Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,704 --> 00:00:40,674
Von meiner Tante Lucy
lernte ich die meisten Dinge.
2
00:00:40,749 --> 00:00:42,749
Wie man meinen Namen buchstabiert,
3
00:00:42,834 --> 00:00:45,304
W-I-L-L-O-W
4
00:00:45,378 --> 00:00:46,918
D-E-A-N.
5
00:00:47,422 --> 00:00:48,262
Willowdean.
6
00:00:48,882 --> 00:00:51,802
Sie brachte mir auch bei,
so einen Namen zu mögen.
7
00:00:58,183 --> 00:01:00,193
WILLKOMMEN IN CLOVER CITY, TEXAS
8
00:01:11,654 --> 00:01:14,034
Da meine Mom hier eine Berühmtheit war,
9
00:01:14,115 --> 00:01:16,025
war sie zu beschäftigt für mich.
10
00:01:16,409 --> 00:01:19,329
Meine Tante Lucy brachte mir also bei,
11
00:01:19,412 --> 00:01:21,712
wie man "Ja, Ma'am" und "Nein, Sir" sagt,
12
00:01:21,790 --> 00:01:23,710
wie man Leuten in die Augen sieht
13
00:01:23,792 --> 00:01:26,092
und wie man jemanden Besonderen findet.
14
00:01:26,169 --> 00:01:31,379
Vor allem aber hat mir meine Tante Lucy
von Dolly Parton erzählt.
15
00:01:45,772 --> 00:01:49,402
Oh mein Gott, siehst du sie?
Du bist so ein Schwein.
16
00:01:49,484 --> 00:01:50,494
Du bist fett.
17
00:01:51,111 --> 00:01:52,281
Verschwindet!
18
00:01:56,783 --> 00:01:58,583
Beachte sie nicht, Willowdean.
19
00:01:58,827 --> 00:02:00,447
Die Welt ist voll von Leuten,
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,457
die dir sagen wollen, wer du bist,
21
00:02:02,539 --> 00:02:04,459
aber das entscheidest du. Hörst du?
22
00:02:04,541 --> 00:02:06,841
Meine Tanta Lucy
konnte mit Worten umgehen.
23
00:02:06,918 --> 00:02:09,878
Sie schien immer genau zu wissen,
was zu sagen war.
24
00:02:10,171 --> 00:02:12,091
Wie Dolly selbst sagen würde:
25
00:02:12,173 --> 00:02:15,393
"Es ist schwer, ein Diamant
in einer Strasswelt zu sein."
26
00:02:15,468 --> 00:02:16,718
Machen wir uns fertig.
27
00:02:16,803 --> 00:02:20,223
Wir hatten immer die besten Dolly-Partys.
28
00:02:21,349 --> 00:02:23,809
Meine Mutter kam nie, weil...
29
00:02:23,893 --> 00:02:27,113
Ich glaube nicht, dass sie sie
oder uns verstanden hat.
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Es ist witzig, wie man immer wieder
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,690
die gleichen Dinge betrachten kann,
32
00:02:32,777 --> 00:02:36,197
bis etwas Unerwartetes plötzlich ändert,
wie man alles sieht.
33
00:02:36,281 --> 00:02:37,661
Schön, dich zu sehen.
34
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
-Oh, hi.
-Oh.
35
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Willowdean, das ist Ellen
und das ist ihre Mom.
36
00:02:44,205 --> 00:02:45,115
Nur zu, Schatz.
37
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
Wenn ich zurückblicke,
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
denke ich, dass meine Tante Lucy
genau wusste,
39
00:02:49,919 --> 00:02:52,259
was sie tat,
als Ellen Driver bei uns erschien.
40
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Elle und ich schrieben Dolly Parton einmal
einen Dankesbrief,
41
00:03:13,067 --> 00:03:14,317
dass wir uns fanden.
42
00:03:14,569 --> 00:03:15,699
Sie schrieb zurück.
43
00:03:15,945 --> 00:03:20,065
"Die besten Freunde haben nichts
und alles gemeinsam auf einmal.
44
00:03:20,158 --> 00:03:24,118
Klingt so, als wärt ihr verschiedene
Versionen derselben Geschichte.
45
00:03:24,370 --> 00:03:25,790
In Liebe, Dolly."
46
00:03:44,849 --> 00:03:47,939
Kommt, Mädels, weiter.
Für den Schönheitswettbewerb.
47
00:03:48,019 --> 00:03:50,019
-Sie sind zurück.
-Sie sind zurück.
48
00:04:04,535 --> 00:04:07,495
Manchmal denke ich, dass meine Tante Lucy
mir Dolly und Elle gab,
49
00:04:07,580 --> 00:04:08,960
um eine Sache durchzustehen,
50
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
die sie mir selbst
nicht beibringen konnte.
51
00:04:11,709 --> 00:04:13,919
Wie man ohne sie in dieser Welt lebt.
52
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Ich schätze, wie Dolly sagen würde:
"Wenn du den Regenbogen willst,
53
00:04:20,093 --> 00:04:21,843
musst du den Regen ertragen."
54
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Wal gesichtet!
55
00:04:30,603 --> 00:04:35,823
Ok. Patrick Thomas ist zehn Pfund Dummheit
in einer Fünf-Pfund-Tasche.
56
00:04:37,235 --> 00:04:39,065
Der Junge braucht einen Tritt.
57
00:04:39,737 --> 00:04:42,987
Weißt du noch, als sich die Sommertage
ewig anfühlten?
58
00:04:43,574 --> 00:04:44,454
Ja, und...
59
00:04:44,534 --> 00:04:48,664
Lucy würde uns hierherbringen,
Dolly in der Stereoanlage,
60
00:04:48,746 --> 00:04:50,706
sie kaufte uns Eistütchen.
61
00:04:50,790 --> 00:04:52,580
Aber nur montags...
62
00:04:52,667 --> 00:04:56,167
Dem Freitag gebührt nämlich nicht
unser ganzes Interesse.
63
00:04:58,006 --> 00:05:01,966
Ich weiß nicht, wie ich die Wettbewerbe
meiner Mom ohne sie überleben werde.
64
00:05:02,051 --> 00:05:04,051
Sie begann bereits mit ihrer Diät.
65
00:05:05,054 --> 00:05:05,894
Jetzt schon?
66
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
Mein Pilates
reicht einfach nicht, Klöpschen.
67
00:05:09,017 --> 00:05:12,807
Das Kleid muss im Oktober passen.
Es ist Tradition.
68
00:05:13,229 --> 00:05:15,059
Mein Leben mit der Ex-Schönheitskönigin.
69
00:05:15,732 --> 00:05:19,242
Unser Kühlschrank wurde auf Hasenfutter
und Gewürze reduziert.
70
00:05:19,777 --> 00:05:20,897
Wal!
71
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
Ups.
72
00:05:32,749 --> 00:05:35,379
Ich muss etwas gestehen,
sonst fahre ich in die Hölle.
73
00:05:37,003 --> 00:05:40,093
Wenn ich Millie Mitchellchuck sehe,
denke ich: "Ich bin fett,
74
00:05:40,173 --> 00:05:42,013
aber zumindest nicht ahnungslos."
75
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Oh, ich weiß nicht.
76
00:05:43,843 --> 00:05:45,223
Sie scheint glücklich zu sein.
77
00:05:48,014 --> 00:05:50,024
Ja, das stimmt.
78
00:05:52,226 --> 00:05:54,846
Hey! Komm her! Komm zurück!
79
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
Elle Belle!
80
00:05:57,607 --> 00:05:59,437
-Elle Belle!
-Schatz!
81
00:05:59,525 --> 00:06:01,685
-Hi.
-Hi.
82
00:06:05,323 --> 00:06:06,163
Will...
83
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
Erinnerst du dich an Callie,
die mit mir bei Sweet 16 arbeitet?
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,450
-Hey.
-Hi. Schön, dich zu sehen.
85
00:06:12,455 --> 00:06:14,825
Callie macht dieses Jahr
beim Wettbewerb mit.
86
00:06:14,916 --> 00:06:17,246
Wills Mutter ist die Leiterin.
87
00:06:17,335 --> 00:06:19,795
Sie war Miss Teen Bluebonnet 1993.
88
00:06:20,421 --> 00:06:22,721
Rosie Dickson ist deine Mom? Wirklich?
89
00:06:23,091 --> 00:06:24,051
Soweit ich weiß.
90
00:06:24,842 --> 00:06:28,722
Hey, vielleicht könnten Elle Belle und ich
mal rüber kommen
91
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
und ich stelle deiner Mom ein paar Fragen
zum Wettbewerb.
92
00:06:31,641 --> 00:06:33,521
Ganz beiläufig.
93
00:06:33,601 --> 00:06:36,311
Leider ist meine Mom nicht oft zu Hause.
94
00:06:36,396 --> 00:06:38,766
Sie ist entweder auf Sitzungen
oder im Altenheim
95
00:06:38,856 --> 00:06:40,726
und wischt die Ärsche alter Leute ab.
96
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Das passiert
vielen Ex-Schönheitsköniginnen.
97
00:06:49,826 --> 00:06:50,656
Ok.
98
00:06:53,830 --> 00:06:54,750
-Bis später?
-Ok.
99
00:06:54,831 --> 00:06:57,171
-Tschüss.
-Tschüss. Sag Hallo zu Morgan.
100
00:06:57,333 --> 00:06:59,843
Ok, was sollte das denn? Sie ist harmlos.
101
00:06:59,919 --> 00:07:02,419
Wenn du das sagst, Elle Belle.
102
00:07:03,423 --> 00:07:04,973
-Hey, Tim.
-Hey, Will.
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,546
-Tschüss, Tim.
-Tschüss, Will.
104
00:07:09,262 --> 00:07:11,312
Und für den heutigen Hauptpreis:
105
00:07:11,389 --> 00:07:14,769
Nenne den Billboard-Hit
mit dem Klang einer Schreibmaschine
106
00:07:14,851 --> 00:07:16,271
von dem Odd Jobs-Album.
107
00:07:16,352 --> 00:07:17,522
"9 to 5"?
108
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Wir haben eine Siegerin.
109
00:07:27,905 --> 00:07:28,815
Komm her.
110
00:08:22,835 --> 00:08:24,955
Ich hörte dich die ersten drei Male.
111
00:08:26,005 --> 00:08:26,835
Willowdean.
112
00:08:28,049 --> 00:08:28,879
Hi, Bo.
113
00:08:40,061 --> 00:08:42,481
-Hey, Marcus.
-Hey, was geht, Will?
114
00:08:42,563 --> 00:08:43,693
Verzeihung. Hallo.
115
00:08:44,732 --> 00:08:46,862
Warum sieht Tisch sieben wütend aus?
116
00:08:48,027 --> 00:08:51,487
Oh, ich habe ihre Bestellung vergessen.
Drei Combos. Moment...
117
00:08:51,572 --> 00:08:53,822
Schon ok, ich mach's.
Gib mir drei Schoko-Shakes.
118
00:08:53,908 --> 00:08:55,028
Danke, Will.
119
00:08:55,117 --> 00:08:55,987
Bo?
120
00:08:56,244 --> 00:08:58,254
Wie schnell kannst du drei Combos machen?
121
00:08:58,329 --> 00:08:59,249
Stopp die Zeit.
122
00:09:04,502 --> 00:09:06,302
Wir haben einen Gewinner.
123
00:09:06,379 --> 00:09:10,589
Unsere "Ende des Sommers"-Verlosung
gewinnt Tisch sieben.
124
00:09:10,675 --> 00:09:14,715
Durch Ihre Combos bekommen Sie
die Shakes und das Essen umsonst.
125
00:09:14,804 --> 00:09:17,274
Sieht so aus,
als ob der Nachtisch heute zuerst kommt,
126
00:09:17,348 --> 00:09:19,638
Dem Freitag gebührt nicht
unser ganzes Interesse.
127
00:09:19,725 --> 00:09:21,685
-Toll.
-Ihre Combos kommen sofort.
128
00:09:22,812 --> 00:09:24,902
Na los! Applaus für die Gewinner!
129
00:09:25,856 --> 00:09:26,936
Du bist ein Genie.
130
00:09:30,027 --> 00:09:31,947
Ich sagte, ohne Salmonellen, ja?
131
00:09:32,029 --> 00:09:34,119
Hoffentlich kommen die Gewinner
lebend raus.
132
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
Klöpschen.
133
00:09:53,759 --> 00:09:54,639
Klöpschen.
134
00:09:54,969 --> 00:09:57,509
Mom. Dieser Name.
135
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
Schatz.
136
00:10:01,642 --> 00:10:03,522
Ich kann nicht zu spät kommen, Klöpschen.
137
00:10:03,603 --> 00:10:05,273
Ich bin der Ehrengast.
138
00:10:05,354 --> 00:10:07,274
Geh also bitte nach oben und ziehe
139
00:10:07,356 --> 00:10:10,736
das Blumenkleid an,
das ich dir für Mimis Hochzeit kaufte?
140
00:10:10,943 --> 00:10:12,653
Und käme deine Haare.
141
00:10:13,195 --> 00:10:14,735
Gut gestylte Haare...
142
00:10:14,822 --> 00:10:17,202
Übertrifft alle anderen. Ich weiß.
143
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
Die Sache ist...
Ich habe das mit heute vergessen.
144
00:10:22,038 --> 00:10:23,958
Ich habe bereits Pläne mit Elle.
145
00:10:24,123 --> 00:10:25,463
Wir hatten einen Deal.
146
00:10:26,334 --> 00:10:28,924
Dies kann sich nicht selbst fahren.
147
00:10:29,378 --> 00:10:30,248
Ok?
148
00:10:30,796 --> 00:10:32,376
Bring Elle. Sie wird es lieben.
149
00:10:33,174 --> 00:10:34,594
Habe ich hinten Löcher?
150
00:10:42,016 --> 00:10:42,846
Baby?
151
00:10:44,018 --> 00:10:46,518
Du hast ein paar Pickel an der Stirn.
152
00:10:47,396 --> 00:10:50,436
Du isst doch nicht dieses fettige Zeug
bei Harpy's, oder?
153
00:10:50,524 --> 00:10:53,614
Mom, du weißt,
dass ich Burger und Hotdogs nicht mag.
154
00:10:54,070 --> 00:10:55,110
Ja, aber...
155
00:10:56,864 --> 00:10:59,164
Auf der linken Seite ist ein Loch.
156
00:10:59,241 --> 00:11:00,081
Was?
157
00:11:00,409 --> 00:11:03,579
Gut. Sagst du Elle,
sie soll in zehn Minuten fertig sein?
158
00:11:03,663 --> 00:11:05,083
Sie hört sowieso nicht.
159
00:11:06,082 --> 00:11:07,042
Schon gut.
160
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
Ich weiß. Nahe genug.
161
00:11:09,293 --> 00:11:10,133
Ja.
162
00:11:16,759 --> 00:11:17,639
Klöpschen.
163
00:11:17,927 --> 00:11:19,177
Die andere Seite.
164
00:11:19,261 --> 00:11:20,261
Ups.
165
00:11:20,971 --> 00:11:22,811
Ok, Schatz, nimm meine Knöchel.
166
00:11:23,182 --> 00:11:24,102
-Ok.
-Ok.
167
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
Gut. Ok. Oh Gott.
168
00:11:26,519 --> 00:11:27,439
-Ok?
-Ich hab's.
169
00:11:27,770 --> 00:11:29,270
-Hier.
-Gut. Ich hab's.
170
00:11:29,355 --> 00:11:30,185
-Ok.
-Alles ok.
171
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
Gut. Habe ich...?
172
00:11:32,024 --> 00:11:32,864
Ok.
173
00:11:34,318 --> 00:11:35,188
Danke, Ellen.
174
00:11:35,444 --> 00:11:37,074
-Gern geschehen.
-Tut mir leid.
175
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Hältst du das bitte kurz?
176
00:11:40,491 --> 00:11:41,411
Oh mein Gott.
177
00:11:42,034 --> 00:11:42,914
Danke.
