01:02:05,161
Самиир. Най-малкия брат на Сикандер.
590
01:02:07,170 --> 01:02:11,106
Живее в Венеция, но знае какво
става по улиците на Мумбай.
591
01:02:11,241 --> 01:02:15,337
Според твоята информация, къде се
намира Баба Сикандер сега? - Венеция.
592
01:02:17,247 --> 01:02:19,340
Добре момчета...
593
01:02:19,416 --> 01:02:21,247
Време е да се разпръснем.
594
01:02:21,918 --> 01:02:25,012
Ще се срещнем във Венеция
след три дни.
595
01:02:26,923 --> 01:02:29,517
Венеция, там съм.
596
01:02:52,949 --> 01:02:56,885
Ами ако Баба не се хване ?
- Познавам слабостите на Баба.
597
01:02:58,054 --> 01:03:02,548
Като всяка велика личност и
той обича да е Кръстникът.
598
01:03:03,226 --> 01:03:05,490
Ще коленича пред него...
599
01:03:07,063 --> 01:03:12,091
ще възхвалявам величието му,
и ще моля за прошка.
600
01:03:13,169 --> 01:03:15,899
Ще му кажа, Големи братко...
601
01:03:15,972 --> 01:03:20,409
нашата раздяла ме накара да
осъзная, колко ценен си ти.
602
01:03:20,477 --> 01:03:22,968
Или ще ме вземе обратно...
603
01:03:23,046 --> 01:03:26,311
или ще ме застреля.
604
01:03:26,416 --> 01:03:30,250
Това е. При Баба всичко е ясно.
605
01:03:31,254 --> 01:03:34,985
Но как ще се срещнеш с него?
- С помощта на приятелката му.
606
01:03:35,325 --> 01:03:37,088
Соня.
607
01:03:40,997 --> 01:03:42,988
Тя работи в нощен клуб.
608
01:03:45,001 --> 01:03:47,936
Ще си уредя среща с Баба
с нейна помощ.
609
01:03:53,276 --> 01:03:58,111
Соня няма да ми откаже а Баба
няма да откаже на нея.
610
01:04:04,020 --> 01:04:06,682
"Обичам те.
611
01:04:07,457 --> 01:04:10,688
"Бих дала всичко за теб.
612
01:04:12,028 --> 01:04:15,964
"За мен ти си животът...
613
01:04:16,032 --> 01:04:19,490
"знаеш това колкото и аз.
614
01:04:27,043 --> 01:04:32,982
"Моли се никога да не се разделяме.
615
01:04:33,049 --> 01:04:35,381
"Моли се за мен.
616
01:04:35,451 --> 01:04:39,182
"Неспокойна съм
617
01:04:39,255 --> 01:04:43,157
"Чакам...
618
01:04:43,226 --> 01:04:46,992
"за деня...
619
01:04:47,063 --> 01:04:50,499
"когато две сърца ще се срещнат
620
01:04:50,567 --> 01:04:52,398
"Моли се за мен.
621
01:04:52,468 --> 01:04:54,493
"Моли се за мен.
622
01:04:54,571 --> 01:04:58,007
"Моли се за мен.
623
01:04:58,074 --> 01:05:04,013
"Моли се аз и любимият ми
никога да не се разделяме.
624
01:05:04,080 --> 01:05:06,742
"Моли се за мен
625
01:05:34,110 --> 01:05:40,106
"Моли се, моли се, моли се
626
01:05:42,118 --> 01:05:45,451
"Ти си във фантазиите ми
627
01:05:45,521 --> 01:05:48,046
"Ти си този за когото мисля
628
01:05:49,459 --> 01:05:53,225
"Не можах да те преодолея...
629
01:05:53,296 --> 01:05:57,062
"през всичките тези години
630
01:05:57,133 --> 01:06:00,068
"Ти си във фантазиите ми
631
01:06:01,137 --> 01:06:04,470
"Ти си този за когото мисля
632
01:06:05,241 --> 01:06:09,473
"О безмилостни, раздялата...
633
01:06:09,545 --> 01:06:13,072
"убиваше
634
01:06:13,149 --> 01:06:17,142
"Когато разстоянието е свързано...
635
01:06:17,220 --> 01:06:20,155
"този ден може да дойде
636
01:06:20,223 --> 01:06:24,091
"Моли се за мен.
637
01:06:24,160 --> 01:06:28,153
"Моли се за мен.
638
01:06:28,231 --> 01:06:34,101
"Моли се аз и любимият ми
никога да не се разделяме
639
01:06:34,170 --> 01:06:37,435
"Моли се за мен.
640
01:07:17,313 --> 01:07:25,152
"Моли се, моли се, моли се
641
01:07:25,221 --> 01:07:28,156
"Пожелавах си...
642
01:07:29,225 --> 01:07:32,160
"Тръпнех в очакване
643
01:07:33,229 --> 01:07:37,165
"За всичката ми любов...
644
01:07:37,233 --> 01:07:40,566
"Заслужавам само теб
645
01:07:40,636 --> 01:07:43,901
"Пожелавах си...
646
01:07:44,240 --> 01:07:48,176
"Тръпнех в очакване
647
01:07:48,578 --> 01:07:52,571
"Жадувам...
648
01:07:52,648 --> 01:07:56,345
"Изгарям отново...
649
01:07:56,419 --> 01:08:00,583
"Когато разстоянията са съединени...
650
01:08:00,656 --> 01:08:04,183
"този ден може да настъпи
651
01:08:04,260 --> 01:08:07,593
"Моли се за мен
652
01:08:07,663 --> 01:08:11,690
"Моли се за мен
653
01:08:11,768 --> 01:08:17,536
"Моли се аз и любимият ми
никога повече да не се разделяме
654
01:08:17,607 --> 01:08:20,701
"Моли се за мен
655
01:08:39,495 --> 01:08:41,486
Ще отида при нея.
656
01:09:08,524 --> 01:09:11,584
Не мога да повярвам
на очите си...
657
01:09:11,661 --> 01:09:15,757
че си тук, пред мен.
Всички казваха...
658
01:09:15,832 --> 01:09:20,462
че са те убили докато си се
опитвал да избягаш от затвора
659
01:09:24,340 --> 01:09:26,934
Обичам те толкова много..
660
01:09:30,680 --> 01:09:33,615
Стига мила, не плачи... достатъчно.
661
01:09:35,351 --> 01:09:38,286
Вече съм тук. Ела.
662
01:09:39,489 --> 01:09:43,687
Абиманю, какво става?
Кои са тези мъже с теб?
663
01:09:44,360 --> 01:09:48,296
Как си останал жив?
- Ще ти обясня всичко по-късно.
664
01:09:48,364 --> 01:09:51,299
Сега нямам време.
- Но...
665
01:09:51,367 --> 01:09:53,358
Слушай ме внимателно.
666
01:09:53,436 --> 01:09:56,894
Тези момчета които бяха
с мен ме измъкнаха от затвора.
667
01:09:56,973 --> 01:09:59,965
Но ги подведох за да дойда
при теб.
668
01:10:00,042 --> 01:10:01,976
Какво...?
- Слушай внимателно
669
01:10:02,044 --> 01:10:05,309
Ще се срещнем пред църквата
Св. Георги след два часа.
670
01:10:05,381 --> 01:10:09,044
Ти и аз ще изчезнем от тук...
и ще започнем нов живот
671
01:10:10,586 --> 01:10:11,644
Разбра ли?
672
01:10:21,597 --> 01:10:24,657
Тая е идиот. Доста трябваше
да я залъгвам.
673
01:10:25,501 --> 01:10:28,334
Готова е да сътрудничи, но
ще струва пари.
674
01:10:28,404 --> 01:10:29,996
Колко?
- 100,000 евро.
675
01:10:30,072 --> 01:10:32,836
Тая луда ли е? Ще й...
676
01:10:33,509 --> 01:10:36,342
Ще ги има.
- Значи ще свършим работата
677
01:10:36,579 --> 01:10:38,342
Дай ми парите.
678
01:10:38,414 --> 01:10:42,680
До два часа ще се уговорим
и ще се срещнете.
679
01:10:46,422 --> 01:10:47,855
Ти?
- Аз.
680
01:10:47,924 --> 01:10:50,757
Кой...?
- Няма ли да ме поканиш вътре?
681
01:10:50,826 --> 01:10:54,023
Как дойде до тук?
- Очевидно като те проследих.
682
01:10:54,096 --> 01:10:56,621
Знам всичко за мисията ви.
683
01:11:11,447 --> 01:11:18,046
Мога да си свърша работата
само като те следвам.
684
01:11:18,120 --> 01:11:21,112
Но твоята работа е доста по важна.
685
01:11:21,457 --> 01:11:25,553
Моята засега ще застане на
заден план. Тук съм за да ти помогна.
686
01:11:25,628 --> 01:11:27,391
Какво искаш да кажеш?
687
01:11:29,565 --> 01:11:32,125
Ще ти разкрия фактите.
688
01:11:32,668 --> 01:11:37,401
Ти се опитваш да накараш някой
да проникне в крепостта на Баба Сикандер.
689
01:11:37,473 --> 01:11:41,739
Той не ти е приятел,
той ти е враг.