178
00:11:43,327 --> 00:11:44,827
Wow, du parkst einfach...
179
00:11:45,454 --> 00:11:47,294
Was? Es war nichts frei.
180
00:11:47,373 --> 00:11:48,963
Ich meine, meine Güte...
181
00:11:49,041 --> 00:11:53,961
-Zweitplatzierte: Miss Coolie Simmons.
-Oh mein Gott, es fängt schon an.
182
00:11:59,260 --> 00:12:02,260
Ich... Ich wünschte nur,
sie könnten alle gewinnen.
183
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
Sie haben so hart gearbeitet.
184
00:12:05,307 --> 00:12:08,807
Ja. Zu gehen ist so hart.
185
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
Miss Teen Bluebonnet.
186
00:12:12,398 --> 00:12:14,818
Oh, Miss Teen Sweetwater.
187
00:12:14,900 --> 00:12:16,030
Sieh dich an.
188
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
-Du bist nicht gealtert.
-Das liegt am Licht hier.
189
00:12:19,530 --> 00:12:21,200
Vielen Dank fürs Herkommen.
190
00:12:21,282 --> 00:12:25,042
Oh bitte. Ich wäre länger gefahren,
um diese Mädchen zu unterstützen.
191
00:12:25,119 --> 00:12:27,499
Es ist so toll,
einen besonderen Gast zu haben.
192
00:12:27,580 --> 00:12:29,960
Das Publikum hat es satt,
mein Gesicht zu sehen.
193
00:12:32,835 --> 00:12:34,375
Wirklich, glaub mir.
194
00:12:34,712 --> 00:12:38,762
Himmel, es sieht wie der Miss America
Schönheitswettbewerb aus.
195
00:12:38,841 --> 00:12:39,801
Danke.
196
00:12:40,217 --> 00:12:43,257
Diese Hintergründe
sind peppig auf unseren sozialen Medien.
197
00:12:43,345 --> 00:12:45,715
-Social media?
-Ja. Hashtag peppig.
198
00:12:46,599 --> 00:12:49,269
In der Hoffnung,
euch Bluebonnets dieses Jahr
199
00:12:49,351 --> 00:12:50,851
den Preis zu stehlen. Vorsicht!
200
00:12:50,936 --> 00:12:54,056
Oh, nun. Dann behaltet besser
diese Säume im Auge.
201
00:12:54,148 --> 00:12:56,478
-Sie sehen sehr kurz aus.
-Na ja.
202
00:12:57,651 --> 00:12:59,451
Das muss deine Tochter sein.
203
00:12:59,528 --> 00:13:01,658
Das ist Ellen, ihre beste Freundin.
204
00:13:01,739 --> 00:13:04,279
Das ist meine Tochter, Willowdean.
205
00:13:04,366 --> 00:13:05,986
Wow. Ok.
206
00:13:06,076 --> 00:13:07,746
Schön, euch kennenzulernen.
207
00:13:07,828 --> 00:13:09,368
-Gleichfalls.
-Euch beide.
208
00:13:09,455 --> 00:13:11,205
-Sie auch.
-Ihre Gastgeberin,
209
00:13:11,290 --> 00:13:12,880
-Delia Shepherd.
-Ok, ich muss los.
210
00:13:12,958 --> 00:13:13,828
Viel Spaß.
211
00:13:15,252 --> 00:13:16,092
So aufregend.
212
00:13:20,424 --> 00:13:21,434
Guten Abend.
213
00:13:21,509 --> 00:13:23,589
Es ist meine besondere Pflicht,
214
00:13:23,677 --> 00:13:26,637
heute Abend
einen ganz besonderen Gast vorzustellen.
215
00:13:26,722 --> 00:13:28,722
Um die Miss Teen Sweetwater zu krönen,
216
00:13:28,808 --> 00:13:33,188
meine ehemalige Mitstreiterin
und Leiterin des Bluebonnet-Wettbewerbs,
217
00:13:33,270 --> 00:13:36,650
zehnmalige Empfängerin des Preises
für den besten Texas-Wettbewerb.
218
00:13:36,732 --> 00:13:40,822
Bitte begrüßen Sie
Clover Citys Miss Teen 1991,
219
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Miss Rosie Dickson.
220
00:13:47,952 --> 00:13:48,792
Nun...
221
00:13:49,370 --> 00:13:51,160
Vielen Dank, Miss Delia.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,867
Und Mädels, ich will nur sagen,
223
00:13:53,958 --> 00:13:56,748
dass ihr heute atemberaubend ausseht.
224
00:13:56,836 --> 00:14:00,126
Es ist mir eine Ehre,
225
00:14:00,214 --> 00:14:05,054
euch eure neue
Miss Teen Sweetwater vorzustellen...
226
00:14:05,135 --> 00:14:07,925
...Miss Darlene Williams.
227
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
Komm, Mädels.
228
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Wunderschön.
229
00:14:36,917 --> 00:14:38,997
Sie ist einfach atemberaubend.
230
00:14:42,756 --> 00:14:46,296
Clover Citys KQRK, ich bin Eugene Reed,
Ihr Gastgeber der Hits,
231
00:14:46,385 --> 00:14:48,545
der Sie erinnert,
sich für den 85. jährlichen
232
00:14:48,637 --> 00:14:51,307
Miss Teen Bluebonnet-Schönheitswettbewerb
anzumelden.
233
00:15:09,450 --> 00:15:11,120
SO, WIE ICH ES SEHE, JA
234
00:15:26,091 --> 00:15:27,761
Kommt. Ich mache euch einen Burger.
235
00:15:28,344 --> 00:15:29,804
-Wir müssen.
-Gut, euch zu sehen.
236
00:15:29,887 --> 00:15:31,057
-Gut.
-Viel Spaß.
237
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
Tschüss, Bo.
238
00:15:32,181 --> 00:15:34,181
NUR FÜR ANGESTELLTE
BITTE KLINGELN
239
00:15:35,351 --> 00:15:36,601
Hey, wo gehst du hin?
240
00:15:39,021 --> 00:15:39,861
Hi.
241
00:15:40,606 --> 00:15:41,516
Also...
242
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
Das sind deine reichen Schulfreunde, ja?
243
00:15:44,777 --> 00:15:47,607
Ihr habt Glück,
noch zwei Wochen Ferien zu haben.
244
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Nicht alle,
die auf die Holy Cross gehen, sind reich.
245
00:15:50,282 --> 00:15:52,492
Nein, so meinte ich das nicht. Nur...
246
00:15:52,826 --> 00:15:53,866
Ich meinte,
247
00:15:53,953 --> 00:15:58,293
ob reich oder arm, wir alle müssen uns mit
"Vorbereitung der Zukunft" beschäftigen.
248
00:15:58,374 --> 00:15:59,214
Also...
249
00:15:59,625 --> 00:16:02,165
Wir sollen diesen großen Plan haben,
250
00:16:02,252 --> 00:16:04,252
wenn die meisten Erwachsenen
nicht wissen,
251
00:16:04,338 --> 00:16:06,338
was sie mal werden wollen, also...
252
00:16:09,259 --> 00:16:10,799
Hätten sie nur einen Magic 8-Ball.
253
00:16:17,226 --> 00:16:18,306
Danke übrigens.
254
00:16:18,602 --> 00:16:19,772
Seltsamerweise...
255
00:16:20,396 --> 00:16:21,976
...wollte ich immer einen.
256
00:16:28,529 --> 00:16:30,949
Haben wir gestern Tisch sieben vergiftet?
257
00:16:34,118 --> 00:16:36,328
Wir sollten wohl besser Blumen schicken.
258
00:16:38,539 --> 00:16:39,499
Komm schon.
259
00:16:39,581 --> 00:16:40,831
Zurück an die Arbeit.
260
00:17:03,856 --> 00:17:05,016
Oh, meine Güte.
261
00:17:05,941 --> 00:17:07,361
Du hast mich erschreckt.
262
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
Das war eines von Lucys Lieblingskleidern.
263
00:17:15,576 --> 00:17:18,366
Klöpschen, ich will nicht darüber reden.
264
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Wir wollten das vor Sommerende machen.
265
00:17:21,081 --> 00:17:21,921
Mom,
266
00:17:22,249 --> 00:17:23,749
sie ist seit sechs Monaten tot.
267
00:17:24,376 --> 00:17:26,206
Wann können wir über sie reden?
268
00:17:29,673 --> 00:17:31,883
Was hast du mit alldem vor?
269
00:17:33,552 --> 00:17:34,892
Nun, ich weiß nicht...
270
00:17:36,096 --> 00:17:37,766
Wir spenden wohl das meiste.
271
00:17:38,515 --> 00:17:40,385
Sie war so ein Messi.
272
00:17:41,852 --> 00:17:43,652
Wir müssen Platz schaffen.
273
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
Für was denn?
274
00:17:45,314 --> 00:17:47,074
Ohne Lucys zusätzlichem Einkommen
275
00:17:47,191 --> 00:17:50,901
muss ich Änderungen vornehmen,
damit wir über die Runden kommen.
276
00:17:51,153 --> 00:17:53,533
Du meinst Änderungen für den Wettbewerb?
277
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
Ja, Willowdean.
278
00:17:57,618 --> 00:17:58,738
Für den Wettbewerb.
279
00:18:04,625 --> 00:18:05,495
Ja, nun,
280
00:18:06,085 --> 00:18:09,165
ich will mir alles ansehen,
bevor es gespendet wird.
281
00:18:13,842 --> 00:18:14,722
Ja, Ma'am.
282
00:18:16,011 --> 00:18:17,511
Will, komm schon.
283
00:18:17,721 --> 00:18:19,261
Bist du noch nicht fertig?
284
00:18:19,765 --> 00:18:22,885
Ich will für den ersten Schultag
nicht zu spät kommen.
285
00:18:23,352 --> 00:18:24,442
Du schläfst noch?
286
00:18:25,896 --> 00:18:27,556
Willst du ausziehen?
287
00:18:30,734 --> 00:18:32,904
Meine Mom räumt Lucys Zimmer auf.
288
00:18:35,447 --> 00:18:37,277
Du solltest was behalten.
289
00:18:37,866 --> 00:18:40,196
Ich will ihre Bienenbrosche finden.
290
00:18:40,452 --> 00:18:41,372
Die ist toll.
291
00:18:41,453 --> 00:18:43,463
Ja, sie erinnert mich auch an sie.
292
00:18:43,705 --> 00:18:46,165
Das bisschen Flair, das sie immer hatte.
293
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Wann hast du die bekommen?
294
00:18:54,216 --> 00:18:55,876
Bo von der Privatschule gab sie mir.
295
00:18:56,468 --> 00:18:58,638
Du weißt, dass er dich mag, oder?
296
00:18:59,471 --> 00:19:00,931
Das tut er nicht.
297
00:19:01,390 --> 00:19:04,020
Er ist... zu allen nett.
298
00:19:04,101 --> 00:19:06,271
Er ist... Er ist einfach so.
299
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Er gab also allen eine?
300
00:19:09,022 --> 00:19:09,982
Ok, Will.
301
00:19:11,483 --> 00:19:14,193
Jungen geben Mädchen süße Geschenke,
302
00:19:14,278 --> 00:19:15,948
um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
303
00:19:16,029 --> 00:19:17,029
Das ist Fakt.
304
00:19:18,657 --> 00:19:19,487
Elle,
305
00:19:19,825 --> 00:19:22,445
Jungs wie Bo
gehen nicht mit Mädchen wie mir aus.
306
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
Das ist Fakt.
307
00:19:23,620 --> 00:19:26,540
Er will nur befreundet sein,
damit er mir Fragen
308
00:19:26,623 --> 00:19:28,833
über Mädchen stellen kann,
die er mag.
309
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
Stimmt das?
310
00:19:34,131 --> 00:19:36,221
"Meine Quellen sagen Nein." Sag ich doch.
311
00:19:37,384 --> 00:19:38,514
Ich muss los.
312
00:19:38,594 --> 00:19:39,724
Wir sehen uns dort.
313
00:19:40,137 --> 00:19:42,137
Klöpschen, du bist spät dran.
314
00:19:42,931 --> 00:19:46,021
Sweetwater arbeitet hart,
um mit der Zeit Schritt zu halten.
315
00:19:46,101 --> 00:19:47,941
Eine vergebliche Mühe.
316
00:19:48,020 --> 00:19:49,900
Ich weiß, aber das ist es wert.
317
00:19:53,942 --> 00:19:54,862
Oh, Moment.
318
00:19:54,943 --> 00:19:56,453
Schatz, ich machte mehr.
319
00:19:56,862 --> 00:19:59,452
Schon ok. Ich nehme eine Banane,
sonst komme ich zu spät.
320
00:19:59,531 --> 00:20:02,241
Nun... Gut, schönen ersten Tag.
321
00:20:02,326 --> 00:20:03,366
Danke.
322
00:20:07,247 --> 00:20:08,867
Was ich sagen wollte,
323
00:20:09,208 --> 00:20:13,418
diese Stadtwettbewerbe
werden jedes Jahr generischer.
324
00:20:13,712 --> 00:20:15,712
Texas hat nichts mit ihnen zu tun.
325
00:20:15,797 --> 00:20:17,717
Sie tauchen aus dem Nichts auf.
326
00:20:17,799 --> 00:20:18,969
Ja, das stimmt.
327
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
Wenn wir mit ihr reden, könnte sie uns
328
00:20:21,094 --> 00:20:24,184
-zusätzliche Dekorationen bringen.
-Oh Mann.
329
00:20:24,848 --> 00:20:26,638
-Ich rufe zurück.
-Ok.
330
00:20:28,602 --> 00:20:31,562
Es ist mir egal, wie beliebt sie ist.
331
00:20:31,647 --> 00:20:35,027
Wir machen keinen Beyoncé-Song
für die Eröffnungsnummer.
332
00:20:35,108 --> 00:20:39,238
Unsere Statuten sagen,
Texte und Musik müssen angemessen sein.
333
00:20:39,321 --> 00:20:41,871
Es ist meine Aufgabe,
diese Richtlinien einzuhalten,
334
00:20:41,949 --> 00:20:44,329
wie unpopulär sie mich auch machen.
335
00:20:44,409 --> 00:20:45,829
-Ich stimme zu.
-Ok, Moment.
336
00:20:45,911 --> 00:20:48,581
Ok, Schatz, ich rufe Joes Werkstatt an,
337
00:20:48,664 --> 00:20:51,464
um herauszufinden,
was mit dem Auto los ist, ok?
338
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
Danke.
339
00:20:52,584 --> 00:20:55,174
Ich will den Namen Beyoncé
nicht mehr hören.
340
00:20:55,254 --> 00:20:57,174
Jedenfalls... Oh, Klöpschen!
341
00:20:57,256 --> 00:20:58,216
Klöpschen?
342
00:20:58,298 --> 00:21:01,388
-Klöpschen!
-Ja, Klöpschen.
343
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
Dein Handy.
344
00:21:14,398 --> 00:21:15,728
Gern geschehen.
345
00:21:19,736 --> 00:21:20,696
Tut mir leid.
346
00:21:21,738 --> 00:21:23,368
Was bedeutet das überhaupt?
347
00:21:23,573 --> 00:21:24,873
Nenne mich Klöpschen.
348
00:21:24,950 --> 00:21:26,240
Was ist passiert?
349
00:21:26,535 --> 00:21:27,905
Meine Mom ist passiert.
350
00:21:28,412 --> 00:21:29,962
WILLKOMMEN ZURÜCK
351
00:21:30,038 --> 00:21:31,868
Oh Gott. Alle haben es gehört.
352
00:21:31,957 --> 00:21:33,707
So peinlich, Elle.
353
00:21:33,792 --> 00:21:36,382
Hier kommt Klöpschen.
354
00:21:36,461 --> 00:21:38,301
Ignorier ihn, er ist ein Idiot.
355
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
-Oh, da kommt Millie.
-Ups!
356
00:21:43,385 --> 00:21:45,505
Sie müssen die Flure breiter machen.
357
00:21:48,890 --> 00:21:50,270
Millie, alles ok?
358
00:21:55,689 --> 00:21:56,729
Guter Treffer.
359
00:22:03,739 --> 00:22:06,489
Wegen unanständiger Gewalt suspendiert?
360
00:22:06,616 --> 00:22:08,036
Hab ich noch nie gehört.
361
00:22:08,118 --> 00:22:09,118
Was soll das?
362
00:22:09,202 --> 00:22:11,712
-Es ist deine Schuld.
-Meine Schuld?
363
00:22:11,788 --> 00:22:14,078
Ich verteidigte mich gegen einen Tyrann,
364
00:22:14,166 --> 00:22:16,996
der mich diesen Spitznamen nannte,
den du mir gabst.
365
00:22:17,085 --> 00:22:19,165
-Er verdiente es.
-Schönen Tag, Miss Dickson.
366
00:22:19,254 --> 00:22:21,014
Ihnen auch, Miss Hall.
367
00:22:21,089 --> 00:22:22,669
Hör mir zu, junge Dame.
368
00:22:22,758 --> 00:22:25,588
Warum bist du wegen einem Spitznamen
so sensibel?
369
00:22:25,761 --> 00:22:29,311
Mom, wir wissen, dass es mehr
als nur ein Spitzname ist.
370
00:22:29,848 --> 00:22:31,388
Du gibst es nicht zu,
371
00:22:31,475 --> 00:22:33,845
aber du magst nicht,
dass deine Tochter so aussieht.
372
00:22:33,935 --> 00:22:34,765
Was?
373
00:22:34,853 --> 00:22:37,733
-Wie ein rundes Klöpschen.
-Oh, das stimmt nicht.
374
00:22:37,814 --> 00:22:39,784
-Ich passe nicht in deine Welt.
-Nein.
375
00:22:39,858 --> 00:22:41,608
-Schon verstanden.
-Ich will nur,
376
00:22:41,693 --> 00:22:43,613
dass du Chancen hast, ok?
377
00:22:43,695 --> 00:22:45,355
Für dicke Mädchen ist es schwerer.
378
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Ich war auch mal eins.
379
00:22:47,115 --> 00:22:48,985
Ok? Luce und ich.
380
00:22:49,076 --> 00:22:50,946
-Ja, ich weiß auch...
-Das weißt du.
381
00:22:51,036 --> 00:22:53,866
...dass du im Sommer abgenommen hast
und Lucy nicht,
382
00:22:53,955 --> 00:22:55,915
du hast den Miss-Teen-Wettbewerb gewonnen,
383
00:22:55,999 --> 00:22:58,749
buchstäblich deine letzte Krönung.
384
00:22:58,835 --> 00:23:00,245
Nicht in dem Ton.
385
00:23:00,337 --> 00:23:01,417
Ich bin deine Mutter.
386
00:23:02,005 --> 00:23:02,955
Zur Erinnerung,
387
00:23:03,090 --> 00:23:04,760
wir wissen, wer mich erzogen hat,
388
00:23:04,841 --> 00:23:07,341
und sie hat mich nie schlecht gemacht.
389
00:23:08,303 --> 00:23:10,603
Du solltest sie nicht so vergöttern.
390
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Hätte sie auf sich aufgepasst,
wäre sie noch hier.
391
00:23:14,059 --> 00:23:16,769
Du warst immer
auf ihr Gewicht konzentriert.
392
00:23:17,437 --> 00:23:19,727
Du hast nie wirklich erfahren,
wer sie war.
393
00:23:19,815 --> 00:23:21,355
Vermisst du sie überhaupt?
394
00:23:22,067 --> 00:23:24,357
Vergiss es. Ich gehe nach Hause.
395
00:23:30,200 --> 00:23:32,330
Nun, es tut mir leid,
396
00:23:32,411 --> 00:23:35,371
dass ich nicht zu all deinen
Dolly-Parton-Partys gegangen bin,
397
00:23:35,455 --> 00:23:38,535
weil ich arbeiten musste,
damit du ein Dach über dem Kopf hast,
398
00:23:38,625 --> 00:23:40,245
denn das machen Mütter.
399
00:24:16,663 --> 00:24:20,753
REGIONALE GEWINNERIN
MISS-TEEN-BLUEBONNET-WETTBEWERB
400
00:24:32,012 --> 00:24:35,142
OFFIZIELLE WETTBEWERBS-ANMELDUNG
MISS TEEN BLUEBONNET
401
00:24:46,109 --> 00:24:46,989
Was?
402
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Will.
403
00:24:57,329 --> 00:24:58,369
Hier oben.
404
00:24:58,455 --> 00:25:02,625
Ich kann nicht glauben, dass du
am ersten Schultag suspendiert wurdest.
405
00:25:05,337 --> 00:25:06,457
Deine Hausaufgaben.
406
00:25:07,339 --> 00:25:08,169
Was machst du?
407
00:25:09,299 --> 00:25:10,339
Schau mal.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,055
Lucy hat nie was gesagt.
409
00:25:17,140 --> 00:25:18,980
Sie wollte beim Wettbewerb mitmachen,
410
00:25:19,059 --> 00:25:20,849
aber sie fühlte sich nicht willkommen
411
00:25:20,936 --> 00:25:24,806
mit Leuten wie meiner Mutter,
die mit ihrem Maßband darüber herrschte.
412
00:25:24,898 --> 00:25:26,438
Ich kenne diesen Ausdruck.
413
00:25:28,235 --> 00:25:29,235
Was hast du vor?
414
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Ich melde mich beim Wettbewerb an,
415
00:25:33,532 --> 00:25:35,622
und tue das, was Lucy nicht konnte.
416
00:25:35,951 --> 00:25:40,121
Ich will da reinmarschieren,
nur um das Gesicht meiner Mom zu sehen.
417
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Ich war ihr immer peinlich.
418
00:25:42,374 --> 00:25:44,044
Jetzt hat sie einen Grund.
419
00:25:46,836 --> 00:25:48,456
Ein Protest in Absätzen?
420
00:25:48,547 --> 00:25:51,507
Genau. Ein Protest in Absätzen.
421
00:25:55,762 --> 00:25:58,432
Wie geht deine Mutter
in diesen Foltergeräten?
422
00:25:59,015 --> 00:26:00,095
Das tut sie nicht.
423
00:26:02,018 --> 00:26:04,018
-Oh ja.
-Ist das Rosie Dicksons Tochter?
424
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Was macht sie hier?
425
00:26:08,483 --> 00:26:09,573
Meine Güte.
426
00:26:14,531 --> 00:26:15,621
Himmel.
427
00:26:17,659 --> 00:26:18,789
Echt mutig.
428
00:26:18,868 --> 00:26:19,698
Danke.
429
00:26:20,245 --> 00:26:21,445
Ich werd nicht mehr.
430
00:26:28,628 --> 00:26:29,878
Hey, Leute.
431
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Ich melde mich auch an.
432
00:26:33,216 --> 00:26:34,336
Was? Nein.
433
00:26:34,426 --> 00:26:36,966
Nein, ich bin nicht die Jeanne d'Arc
der Fetten, ok?
434
00:26:37,053 --> 00:26:38,603
Schlechte Idee. Geh nach Hause.
435
00:26:38,680 --> 00:26:40,770
Meine Lieblingsdinge
beginnen alle schlecht.
436
00:26:41,433 --> 00:26:42,683
Millie, nein.
437
00:26:44,269 --> 00:26:46,309
Denk dran, wir sind für Lucy hier.
438
00:26:48,523 --> 00:26:52,193
Na schön. Mach was du willst,
aber bedränge mich nicht.
439
00:26:55,071 --> 00:26:57,531
Dir fehlt die Unterschrift
eines Elternteils, Schatz.
440
00:26:58,116 --> 00:27:00,696
Ohne die kannst du nicht mitmachen.
441
00:27:01,953 --> 00:27:03,203
Willowdean Opal.
442
00:27:06,916 --> 00:27:08,076
Danke.
443
00:27:17,510 --> 00:27:19,220
Willst du es mir heimzahlen?
444
00:27:19,804 --> 00:27:21,104
Warum glaubst du,
445
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
dass ich mich aus Rache
für den Wettbewerb anmelde?
446
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
Ich bin Rosie Dicksons Tochter,
es ist in meinem Blut.
447
00:27:27,646 --> 00:27:30,186
Für mich ist ein Badeanzugkörper
ein Körper
448
00:27:30,273 --> 00:27:31,523
mit einem Badeanzug.
449
00:27:34,944 --> 00:27:36,454
Ich werde nicht zulassen,
450
00:27:36,738 --> 00:27:38,068
dass du mich
451
00:27:38,615 --> 00:27:43,495
oder diese Institution verspottest, die
ein Eckpfeiler unserer Gemeinschaft war...
452
00:27:43,578 --> 00:27:45,908
Seit 1933. Ich weiß.
453
00:27:46,247 --> 00:27:48,997
Ich kenne es auswendig,
ich habe es so oft gehört.
454
00:27:52,629 --> 00:27:56,169
Du kannst nur mitmachen,
wenn ich das Formular unterschreibe.
455
00:27:57,467 --> 00:27:58,297
Mom?
456
00:27:59,052 --> 00:28:03,182
Wenn du nicht unterschreibst,
sagst du, dass ich nicht gut genug bin.
457
00:28:04,432 --> 00:28:08,602
Du sagst, dass jedes Mädchen
in diesem Raum es mehr verdient als ich,
458
00:28:08,687 --> 00:28:10,477
weil ich nicht wie sie gebaut bin.
459
00:28:11,731 --> 00:28:13,531
Dass ich nicht hierher gehöre.
460
00:28:15,318 --> 00:28:16,568
Willst du das sagen?
461
00:28:19,781 --> 00:28:20,621
Nun...
462
00:28:22,117 --> 00:28:24,827
Was hast du für dein Talent geplant?
463
00:28:30,834 --> 00:28:32,344
Es ist eine Überraschung.
464
00:28:33,378 --> 00:28:35,298
-Wow, ok.
-Na gut.
465
00:28:44,973 --> 00:28:46,473
Keine Sonderbehandlung.
466
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
-Erwarte ich auch nicht.
-Ok.
467
00:28:52,605 --> 00:28:55,395
Schönheitswettbewerbe
sind härter als du denkst.
468
00:29:00,864 --> 00:29:01,954
Ich weiß nicht.
469
00:29:03,908 --> 00:29:05,028
Oh mein Gott.
470
00:29:05,368 --> 00:29:06,198
Oh...
471
00:29:06,286 --> 00:29:07,196
...mein Gott.
472
00:29:09,289 --> 00:29:11,539
Hast du die Farbe ihres Rocks gesehen?
473
00:29:20,341 --> 00:29:23,851
Juhu! Das wird so viel Spaß machen.
474
00:29:24,262 --> 00:29:27,312
Aber so was von.
Ich heiße Hannah, glänzende Frau.
475
00:29:27,891 --> 00:29:29,021
Warum bist du hier?
476
00:29:29,267 --> 00:29:31,807
Hallo? Ok, meine Damen, setzt euch.
477
00:29:31,895 --> 00:29:33,055
Was meinst du denn?
478
00:29:34,689 --> 00:29:36,069
Und was willst du hier?
479
00:29:36,816 --> 00:29:38,396
Hallo. Und Mütter,
480
00:29:38,485 --> 00:29:39,645
danke fürs Kommen.
481
00:29:39,736 --> 00:29:42,196
Eure Töchter sind hier bald fertig.
482
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
Danke.
483
00:29:43,448 --> 00:29:47,328
Oh mein Gott.
Ich freue mich so, dass du dich anmeldest.
484
00:29:48,745 --> 00:29:50,155
Hast du Bekah Colter gesehen?
485
00:29:50,747 --> 00:29:52,497
Sie ist unsere Konkurrenz.
486
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Gut.
487
00:29:54,250 --> 00:29:55,670
Ich würde euch gerne
488
00:29:55,752 --> 00:29:59,342
zum Clover City
Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb begrüßen.
489
00:29:59,923 --> 00:30:02,053
Der erste Schönheitswettbewerb
490
00:30:02,133 --> 00:30:04,683
im großen Bundesstaat Texas.
491
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
Im Jahre 1933.
492
00:30:08,598 --> 00:30:09,428
Ja!
493
00:30:10,183 --> 00:30:11,103
Ja!
494
00:30:11,518 --> 00:30:13,898
Die nächsten sechs Wochen
werden ein Wirbelwind sein.
495
00:30:13,978 --> 00:30:16,558
Jemand in diesem Raum...
496
00:30:17,941 --> 00:30:20,821
...wird die diesjährige
Miss Teen Bluebonnet sein.
497
00:30:23,071 --> 00:30:25,201
Sehr aufregend. Es könntet ihr sein.
498
00:30:26,241 --> 00:30:27,451
Seid ihr bereit?
499
00:30:27,534 --> 00:30:29,374
Ja!
500
00:30:29,452 --> 00:30:30,582
Viel Glück, Mädels.
501
00:30:34,415 --> 00:30:36,625
Ihr Gastgeber
erinnert unsere Zuhörer daran,
502
00:30:36,709 --> 00:30:39,919
dass Tickets für Miss Teen Bluebonnet
in den Verkauf gehen.
503
00:30:40,004 --> 00:30:43,634
Nur noch fünf Wochen.
Beginnen wir mit diesem großartigen Hit.
504
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
Millie?
505
00:30:55,311 --> 00:30:56,191
Millie?
506
00:31:00,859 --> 00:31:01,899
Was machst du?
507
00:31:01,985 --> 00:31:03,775
Das Bootcamp ist eine gute Möglichkeit,
508
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
einige der Mädchen kennenzulernen.
509
00:31:05,905 --> 00:31:07,985
Ich darf nicht auffallen, falls Mom kommt.
510
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
Nicht auffallen?
511
00:31:11,035 --> 00:31:12,365
Warum, Millie? Warum?
512
00:31:12,453 --> 00:31:15,253
Weil ich die Unterschrift
meiner Mom fälschte.
513
00:31:15,832 --> 00:31:17,502
Sie denkt, es sei der Strickklub.
514
00:31:17,584 --> 00:31:19,634
Es ist fast unmöglich,
deine Mom abzuhalten,
515
00:31:19,711 --> 00:31:20,841
es herauszufinden.
516
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
Ich habe keine Wahl.
517
00:31:22,213 --> 00:31:24,263
Als ich sie fragte, sagte sie Nein.
518
00:31:24,340 --> 00:31:27,140
Ein Kirchen-Nein,
was bedeutet, nicht wieder zu fragen.
519
00:31:27,218 --> 00:31:29,388
Ich muss ihr einen Schritt voraus sein.
520
00:31:30,054 --> 00:31:32,024
Aus dem Weg, Fettarsch.
521
00:31:32,265 --> 00:31:33,385
Du bist fett.
522
00:31:33,474 --> 00:31:35,524
-Fresst Scheiße.
-Wir beten für euch.
523
00:31:35,602 --> 00:31:36,642
Tschüss, Will.
524
00:31:36,936 --> 00:31:38,936
Hey, Mädels! Wartet auf mich!
525
00:31:41,524 --> 00:31:44,244
Will. Ok, Ron möchte,
dass wir die aufhängen.
526
00:31:44,861 --> 00:31:47,661
Oh, und deine Freunde
sitzen an Tisch sechs.
527
00:31:47,739 --> 00:31:48,659
Ok, Moment.
528
00:31:48,740 --> 00:31:50,780
-Für mein Talent...
-Nicht meine Freunde.
529
00:31:50,867 --> 00:31:52,947
...habe ich einen Pferdeschwanz
und Hee Haw.
530
00:31:53,536 --> 00:31:56,116
Vielleicht fällt uns noch was anderes ein.
531
00:31:56,205 --> 00:31:57,495
Was macht ihr hier?
532
00:31:57,582 --> 00:32:01,092
Hey, Will. In deiner Pause
kannst du mit uns besprechen.
533
00:32:01,169 --> 00:32:03,759
Ich habe einen für jeden von uns gemacht.