690
01:11:42,478 --> 01:11:44,412
Той те разиграва.
691
01:11:44,580 --> 01:11:47,913
Соня е негова приятелка
не на Баба Сикандер.
692
01:12:57,887 --> 01:13:00,481
Има само две причини поради
които може да си тук
693
01:13:01,824 --> 01:13:06,022
Или искаш да се извиниш
и да се присъединиш към нас...
694
01:13:06,095 --> 01:13:12,500
или искаш да разпращаме стари сметки.
695
01:13:12,568 --> 01:13:16,504
Но аз имам друга причина. Соня.
696
01:13:16,572 --> 01:13:18,699
Да съм далеч от нея беше
все едно да съм мъртъв.
697
01:13:18,774 --> 01:13:23,711
Заради нея, избягах, наруших
закона и дойдох във Венеция.
698
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
Значи не било отмъщение
а любов.
699
01:13:30,920 --> 01:13:34,913
Ще ми се да повярвам на думите
ти и да ти простя.
700
01:13:34,990 --> 01:13:40,189
Но миналото не ми позволява.
701
01:13:41,597 --> 01:13:44,930
Защото ти ми принадлежиш.
И историята е свидетел...
702
01:13:45,000 --> 01:13:47,594
само влюбените
могат да ...
703
01:13:47,670 --> 01:13:49,695
...провалят най-големите
империи.
704
01:13:49,772 --> 01:13:52,605
Виж Юлий Цезар
или Махатма Ганди...
705
01:13:53,609 --> 01:13:57,705
любимите им
ги убиха.
706
01:14:02,818 --> 01:14:07,551
Не те убивам, всъщност
спасявам себе си.
707
01:14:08,724 --> 01:14:15,562
да предположим че идвайки
във Венеция си изкопал собствения си гроб.
708
01:14:23,639 --> 01:14:26,301
Достатъчно. Изкопал си достатъчно.
709
01:14:26,976 --> 01:14:31,572
За да обезсмъртим любовната ти история
тази дълбочина е достатъчна.
710
01:14:33,849 --> 01:14:36,317
Ето един куплет, братя.
- Да.
711
01:14:37,987 --> 01:14:41,081
Намерих се на две стъпки под земята...
712
01:14:41,157 --> 01:14:44,126
без зрънце душица.
- Прекрасно.
713
01:14:44,193 --> 01:14:48,789
Намерих се на две стъпки под земята,
без зрънце душица.
714
01:14:48,864 --> 01:14:53,995
по дяволите, жестокия свят
ме погреба в снега.
715
01:14:54,069 --> 01:14:56,594
Прекрасно! Прекрасно!
- Благодаря.
716
01:14:56,672 --> 01:14:58,003
Ей...
717
01:14:58,073 --> 01:15:03,272
ако ще ме убиваш, направи го по-бързо
преди куплетите ти да го направят.
718
01:15:06,015 --> 01:15:09,951
Нетърпелив е да срещне
смъртта си
719
01:15:10,019 --> 01:15:14,786
поглеждам към него, след
това към пистолета на Рашид.
720
01:15:14,857 --> 01:15:18,623
Прекрасно!
- Рашид, застреляй ги.
721
01:15:42,718 --> 01:15:44,709
Хванете ги!
722
01:15:55,831 --> 01:15:57,890
Застреляйте ги!
723
01:16:15,751 --> 01:16:17,742
Абиманю, ела!
724
01:16:20,956 --> 01:16:23,015
Абиманю, идвай!
725
01:16:24,760 --> 01:16:26,751
Насам Абиманю.
726
01:16:28,097 --> 01:16:29,689
Какво по...? Насам
727
01:16:30,966 --> 01:16:32,092
Сядай!
728
01:16:32,167 --> 01:16:34,192
Да тръгваме...бързо
729
01:16:54,790 --> 01:16:56,883
Хванете ги... хванете ги...
730
01:17:02,131 --> 01:17:04,725
По-бързо.
- Хайде.
731
01:17:07,002 --> 01:17:09,334
Ако ни хванат, мъртви сме!
- Ясно.
732
01:18:28,217 --> 01:18:29,809
Абиманю, ела.
733
01:19:27,142 --> 01:19:29,133
Не!
734
01:19:53,969 --> 01:19:55,903
Хайде Каран.
735
01:20:11,987 --> 01:20:15,423
Прия, завий на дясно!
736
01:20:33,838 --> 01:20:36,432
Точно сега много ми се ще
да те застрелям!
737
01:20:36,841 --> 01:20:41,301
Но какво да направя...? Имам
навика да правя добрини!
738
01:20:41,379 --> 01:20:43,779
Арджун... остави го на мира!
Пусни го!
739
01:20:49,187 --> 01:20:52,782
Вече си събрал 15 милиона.
10 от тях честно...
740
01:20:52,857 --> 01:20:55,519
и 5 милиона с измама.
741
01:20:56,961 --> 01:20:59,794
Ето ти останалите 5 милиона.
742
01:20:59,964 --> 01:21:04,298
Грешката която допуснах като
те доведох тук....
743
01:21:04,369 --> 01:21:07,463
може да се каже че е поправена.
- Той ще си вземе парите и ще изчезне.
744
01:21:07,538 --> 01:21:10,530
Но ние ще трябва да плащаме
за това което стана днес.
745
01:21:39,170 --> 01:21:41,832
Салим...?
- Салим и аз не можем да се гледаме
746
01:21:42,106 --> 01:21:46,167
Ако вие не бяхте дошли
щеше да ме убие.
747
01:21:46,244 --> 01:21:52,342
Няма да приема пари от вас
за дето ми спасихте животът.
748
01:21:57,188 --> 01:22:00,851
Да вървим Соня.
- Никъде няма да ходи.
749
01:22:03,928 --> 01:22:05,919
Нито пък ти.
750
01:22:10,034 --> 01:22:13,595
Абиманю не е толкова
лош колкото си мислите.
751
01:22:15,039 --> 01:22:18,873
Това което направи беше само
за да спази обещание което ми беше дал.
752
01:22:20,044 --> 01:22:25,949
Беше ми обещал че ще
напусне света на Баба завинаги.
753
01:22:26,217 --> 01:22:29,380
Но когато той заяви
на Баба за намерението си...
754
01:22:29,454 --> 01:22:31,945
Баба го придума за една
последна задача.
755
01:22:32,156 --> 01:22:33,885
Работата не беше свършена.
756
01:22:38,963 --> 01:22:41,557
Не знам как в стигнал до
там до 11 часа.
757
01:22:42,166 --> 01:22:44,430
Кой?
- Инспектор Арджун.
758
01:22:44,569 --> 01:22:47,561
Баба те изпрати в Индия
за една последна задача...
759
01:22:49,073 --> 01:22:52,304
и те остави да те арестуват в Индия
с обвинение за притежание на наркотици.
760
01:22:53,177 --> 01:22:54,303
Да.
761
01:22:54,379 --> 01:22:59,442
Защо полицай би пропътувал цялото
това разстояние за да спаси крадец...?
762
01:22:59,984 --> 01:23:02,316
Не е дошъл сам.
Бил е доведен тук Баба.
763
01:23:02,453 --> 01:23:07,982
По заповед на сина на Кантилал
Шах, Каран Шах.
764
01:23:08,126 --> 01:23:12,927
Не е чудно че като ти предложихме
мисията, ти веднага прие.
765
01:23:13,131 --> 01:23:15,258
Значи са тук за да си
отмъстят на нас?
766
01:23:16,334 --> 01:23:20,327
За смъртта на баща му.
- Какво отмъщение ще получи от нас?
767
01:23:20,405 --> 01:23:23,431
Остави го само веднъж да дойде.
Такъв урок ще му дам...
768
01:23:23,508 --> 01:23:26,102
Не чакай те да дойдат Салим.
769
01:23:27,111 --> 01:23:31,445
Правило на занаята: Размажи
змията докато е още в яйцето.
770
01:23:33,284 --> 01:23:34,444
Намери ги.
771
01:23:35,019 --> 01:23:39,456
Накарах го да се откаже от престъпленията.
Не от предотвратяването им.
772
01:23:43,294 --> 01:23:45,125
От днес нататък, той ще е с вас.
773
01:23:47,131 --> 01:23:53,969
Ако вие момчета можете да ми
простите, бих искал да дойда с вас.
774
01:24:12,056 --> 01:24:14,490
Трябва да се махнем от това
място възможно най-бързо.
775
01:24:14,559 --> 01:24:18,393
Баба Сикандер със сигурност
вече знае за мисията ни.
776
01:25:18,456 --> 01:25:20,048
Да вървим!
777
01:25:22,126 --> 01:25:24,117
Хванете ги!
778
01:25:41,479 --> 01:25:42,741
Хайде!
779
01:25:55,159 --> 01:25:57,286
Благодаря Прия...
- Голяма късметлийка си...
780
01:25:57,361 --> 01:26:02,162
Куршумът само е закачил ръката ти.
- Късметлията е Баба, не тя.
781
01:26:02,233 --> 01:26:05,100
Ако нещо й се беше случило
щях да му разбия главата.
782
01:26:21,519 --> 01:26:23,111
Това е същата кола.
783
01:26:24,388 --> 01:26:27,721
Трябва да са някъде наблизо.
Джавед, пусни кучетата!
784
01:26:33,397 --> 01:26:34,523
О, Боже! Ами сега...?
785
01:26:34,599 --> 01:26:38,296
Аз казвам да ги избием.
- Не прави нищо.
786
01:26:39,470 --> 01:26:42,803
Имат оръжия.
Дошли са подготвени.
787
01:26:45,543 --> 01:26:50,810
Трябва да се махаме от тук.
- Как? Соня кърви.
788
01:26:50,881 --> 01:26:52,473
Те имат тренирани кучета.
789
01:26:52,550 --> 01:26:55,485
Ще последват миризмата на
кръвта и ще ни намерят.
790
01:26:59,223 --> 01:27:01,748
Трябва да превърнем
слабостта ни в сила.
791
01:27:26,250 --> 01:27:28,241
Отмести се!
792
01:27:39,263 --> 01:27:43,700
Капки кръв. Където и да отидат
ще ни оставят следа.
793
01:27:43,768 --> 01:27:45,702
Души! Роки, души!
794
01:27:46,270 --> 01:27:48,204
Намери ги!
795
01:28:37,321 --> 01:28:39,255
Насам!
796
01:29:40,384 --> 01:29:44,718
Да, кажи.
- Успях да раня един...
797
01:29:44,789 --> 01:29:47,587
не убих николко. Петима се
качиха на влака и избягаха.
798
01:29:47,658 --> 01:29:49,649
За къде е влака?
- Париж.
799
01:29:49,727 --> 01:29:56,326
Не се тревожи Афтаб. Нашите
момчета ще ги чакат на гарата в Париж.
800
01:30:08,412 --> 01:30:11,006
Колко е сладка... това
дъщеря ти ли е?
801
01:30:12,449 --> 01:30:15,680
Да, тя е всичко за мен.
802
01:30:17,555 --> 01:30:22,356
А тези картички...?
- Не картички. Спомени.
803
01:30:22,426 --> 01:30:24,360
Събирам ги за нея.
804
01:30:24,528 --> 01:30:30,763
Каран, ти обичаш децата, нали?
- Да, чуждите деца.
805
01:30:30,835 --> 01:30:32,860
За около пет минути.
806
01:30:35,773 --> 01:30:40,767
Колко грубо! Какво ще правиш като
се ожениш и имаш деца?
807
01:30:40,845 --> 01:30:42,710
За това никога няма да се оженя.
808
01:30:44,715 --> 01:30:46,376
Какво?
809
01:30:47,551 --> 01:30:53,387
Невероятно! Не искаш да се ожениш
защото не искаш деца!
810
01:30:53,657 --> 01:30:56,387
Абиманю, вие колко деца
искате да имате?
811
01:30:56,460 --> 01:30:58,451
Пет.
- Пет..?
812
01:30:58,529 --> 01:31:02,397
Ако някой се закача с мен
няма да ми трябва да събирам армия.
813
01:31:02,466 --> 01:31:04,730
Ще си имам армия от петима мъже
с един командир!
814
01:31:08,906 --> 01:31:15,402
Виждаш ли колко обожават децата?
Колко ще обичат децата си!
815
01:31:15,479 --> 01:31:18,471
А я се погледни ти... глупак!
816
01:31:23,754 --> 01:31:26,416
Какво я прихвана?
- По-добре питай нея.
817
01:31:28,492 --> 01:31:31,086
Горкото момиче. Жал ми е за нея.
818
01:31:31,662 --> 01:31:35,428
Лудо влюбена е в Каран.
Но просто не може да му го каже.
819
01:31:35,599 --> 01:31:39,592
Не всички са като мен! Безгрижен!
820
01:31:41,672 --> 01:31:45,438
Безгрижен! Казвал ли си ми
някога "И аз те обичам"?
821
01:31:45,509 --> 01:31:47,773
Само аз съм тази
която е влюбена.
822
01:31:48,512 --> 01:31:50,946
Казвал ли си ми някога нещо
романтично?
823
01:31:51,515 --> 01:31:57,112
Значи за това е всичко? Тогава
ще го направя сега. Романтично.
824
01:31:59,523 --> 01:32:03,459
Соня, когато погледа очите ти...
825
01:32:03,794 --> 01:32:07,127
Виждам...
- Какво...?
826
01:32:08,732 --> 01:32:11,792
Как му казват...?
- Опиянение?
827
01:32:11,869 --> 01:32:15,464
Не, не опиянение. Добре де
забрави за очите ти.
828
01:32:16,674 --> 01:32:23,204
Соня, когато те погледна,
сърцето ми...
829
01:32:23,547 --> 01:32:25,538
Как му казваха...?
830
01:32:25,649 --> 01:32:28,482
В сърцето ми...
- Може ли аз да го кажа?
831
01:32:28,552 --> 01:32:30,543
Давай.
832
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
Вълнение.
833
01:32:33,958 --> 01:32:36,483
"Вълнение...в сърцето ми.
834
01:32:36,560 --> 01:32:39,495
"Да вървим, по целия път...
835
01:32:39,563 --> 01:32:42,031
"Вълнение...в сърцето ми.
836
01:32:42,099 --> 01:32:44,897
"Да вървим, по целия път...
837
01:32:54,912 --> 01:32:57,904
"Вълнение...в сърцето ми.
838
01:32:57,982 --> 01:33:02,510
"Да вървим, по целия път...
839
01:33:02,586 --> 01:33:05,521
"иначе ще ме погуби, любими.
840
01:33:05,689 --> 01:33:08,590
"Вълнение...в сърцето ми.
841
01:33:08,659 --> 01:33:13,926
"Да вървим, по целия път...
842
01:33:13,998 --> 01:33:15,932
"иначе ще ме погуби, любими.
843
01:33:16,000 --> 01:33:21,199
"Трябва да живея, трябва да умра...
844
01:33:21,271 --> 01:33:26,538
"Трябва да те обичам
845
01:33:26,944 --> 01:33:34,942
"Красотата ти ме подлудява,
разтопява твърдостта ми
846
01:33:36,620 --> 01:33:38,952
"Вълнение...в сърцето ми.
847
01:33:39,023 --> 01:33:44,552
"Да вървим, по целия път...
848
01:33:44,628 --> 01:33:47,290
"иначе ще ме погуби, любими.
849
01:34:14,658 --> 01:34:20,927
"Самота разяжда сърцето ми,
сянката ти ме преследва
850
01:34:20,998 --> 01:34:26,595
"Продължавам да те чакам...
851
01:34:26,670 --> 01:34:33,007
"докато бавно умирам, самотата
разяжда сърцето ми.
852
01:34:33,077 --> 01:34:38,140
"Нека се отдадем на замайването...
853
01:34:38,215 --> 01:34:43,778
"един на друг, нека се загубим
854
01:34:43,854 --> 01:34:48,689
"Желанието ме кара да копнея за теб...
855
01:34:48,759 --> 01:34:53,958
"колко обичам да бъда с теб.
856
01:34:54,031 --> 01:34:58,627
"Прекрасните ми ръце събуждат
страстта ми...
857
01:34:58,702 --> 01:35:01,694
"как бих могъл да се спра?
858
01:35:05,709 --> 01:35:08,803
"Вълнение...в сърцето ми.
859
01:35:08,879 --> 01:35:14,044
"Да вървим, по целия път...
860
01:35:14,118 --> 01:35:16,643
"иначе ще ме погуби, любими.
861
01:35:48,952 --> 01:35:55,687
"Любовта ми, любими, в теб
лъже всяко щастие
862
01:35:55,759 --> 01:36:07,432
"Очите ми са огледало
чието отражение си ти.
863
01:36:07,871 --> 01:36:13,104
"Достатъчно е да зърна красотата ти..
864
01:36:13,177 --> 01:36:18,706
"и сърцето ми е готово
да извърши грях.
865
01:36:18,782 --> 01:36:23,879
"Страстта не ме оставя
да живея в мир...
866
01:36:23,954 --> 01:36:28,891
"остави ме да изживея
поне този момент
867
01:36:28,959 --> 01:36:36,730
"Очите ти са причина за хаоса.
От тях винаги искри обаяние.
868
01:36:54,818 --> 01:36:57,343
Какво...? Къде?
869
01:36:59,823 --> 01:37:01,757
Утре?
870
01:37:02,826 --> 01:37:04,760
Сигурен ли си?
871
01:37:06,830 --> 01:37:10,163
Да... добре
872
01:37:14,037 --> 01:37:16,267
Абсолютно точна информация
от източника ми
873
01:37:16,840 --> 01:37:21,971
Салим със сигурност утре ще отиде във
Венеция, за да се срещне с неговата приятелка
874
01:37:47,871 --> 01:37:49,862
Идва лодка.
875
01:37:53,210 --> 01:37:54,802
Той е.
876
01:37:57,080 --> 01:37:58,411
Пристигна.
877
01:38:01,985 --> 01:38:03,816
Колко са?
- Прия отговори.
878
01:38:03,987 --> 01:38:06,820
Един, двама, трима, четирима
879
01:38:06,890 --> 01:38:09,552
Шофьора и трима бодигарди.