534
00:32:06,341 --> 00:32:08,221
Ich brauche keinen. Danke.
535
00:32:09,594 --> 00:32:11,394
Oh, Will, holst du das, bitte?
536
00:32:12,430 --> 00:32:14,310
-Danke.
-Danke.
537
00:32:14,641 --> 00:32:17,981
Wie gesagt, für das Talent
brauchen wir unsere Stärken.
538
00:32:18,061 --> 00:32:21,811
Einige meiner Stärken sind singen,
ich singe im Gottesdienst der Kirche,
539
00:32:21,898 --> 00:32:24,528
und ich kann Hula Hoop und Stepptanz.
540
00:32:24,609 --> 00:32:27,279
Alles zusammen wäre echt super.
541
00:32:27,362 --> 00:32:29,612
Das machte noch nie jemand, oder?
542
00:32:30,448 --> 00:32:31,948
Also, danke.
543
00:32:32,033 --> 00:32:33,743
Mit unseren Stärken
544
00:32:33,826 --> 00:32:35,196
und unseren Showkünsten
545
00:32:35,286 --> 00:32:37,996
haben wir so gute Chancen,
wie alle anderen auch.
546
00:32:38,081 --> 00:32:40,631
Und viele Gewinnerinnen
machen wichtige Dinge,
547
00:32:40,708 --> 00:32:42,038
-wie Willowdeans Mom.
-Millie.
548
00:32:42,126 --> 00:32:44,706
Ich denke, es gab ein Missverständnis.
549
00:32:45,922 --> 00:32:48,552
Wir wollen den Wettbewerb nicht gewinnen.
550
00:32:49,342 --> 00:32:50,262
Ach nein?
551
00:32:50,718 --> 00:32:53,968
Also ich nicht,
und ich weiß nicht, was ihr Plan ist...
552
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
Hör zu, es...
553
00:32:59,978 --> 00:33:01,098
Es ist ein Protest.
554
00:33:01,187 --> 00:33:03,477
-Wir wollen etwas deutlich machen.
-Ich bin dabei.
555
00:33:03,564 --> 00:33:05,274
Was ist unser Standpunkt?
556
00:33:06,359 --> 00:33:09,069
Es ist eine Revolte
gegen das bedrückende Heteropatriarchat,
557
00:33:09,153 --> 00:33:12,073
unbewusst von der
weiblichen Psyche verinnerlicht.
558
00:33:13,741 --> 00:33:15,701
-Oh.
-Anders gesagt...
559
00:33:16,452 --> 00:33:17,832
Wir sind Spartakus.
560
00:33:17,912 --> 00:33:20,162
Und der Wettbewerb ist das Römische Reich.
561
00:33:25,336 --> 00:33:26,376
Irgendjemand?
562
00:33:28,965 --> 00:33:31,425
Ok. Hey.
563
00:33:33,469 --> 00:33:35,679
Jede Revolution beginnt klein.
564
00:33:35,763 --> 00:33:37,723
Ich will nicht revoltieren.
565
00:33:38,850 --> 00:33:41,980
Ich wollte diesen Wettbewerb
seit meinem achten Lebensjahr machen.
566
00:33:43,271 --> 00:33:44,271
Ok, Millie,
567
00:33:44,355 --> 00:33:46,765
ich denke, dass alle sagen wollen,
568
00:33:46,858 --> 00:33:50,568
dass wir technisch gesehen
beim Wettbewerb mitmachen,
569
00:33:50,653 --> 00:33:52,703
und es toll wird. Aber...
570
00:33:54,032 --> 00:33:56,372
Du solltest dich etwas zurückhalten.
571
00:33:56,451 --> 00:34:00,501
Vielleicht ein bisschen mehr
als nur ein bisschen. Ganz... viel.
572
00:34:01,581 --> 00:34:02,421
Na gut.
573
00:34:03,583 --> 00:34:04,503
Gutes Treffen.
574
00:34:08,129 --> 00:34:10,719
Und lass mich wissen,
wenn wir es zerstören.
575
00:34:14,510 --> 00:34:16,760
Ok, Millie, du kannst mir jetzt
den Ordner zeigen,
576
00:34:16,846 --> 00:34:19,556
aber danach müssen wir
ihn wegräumen, ok?
577
00:34:20,349 --> 00:34:21,349
Ok.
578
00:34:21,851 --> 00:34:23,391
Deiner ist gelb,
579
00:34:23,478 --> 00:34:25,808
weil du mich an Sonnenschein erinnerst.
580
00:34:25,938 --> 00:34:28,608
Also für dein Talent dachte ich...
581
00:34:33,029 --> 00:34:34,609
Kann ich dir damit helfen?
582
00:34:37,116 --> 00:34:38,366
-Hier.
-Ich mach das.
583
00:34:39,952 --> 00:34:40,792
Danke.
584
00:34:44,832 --> 00:34:45,672
Hey.
585
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
Heute Nacht ist
586
00:34:48,127 --> 00:34:49,497
ein kleiner Meteoritenschauer.
587
00:34:49,587 --> 00:34:52,417
Ich weiß nicht,
ob dich das interessiert, aber...
588
00:34:52,590 --> 00:34:55,340
...es könnte echt cool sein.
589
00:34:55,802 --> 00:34:57,432
Wenn dich das interessiert.
590
00:34:58,137 --> 00:34:58,967
Ok.
591
00:34:59,972 --> 00:35:00,812
Klar.
592
00:35:02,016 --> 00:35:02,846
Cool.
593
00:35:09,524 --> 00:35:10,364
Was...
594
00:35:21,828 --> 00:35:22,658
Hey.
595
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
Hi.
596
00:35:27,291 --> 00:35:29,421
-Soll ich hockommen?
-Ja.
597
00:35:30,753 --> 00:35:31,593
Ok.
598
00:35:34,632 --> 00:35:36,382
Die besten Plätze im Haus.
599
00:35:36,717 --> 00:35:37,547
Danke.
600
00:35:43,808 --> 00:35:45,478
Es ist eine schöne Nacht.
601
00:35:45,893 --> 00:35:46,853
Ja.
602
00:35:50,857 --> 00:35:52,857
-Kann ich dich etwas fragen?
-Klar.
603
00:35:54,318 --> 00:35:57,278
Was ist mit diesem Foto?
604
00:35:58,573 --> 00:35:59,913
In deinem Schließfach?
605
00:36:00,408 --> 00:36:02,408
Dieses Mädchen... Frau.
606
00:36:02,702 --> 00:36:04,502
Du kennst Dolly Parton nicht?
607
00:36:05,413 --> 00:36:06,333
Sollte ich das?
608
00:36:06,956 --> 00:36:11,206
Sie ist eine der größten Singer-Songwriter
aller Zeiten.
609
00:36:11,460 --> 00:36:13,170
Eigentlich kennt sie jeder.
610
00:36:14,881 --> 00:36:15,721
Ok.
611
00:36:17,633 --> 00:36:18,473
Warum sie?
612
00:36:20,344 --> 00:36:22,014
Meine Tante Lucy liebte sie.
613
00:36:22,847 --> 00:36:25,427
Ich sang wohl Dolly-Lieder,
bevor ich reden konnte.
614
00:36:26,642 --> 00:36:28,692
Es hat einfach etwas Einmaliges.
615
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
Sie lacht über jeden Witz,
616
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
den man über sie erzählen kann.
Sie hat einen tollen Sinn für Humor.
617
00:36:33,900 --> 00:36:36,740
Sie ist immer
einen Schritt voraus, weißt du?
618
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
Es wird spät.
619
00:37:07,683 --> 00:37:09,483
Ich... Ich muss nach Hause.
620
00:37:09,560 --> 00:37:10,390
Wo...
621
00:37:11,437 --> 00:37:12,977
Wohin... Was habe ich getan?
622
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
Nichts. Ich... Ich muss nach Hause.
623
00:37:15,983 --> 00:37:17,443
Danke für den Meteor.
624
00:37:20,947 --> 00:37:22,657
Lasst eure Kraft durchkommen.
625
00:37:22,740 --> 00:37:25,950
Es ist eure Zeit zu glänzen.
Und runter, zwei, drei...
626
00:37:26,035 --> 00:37:27,945
Schlagt diese Stürme weg.
627
00:37:28,037 --> 00:37:29,037
Die Stürme des Lebens.
628
00:37:29,121 --> 00:37:30,961
Ausatmen. Eins, zwei, drei.
629
00:37:34,710 --> 00:37:35,590
Und runter.
630
00:37:36,295 --> 00:37:37,205
Was?
631
00:37:38,422 --> 00:37:41,012
Kommt, Ladys, schlagt diese Ängste weg!
632
00:37:46,555 --> 00:37:48,175
Wirklich ausatmen.
633
00:37:50,393 --> 00:37:51,233
Atmen.
634
00:37:58,526 --> 00:37:59,816
Danke für den Meteor?
635
00:38:00,945 --> 00:38:02,145
So dumm.
636
00:38:02,238 --> 00:38:06,408
Wir vergeben zwei Karten
für den Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb.
637
00:38:06,492 --> 00:38:10,002
Nur noch vier Wochen,
und die Plätze verkaufen sich schnell.
638
00:38:11,163 --> 00:38:12,963
Warum gehen wir überhaupt hin?
639
00:38:14,292 --> 00:38:17,382
Du bist diejenige, die mit ihrer Mom
in einen Stierkampf geraten ist.
640
00:38:20,047 --> 00:38:22,337
Keine Sorge, es wird lustig.
641
00:38:26,846 --> 00:38:28,596
Ok, was ist los?
642
00:38:34,061 --> 00:38:36,021
Bo hat mich letzte Nacht geküsst.
643
00:38:37,106 --> 00:38:37,936
Was?
644
00:38:38,482 --> 00:38:40,572
-Sagte ich doch!
-Ok.
645
00:38:40,651 --> 00:38:43,151
Spar die das Konfetti.
Es ging nicht gut aus.
646
00:38:43,237 --> 00:38:45,317
-Warum?
-Na ja...
647
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Zuerst war es super,
648
00:38:48,868 --> 00:38:52,078
und ich wollte ihn weiter küssen,
bis meine Lippen abfielen.
649
00:38:52,204 --> 00:38:55,624
Aber dann berührte er diese Stelle
auf meinem Rücken und...
650
00:38:56,042 --> 00:38:57,882
Ich... Ich flippte aus.
651
00:38:57,960 --> 00:38:59,840
Plötzlich dachte ich:
652
00:38:59,920 --> 00:39:01,960
"Warum will dieser heiße Typ mich küssen?"
653
00:39:02,048 --> 00:39:04,548
Und dann hasste ich mich,
dieses Mädchen zu sein...
654
00:39:04,633 --> 00:39:06,013
Ok, gut. Moment.
655
00:39:06,844 --> 00:39:09,894
Ich hatte das gleiche
abgefahrene Gefühl mit Tim.
656
00:39:10,639 --> 00:39:11,469
Wirklich?
657
00:39:13,142 --> 00:39:15,692
Wenn er meinen Bauch berührt
658
00:39:15,770 --> 00:39:19,020
oder Akne an meinem Kinn,
verschließe ich mich völlig.
659
00:39:38,542 --> 00:39:39,632
Ihr kommt zu spät.
660
00:39:50,471 --> 00:39:52,931
Ok. Sind alle aufgewärmt?
661
00:39:53,015 --> 00:39:53,845
-Ja.
-Klar.
662
00:39:53,933 --> 00:39:56,773
Wer kennt noch die Schritte
von meinem Link?
663
00:39:56,852 --> 00:39:59,272
Oh, viele von euch. Ok, sehr gut.
664
00:40:00,481 --> 00:40:02,901
Bekah, warum zeigst du sie nicht.
665
00:40:02,983 --> 00:40:04,943
Und...
666
00:40:10,282 --> 00:40:11,122
...Ellen.
667
00:40:12,034 --> 00:40:13,794
Komm doch auch nach vorne.
668
00:40:14,578 --> 00:40:17,078
Ok, wir machen weiter
ab der Unterbrechung.
669
00:40:17,164 --> 00:40:18,004
Hi.
670
00:40:20,251 --> 00:40:22,341
Und fünf, sechs, sieben, acht.
671
00:40:35,182 --> 00:40:36,482
Und Hüfte.
672
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
-Das war gut.
-Super.
673
00:40:39,728 --> 00:40:40,558
Danke.
674
00:40:40,646 --> 00:40:42,306
-Das war toll.
-Schön, Mädels.
675
00:40:42,398 --> 00:40:44,188
Das war sehr schön.
676
00:40:44,608 --> 00:40:45,648
Ok. Also.
677
00:40:45,734 --> 00:40:48,364
Der Unterschied zwischen Gewinnen
und Verlieren
678
00:40:48,446 --> 00:40:50,356
liegt in diesen Details.
679
00:40:50,489 --> 00:40:53,029
Ok? Das ist im Leben nützlich.
680
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
Gut, ihr zwei.
681
00:40:54,910 --> 00:40:57,710
Ellen? Bleib doch hier vorne, ok?
682
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Wir versuchen das alle mal.
683
00:41:02,042 --> 00:41:02,882
Sieben, acht.
684
00:41:06,881 --> 00:41:07,721
Kinn hoch.
685
00:41:16,348 --> 00:41:17,678
Ok, und lächeln.
686
00:41:17,766 --> 00:41:18,846
Das macht Spaß.
687
00:41:22,271 --> 00:41:23,611
Das ist zu sexy.
688
00:41:24,565 --> 00:41:25,935
-Ja.
-Geschafft.
689
00:41:26,025 --> 00:41:28,185
-Elle, das war echt süß.
-Du auch.
690
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Wir müssen zusammen üben.
691
00:41:30,571 --> 00:41:31,611
Klingt gut.
692
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
-Ich rede mit Rosie.
-Ok.
693
00:41:32,990 --> 00:41:35,990
-Tschüss, Elle Belle.
-Wir sehen uns bei der Arbeit.
694
00:41:36,160 --> 00:41:37,410
-Miss Rosie.
-Tschüss.
695
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Bist du fertig?
696
00:41:40,539 --> 00:41:43,249
-Tolle Moves.
-Ich sah mir das Video einmal an.
697
00:41:44,251 --> 00:41:46,381
Einfache Schritte, was soll das?
698
00:41:46,462 --> 00:41:48,592
Du bist herumgetänzelt,
699
00:41:48,672 --> 00:41:52,222
wie ein perfektes Mädchen,
wenn wir das Gegenteil zeigen wollen.
700
00:41:52,301 --> 00:41:55,721
Vielleicht gibt es einen besseren Weg
es zu verdeutlichen,
701
00:41:55,804 --> 00:41:57,974
als es für alle zu ruinieren.
702
00:41:58,057 --> 00:41:59,847
Es zu ruinieren ist der Punkt.
703
00:42:01,435 --> 00:42:04,225
Du bist einfach nicht
für die Revolution gebaut.
704
00:42:04,313 --> 00:42:07,113
-Was willst du sagen?
-Du musst aufhören, Elle.
705
00:42:07,525 --> 00:42:10,315
Du könntest das Ganze
ohne große Mühe gewinnen.
706
00:42:10,402 --> 00:42:13,162
Denkst du nicht,
dass ich mich fehl am Platz fühle wie du?
707
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Du hast ziemlich behaglich ausgesehen.
708
00:42:15,950 --> 00:42:19,910
Du kannst nicht aussuchen,
wer sich der Revolution anschließt.
709
00:42:19,995 --> 00:42:21,655
Ich dachte, du hasst Wettbewerbe.
710
00:42:21,747 --> 00:42:25,377
Vielleicht gab ich ihnen nie eine Chance,
weil ich immer auf dich hörte.
711
00:42:27,211 --> 00:42:28,551
Ok, ja.
712
00:42:28,629 --> 00:42:31,469
Geh zur sonnengebräunten Callie
und werde glücklich
713
00:42:31,549 --> 00:42:33,589
im Laden, der Fette hasst.
714
00:42:36,053 --> 00:42:38,063
Zu deiner Information, Willowdean.
715
00:42:38,931 --> 00:42:41,061
Ich habe dich nie für fett gehalten.
716
00:42:44,186 --> 00:42:45,596
Elle Belle, hier drüben.
717
00:42:49,984 --> 00:42:51,824
Ich hab dich für fett gehalten.
718
00:42:52,236 --> 00:42:55,196
Da wir gerade alle die Wahrheit sagen.
719
00:43:06,625 --> 00:43:09,205
Und danke für Ihre Hilfe, Miss Rosie.
720
00:43:09,795 --> 00:43:13,375
Meine Mama versteht
diesen Wettbewerb nicht.
721
00:43:13,882 --> 00:43:17,552
Aber manchmal versteht sie wohl
mich nicht, um ehrlich zu sein.
722
00:43:17,636 --> 00:43:18,756
Eine Schande.
723
00:43:18,846 --> 00:43:20,926
Eine echte Schande, aber weißt du was?
724
00:43:21,015 --> 00:43:23,345
Nicht jeder versteht diese Wettbewerbe.
725
00:43:23,434 --> 00:43:25,104
-Nein.
-Ihr Verlust.
726
00:43:25,936 --> 00:43:27,556
-Oh, hey, Will.
-Hi.
727
00:43:27,646 --> 00:43:29,186
-Du kennst Bekah.
-Hi.
728
00:43:29,273 --> 00:43:30,113
Ja, natürlich.
729
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
-Hi.
-Hi.
730
00:43:31,984 --> 00:43:35,154
Du hast echt Glück,
dass deine Mom so gut...
731
00:43:35,904 --> 00:43:37,204
-...in allem ist.
-Oh...
732
00:43:37,781 --> 00:43:39,121
Oh, bitte.
733
00:43:39,199 --> 00:43:41,829
Das Kleid passt dir auch so schon gut.
734
00:43:42,661 --> 00:43:45,751
Klöpschen, gibst du mir
die extra Nadeln dort drüben?
735
00:43:47,416 --> 00:43:48,746
-Danke.
-Danke, Schatz.
736
00:43:49,627 --> 00:43:53,457
Du arbeitest bei Harpy's
mit Bo Larson, richtig?
737
00:43:54,465 --> 00:43:55,715
-Ja.
-Ja?
738
00:43:55,799 --> 00:43:58,969
Ok, Bo Larson
ist dieser neue Junge in der Schule.
739
00:43:59,345 --> 00:44:02,845
Und er ist echt süß. Hab ich recht?
740
00:44:03,974 --> 00:44:04,814
Ja.
741
00:44:06,268 --> 00:44:08,188
Ok, also, tschüss.
742
00:44:08,270 --> 00:44:09,690
-Tschüss.
-Tschüss.
743
00:44:09,772 --> 00:44:11,522
Ich lade ihn zum Sadie Hawkins ein.
744
00:44:11,607 --> 00:44:12,727
-Ach ja?
-Ja.
745
00:44:12,816 --> 00:44:14,896
-Wie aufregend.
-Ich freue mich.
746
00:44:14,985 --> 00:44:18,275
Oh, was für ein Glückspilz.
Wie könnte er da Nein sagen?
747
00:44:32,002 --> 00:44:32,842
Hallo?
748
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
Ich bin gerade auf der Arbeit.
749
00:44:37,216 --> 00:44:38,046
Ok.
750
00:44:41,970 --> 00:44:44,770
Elle, ich mag nicht, dass wir streiten.
751
00:44:45,015 --> 00:44:46,175
Ja, ich auch nicht.
752
00:44:47,059 --> 00:44:51,019
Und auch Menschen abzulehnen
für Dinge, die sie nicht ändern können.
753
00:44:51,313 --> 00:44:52,153
Elle Belle?
754
00:44:52,606 --> 00:44:54,436
Kannst du mir mit etwas helfen?
755
00:44:54,733 --> 00:44:55,573
Danke.
756
00:44:55,651 --> 00:44:56,611
Ich muss los.
757
00:46:50,891 --> 00:46:55,351
DOLLY-PARTON-NACHT
JEDEN SAMSTAG! UM 21 UHR
758
00:46:55,437 --> 00:46:57,437
DAS HIDEAWAY
BRINGT EURE FREUNDE
759
00:47:18,126 --> 00:47:20,126
Soll ich die Verrückten einladen?
760
00:47:29,555 --> 00:47:32,215
Das ist so aufregend und gefährlich.
761
00:47:32,307 --> 00:47:36,767
Nichts im Umkreis von 100 Meilen von
Clover City gebührt diese Begeisterung.
762
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
Was ist das für ein Ort?
763
00:47:39,690 --> 00:47:42,280
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
764
00:47:42,359 --> 00:47:43,189
Wirklich?
765
00:47:45,362 --> 00:47:46,532
LIVE SHOW HEUTE!
766
00:47:46,613 --> 00:47:47,873
Sollen wir reingehen?
767
00:47:51,034 --> 00:47:52,334
Zählen wir bis drei?
768
00:47:52,786 --> 00:47:53,656
Ok.
769
00:47:55,038 --> 00:47:55,998
Eins...
770
00:47:56,790 --> 00:47:57,790
-...zwei...
-Drei.
771
00:48:00,085 --> 00:48:01,915
-Was machen wir?
-Keine Ahnung.
772
00:48:03,881 --> 00:48:04,971
Ausweise.
773
00:48:05,674 --> 00:48:07,894
Deswegen brachte dich Lucy nicht her.
774
00:48:08,010 --> 00:48:08,970
Es ist eine Bar.
775
00:48:09,052 --> 00:48:10,262
Hey. Lucy wer?
776
00:48:11,972 --> 00:48:13,472
Lucy Dickson.
777
00:48:14,057 --> 00:48:15,807
Ich kannte Lucy sehr gut.
778
00:48:16,143 --> 00:48:18,273
Sie war... Sie war ein guter Mensch.
779
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
Kommt rein.
780
00:48:28,906 --> 00:48:30,486
Noch eine Runde.
781
00:48:31,074 --> 00:48:33,624
Was zum Teufel?
Was haben die hier verloren?
782
00:48:34,119 --> 00:48:36,459
Keine Ahnung. Hey, Bobby, diese Kinder?
783
00:48:36,997 --> 00:48:38,247
Bin mir nicht sicher.
784
00:48:39,458 --> 00:48:41,288
Wir haben einen Tisch für euch.
785
00:48:46,173 --> 00:48:47,093
Wohin gehst du?
786
00:48:53,221 --> 00:48:54,101
Nur zu.
787
00:48:54,181 --> 00:48:55,101
Meine Liebste.
788
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Ok, ihr dürft aber nicht zur Bar.
789
00:49:03,815 --> 00:49:09,275
Ok, Biker, Cowboys und Cowgirls,
legt eure Waffen weg,
790
00:49:09,363 --> 00:49:13,333
einen Applaus
für unsere erste Dolly des Abends.
791
00:49:21,166 --> 00:49:23,456
Willowdean, korrigiere mich,
wenn ich falsch liege,
792
00:49:23,543 --> 00:49:25,423
aber das ist ein Mann.
793
00:49:26,380 --> 00:49:28,720
Ein sehr reizender Mann, nicht wahr?
794
00:49:33,720 --> 00:49:34,680
Ja.
795
00:50:02,874 --> 00:50:04,634
Ich bin fast beeindruckt.
796
00:50:18,932 --> 00:50:20,682
Er ist wunderschön.
797
00:50:27,691 --> 00:50:28,691
Oh, heilige Scheiße.
798
00:50:29,985 --> 00:50:32,895
-Ich meinte, Scheibenkleister.
-Danke, meine Damen und Herren.
799
00:50:32,988 --> 00:50:36,618
Die Götter der Perücken
haben uns heute abend zugelächelt.
800
00:50:36,700 --> 00:50:38,620
Aufgrund der hohen Nachfrage,
801
00:50:38,702 --> 00:50:41,912
sind wir heute wieder hier.
802
00:50:41,997 --> 00:50:44,957
Applaus mit den falschen Nägeln
und begrüßt mit uns
803
00:50:45,042 --> 00:50:47,252
Miss Rhea Ranged.
804
00:50:48,712 --> 00:50:50,342
Hi, Leute.
805
00:50:51,923 --> 00:50:54,893
Ihr wisst, was Dolly gesagt hat.
806
00:50:54,968 --> 00:51:00,888
"Gut, dass ich als Mädchen geboren wurde,
sonst wäre ich eine Drag Queen."
807
00:51:01,892 --> 00:51:03,982
Ihr seid Gedankenleser.
808
00:51:06,980 --> 00:51:08,770
Es ist gut zu Hause zu sein.
809
00:51:08,857 --> 00:51:10,187
-Wir freuen uns.
-Danke.
810
00:51:10,275 --> 00:51:12,895
-Ich liebe dich, Dolly.
-Danke, dass ihr mich vermisst.
811
00:51:12,986 --> 00:51:15,526
-Dort draußen wird es einsam.
-Auf die Bühne, Schatz.
812
00:51:21,078 --> 00:51:22,698
Das ist mein Lieblingslied.
813
00:52:38,738 --> 00:52:40,028
Das war unerwartet.
814
00:52:40,115 --> 00:52:41,985
-Es sollte nicht aufhören.
-Hallo, Ladys.
815
00:52:42,075 --> 00:52:45,575
-Wie fandet ihr die Show?
-Ich habe so was noch nie gefühlt.
816
00:52:45,871 --> 00:52:48,121
-Das ist ganz normal.
-Es war super.
817
00:52:48,206 --> 00:52:52,166
Backstage wartet jemand,
der dich gerne begrüßen würde.
818
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Wir warten beim Van.
819
00:52:54,963 --> 00:52:56,423
-Ok.
-Na gut.
820
00:52:56,506 --> 00:52:57,336
Komm.
821
00:52:57,674 --> 00:52:58,684
Komm rein.
822
00:53:06,516 --> 00:53:07,386
Lee.
823
00:53:11,521 --> 00:53:12,651
Mein Kind.
824
00:53:13,940 --> 00:53:18,200
Als ich dich im Publikum sah, dachte ich,
825
00:53:18,278 --> 00:53:20,698
ich sehe den Geist von Lucy Dickson.
826
00:53:21,448 --> 00:53:22,908
Gott sei ihr gnädig.
827
00:53:25,410 --> 00:53:27,160
Ich fasse nicht, dass du sie kanntest.
828
00:53:27,245 --> 00:53:30,865
Oh, Baby, deine Lucy war eine Schönheit.
829
00:53:31,208 --> 00:53:32,578
Innen und außen.
830
00:53:33,919 --> 00:53:35,459
Was für eine Ähnlichkeit.
831
00:53:35,545 --> 00:53:37,625
-Ich weiß.
-Gene, oder?
832
00:53:38,256 --> 00:53:40,716
Du kannst rennen,
aber du kannst dich nicht verstecken.
833
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
Ich hab die Nase meines Papas als Beweis.
834
00:53:43,303 --> 00:53:45,603
-Komm und setz dich. Danke, Dale.
-Ok.
835
00:53:45,680 --> 00:53:47,810
Es ist nicht das Gleiche ohne sie.
836
00:53:50,435 --> 00:53:52,725
Was hat dich hierhergebracht?
837
00:53:54,272 --> 00:53:57,732
Ich wollte mich ihr wohl näher fühlen.
838
00:53:58,944 --> 00:54:01,454
Sie hat mir geholfen, alles durchzudenken.
839
00:54:02,656 --> 00:54:05,406
Jetzt ist etwas passiert, und...
840
00:54:06,326 --> 00:54:08,036
...es war eigentlich für sie.
841
00:54:09,454 --> 00:54:11,464
Aber ich weiß nicht, was ich tue.
842
00:54:12,707 --> 00:54:13,577
Schon ok.
843
00:54:14,876 --> 00:54:16,666
Ich wünschte, ich könnte mit ihr reden.
844
00:54:16,753 --> 00:54:19,013
Ich auch, Süße. Ich auch.
845
00:54:21,258 --> 00:54:22,128
Weißt du,
846
00:54:23,176 --> 00:54:26,346
ohne Lucy wäre ich nie
auf diese Bühne gegangen.
847
00:54:27,347 --> 00:54:30,057
Sie wusste irgendwie,
dass ich dort hingehörte.
848
00:54:30,350 --> 00:54:31,980
Sie wusste es noch vor mir.
849
00:54:35,689 --> 00:54:38,019
Du weißt bestimmt, was sie sagen würde.
850
00:54:38,108 --> 00:54:39,108
Wir beide.
851
00:54:39,818 --> 00:54:41,698
"Lass es krachen oder lass es bleiben,
852
00:54:41,778 --> 00:54:45,158
doch in jedem Fall solltest du dabei
rote Schuhe tragen. "
853
00:54:50,078 --> 00:54:51,828
Weißt du, fairerweise
854
00:54:52,455 --> 00:54:54,415
brauchte auch Lucy eine Weile dazu,
855
00:54:54,499 --> 00:54:55,999
so wie wir alle.
856
00:54:56,084 --> 00:54:57,634
Du weißt, dass Dolly sagt:
857
00:54:59,045 --> 00:55:01,625
"Finde heraus, wer du bist,
und mache es absichtlich."
858
00:55:04,259 --> 00:55:06,969
Jetzt stell dir vor,
du springst direkt hinein.
859
00:55:07,220 --> 00:55:09,060
Zehn riesige Schritte vorwärts.
860
00:55:09,472 --> 00:55:10,472
Mutter, darf ich?
861
00:55:10,890 --> 00:55:11,770
Ja.
862
00:55:12,934 --> 00:55:13,944
Ja, du darfst.
863
00:55:19,566 --> 00:55:22,066
Wir sind immer für dich da, Zuckerpflaume.
864
00:55:23,069 --> 00:55:23,899
Ok?
865
00:55:25,864 --> 00:55:26,784
Danke.
866
00:55:28,491 --> 00:55:30,161
Schau dir dieses Gesicht an.
867
00:55:32,704 --> 00:55:34,124
So hübsch.
868
00:55:36,583 --> 00:55:38,923
Ich höre viel zeitgenössische
christliche Musik
869
00:55:39,002 --> 00:55:40,342
wie Hillsong.
870
00:55:40,420 --> 00:55:42,130
-Was hörst du gern?
-Metal.
871
00:55:42,213 --> 00:55:43,633
Oh, da ist sie ja.
872
00:55:48,636 --> 00:55:51,136
Du hast große rote Lippen
auf deiner Stirn.
873
00:55:51,556 --> 00:55:53,096
Was ist da drin passiert?
874
00:55:54,642 --> 00:55:56,102
Ich hörte Lucys Stimme.
875
00:55:58,271 --> 00:55:59,441
Ok.
876
00:56:00,732 --> 00:56:03,402
Weißt du, dass sie
einen Kassettenspieler hat?
877
00:56:03,651 --> 00:56:06,651
Hey, kommt doch mit zu mir,
dann können wir üben.
878
00:56:06,738 --> 00:56:08,738
-Du bist so seltsam.
-Warum denn?
879
00:56:09,407 --> 00:56:10,237
Ladys.
880
00:56:10,533 --> 00:56:11,833
Nur zur Erinnerung,
881
00:56:11,951 --> 00:56:13,951
endgültige Genehmigung für Talent-Kostüme
882
00:56:14,037 --> 00:56:18,497
und formelle Kleidung muss von uns
oder mir genehmigt werden.
883
00:56:18,583 --> 00:56:22,923
"Und alle Änderungen, die über
geringfügige Änderungen hinausgehen,
884
00:56:23,004 --> 00:56:26,304
führen zu sofortiger Disqualifikation."
885
00:56:26,883 --> 00:56:29,263
Die Überraschungen sind also
für das Publikum,
886
00:56:29,344 --> 00:56:30,474
nicht für die Jury.
887
00:56:30,678 --> 00:56:33,638
Alles klar, zuerst haben wir
Millie Michaelchicks.
888
00:56:34,391 --> 00:56:35,811
Michaelchucks?
889
00:56:36,267 --> 00:56:38,397
-Mitchellchuck.