Общо четирима.
880
01:38:16,900 --> 01:38:19,994
Отиват натам.
- Вече са до вратата.
881
01:38:31,915 --> 01:38:34,383
Да?
- Рафия е от гарата в Париж.
882
01:38:34,451 --> 01:38:36,351
Кажи.
- Каран Шах и приятелите му...
883
01:38:36,420 --> 01:38:39,048
Не са стигнали до Париж.
Дори не са били във влака.
884
01:38:40,257 --> 01:38:41,849
Какви ги говориш?
885
01:39:23,300 --> 01:39:26,895
Защо ръцете ми треперят
да почукат на вратата...?
886
01:39:28,071 --> 01:39:30,562
Защо изглежда че собствената
ми къща днес е нечия друга?
887
01:39:30,907 --> 01:39:32,898
Да вървим.
888
01:39:37,080 --> 01:39:40,311
Излизат!
- Салим е размислил!
889
01:39:40,384 --> 01:39:43,410
Връща се Арджун!
- Какво...? Последвайте го!
890
01:39:43,487 --> 01:39:44,920
Какво ?!
891
01:39:44,988 --> 01:39:47,582
Ако днес Салим се измъкне,
никога няма да намерим Баба.
892
01:39:47,657 --> 01:39:49,249
Каран.
893
01:40:00,003 --> 01:40:01,937
Хайде.
894
01:41:26,423 --> 01:41:28,755
Хайде Каран. По-бързо!
895
01:42:19,476 --> 01:42:21,740
Ти не си ни враг Салим.
896
01:42:22,145 --> 01:42:24,079
Просто ни кажи къде е
Баба Сикандер.
897
01:42:24,247 --> 01:42:26,477
И ще ти подарим животът ти.
898
01:42:26,683 --> 01:42:30,084
Имате късмет че въпреки че сте
врагове на Баба Сикандер...
899
01:42:30,153 --> 01:42:32,087
...още сте живи!
900
01:42:32,155 --> 01:42:33,486
Баба е самата смърт!
901
01:42:33,623 --> 01:42:37,423
Ако толкова искате да умрете,
защо сте тръгнали при Баба...?
902
01:42:37,627 --> 01:42:40,619
Просто ми дайте пистолета.
И аз ще ви убия, всичките!
903
01:42:40,764 --> 01:42:44,097
Ще питам само три пъти.
Къде е Баба Сикандер?
904
01:42:44,267 --> 01:42:46,428
Разкарай се инспектор Арджун!
Просто няма да успееш.
905
01:42:46,503 --> 01:42:50,098
Жаба която подскача в блато
не може да се превърне в крокодил!
906
01:42:50,173 --> 01:42:52,107
Дори ти знаеш това, нали?
907
01:42:54,277 --> 01:42:56,108
Полудя ли...?
- Едно.
908
01:42:56,279 --> 01:43:00,113
Луд ли си?! Мислиш че ще
ме изплашиш с тоя театър?
909
01:43:01,184 --> 01:43:03,118
На изплашен ли приличам...?
- Къде е Баба?
910
01:43:03,787 --> 01:43:08,121
Две.
- Мъртъв си! С теб е свършено!
911
01:43:08,291 --> 01:43:10,122
По-добре си напиши завещанието!
912
01:43:10,293 --> 01:43:13,126
Не се приближавай...
913
01:43:13,196 --> 01:43:16,131
Три.
- Не е във Венеция!
914
01:43:18,201 --> 01:43:20,465
И?
- И...?
915
01:43:22,205 --> 01:43:25,470
В Мюнхен е.
- Къде в Мюнхен?
916
01:43:25,642 --> 01:43:28,133
Това не знам. Това което
знам е че този петък...
917
01:43:28,211 --> 01:43:32,477
със сигурност ще отиде на
стадиона да гледа хокейния мач.
918
01:43:33,216 --> 01:43:35,150
Не ме убивай!
919
01:43:41,324 --> 01:43:43,155
Какво те прихвана пък тебе сега?
920
01:43:43,226 --> 01:43:47,162
Салим! Знам че ти и Баба ме
затворихте тук!
921
01:43:48,231 --> 01:43:52,167
Не си тръгвай!
Изкарай ме от тук!
922
01:43:52,235 --> 01:43:54,499
Измъкни ме от това място! Салим!
923
01:43:54,704 --> 01:43:57,172
Не ме гледай така.
924
01:43:57,340 --> 01:44:01,902
...не съм ти бавачка та да се грижа
за теб. Нищо не мога да направя
925
01:44:50,894 --> 01:44:53,226
Ало.
- Казах ти Баба.
926
01:44:53,396 --> 01:44:57,560
Ще те намеря без значение
къде се криеш.
927
01:44:58,301 --> 01:45:00,235
Виждаш ли? Аз съм тук.
928
01:45:00,403 --> 01:45:03,770
В твоята бърлога. Точно пред теб.
929
01:45:06,409 --> 01:45:09,242
Каран Шах.
- Точно така.
930
01:45:10,413 --> 01:45:14,577
Този който каза че ще
те върне в Индия.
931
01:45:17,420 --> 01:45:21,789
Харесвам мъдростта ти
и съжалявам глупостта ти.
932
01:45:22,325 --> 01:45:27,262
Мъдър си защото знаеш, че Баба
няма да пощади животът ти.
933
01:45:27,330 --> 01:45:30,788
И си довел приятелите ти
да се погрижат за ковчегът ти.
934
01:45:30,934 --> 01:45:32,595
а си глупав, защото...
935
01:45:34,337 --> 01:45:39,434
все още си мислиш че Баба ще те хване
за ръчичка и ще се върне в Индия.
936
01:45:39,609 --> 01:45:42,009
В Индия със сигурност ще
се върнеш Сикандер.
937
01:45:42,445 --> 01:45:45,608
Ако избереш да се върнеш днес,
ще ти дам ръката ми да се държиш за нея.
938
01:45:45,815 --> 01:45:49,273
Но ако избереш утре, ще трябва
да пълзиш на колене.
939
01:45:52,689 --> 01:45:56,022
Изплаши ме... Баба се изплаши.
940
01:45:57,360 --> 01:46:00,454
Чу ли това..? Баба се
разтрепери от страх
941
01:46:01,364 --> 01:46:04,299
Няма ли да попиташ кой ми
каза къде да те открия?
942
01:46:05,635 --> 01:46:09,298
Тялото на Салим лежи във Венеция.
Можеш да си го прибереш.
943
01:46:16,479 --> 01:46:19,642
Какво стана Баба? Вече не ти ли
е толкова забавно?
944
01:46:22,385 --> 01:46:26,651
Когато главата ти кърви,
не се усмихваш... а лееш сълзи.
945
01:46:28,391 --> 01:46:31,326
Дай на приятеля си прилично погребение.
946
01:46:31,394 --> 01:46:33,328
Изпълни дълга си като приятел
и оправдай приятелството си.
947
01:48:09,959 --> 01:48:11,426
Не беше в Салим...
948
01:48:12,495 --> 01:48:15,430
...в теб стреляха, братко.
В теб!
949
01:48:16,499 --> 01:48:18,433
Няма да се измъкнат живи!
950
01:48:19,502 --> 01:48:22,437
Ще ги намерим до един,
и ще ги убием като кучета!
951
01:48:25,508 --> 01:48:30,104
Самиир е прав. Дай си само
един шанс.
952
01:48:30,613 --> 01:48:33,446
Ако не ги проснем в краката ти
до тази вечер...
953
01:48:34,617 --> 01:48:36,448
няма повече да се
наричаме твои братя.
954
01:48:37,053 --> 01:48:39,112
Никой никъде няма да ходи.
955
01:48:40,990 --> 01:48:44,448
Дойдоха до тук и ни казаха
за смъртта на Салим...
956
01:48:44,527 --> 01:48:47,462
за да загубим самообладание
и да направим нещо необмислено.
957
01:48:49,632 --> 01:48:51,463
а това е нещо което
няма да направим.
958
01:48:51,634 --> 01:48:53,795
Ще чакаме.
959
01:48:54,003 --> 01:48:56,471
Ще ги оставим да се порадват
на победата ти.
960
01:48:56,639 --> 01:48:59,870
Искат да заловят Баба Сикандер.
961
01:49:00,009 --> 01:49:04,469
Значи ще трябва те сами да
дойдат при нас.
962
01:49:15,892 --> 01:49:18,486
Погледни това Абиманю.
Това ли е мястото?
963
01:49:18,561 --> 01:49:21,496
Това е! Вилата на Баба Сикандер.
964
01:49:21,831 --> 01:49:24,493
Ходи там на всеки
месец-два.
965
01:49:24,567 --> 01:49:27,502
Но ние не можем да го чакаме
месец-два.
966
01:49:27,570 --> 01:49:29,504
Един момент!
967
01:49:30,573 --> 01:49:32,507
Кой е това...?
968
01:49:32,675 --> 01:49:34,506
Можеш ли да увеличиш?
- Разбира се.
969
01:49:43,920 --> 01:49:45,512
Чичо Фарид!
970
01:49:47,924 --> 01:49:49,516
Чичо Фарид?