-Mitchellchuck!
890
00:56:55,745 --> 00:56:57,785
Alles klar... genehmigt.
891
00:56:57,872 --> 00:56:59,712
Arbeite einfach weiter daran.
892
00:56:59,791 --> 00:57:01,881
Optimiere es etwas.
893
00:57:01,960 --> 00:57:03,420
Danke.
894
00:57:03,837 --> 00:57:04,667
Die Nächste.
895
00:57:07,424 --> 00:57:10,394
Schaut euch das an. Wie eine Kuh.
896
00:57:19,227 --> 00:57:22,147
Meine Güte,
du hältst die Tradition am Leben.
897
00:57:22,230 --> 00:57:23,940
Genehmigt.
898
00:57:24,023 --> 00:57:25,783
Als nächstes, Hannah Perez.
899
00:57:27,819 --> 00:57:28,989
Oh Gott.
900
00:57:30,363 --> 00:57:31,743
Hey, hey, ho, ho,
901
00:57:31,823 --> 00:57:33,623
das Patriarchat muss weg!
902
00:57:33,700 --> 00:57:35,330
Hey, hey, ho, ho,
903
00:57:35,410 --> 00:57:37,370
das Patriarchat muss weg!
904
00:57:42,625 --> 00:57:44,165
Ich... War's das?
905
00:57:44,878 --> 00:57:46,548
Keine... Keine Musik?
906
00:57:46,629 --> 00:57:50,629
Das kann ich nicht genehmigen,
technisch gesehen ist das kein Talent.
907
00:57:56,681 --> 00:57:58,101
Als nächstes, Bekah Colter.
908
00:58:07,650 --> 00:58:08,490
Autsch.
909
00:58:12,530 --> 00:58:14,410
Kann ich es noch mal versuchen?
910
00:58:26,127 --> 00:58:27,417
Nein. Aufhören.
911
00:58:29,380 --> 00:58:30,800
Genehmigt.
912
00:58:30,882 --> 00:58:32,592
Ok, genehmigt.
913
00:58:33,343 --> 00:58:34,513
Genehmigt.
914
00:58:36,429 --> 00:58:37,469
Genehmigt.
915
00:58:37,889 --> 00:58:39,059
Oh, tut mir leid.
916
00:58:39,140 --> 00:58:42,100
Damit habe ich 1993 gewonnen.
Ich war so aufgeregt.
917
00:58:42,352 --> 00:58:43,442
Sehr gut.
918
00:58:44,437 --> 00:58:46,977
Alles klar, als Letzte,
Willowdean Dickson.
919
00:58:54,489 --> 00:58:55,489
Du schaffst das.
920
00:59:04,541 --> 00:59:05,461
Ok.
921
00:59:08,419 --> 00:59:09,669
In meiner Hand
922
00:59:10,255 --> 00:59:14,465
habe ich eine normale Glasflasche,
aus der ich vorhin getrunken habe.
923
00:59:16,261 --> 00:59:19,971
Und in dieser Hand
habe ich eine normale Münze.
924
00:59:21,432 --> 00:59:22,352
Seht ihr?
925
00:59:23,017 --> 00:59:25,017
Ich werde auf magische Weise
926
00:59:25,353 --> 00:59:29,023
versuchen, die Münze
durch die Flasche zu bekommen.
927
00:59:29,649 --> 00:59:30,479
Ok.
928
00:59:31,526 --> 00:59:32,606
Danke.
929
00:59:32,694 --> 00:59:33,704
Los geht's.
930
00:59:48,835 --> 00:59:50,125
Nach links.
931
01:00:05,476 --> 01:00:06,346
Ta-da.
932
01:00:12,734 --> 01:00:15,034
Möchtest du etwas sagen?
933
01:00:15,570 --> 01:00:16,780
Ich werde mehr üben.
934
01:00:18,072 --> 01:00:18,952
Versprochen.
935
01:00:26,331 --> 01:00:27,211
Genehmigt.
936
01:00:27,749 --> 01:00:30,539
Ausschließlich basierend
auf dieser Zusicherung.
937
01:00:39,135 --> 01:00:39,965
Nun,
938
01:00:40,345 --> 01:00:42,425
das war eine Überraschung,
939
01:00:42,805 --> 01:00:45,845
und eine Freikarte,
die du nicht von mir bekommen solltest.
940
01:00:45,933 --> 01:00:47,643
Ich will nicht darüber reden.
941
01:00:48,728 --> 01:00:50,188
Klöpschen, ich verstehe nicht.
942
01:00:50,271 --> 01:00:51,691
Warum tust du das?
943
01:00:51,814 --> 01:00:53,904
Es ist keine Schande, aufzuhören.
944
01:00:53,983 --> 01:00:55,613
Danke für die Unterstützung, Mom.
945
01:01:43,741 --> 01:01:45,281
Tisch neun braucht Wasser.
946
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
Ich glaube schon. Vielleicht.
947
01:01:57,130 --> 01:01:59,720
-Oh, hey.
-Hi.
948
01:01:59,799 --> 01:02:01,759
Sehe ich dich bei der Probe?
949
01:02:04,053 --> 01:02:05,473
Nein, ich muss arbeiten.
950
01:02:06,347 --> 01:02:07,717
-Hi, Bo.
-Hey.
951
01:02:08,558 --> 01:02:09,428
Hungrig?
952
01:02:09,517 --> 01:02:12,517
-Ja. Was kannst du empfehlen?
-Sie machte den Zaubertrick.
953
01:02:12,603 --> 01:02:14,113
Stimmt, das war sie.
954
01:02:16,149 --> 01:02:17,979
-Ich muss das holen.
-Ok.
955
01:02:19,068 --> 01:02:21,778
-Der Zauber...
-Ich... Ich bin gleich zurück.
956
01:02:21,863 --> 01:02:23,363
Ok, habt ihr was ausgewählt?
957
01:02:37,253 --> 01:02:38,253
Alles ok?
958
01:02:43,551 --> 01:02:44,431
Ja.
959
01:02:48,222 --> 01:02:51,682
Das ist das erste Mal,
dass du mit einem Wort antwortest.
960
01:02:54,687 --> 01:02:56,107
Ok, hör zu.
961
01:02:57,231 --> 01:03:00,651
Ich kann dich nicht ausmachen,
also werde ich es dir sagen.
962
01:03:01,778 --> 01:03:02,898
Ich mag dich, Will.
963
01:03:06,657 --> 01:03:07,487
Warum?
964
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
Warum was?
965
01:03:10,828 --> 01:03:11,908
Was ist mit Bekah?
966
01:03:13,206 --> 01:03:14,116
Bekah?
967
01:03:14,916 --> 01:03:15,996
Was ist mit Bekah?
968
01:03:16,083 --> 01:03:17,963
Sie will mit mir tanzen. Das war's.
969
01:03:18,044 --> 01:03:20,384
Ich ging nicht. Ich mag Bekah nicht so.
970
01:03:20,671 --> 01:03:21,551
Ich...
971
01:03:21,839 --> 01:03:23,169
Ich verstehe es nicht.
972
01:03:24,342 --> 01:03:25,182
Na ja...
973
01:03:26,135 --> 01:03:29,215
-Es ist ganz einfach.
-Nein, ist es nicht, weil...
974
01:03:29,388 --> 01:03:31,808
Wir beide gehören nicht zusammen, Bo.
975
01:03:31,891 --> 01:03:34,731
Du solltest mit jemandem wie Bekah
zusammen sein.
976
01:03:35,019 --> 01:03:36,399
Wovon redest du?
977
01:03:36,771 --> 01:03:37,811
Oh mein Gott.
978
01:03:38,397 --> 01:03:40,227
Ich rede hiervon.
979
01:03:41,275 --> 01:03:43,065
Wie kannst du das nicht sehen?
980
01:03:43,152 --> 01:03:45,822
Weißt du nicht, wie es wäre,
mit mir zusammen zu sein?
981
01:03:45,905 --> 01:03:48,275
Dich interessiert, was andere denken?
982
01:03:48,491 --> 01:03:49,581
Es geht nicht, Bo.
983
01:03:50,368 --> 01:03:53,038
-Vielleicht bin ich ein Feigling, aber...
-Ja.
984
01:03:55,540 --> 01:03:56,750
Willowdean Dickson.
985
01:03:58,292 --> 01:03:59,922
Ich finde dich wunderschön.
986
01:04:01,546 --> 01:04:05,376
Zur Hölle mit denen,
die dich je erniedrigt haben.
987
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Es ist egal, was ich denke, oder?
988
01:04:30,700 --> 01:04:31,830
Noch etwas.
989
01:04:32,285 --> 01:04:34,035
Ja. Noch einmal, los.
990
01:04:34,120 --> 01:04:35,870
-Noch einmal.
-Ok.
991
01:04:36,497 --> 01:04:38,997
Ein Fuß vor dem anderen
setzt den Ozean in Bewegung.
992
01:04:39,083 --> 01:04:41,923
-Will hier. Hinterlasse eine Nachricht.
-Genau so. Das war's.
993
01:04:42,003 --> 01:04:45,213
Wo bist du? Wir sollten dich hier treffen.
994
01:04:45,965 --> 01:04:47,675
Geh an dein verdammtes Handy.
995
01:07:10,943 --> 01:07:12,363
Willowdean, wach auf.
996
01:07:13,237 --> 01:07:14,407
Willowdean...
997
01:08:11,337 --> 01:08:12,247
Wird auch Zeit.
998
01:08:13,005 --> 01:08:14,545
Ich bin nicht vorbereitet.
999
01:08:14,632 --> 01:08:15,932
Wir haben zehn Tage.
1000
01:08:16,509 --> 01:08:18,469
Das wird eine totale Katastrophe.
1001
01:08:18,761 --> 01:08:20,391
Ich zähle irgendwie darauf.
1002
01:08:48,207 --> 01:08:50,457
Willkommen zurück im Hideaway, Mädels.
1003
01:08:54,088 --> 01:08:55,628
Wir finden hier schon was.
1004
01:08:55,714 --> 01:08:57,514
Ok, meine kleinen Marienkäfer,
1005
01:08:57,591 --> 01:09:00,551
wollt ihr wissen,
wie eine Schönheitskönigin sein sollte?
1006
01:09:02,972 --> 01:09:05,642
-Nur ein Muumuu, ja?
-Würdest du das weglegen?
1007
01:09:05,724 --> 01:09:07,644
Dieses Muumuu hat einen Schlitz.
1008
01:09:13,983 --> 01:09:15,283
Oh ja.
1009
01:09:15,401 --> 01:09:16,401
Ja.
1010
01:09:19,446 --> 01:09:20,656
Ja.
1011
01:09:21,157 --> 01:09:22,867
Modediva, nein.
1012
01:09:22,950 --> 01:09:24,080
Was ist mit denen?
1013
01:09:26,036 --> 01:09:26,866
Nein.
1014
01:09:27,913 --> 01:09:29,043
Wenn schon,
1015
01:09:29,582 --> 01:09:31,922
dann in roten Schuhen.
1016
01:09:40,885 --> 01:09:41,965
Ich liebe es.
1017
01:09:42,511 --> 01:09:44,351
Nicht lächeln, das gibt Falten.
1018
01:09:45,514 --> 01:09:47,644
Whoo, Freundin.
1019
01:09:51,228 --> 01:09:52,148
Ja.
1020
01:09:57,484 --> 01:09:58,574
Eine Pose einnehmen.
1021
01:09:58,652 --> 01:10:00,032
Oh mein Gott.
1022
01:10:04,241 --> 01:10:05,281
Das ist super.
1023
01:10:07,494 --> 01:10:08,624
Ich mag die.
1024
01:10:08,704 --> 01:10:11,624
Alle Dinge sind nicht so,
wie sie scheinen.
1025
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
Und ziehen.
1026
01:10:15,336 --> 01:10:16,996
Keine Angst. Genau so.
1027
01:10:17,087 --> 01:10:19,217
Es ist ok, wenn sie feststecken.
1028
01:10:20,466 --> 01:10:22,676
Und deshalb können wir
keine schönen Dinge haben.
1029
01:10:25,930 --> 01:10:26,850
Ok.
1030
01:10:27,556 --> 01:10:29,056
-Nein, ist es nicht.
-Ok.
1031
01:10:29,141 --> 01:10:30,731
Nummer eins: Kinn hoch.
1032
01:10:30,809 --> 01:10:32,309
Unten ist nichts als ein Penny.
1033
01:10:32,394 --> 01:10:34,814
Eins, zwei, drei, schlagt den Rock.
1034
01:10:34,897 --> 01:10:36,067
-Ja, Königin.
-Schlag.
1035
01:10:36,148 --> 01:10:37,358
Meine Mom wird es hassen.
1036
01:10:38,442 --> 01:10:40,742
Eins, zwei, ja, Mädels.
1037
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Fünf, sechs, sieben.
1038
01:10:42,613 --> 01:10:44,413
Arbeite daran. Ja, Mädel.
1039
01:10:44,490 --> 01:10:46,330
-Ich habe einen Vorschlag.
-Oh, komm.
1040
01:10:46,408 --> 01:10:49,868
Wenn ihr die Ta-Tas schüttelt,
hört ihr die Ra-Ras, ok?
1041
01:10:49,954 --> 01:10:52,414
Also fügt das einfach hinzu. Hey, so.
1042
01:10:54,833 --> 01:10:56,133
Hey, vorsichtig.
1043
01:10:56,210 --> 01:10:59,380
...zwei, drei, vier, fünf, sechs,
los, Mädels.
1044
01:10:59,463 --> 01:11:00,633
Rockt...
1045
01:11:00,714 --> 01:11:01,764
...den...
1046
01:11:02,341 --> 01:11:03,301
...Saal.
1047
01:11:05,427 --> 01:11:07,927
Was siehst du für mich?
1048
01:11:09,390 --> 01:11:10,930
Ein enganliegendes Mieder.
1049
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Pailletten fallen zu Boden.
1050
01:11:14,270 --> 01:11:19,610
Wenn du gehst, wird ein gefiederter Kragen
durch eine mystische Brise gehoben.
1051
01:11:21,652 --> 01:11:23,902
Du musst es zuerst hier sehen, Kleine.
1052
01:11:26,115 --> 01:11:26,945
Hier.
1053
01:11:29,660 --> 01:11:30,490
Ok.
1054
01:11:35,457 --> 01:11:39,127
Willowdean, aufstehen.
Heute ist der große Tag.
1055
01:11:40,004 --> 01:11:40,844
Ok.
1056
01:12:08,991 --> 01:12:10,991
CLOVER-CITY-BÜRGERSAAL
1057
01:12:13,704 --> 01:12:14,714
Du kommst spät.
1058
01:12:14,788 --> 01:12:17,208
Ich sagte Lee, dass ich
meine Kleidung brauche
1059
01:12:17,291 --> 01:12:20,881
und er sagte: "Ich bin Designer, Süße,
kein Zauberer."
1060
01:12:20,961 --> 01:12:23,171
Bis auf dich wurden alle genehmigt.
1061
01:12:23,714 --> 01:12:25,224
Ich musste Backups mitbringen.
1062
01:12:25,799 --> 01:12:27,839
Ok, denkt dran,
1063
01:12:27,926 --> 01:12:30,966
klar sprechen, beim ersten Eindruck
bekommt man keine zweite Chance.
1064
01:12:31,055 --> 01:12:33,515
Kurz und knapp zeigt ein Zeichen
des Vertrauens.
1065
01:12:33,599 --> 01:12:36,479
Und vermeidet "also" und "ähm",
weil es unwissend wirkt.
1066
01:12:36,560 --> 01:12:39,190
Und sprecht aus Erfahrung,
es zeigt ein Leben,
1067
01:12:39,271 --> 01:12:40,901
das beachtet werden sollte.
1068
01:12:41,023 --> 01:12:42,523
Das ist alles von Rosie.
1069
01:12:43,650 --> 01:12:45,990
Vom öffentlichen Reden will ich kotzen.
1070
01:12:46,070 --> 01:12:46,900
Ok.
1071
01:12:47,237 --> 01:12:48,737
Komm schon, harter Kerl.
1072
01:12:54,828 --> 01:12:55,788
Hallo?
1073
01:12:55,871 --> 01:13:00,881
Guten Morgen, Mädchen, und willkommen
zur Vorbereitungsveranstaltung.
1074
01:13:01,418 --> 01:13:06,168
Ich möchte euch
die geschätzte Jury vorstellen.
1075
01:13:06,298 --> 01:13:10,178
Miss Tabitha Herrera vom Tabitha Salon,
1076
01:13:10,260 --> 01:13:13,180
sie erheben das Haar
für mehr als zwei Jahrzehnte.
1077
01:13:14,139 --> 01:13:16,099
Und Mr. Clay Dooley
1078
01:13:16,183 --> 01:13:17,683
von Clay Dooley Chevy,
1079
01:13:17,768 --> 01:13:19,898
wo Wert auf Qualität trifft.
1080
01:13:21,688 --> 01:13:23,358
Und Burgundy Herrer.
1081
01:13:23,440 --> 01:13:26,190
Einmal selbst Miss Teen,
1082
01:13:26,276 --> 01:13:29,656
die nun die Korridore
von Century 21 ziert.
1083
01:13:33,117 --> 01:13:36,327
Ich werde jetzt an unsere Jury übergeben,
1084
01:13:36,412 --> 01:13:40,962
die zufällig Namen und Fragen
für unsere Kandidaten auswählen werden.
1085
01:13:41,542 --> 01:13:42,382
Danke.
1086
01:13:46,547 --> 01:13:48,377
Miss Willowdean Dickson.
1087
01:13:52,803 --> 01:13:53,893
Du schaffst das.
1088
01:14:10,070 --> 01:14:12,280
Unsere Frage für dich heute ist...
1089
01:14:12,865 --> 01:14:15,075
Wie würdest du Loyalität definieren?
1090
01:14:20,330 --> 01:14:21,580
Loyalität.
1091
01:14:26,795 --> 01:14:29,715
Loyalität bedeutet,
niemals jemanden aufzugeben,
1092
01:14:29,798 --> 01:14:32,128
auch nicht durch Zweifel und Unterschiede.
1093
01:14:32,217 --> 01:14:33,507
Es ist ein Substantiv
1094
01:14:34,303 --> 01:14:35,353
mit Handlung,
1095
01:14:36,346 --> 01:14:38,346
von gemeinsamen Erfahrungen angetrieben,
1096
01:14:38,432 --> 01:14:42,392
die unvergesslich, bedeutungsvoll
1097
01:14:43,228 --> 01:14:44,558
und unersetzlich sind.
1098
01:14:47,024 --> 01:14:49,284
Aber Loyalität ist keine blinde Liebe.
1099
01:14:50,486 --> 01:14:53,026
Es sollte nicht
als selbstverständlich betrachtet werden.
1100
01:14:53,572 --> 01:14:55,822
Loyalität bedeutet, jemandem zu sagen,
1101
01:14:55,908 --> 01:14:58,908
wenn er sich geirrt hat,
wenn es niemand anders tut.
1102
01:14:59,244 --> 01:15:03,254
Und Loyalität bedeutet, sich zu
entschuldigen, wenn man falsch liegt,
1103
01:15:03,332 --> 01:15:06,592
wegen des Vertrauens,
das man im Laufe der Zeit aufgebaut hat.
1104
01:15:12,299 --> 01:15:14,259
Loyalität ist wahre Freundschaft.
1105
01:15:20,349 --> 01:15:21,679
Danke, Miss Dickson.
1106
01:15:31,527 --> 01:15:34,777
Ladys, bitte findet eine Station
mit eurem Namen darauf.
1107
01:15:34,988 --> 01:15:37,408
-Oh, wo ist mein Name?
-Richtet euch ein.
1108
01:15:37,491 --> 01:15:38,331
Oh, da ist er.
1109
01:15:38,408 --> 01:15:40,328
Bei Fragen helfe ich euch gerne.
1110
01:15:45,207 --> 01:15:46,327
Ok, Mädels.
1111
01:15:46,416 --> 01:15:48,036
KLÖPSCHEN
1112
01:15:51,046 --> 01:15:52,256
Es ist nur ein Wort.
1113
01:15:52,548 --> 01:15:55,468
Es bedeutet nur etwas,
wenn du es zulässt, aber...
1114
01:15:55,926 --> 01:15:57,716
...wenn es dir weh tut, tut es mir weh.
1115
01:15:58,554 --> 01:16:00,604
-Tut mir leid.
-Mir auch.
1116
01:16:00,931 --> 01:16:03,681
Ich lag falsch, dass du nicht
für die Revolution gebaut bist.
1117
01:16:03,767 --> 01:16:04,807
Verdammt richtig.
1118
01:16:04,893 --> 01:16:07,563
Dieser Po kann mehr Schaden anrichten,
als du denkst.
1119
01:16:13,610 --> 01:16:15,320
Ich habe dich vermisst.
1120
01:16:15,612 --> 01:16:17,282
Ich habe dich auch vermisst.
1121
01:16:17,739 --> 01:16:18,989
Tut mir leid.
1122
01:16:19,241 --> 01:16:21,031
Ich will wirklich aufhören zu urteilen.
1123
01:16:22,035 --> 01:16:24,325
Versprochen. Nur...
1124
01:16:25,664 --> 01:16:28,174
Ich weiß, dass jeder
seine eigene Geschichte hat.
1125
01:16:28,250 --> 01:16:29,790
Sogar Callie.
1126
01:16:29,918 --> 01:16:32,708
Und wenn ihr Freunde sein wollt,
verstehe ich...
1127
01:16:32,796 --> 01:16:34,966
Ok. Willowdean Opal Dickson.
1128
01:16:35,549 --> 01:16:39,139
Du bist meine beste Freundin,
und du wirst es immer sein.
1129
01:16:40,887 --> 01:16:43,557
Du machst nicht den komischen
Flaschentrick, oder?
1130
01:16:43,640 --> 01:16:46,310
Hey, ich habe ein paar Tricks auf Lager.
1131
01:16:47,102 --> 01:16:50,692
Obwohl ich dabei
deine Hilfe brauchen könnte.
1132
01:16:50,772 --> 01:16:54,902
-Nun, viva la revolucion, Baby.
-Oh, ich habe dich vermisst!
1133
01:16:54,985 --> 01:16:55,935
Ich dich auch!
1134
01:17:06,204 --> 01:17:09,084
Ich hoffe, Sie haben Tickets
für die ausverkaufte Veranstaltung,
1135
01:17:09,166 --> 01:17:11,496
den 85. Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb.
1136
01:17:11,585 --> 01:17:13,375
Wer wird in diesem Jahr gekrönt?
1137
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
Ich bin Ihr Gastgeber, Eugene Reed.
Bis heute Abend.
1138
01:17:16,214 --> 01:17:17,974
-Tschüss.
-Tschüss.
1139
01:17:18,050 --> 01:17:19,590
Bis später bei der Show.
1140
01:17:19,968 --> 01:17:21,218
-Ok.
-Tschüss.
1141
01:17:27,517 --> 01:17:28,557
Hi.
1142
01:17:37,736 --> 01:17:39,146
Ist alles ok?
1143
01:17:41,740 --> 01:17:43,080
Nun, du hattest recht.
1144
01:17:44,910 --> 01:17:46,450
Ich wusste nie wirklich...
1145
01:17:47,412 --> 01:17:48,662
...wer sie war.
1146
01:17:53,126 --> 01:17:54,746
Ich verstehe das nicht.
1147
01:18:00,300 --> 01:18:02,890
Ich meine, Lucy war am selbstsichersten.
1148
01:18:06,014 --> 01:18:07,354
Ihr Selbstvertrauen...
1149
01:18:07,724 --> 01:18:08,934
...erschreckte mich.
1150
01:18:10,143 --> 01:18:12,523
Ich kann mir einfach nicht vorstellen...
1151
01:18:12,938 --> 01:18:15,608
...dass sie etwas tun wollte
und es nicht tat.
1152
01:18:22,447 --> 01:18:23,737
Aber das Kleid...
1153
01:18:26,118 --> 01:18:28,038
Das Jahr, in dem ich gewann.
1154
01:18:28,328 --> 01:18:29,748
Wir hatten kein Geld,
1155
01:18:30,539 --> 01:18:32,499
um mir ein neues Kleid zu kaufen.
1156
01:18:32,999 --> 01:18:33,959
Also hat Lucy...
1157
01:18:34,835 --> 01:18:38,625
...mir geholfen, eins kurzfristig
im Secondhand-Laden zu finden.
1158
01:18:38,964 --> 01:18:40,974
Und sie...
1159
01:18:41,550 --> 01:18:43,840
...bestand darauf...
1160
01:18:44,720 --> 01:18:48,810
...die ganze Nacht daran zu arbeiten,
obwohl ich sagte:
1161
01:18:48,890 --> 01:18:52,190
"Es ist in Ordnung. Es passt gut.
1162
01:18:52,811 --> 01:18:55,811
Niemand wird ein paar
fehlende Pailletten bemerken."
1163
01:18:56,231 --> 01:18:57,441
Das habe ich gesagt.
1164
01:19:02,654 --> 01:19:04,164
Und am nächsten Morgen...
1165
01:19:04,740 --> 01:19:06,200
...als sie es mir zurückgab,
1166
01:19:06,324 --> 01:19:07,164
sagte sie:
1167
01:19:08,994 --> 01:19:09,834
"Im Leben...
1168
01:19:11,204 --> 01:19:14,124
...der Unterschied
zwischen Gewinnen und Verlieren
1169
01:19:15,333 --> 01:19:16,673
liegt in den Details."
1170
01:19:20,505 --> 01:19:21,665
Das war sie.
1171
01:19:26,553 --> 01:19:28,263
Lucy hat mir das beigebracht.
1172
01:19:30,932 --> 01:19:32,852
Das hast du mir noch nie gesagt.
1173
01:19:40,442 --> 01:19:41,402
Wo sind sie?
1174
01:19:43,570 --> 01:19:44,450
"Sie"?
1175
01:19:46,364 --> 01:19:48,164
Sie... Die Boxen. Lucys Boxen.
1176
01:19:48,241 --> 01:19:49,491
Wo sind sie?
1177
01:19:52,245 --> 01:19:54,455
Na ja... ich habe sie gespendet.
1178
01:20:05,258 --> 01:20:08,048
Ich glaube, ich habe
zu viel von ihr weggegeben.
1179
01:20:26,863 --> 01:20:27,743
Mom?
1180
01:20:34,371 --> 01:20:36,541
Ok, Mädels, Eröffnungsnummern.
1181
01:20:37,123 --> 01:20:40,923
Kostüme, Hüte, Stiefel. Los!
1182
01:20:44,005 --> 01:20:45,045
Millie!
1183
01:20:47,467 --> 01:20:50,597
Millicent Amethyst Mitchellchuck!
1184
01:20:53,348 --> 01:20:54,218
Was ist los?
1185
01:20:54,391 --> 01:20:55,891
Ich bin mir nicht sicher.
1186
01:20:55,976 --> 01:20:56,976
Oh.
1187
01:20:57,310 --> 01:20:59,310
-Oh was?
-Sie weiß es doch nicht.
1188
01:21:00,021 --> 01:21:02,441
Du hast mich einfach angelogen?
1189
01:21:02,524 --> 01:21:04,574
Du hast mir ins Gesicht gelogen?
1190
01:21:04,943 --> 01:21:06,613
Du... Strickklub?
1191
01:21:06,695 --> 01:21:07,565
Tut mir leid.
1192
01:21:07,654 --> 01:21:09,414
So ist das also?
1193
01:21:13,493 --> 01:21:14,913
-Aber...
-Was?
1194
01:21:15,036 --> 01:21:17,866
Du hast dich geirrt,
als du Nein gesagt hast.
1195
01:21:18,748 --> 01:21:21,038
Ich verstehe, dass du
mich beschützen willst,
1196
01:21:21,126 --> 01:21:24,166
aber manchmal brauche ich einfach
deine Unterstützung.
1197
01:21:24,296 --> 01:21:27,546
Gut, das ist privat,
und wir werden das im Auto
1198
01:21:27,632 --> 01:21:29,262
auf dem Heimweg besprechen.
1199
01:21:29,384 --> 01:21:31,094
Nein, Mrs. Mitchellchuck?
1200
01:21:32,137 --> 01:21:33,467
Millie muss mitmachen.
1201
01:21:34,139 --> 01:21:37,349
Sie hat so hart dafür gearbeitet
und sie hat es wirklich verdient.
1202
01:21:37,434 --> 01:21:38,774
Sie ist nicht zerbrechlich.
1203
01:21:39,394 --> 01:21:42,614
Sie hat diese dicke Haut,
die man nicht erwarten würde.
1204
01:21:42,898 --> 01:21:46,528
Und sie hat seit ihrem achten Lebensjahr
davon geträumt.
1205
01:21:48,069 --> 01:21:49,029
Stimmt das?
1206
01:21:51,531 --> 01:21:56,041
Es steht nichts in den Regeln, dass
dicke Mädchen sich nicht bewerben dürfen.
1207
01:22:04,044 --> 01:22:06,134
Ich muss dir noch eine Sache sagen.
1208
01:22:14,429 --> 01:22:15,639
Wie viel Holz...
1209
01:22:17,098 --> 01:22:19,308
...könnte ein Mitchellchuck holzen...
1210
01:22:19,976 --> 01:22:22,596
...wenn ein Mitchellchuck
Holz holzen könnte?
1211
01:22:23,772 --> 01:22:26,612
So viel Holz
wie ein Mitchellchuck holzen könnte,
1212
01:22:26,691 --> 01:22:29,151
wenn ein Mitchellchuck
Holz holzen könnte.
1213
01:22:30,946 --> 01:22:31,776
Ok.
1214
01:22:32,364 --> 01:22:35,164
Tut mir leid, aber du
kannst mich nicht anlügen.
1215
01:22:35,241 --> 01:22:36,831
-Ok, Mama.
-Ist das ein Ja?
1216
01:22:37,911 --> 01:22:39,001
Ja, es ist ein Ja.
1217
01:22:41,081 --> 01:22:41,921
Komm.
1218
01:22:42,791 --> 01:22:43,671
Eine Frage.
1219
01:22:44,334 --> 01:22:46,254
Wer machte deine Haare und Make-up?
1220
01:22:46,336 --> 01:22:49,506
Oh, eine lange Geschichte, Mom.
Ich erzähl's dir später.
1221
01:22:49,589 --> 01:22:51,089
Ich will es nicht wissen.
1222
01:22:53,510 --> 01:22:54,760
Ich bin so aufgeregt.
1223
01:22:56,763 --> 01:22:59,683
Meine Damen und Herren,
es ist mir eine Ehre,
1224
01:22:59,766 --> 01:23:02,056
Sie zum 85.
Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb
1225
01:23:02,143 --> 01:23:04,153
in Clover City willkommen zu heißen.
1226
01:23:04,229 --> 01:23:07,269
Applaus für
die diesjährigen Kandidatinnen.
1227
01:23:07,357 --> 01:23:08,687
IST SIE NICHT BEZAUBERND
1228
01:23:23,957 --> 01:23:24,787
Sehr schön.
1229
01:24:18,762 --> 01:24:21,352
Danke! Eine Runde Applaus
1230
01:24:21,431 --> 01:24:24,481
für diese schönen
und koordinierten Kandidatinnen.
1231
01:24:24,976 --> 01:24:27,056
Applaus für Miss Rosie Dickson
1232
01:24:27,145 --> 01:24:29,975
und ihre schöne Hommage
an das diesjährige Thema:
1233
01:24:30,273 --> 01:24:31,903
Texas, ist sie nicht bezaubernd?
1234
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
Das ist sie, Rosie, und du auch.
1235
01:24:35,236 --> 01:24:37,156
Und eine gute Küsserin. Nur Spaß.