971
01:49:50,593 --> 01:49:53,528
Чичо Фарид е управителя
на клуба в който работех преди.
972
01:49:53,696 --> 01:49:55,527
Някой хора се занасяха с мен...
973
01:49:55,598 --> 01:49:57,532
...защото смятаха че съм
сам самичка.
974
01:49:58,601 --> 01:50:00,865
Чичо Фарид се грижеше за мен
като за собствена дъщеря.
975
01:50:01,704 --> 01:50:04,867
Не само ме спаси от вълците...
976
01:50:05,708 --> 01:50:08,268
...но ми оказа и
финансова подкрепа.
977
01:50:11,714 --> 01:50:14,547
Чичо Фарид благодаря ти
че дойде тук.
978
01:50:14,617 --> 01:50:17,552
Много ти благодаря.
- Разбира се че ще дойда, дете.
979
01:50:17,720 --> 01:50:19,551
Но вие трябва да се махнете
от тук незабавно.
980
01:50:21,624 --> 01:50:23,558
Ти си Абиманю, нали?
981
01:50:24,961 --> 01:50:27,555
Не постъпваш добре като помагаш
на инспектор Арджун и Каран Шах.
982
01:50:27,897 --> 01:50:30,559
Излагаш живота си на риск
и нейният също.
983
01:50:30,733 --> 01:50:35,568
Забрави за помощта... Баба планира
да ме прати в отвъдното.
984
01:50:35,738 --> 01:50:39,572
Така е, но след смъртта на Салим
единственото което иска е да ви намери.
985
01:50:40,910 --> 01:50:44,573
И аз ще си навлека неприятности
ако някой ме види с вас.
986
01:50:44,647 --> 01:50:48,583
Чичо, моля те... за последен път
помогни на дъщеря си.
987
01:50:48,651 --> 01:50:52,246
След това ще заминем надалеч.
- Побързай, ми кажи.
988
01:50:52,655 --> 01:50:54,919
Знаем че ти се грижиш
за вилата на Баба.
989
01:50:55,258 --> 01:50:58,921
Само ти можеш да ни кажеш
кога Баба ще отиде там.
990
01:50:59,128 --> 01:51:01,596
Питаш ме къде се намира Баба
за да избягаш от него...?!
991
01:51:01,764 --> 01:51:05,928
Моля те чичо Фарид. Ти си
последната ни надежда.
992
01:51:06,769 --> 01:51:11,604
Зная че въпреки че живееш сред
престъпници все още имаш добро сърце.
993
01:51:12,775 --> 01:51:14,606
Винаги ме спасяваше от
лошите типове...
994
01:51:14,677 --> 01:51:16,611
защото ме смяташе
за своя дъщеря.
995
01:51:18,014 --> 01:51:20,608
Умолявам те в името на
всичко величаво...
996
01:51:20,783 --> 01:51:22,944
...нуждаем се от помощта ти.
997
01:51:24,287 --> 01:51:25,618
Ще видя какво мога да направя.
998
01:51:27,023 --> 01:51:30,618
Да се срещнем утре на моста.
В единадесет часа.
999
01:52:26,749 --> 01:52:28,683
Имам новини.
1000
01:52:29,852 --> 01:52:31,683
След два дни ще е там.
1001
01:52:33,756 --> 01:52:35,690
Има среща.
1002
01:52:35,858 --> 01:52:39,021
Но пак повтарям,
не правете нищо глупаво.
1003
01:52:39,295 --> 01:52:42,696
Защото не можете да преминете през
пазачите на Баба за да го заловите.
1004
01:52:43,366 --> 01:52:48,030
а що се отнася до мен,
не ви познавам.
1005
01:52:50,106 --> 01:52:52,700
Ясно. Да вървим Соня.
1006
01:52:55,244 --> 01:52:58,702
Чичо Фарид, тази услуга...
- Достатъчно!
1007
01:52:59,115 --> 01:53:04,451
Преди някой да ни види
заедно, по-добре тръгвайте...
1008
01:53:05,788 --> 01:53:07,722
...Вървете.
1009
01:53:26,142 --> 01:53:27,734
Да вървим.
1010
01:53:58,841 --> 01:54:00,775
Много добре Фарид.
1011
01:54:01,944 --> 01:54:05,778
За тази работа ще ти се
отплатя богато.
1012
01:54:06,849 --> 01:54:08,111
Но защо ги остави да си вървят?
1013
01:54:08,384 --> 01:54:09,783
Можехме да ги довършим
и двамата.
1014
01:54:11,854 --> 01:54:14,789
Двамата ще си отидат
и ще се върнат с другите трима.
1015
01:54:15,858 --> 01:54:18,520
Не искам да отрязвам два
пръста Афтаб...
1016
01:54:20,196 --> 01:54:22,460
Искам да отрежа ръката....
1017
01:54:23,866 --> 01:54:25,800
...за да не смеят повече да
вдигат юмрук...
1018
01:54:25,868 --> 01:54:27,802
и да нападат Баба.
1019
01:54:30,873 --> 01:54:33,205
Останаха им само още 48 часа.
1020
01:54:35,978 --> 01:54:37,809
Само 48 часа.
1021
01:54:37,880 --> 01:54:40,144
Хайде, хайде...
- Какво става тук?
1022
01:54:40,216 --> 01:54:42,343
Сядай Абиманю.
- Какво прави...?
1023
01:54:42,418 --> 01:54:44,477
Убива времето.
- Убива времето?
1024
01:54:44,887 --> 01:54:47,151
Преди да изпием напитките си...
1025
01:54:47,223 --> 01:54:50,420
...трябва да си разкажем един на
друг нещо лично...
1026
01:54:50,493 --> 01:54:52,825
което не сме споделяли никога преди.
1027
01:54:52,895 --> 01:54:54,829
Колкото повече знаем
един за друг...
1028
01:54:54,897 --> 01:54:56,831
толкова повече ще си вярваме.
1029
01:54:58,501 --> 01:55:00,833
Ще ме черпиш с питие или ще ме
подлагаш на изпит за приятелство?
1030
01:55:01,003 --> 01:55:03,836
Абиманю, съсипваш играта
дори преди да е започнала.
1031
01:55:04,006 --> 01:55:05,837
Така ли било?
1032
01:55:07,009 --> 01:55:09,842
Добре. Значи нека аз започна.
1033
01:55:12,248 --> 01:55:17,515
Ще ви кажа нещо което никога
преди не съм казвал на никого.
1034
01:55:18,921 --> 01:55:21,185
Но трябва да ми обещаете
1035
01:55:22,024 --> 01:55:26,518
че след като го чуете, няма
да ме намразите.
1036
01:55:28,030 --> 01:55:32,194
Какво е то, Абиманю?
- Всъщност са три неща.
1037
01:55:33,402 --> 01:55:36,860
Соня, излъгах те.
1038
01:55:41,477 --> 01:55:43,536
Преди много те обичах.
1039
01:55:44,280 --> 01:55:46,271
Но след като бях в индийския затвор...
1040
01:55:46,349 --> 01:55:48,544
...и слушах за животът ти в бара.
1041
01:55:49,285 --> 01:55:50,877
Започнах да те мразя.
1042
01:55:54,056 --> 01:55:56,889
Второто...? - Подтисках омразата
в сърцето си.
1043
01:55:56,959 --> 01:55:58,893
Използвах те...
1044
01:55:58,961 --> 01:56:02,419
...за да мога да изчезна в момента
в който се добера до парите.
1045
01:56:02,498 --> 01:56:06,491
Оставяйки те да страдаш в мизерия!
- А третото...?
1046
01:56:06,569 --> 01:56:07,900
Третото е това че...
1047
01:56:09,505 --> 01:56:11,632
Съм закоравял лъжец!
1048
01:56:16,979 --> 01:56:19,914
Негодник! Изкара ни акъла
Подлец.
1049
01:56:19,982 --> 01:56:21,916
Не ви ли хареса...?
1050
01:56:25,087 --> 01:56:27,920
Да дойда тук за мен
беше просто работа.
1051
01:56:28,257 --> 01:56:30,919
И от работа, се превърна в кауза.
1052
01:56:31,260 --> 01:56:34,923
и... и от кауза, се превърна
в нужда за мен.
1053
01:56:36,332 --> 01:56:39,597
и от нуждата, започнах да се
влюбвам в нуждата си.
1054
01:56:44,473 --> 01:56:49,672
Може да се каже дори
че сега любовта ми е нужна.
1055
01:56:50,346 --> 01:56:52,940
Звучи като гатанка! Любов, нужда...?
1056
01:56:53,015 --> 01:56:56,951
Изобщо не ти трябва да си
събираш мозъка за да разбереш това
1057
01:57:02,558 --> 01:57:06,961
Абиманю, искам да ти
разкажа за Хардеп.
1058
01:57:07,129 --> 01:57:10,496
Хардеп...? Кой пък е тоя Хардеп?
1059
01:57:11,367 --> 01:57:14,700
Срещнах Хардеп след като
ти влезна в затвора.
1060
01:57:15,137 --> 01:57:19,574
Да бе, знам това! Защото
те дразних...
1061
01:57:19,642 --> 01:57:20,973
сега искаш да ме изиграеш!
1062
01:57:22,044 --> 01:57:23,978
Не Абиманю. Това е истина.
1063
01:57:26,048 --> 01:57:27,982
В началото...
1064
01:57:28,050 --> 01:57:31,508
...не харесвах Хардеп да се мотае
около мен... да бъде наблизо.
1065
01:57:31,654 --> 01:57:34,987
Но постепенно започна да ми харесва.
- Какви са тия глупости?
1066
01:57:36,325 --> 01:57:40,523
След това започнахме да се виждаме.
- През деня или през нощта?
1067
01:57:40,663 --> 01:57:43,996
За нас нямаше ден и нощ.
1068
01:57:45,067 --> 01:57:47,001
Чара на Хардеп ме завладя...
1069
01:57:47,169 --> 01:57:49,330
не можехме да живеем разделени...
1070
01:57:49,405 --> 01:57:51,669
...дори за момент
1071
01:57:53,075 --> 01:57:56,533
и един ден...
- Един ден? Какво?
1072
01:58:00,082 --> 01:58:02,016
Един ден тя се омъжи
1073
01:58:03,085 --> 01:58:06,350
и се премести в Лондон,
със съпругът си Сик!
1074
01:58:13,195 --> 01:58:16,028
Повече не искам да играя тази игра!
- Сядай долу!
1075
01:58:16,098 --> 01:58:19,033
Тя само ме занася!
- Какво от това. И ти го направи.
1076
01:58:22,104 --> 01:58:24,038
Аз нямам какво да кажа за себе си.
1077
01:58:25,107 --> 01:58:29,771
Но искам да ви разкажа нещо
което досега не исках.
1078
01:58:35,217 --> 01:58:37,708
Бях момчето което
разнасяше чая.
1079
01:58:38,220 --> 01:58:40,051
Тогава този човек ме прибра от
улицата и заведе в офиса си.
1080
01:58:41,223 --> 01:58:44,590
и от офиса си ме заведе
в къщата си.
1081
01:58:46,128 --> 01:58:49,063
Обичаше ме повече отколкото
би обичал собствен син.
1082
01:58:54,136 --> 01:58:56,400
Но така и не успях да му кажа...
1083
01:58:58,741 --> 01:59:00,402
...че го обичах...
1084
01:59:02,144 --> 01:59:04,078
...обичах го толкова много.
1085
01:59:05,247 --> 01:59:12,744
Татко, ако ме чуваш сега
и ако ме гледаш...
1086
01:59:14,490 --> 01:59:17,084
искам да ти кажа как се чувствам
1087
01:59:19,495 --> 01:59:21,087
обичам те татко.
1088
01:59:22,498 --> 01:59:24,090
Обичам те много.
1089
02:00:07,209 --> 02:00:11,145
"Защо плачеш? Защо?
1090
02:00:15,217 --> 02:00:18,550
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1091
02:00:18,754 --> 02:00:22,815
Хей братко... той говори на моя език!
1092
02:00:54,256 --> 02:00:58,192
"Защо плачеш? Защо?
1093
02:00:58,260 --> 02:01:02,196
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1094
02:01:06,268 --> 02:01:10,204
"Защо плачеш? Защо?
1095
02:01:10,272 --> 02:01:13,207
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1096
02:01:13,609 --> 02:01:17,204
"Иначе, ще паднеш мъртъв.
Няма да постигнеш нищо.
1097
02:01:17,279 --> 02:01:20,214
"Ще останеш жаден за живот.
1098
02:01:21,884 --> 02:01:25,217
"Защо плачеш? Защо?
1099
02:01:25,821 --> 02:01:29,222
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1100
02:02:01,323 --> 02:02:05,259
"Днес съм с теб, утре съм
от теб далече...
1101
02:02:05,427 --> 02:02:08,590
"не всяко желание се сбъдва.
1102
02:02:13,335 --> 02:02:20,264
"Кога, любими, любовта ни ще
бъде завършена?
1103
02:02:21,343 --> 02:02:25,279
"В умът ми не е само любовта.
Имам си и други грижи.
1104
02:02:25,347 --> 02:02:29,283
"Но няма на света по-велика
от любовта, любими.
1105
02:02:29,351 --> 02:02:33,287
"Нищо, остави го... пусни го.
1106
02:02:36,825 --> 02:02:40,283
"Защо плачеш? Защо?
1107
02:02:40,696 --> 02:02:44,291
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1108
02:02:44,700 --> 02:02:48,295
"Защо плачеш? Защо?
1109
02:02:48,704 --> 02:02:51,901
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1110
02:02:51,974 --> 02:02:55,637
"Иначе, ще паднеш мъртъв.
Няма да постигнеш нищо.
1111
02:02:55,811 --> 02:02:58,302
"Ще останеш жаден за живот.
1112
02:03:00,382 --> 02:03:04,318
"Защо плачеш? Защо?
1113
02:03:04,386 --> 02:03:08,322
"Животът е само един...
кажи сбогом на напрежението.
1114
02:05:08,510 --> 02:05:11,445
Г-н Баба. Вече три седмици
чакаме за парите си.
1115
02:05:11,613 --> 02:05:13,444
Колко още време ще е нужно?
1116
02:05:13,515 --> 02:05:17,451
Времената се менят, приятелю.
Властта преминава в нови ръце.
1117
02:05:17,519 --> 02:05:20,454
Полицията в почти всички страни
е вдигната на крак.
1118
02:05:23,625 --> 02:05:26,458
Ако и момчетата от антитеорризма
се включат във войната...
1119
02:05:26,528 --> 02:05:28,462
бизнесът ни ще стане дори
още по-труден отколкото е сега
1120
02:05:28,530 --> 02:05:30,794
Но как да продължи защитата
ни без никакви пари?
1121
02:05:30,966 --> 02:05:33,457
Скоро ще имаш парите.
Днес е 15-ти.
1122
02:05:33,635 --> 02:05:36,468
Парите ми бяха прехвърлени
от Индия в Париж.
1123
02:05:37,139 --> 02:05:39,471
След това ще ги прехвърля тук.
1124
02:05:39,541 --> 02:05:42,476
Ще имаш парите до
20-ти този месец.
1125
02:05:42,544 --> 02:05:45,479
Добре. Трябваше да ми кажеш
нещо за хотела...?
1126
02:05:45,647 --> 02:05:50,482
А, да. Реших в хотела
да има казино.
1127
02:05:51,086 --> 02:05:54,487
Знам че това не беше в
първоначалния план.
1128
02:05:55,157 --> 02:05:58,490
Но с казиното ще увеличим
печалбата си многократно.
1129
02:06:00,562 --> 02:06:02,496
Влизай! - Вих хотелът
'das Brother'...
1130
02:06:02,564 --> 02:06:04,828
...правят нов хотел всяка година.
1131
02:06:04,900 --> 02:06:07,164
Но тогава, дори един хотел...
- Това е капан, излизайте!
1132
02:06:08,570 --> 02:06:10,902
Хората искат да печелят
толкова много пари!
1133
02:06:15,577 --> 02:06:17,511
По стълбите! Бързо!
1134
02:06:38,600 --> 02:06:41,865
Никой не трябва да се измъкне жив!
Той посмя да убие брат...?
1135
02:07:25,981 --> 02:07:27,573
Хайде
1136
02:07:49,004 --> 02:07:50,596
Прия.
1137
02:08:31,813 --> 02:08:33,644
Свършиха ми амунициите!
1138
02:08:38,720 --> 02:08:41,188
Един умира и двама
заемат мястото му!
1139
02:08:44,726 --> 02:08:46,660
Обградени сме!
1140
02:08:49,064 --> 02:08:51,328
Не виждам от къде
можем да избягаме!
1141
02:08:55,070 --> 02:08:57,334
Ако аз ума ще взема
20 от тях с мен!
1142
02:08:59,741 --> 02:09:01,675
Невъзможно е да
избягаме Абиманю!
1143
02:09:06,081 --> 02:09:07,673
Божичко! Те са навсякъде.
1144
02:09:14,756 --> 02:09:17,691
Трябват ни още оръжия!
Още амуниции!
1145
02:09:17,759 --> 02:09:19,693
Каран, отвори вратата.
- Какво?
1146
02:09:19,861 --> 02:09:21,692
Отвори вратата!
1147
02:09:27,769 --> 02:09:29,703
Ще умрем...
1148
02:09:30,105 --> 02:09:31,697
...всички ще умрем днес.
1149
02:09:32,107 --> 02:09:35,702
Ще умрем... ще умрем Арджун!
1150
02:09:35,877 --> 02:09:37,708
Ще умрем... ще умрем Арджун!
1151
02:09:38,113 --> 02:09:43,380
Ще умрем... ще умрем Арджун!
1152
02:09:47,789 --> 02:09:49,723
Никой няма да умре.
1153
02:09:52,127 --> 02:09:53,719
Не и този път.
1154
02:09:59,801 --> 02:10:02,065
Ще умрем Арджун! Ще умрем Арджун!
1155
02:10:17,819 --> 02:10:19,753
Арджун.
1156
02:10:29,831 --> 02:10:31,765
Каран.