1236
01:24:37,781 --> 01:24:38,621
Oder nicht?
1237
01:24:38,948 --> 01:24:40,658
Ja, das ist sie. Noch mal...
1238
01:24:40,742 --> 01:24:43,162
Ok, Mädels. Lebensstil und Fitness.
1239
01:24:43,244 --> 01:24:44,454
Auf eure Plätze.
1240
01:24:44,537 --> 01:24:47,367
Eure Bänder müssen
an den richtigen Stellen sein.
1241
01:24:51,002 --> 01:24:53,422
Jeder bekommt einen Chevy.
War nur Spaß...
1242
01:24:57,342 --> 01:24:59,432
Unsere nächsten Kategorie:
1243
01:24:59,511 --> 01:25:01,181
Gesundheit und Fitness.
1244
01:25:01,262 --> 01:25:04,182
Heißen Sie Miss Bekah Colter willkommen.
1245
01:25:13,608 --> 01:25:17,238
Im Jahr 1971,
Dolly siebte Single als Solokünstler,
1246
01:25:17,320 --> 01:25:20,280
im selben Jahr
wie "Nickels and Dimes" geschrieben?
1247
01:25:21,324 --> 01:25:23,954
"It's All Wrong, But It's All Right."
1248
01:25:24,536 --> 01:25:25,616
Legen wir los.
1249
01:25:29,415 --> 01:25:31,125
Miss Willowdean Dickson.
1250
01:25:36,631 --> 01:25:38,011
JEDERMANN
1251
01:25:38,091 --> 01:25:41,051
Oh, zusammen mit Miss Ellen Dryver.
1252
01:25:41,511 --> 01:25:44,141
Ich weiß nicht, was hier passiert.
1253
01:25:44,222 --> 01:25:45,682
HAT EIN
1254
01:25:47,016 --> 01:25:48,596
-Das ist so cool.
-Ja.
1255
01:25:55,984 --> 01:25:57,994
BADEANZUGKÖRPER
1256
01:25:58,653 --> 01:26:00,663
Ja.
1257
01:26:03,825 --> 01:26:06,285
So etwas habe ich noch nie gesehen,
1258
01:26:06,369 --> 01:26:08,329
aber das Publikum liebt es.
1259
01:26:20,925 --> 01:26:22,795
Waren diese Mädchen nicht toll?
1260
01:26:24,596 --> 01:26:27,216
Und jetzt, Miss Hannah Perez.
1261
01:26:27,307 --> 01:26:30,687
Damit das klar ist,
ich mache das für mich, nicht für sie.
1262
01:26:31,936 --> 01:26:33,016
Los geht's, Mädel.
1263
01:26:49,037 --> 01:26:51,117
Miss Millicent Mitchellchuck.
1264
01:26:53,708 --> 01:26:55,038
Super, Millie!
1265
01:27:07,055 --> 01:27:07,925
Millie!
1266
01:27:12,477 --> 01:27:13,807
Das ist meine Tochter.
1267
01:27:14,896 --> 01:27:15,856
Das ist Ihre?
1268
01:27:17,440 --> 01:27:18,690
Das ist ihre Tochter.
1269
01:27:18,775 --> 01:27:20,855
-Was?
-Das ist Millies Mom.
1270
01:27:20,944 --> 01:27:24,164
Begrüßen Sie nun die Talente
von Miss Callie Reyes
1271
01:27:24,239 --> 01:27:26,659
und ihrem besonderen Gast, Miss Precious.
1272
01:27:26,741 --> 01:27:31,121
Es ist alles im Handgelenk.
Streichen, streichen, wischen, wischen.
1273
01:27:31,204 --> 01:27:32,164
Segne ihr Herz.
1274
01:27:32,622 --> 01:27:34,042
Du bist ein Naturtalent.
1275
01:27:34,165 --> 01:27:36,535
Oh, bitte, Miss Precious.
Du bist ein Schatz.
1276
01:27:40,546 --> 01:27:42,836
Unsere nächste Talentkandidatin ist
1277
01:27:42,924 --> 01:27:44,684
Miss Willowdean Dickson.
1278
01:27:44,759 --> 01:27:46,799
Sie erfreut Sie mit einem Zaubertrick.
1279
01:27:46,886 --> 01:27:48,096
Pass auf.
1280
01:28:40,189 --> 01:28:41,479
Meine Güte.
1281
01:29:11,137 --> 01:29:12,347
Wie macht sie das?
1282
01:29:12,430 --> 01:29:13,720
So toll.
1283
01:29:25,568 --> 01:29:26,568
Ich mag das.
1284
01:29:33,534 --> 01:29:34,374
Ja!
1285
01:29:44,462 --> 01:29:45,672
Das war super!
1286
01:29:47,340 --> 01:29:48,220
Oh Gott.
1287
01:29:49,342 --> 01:29:50,302
Oh mein Gott.
1288
01:30:02,855 --> 01:30:04,855
Oh mein Gott, sie war klasse.
1289
01:30:07,443 --> 01:30:11,413
Danke, Miss Willowdean Dickson,
für diesen faszinierenden Zauberakt.
1290
01:30:13,116 --> 01:30:15,446
-Das war super.
-Ich bin ganz erschöpft.
1291
01:30:16,744 --> 01:30:21,424
Unsere nächste Talentkandidatin
ist Miss Millicent Mitchellchuck,
1292
01:30:21,499 --> 01:30:24,379
die "High and Mighty" für Sie singen wird.
1293
01:31:10,756 --> 01:31:14,256
Willowdean, Miss Dickson will dich
in ihrer Garderobe sehen.
1294
01:31:58,930 --> 01:31:59,760
Ja!
1295
01:32:04,477 --> 01:32:05,937
Das war wunderschön!
1296
01:32:06,479 --> 01:32:07,359
Super!
1297
01:32:13,402 --> 01:32:14,402
Wir lieben dich!
1298
01:32:19,200 --> 01:32:20,330
Ich fasse es nicht.
1299
01:32:20,910 --> 01:32:22,250
Ich habe es geschafft.
1300
01:32:22,328 --> 01:32:24,248
Du warst echt gut.
1301
01:32:24,330 --> 01:32:27,420
-Wirklich? Oh Mann, das war super.
-Wirklich. So gut.
1302
01:32:31,671 --> 01:32:32,551
Herein.
1303
01:32:42,765 --> 01:32:43,595
Wow.
1304
01:32:44,850 --> 01:32:45,730
Das war...
1305
01:32:46,644 --> 01:32:48,734
Das war wirklich eine Überraschung.
1306
01:32:50,982 --> 01:32:51,902
Danke.
1307
01:32:54,443 --> 01:32:56,703
Ich bin so stolz.
1308
01:32:59,156 --> 01:33:00,986
Lucy wäre so stolz gewesen.
1309
01:33:05,288 --> 01:33:09,668
Aber weder mein Kostüm
noch mein Lied wurde genehmigt.
1310
01:33:10,126 --> 01:33:11,416
Und ganz ehrlich,
1311
01:33:11,502 --> 01:33:14,172
auch nicht das Kleid,
das ich anziehen wollte.
1312
01:33:15,047 --> 01:33:17,297
Technische Details, aber...
1313
01:33:17,383 --> 01:33:20,263
Alle Änderungen, die über
geringfügige Änderungen hinausgehen,
1314
01:33:20,344 --> 01:33:23,724
führen zu sofortiger Disqualifikation."
Ich weiß.
1315
01:33:25,558 --> 01:33:26,638
Vorbereitung.
1316
01:33:27,101 --> 01:33:28,271
Das ist wichtig.
1317
01:33:29,854 --> 01:33:32,904
Kann ich den letzten Lauf machen?
Nicht um zu konkurrieren.
1318
01:33:32,982 --> 01:33:33,822
Nein.
1319
01:33:34,317 --> 01:33:38,947
Ich wünschte, ich könnte, Schatz,
aber das wäre nicht gerecht.
1320
01:33:39,322 --> 01:33:41,572
Eine Ausnahme für meine Tochter?
1321
01:33:42,950 --> 01:33:46,160
Tut mir leid, Klöpschen. Oh, Mist!
1322
01:33:47,246 --> 01:33:50,166
Du hasst es, wenn ich dich so nenne.
Ich werde... Tut mir leid.
1323
01:33:50,291 --> 01:33:53,041
-Mom.
-Ich tue mein Bestes, versprochen.
1324
01:33:53,127 --> 01:33:54,497
Schon gut.
1325
01:33:55,004 --> 01:33:56,214
Es ist nur ein Wort.
1326
01:33:57,548 --> 01:33:58,798
Ich bin Klöpschen.
1327
01:33:59,091 --> 01:34:00,681
-Will...
-Ich bin Will.
1328
01:34:01,177 --> 01:34:04,137
Ich bin Willowdean,
ich bin eine Schönheitskönigin,
1329
01:34:04,221 --> 01:34:05,891
ich bin disqualifiziert.
1330
01:34:06,098 --> 01:34:07,098
Ich bin all das.
1331
01:34:09,477 --> 01:34:10,647
Verzeihung.
1332
01:34:11,270 --> 01:34:13,940
Tim ist im Badezimmer
mit einer Lebensmittelvergiftung.
1333
01:34:14,065 --> 01:34:16,315
Meine Begleitung ist krank.
Was mache ich jetzt?
1334
01:34:16,400 --> 01:34:18,150
Ich bin disqualifiziert, nimm meine.
1335
01:34:18,235 --> 01:34:19,735
Er sitzt vorne.
1336
01:34:19,820 --> 01:34:21,660
-Was?
-Disqualifiziert?
1337
01:34:21,947 --> 01:34:24,157
Ohne dich mache ich das nicht.
1338
01:34:24,241 --> 01:34:25,791
-Elle.
-Moment mal.
1339
01:34:26,702 --> 01:34:27,542
Moment.
1340
01:34:28,412 --> 01:34:29,252
Ok.
1341
01:34:30,247 --> 01:34:34,037
Nirgendwo in den Statuten steht, dass eine
1342
01:34:34,627 --> 01:34:39,297
disqualifizierte Kandidatin
eine Mitkandidatin nicht begleiten kann.
1343
01:34:40,466 --> 01:34:41,336
Stimmt's?
1344
01:34:42,385 --> 01:34:44,545
Ok, ich sag es Tim, er wird sich freuen.
1345
01:34:44,637 --> 01:34:45,637
Ok.
1346
01:34:46,305 --> 01:34:49,555
Oh, Moment! Schatz,
machst du mir bitte den Reißverschluss zu?
1347
01:34:50,726 --> 01:34:51,976
Ok.
1348
01:34:55,022 --> 01:34:57,022
-Ok, runterziehen.
-Ok. Ziehen.
1349
01:34:58,567 --> 01:35:01,147
Oh, ist es direkt an der Naht?
1350
01:35:01,487 --> 01:35:03,907
-Vielleicht.
-Oh nein. Was ist los?
1351
01:35:04,573 --> 01:35:05,663
Na ja...
1352
01:35:07,535 --> 01:35:08,365
-Was?
-Mom...
1353
01:35:08,452 --> 01:35:09,412
Was?
1354
01:35:09,912 --> 01:35:11,372
-Er geht nicht weiter.
-Nein.
1355
01:35:11,455 --> 01:35:13,455
-Ja.
-Nein. Komm schon.
1356
01:35:13,916 --> 01:35:15,206
Oh Gott.
1357
01:35:15,751 --> 01:35:16,751
-Nein.
-Nein?
1358
01:35:16,836 --> 01:35:17,876
-Nein.
-Nein!
1359
01:35:18,754 --> 01:35:19,714
Oh nein.
1360
01:35:20,464 --> 01:35:22,594
Oh nein.
1361
01:35:22,800 --> 01:35:24,640
Nein.
1362
01:35:24,719 --> 01:35:25,549
Nein.
1363
01:35:26,303 --> 01:35:28,013
Ich muss dieses Kleid tragen.
1364
01:35:28,639 --> 01:35:29,769
Es ist Tradition.
1365
01:35:31,559 --> 01:35:32,519
Oh Gott.
1366
01:35:34,437 --> 01:35:36,227
Ich habe kein Backup gebracht.
1367
01:35:36,939 --> 01:35:38,979
Vorbereitung ist wichtig.
1368
01:35:39,692 --> 01:35:40,652
Ich habe eine Idee.
1369
01:35:40,735 --> 01:35:43,605
Dauert nur fünf Minuten, vertrau mir.
1370
01:35:43,696 --> 01:35:44,656
Na ja...
1371
01:35:44,739 --> 01:35:45,989
Was soll ich nur tun?
1372
01:35:46,365 --> 01:35:47,275
Oh Gott.
1373
01:35:50,786 --> 01:35:51,616
Oh Gott.
1374
01:36:09,638 --> 01:36:11,718
LIEBE VIEL
LUCY BRACHTE MIR DAS BEI.
1375
01:36:11,807 --> 01:36:13,847
UND ICH LIEBE DICH, MOM.
WILL
1376
01:36:43,672 --> 01:36:44,722
Lucy.
1377
01:36:51,388 --> 01:36:52,888
Nein. Oh Gott.
1378
01:36:53,808 --> 01:36:54,638
Oh Gott.
1379
01:36:54,975 --> 01:36:56,515
Oh nein.
1380
01:36:58,020 --> 01:36:59,900
Nein.
1381
01:37:00,564 --> 01:37:01,404
Oh Gott.
1382
01:37:11,700 --> 01:37:12,540
Will.
1383
01:37:18,457 --> 01:37:20,327
Ich hörte, Sie bräuchten Hilfe.
1384
01:37:21,710 --> 01:37:24,210
Kommt, Mädels, Beeilung. Formell.
1385
01:37:24,296 --> 01:37:25,166
Los.
1386
01:37:29,718 --> 01:37:32,048
Wer dachte, es könnte
ein Mannschaftssport sein?
1387
01:37:32,137 --> 01:37:34,137
-Ich schon.
-Oh, Klappe.
1388
01:37:36,100 --> 01:37:38,940
Meine Damen und Herren, der Moment,
auf den Sie gewartet haben.
1389
01:37:39,019 --> 01:37:41,649
Es ist mir eine Freude,
Ihre Gastgeberin vorzustellen.
1390
01:37:41,730 --> 01:37:44,480
Eine Dame, deren Eleganz
mit ihrer Schönheit konkurriert.
1391
01:37:44,567 --> 01:37:48,197
Die zehnfache Gewinnerin
des Besten Texas-Wettbewerb-Preises.
1392
01:37:48,279 --> 01:37:50,989
Sie bricht heute die Tradition.
1393
01:37:51,073 --> 01:37:53,833
Begrüßen Sie unsere Lieblings-Bluebonnet.
1394
01:37:53,909 --> 01:37:57,789
Applaus für Miss Rosie Dickson.
1395
01:38:16,473 --> 01:38:17,473
Das?
1396
01:38:17,558 --> 01:38:18,928
Du siehst toll aus.
1397
01:38:28,193 --> 01:38:30,363
Sehe ich so gut darin aus?
1398
01:38:30,446 --> 01:38:31,276
Nein.
1399
01:38:31,655 --> 01:38:32,905
Meine Damen und Herren,
1400
01:38:32,990 --> 01:38:37,790
es ist mir eine Freude,
die formelle Kleidung vorzustellen.
1401
01:38:37,870 --> 01:38:40,080
Ich begrüße
1402
01:38:40,164 --> 01:38:41,874
Miss Bekah Colter,
1403
01:38:41,957 --> 01:38:45,457
die heute Abend
von Mr. Bobby Nelson begleitet wird.
1404
01:38:48,714 --> 01:38:50,724
Lucy hat uns vielleicht dazu gebracht,
1405
01:38:50,799 --> 01:38:52,719
aber sollen wir es beenden?
1406
01:38:52,801 --> 01:38:54,181
Ja, zum Teufel.
1407
01:38:56,764 --> 01:38:59,484
Bitte begrüßen Sie Miss Ellen Dryver,
1408
01:38:59,683 --> 01:39:04,563
die heute Abend von
Miss Willowdean Dickson