1157
02:10:32,834 --> 02:10:34,768
Арджун.
1158
02:10:46,848 --> 02:10:48,782
Абиманю.- Арджун.
1159
02:13:50,031 --> 02:13:51,965
Арджун.
1160
02:14:24,065 --> 02:14:25,999
Хей Арджун... събуди се!
1161
02:14:26,067 --> 02:14:28,661
Арджун... погледни ме!
1162
02:14:30,071 --> 02:14:34,337
Събуди се, казах! Арджун! Събуди се!
1163
02:14:37,078 --> 02:14:39,012
Погледни ме Арджун!
1164
02:14:40,682 --> 02:14:44,015
Нали каза че ще се погрижиш за мен?
Погрижи се за мен сега!
1165
02:14:45,086 --> 02:14:49,022
Събуди се... събуди се!
1166
02:14:57,098 --> 02:15:01,194
Погледни ме! Отговори ми! Арджун...
1167
02:15:03,104 --> 02:15:06,039
Ставай! Събуди се!
1168
02:16:16,177 --> 02:16:19,772
Той пожертва собствения си живот
за да спаси вашите.
1169
02:16:21,516 --> 02:16:26,647
Отдавна не съм виждал някой
който да влага такава смелост в борбата
1170
02:16:27,288 --> 02:16:29,119
Много впечатлително
1171
02:16:29,190 --> 02:16:32,455
Изглежда за пръв път убих
жив човек.
1172
02:16:32,727 --> 02:16:36,128
Иначе, повечето от тях са мъртви
още преди да ги убия.
1173
02:16:36,197 --> 02:16:39,792
Вземи си поука от жертвата
която твоят приятел направи...
1174
02:16:40,201 --> 02:16:43,796
и се върни в Индия с
маймуните си.
1175
02:16:44,205 --> 02:16:48,301
Можеш да кажеш че Баба
ти в простил
1176
02:16:50,211 --> 02:16:52,145
а да, преди да замина...
1177
02:16:52,213 --> 02:16:56,479
...ще ти дам възможност да
бъдеш добър приятел.
1178
02:16:58,219 --> 02:17:03,816
Уреди на приятеля си,
прилично погребение.
1179
02:17:05,226 --> 02:17:07,820
Изпълни дълга си като приятел.
1180
02:17:29,250 --> 02:17:31,184
Абиманю, ето.
1181
02:17:34,589 --> 02:17:36,853
Това възнаграждението ти.
1182
02:17:37,358 --> 02:17:39,189
Можеш да заведеш Соня
до която и да е част на света...
1183
02:17:39,260 --> 02:17:41,194
...и да започнете нов живот заедно.
1184
02:17:41,362 --> 02:17:44,195
А Баба...? Какво ще стане с него?
1185
02:17:44,799 --> 02:17:47,199
В опита си да хвана Баба,
вече загубих Арджун.
1186
02:17:48,536 --> 02:17:51,733
Да участвате в тази мисия беше
най-голямата грешка която съм правил.
1187
02:17:53,274 --> 02:17:56,607
За да бъде по моя начин, нямах
право да излагам животът ви на опасност.
1188
02:17:56,678 --> 02:17:58,202
Мислиш си че това е игра?
1189
02:17:58,379 --> 02:18:00,745
Баща ти е умрял и ти си планирал
мисия да заловиш Баба
1190
02:18:00,815 --> 02:18:02,806
и приключваш мисията
защото един от приятелите ти е умрял?
1191
02:18:02,884 --> 02:18:04,215
Мисията не е приключила.
1192
02:18:04,285 --> 02:18:06,219
Само ти беше изолирана
от мисията.
1193
02:18:06,287 --> 02:18:08,221
Сам ще заловя Баба Сикандер.
1194
02:18:09,390 --> 02:18:12,757
Ами аз...? От мен се очаква да
седя настрана и да гледам сеира?
1195
02:18:12,894 --> 02:18:16,227
Арджун не беше само твой приятел!
Беше приятел на всички ни!
1196
02:18:16,297 --> 02:18:20,233
Баба го уби с измама! И ние
ще отмъстим за смъртта му!
1197
02:18:20,301 --> 02:18:22,235
Не искам да спорим!
1198
02:18:22,637 --> 02:18:25,231
Аз те включих в тази мисия.
1199
02:18:25,306 --> 02:18:26,568
И аз мога да те освободя
когато си поискам...
1200
02:18:26,641 --> 02:18:28,233
...като ти платя остатъка
от парите.
1201
02:18:30,311 --> 02:18:33,246
Ясно... сега разбирам.
1202
02:18:35,650 --> 02:18:39,245
Правиш се на много важен
заради парите, нали?
1203
02:18:41,322 --> 02:18:43,415
Мислиш си че аз съм роб
на пари, нали?
1204
02:18:47,662 --> 02:18:49,254
Това е края на робството ми!
1205
02:18:50,331 --> 02:18:52,265
А сега да видя, как ще ме спреш!
1206
02:18:52,934 --> 02:18:57,268
Никой няма да идва с мен. И
това е краят, разбра ли?
1207
02:19:13,354 --> 02:19:16,289
Защо държиш себе си
отговорен за смъртта на Арджун?
1208
02:19:23,464 --> 02:19:27,298
Беше прав в деня когато
посъветва баща си...
1209
02:19:27,368 --> 02:19:29,302
да не се прекланя пред Баба Сикандер.
1210
02:19:29,470 --> 02:19:31,631
Беше прав дори когато...
1211
02:19:31,706 --> 02:19:33,970
ни избра, всички нас за тази мисия.
1212
02:19:39,480 --> 02:19:43,644
Но сега използваш сърцето си.
Не мозъкът си.
1213
02:19:45,386 --> 02:19:50,323
Искам да построя сигурна къща
за деца като дъщеря ми.
1214
02:19:50,391 --> 02:19:53,326
Казахме че ще заловим
Баба Сикандер.
1215
02:19:53,394 --> 02:19:54,725
Обявихме война срещу него.
1216
02:19:54,862 --> 02:19:58,320
Иска ми се с Айеша да отидем
за месец на ваканция.
1217
02:20:00,401 --> 02:20:03,336
Арджун не е мъртъв. Той беше
мъченикът на тази война.
1218
02:20:03,404 --> 02:20:05,338
Арджун пожертва животът си...
1219
02:20:05,406 --> 02:20:07,340
...за да можем ние да завършим
тази мисия.
1220
02:20:08,509 --> 02:20:11,342
Събуди се... събуди се!
1221
02:20:11,512 --> 02:20:15,004
Сега сме само на ръка разстояние
от Баба Сикандер.
1222
02:20:15,416 --> 02:20:18,351
Уреди на приятеля си
прилично погребение.
1223
02:20:18,419 --> 02:20:20,353
Изпълни дълга си като приятел.
1224
02:20:20,521 --> 02:20:24,355
Сега не е време да отхвърляме приятели
време е да укрепваме връзката.
1225
02:21:12,940 --> 02:21:14,999
Саарброкен! Баба е там, точно сега!
1226
02:21:15,076 --> 02:21:18,409
Саарброкен? - Точно така.
Там се намира хотелът на Баба.
1227
02:21:18,479 --> 02:21:20,413
Но няма да остане там повече
от няколко часа.
1228
02:21:22,483 --> 02:21:24,815
още една причина защо е в
Саарброкен.
1229
02:21:24,886 --> 02:21:26,410
За да хване полет от летището.
1230
02:21:26,587 --> 02:21:28,418
Веднъж Баба напусне ли Германия...
1231
02:21:28,589 --> 02:21:31,422
ще трябва да започнем
всичко от начало.
1232
02:21:31,492 --> 02:21:33,960
Което значи че трябва да направим
нещо и да задържим Баба в Германия.
1233
02:21:34,095 --> 02:21:36,427
Не в Германия. Във Франция.
- Което значи...?
1234
02:21:36,497 --> 02:21:38,431
Няма да имаме по-добра
възможност да хванем Баба.
1235
02:21:38,766 --> 02:21:41,428
Саарброкен е на границата
между Франция и Германия.
1236
02:21:41,502 --> 02:21:44,960
Нямаме споразумение за екстрадиция
с Германия. Но с Франция имаме.
1237
02:21:45,106 --> 02:21:48,439
Ако пресече границата на Франция
преди да стигне до летището...
1238
02:21:48,509 --> 02:21:50,841
френските власти ще
могат да ни помогнат.
1239
02:21:50,978 --> 02:21:54,436
Веднъж да влезне във Франция
ще е все едно е влязъл в Индия.
1240
02:21:57,518 --> 02:22:01,614
Според картата близо до Саарброкен
има мост през който се минава за Франция.
1241
02:22:01,722 --> 02:22:03,451
Пътят не е голям,
намира се в гориста местност
1242
02:22:03,624 --> 02:22:06,787
и е идеален за целта ни.
- Но защо би отишъл във Франция?
1243
02:22:06,994 --> 02:22:09,462
Не би отишъл.
Ние ще го накараме.
1244
02:22:22,643 --> 02:22:25,806
Станал е инцидент.
1245
02:22:25,880 --> 02:22:29,145
Не може да продължите по този път.
1246
02:22:30,651 --> 02:22:32,812
Какво става?
- Станал е инцидент.
1247
02:22:33,020 --> 02:22:37,480
Трябва да минем по друг път.
- Добре, мини по другия път.
1248
02:22:37,658 --> 02:22:39,489
Благодаря.
1249
02:22:50,458 --> 02:22:53,289
Това е човекът Баба Сикандер
1250
02:22:53,658 --> 02:22:57,389
Търсен е за поредица престъпления
срещу индийското правителство и полицията
1251
02:22:57,658 --> 02:22:59,389
Да, след като приехме молбата ви
1252
02:22:59,658 --> 02:23:01,189
се свързахме с Интерпол
1253
02:23:01,358 --> 02:23:03,089
Търсен е в пет различни страни
1254
02:23:04,051 --> 02:23:05,518
Това е за теб.
1255
02:23:05,920 --> 02:23:07,512
Това са парите за костюмите.
1256
02:23:07,588 --> 02:23:10,523
А това е за колите, а сега момчета
по-добре изчистете тук...
1257
02:23:10,591 --> 02:23:12,855
...и изчезнете преди истинските
полицаи да са пристигнали.
1258
02:23:13,591 --> 02:23:19,655
Това е международна граница и
тук има международни правила.
1259
02:23:19,691 --> 02:23:23,655
Можем да ви помогнем само ако
той премине бялата линия.
1260
02:23:23,691 --> 02:23:25,855
Това е немската страна.
1261
02:23:25,991 --> 02:23:28,855
Той трябва да премине във Франция.
1262
02:23:28,891 --> 02:23:30,455
Ние не можем да преминаваме
зад бялата линия.
1263
02:23:30,691 --> 02:23:32,855
Нито пък можем да стреляме
нататък.
1264
02:23:32,991 --> 02:23:35,855
Ако можете някак си да го
доведете от тази страна на линията
1265
02:23:35,991 --> 02:23:37,855
Ще е изцяло ваш.
1266
02:23:45,092 --> 02:23:46,559
Прия, обади се.
- Да, Каран.
1267
02:23:46,727 --> 02:23:49,560
Главорезите на Баба наближават.
Всичко готово ли е?
1268
02:23:49,630 --> 02:23:50,892
Да, всичко е готово.
1269
02:23:51,065 --> 02:23:53,556
Чакам Баба от тази страна на границата
заедно с френската полиция.
1270
02:24:02,176 --> 02:24:03,575
Спри колата.
1271
02:24:24,198 --> 02:24:26,598
Спряха преди границата!
- Какво?
1272
02:24:50,791 --> 02:24:53,624
Защо спряхме тук, братко?
Магистралата е напред.
1273
02:24:54,228 --> 02:24:57,629
Този път не води до магистралата.
Води до Индия.
1274
02:24:57,798 --> 02:25:00,961
Какво искаш да кажеш, братко...?
- Това е френската граница.
1275
02:25:02,703 --> 02:25:06,639
Това момче се оказа че е
по-упорито отколкото си мислех.
1276
02:25:07,241 --> 02:25:10,642
Не иска да признае поражението си
дори след смъртта на приятеля си.
1277
02:25:11,045 --> 02:25:13,639
За кого говориш?
- Каран Шах.
1278
02:25:15,716 --> 02:25:20,380
Не се е върнал. Все още мечтае
да ме отведе в Индия.
1279
02:25:22,723 --> 02:25:24,657
Обърнете колите.
1280
02:25:30,264 --> 02:25:32,664
Обръщат колите.
- О Боже!
1281
02:25:32,733 --> 02:25:34,667
Тръгнали са към теб Каран!
План Б... Бързо!
1282
02:27:20,374 --> 02:27:22,774
Остани тук, братко!
Ние ще се оправим с тях!
1283
02:27:22,943 --> 02:27:25,776
Трябва някак да измъкнем
брата от тук!
1284
02:27:55,876 --> 02:27:58,140
Мунна! Застреляха Мунна!
1285
02:28:04,418 --> 02:28:05,817
Не щадете негодниците!
1286
02:28:05,986 --> 02:28:07,817
Трябва да се махнем от
тук Самиир!
1287
02:28:42,456 --> 02:28:45,516
Субаш!
- Афтаб!
1288
02:28:56,937 --> 02:28:59,872
Самиир...помощ!
1289
02:29:12,052 --> 02:29:15,886
Трудно ще се измъкнем от тук!
Всички коли са взривени!
1290
02:29:43,584 --> 02:29:45,916
Ти уби брат ми Самиир!
1291
02:30:03,604 --> 02:30:06,937
Всичко свърши братко!
Всичко свърши!
1292
02:30:08,008 --> 02:30:11,944
Самиир... пред очите ми!
А аз не можех нищо да направя!
1293
02:30:12,479 --> 02:30:16,609
Но не позволявай, това да сполети и мен!
Спаси ме братко...спаси ме!
1294
02:30:17,017 --> 02:30:19,952
Не искам да се връщам в Индия!
Полицаите там... затворите...
1295
02:30:20,554 --> 02:30:21,953
Ще умра братко!
1296
02:30:23,357 --> 02:30:25,621
Спаси ме, братко! Спаси ме!
1297
02:30:26,560 --> 02:30:29,620
Спаси ме!
1298
02:30:38,038 --> 02:30:39,972
Не се тревожи
1299
02:30:42,042 --> 02:30:44,977
Ще ти дам живот на император
1300
02:30:48,382 --> 02:30:50,976
Няма да позволя да
умреш като куче.
1301
02:31:07,167 --> 02:31:09,533
Пътят който е пред нас...
1302
02:31:12,072 --> 02:31:14,006
...е предназначен само за Баба.
1303
02:31:16,543 --> 02:31:18,670
Само Баба може да върви по него.
1304
02:31:40,100 --> 02:31:42,034
Баба.
1305
02:31:42,202 --> 02:31:46,036
Спри Абиманю!
- Никой не може да ме спре!
1306
02:31:46,106 --> 02:31:49,041
Казвам ти, спри!
- Той уби Арджун!
1307
02:31:49,209 --> 02:31:51,769
Няма да го пощадя!
- Казах, спри!
1308
02:32:02,589 --> 02:32:06,047
И аз искам отмъщение за смъртта
на Арджун. Не си само ти.
1309
02:32:06,460 --> 02:32:09,725
Но не като го обезглавим. А
като го накараме да сведе глава!
1310
02:32:15,669 --> 02:32:19,799
Страх...ужас...терор
1311
02:32:21,141 --> 02:32:25,077
Двайсет години, той ни тероризираше
и ни управляваше!
1312
02:32:27,481 --> 02:32:30,075
Въпреки че живееше на
хиляди мили от нас...
1313
02:32:30,150 --> 02:32:32,618
той всяваше ужас в сърцата ни.
1314
02:32:36,156 --> 02:32:38,750
Искам да го убия със
собственото му оръжие.
1315
02:32:40,260 --> 02:32:43,093
Искам да убия страха
заседнал в сърцата ни...
1316
02:32:43,163 --> 02:32:46,098
който му позволяваше да
живее в разкош!
1317
02:32:48,268 --> 02:32:51,635
Щом веднъж страха се изпари,
с Баба е свършено.
1318
02:33:21,301 --> 02:33:23,462
Аaj TaK.
1319
02:33:23,670 --> 02:33:26,138
След изслушването на свидетелите
и преглеждането на доказателствата...
1320
02:33:26,740 --> 02:33:30,141
съдът заключи, че Баба Сикандер,
обвинен в ....
1321
02:33:30,310 --> 02:33:33,143
поредица от престъпления
срещу тази страна.
1322
02:33:33,313 --> 02:33:36,146
Според Индийския наказателен
кодекс глава 302
1323
02:33:36,316 --> 02:33:39,479
Съдът единодушно
взе решение за подсъдимия...
1324
02:33:39,553 --> 02:33:41,817
и това е смъртна присъда.
1325
02:34:20,861 --> 02:34:23,193
Дълъг живот Каран Шах!
1326
02:34:23,263 --> 02:34:26,198
Дълъг живот Каран Шах!
1327
02:34:26,266 --> 02:34:28,200
Дълъг живот Каран Шах!
1328
02:34:28,268 --> 02:34:30,202
Дълъг живот Каран Шах!
1329
02:35:14,915 --> 02:35:17,247
Да си вървим вкъщи, братко.
1330
02:35:43,343 --> 02:35:46,278
Точно както Кантилал Шах осинови
Каран преди няколко години...
1331
02:35:46,947 --> 02:35:50,280
така Каран и Прия сега осиновиха
дъщерята на Арджун Айеша.
1332
02:35:52,352 --> 02:35:54,445
Абиманю и Соня живеят във Венеция.
1333
02:35:55,355 --> 02:35:58,290
И реализират мечтата за армия
от петима човека и един командир.
1334
02:35:59,693 --> 02:36:05,290
На 20 декември 2004г. в 6 часа сутринта
Баба Сикандер беше обесен.
1335
02:36:05,465 --> 02:36:08,628
Със страха е свършено.
С Баба е свършено.
1336
02:36:09,465 --> 02:36:33,628
буквите спретна
mareto
140332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof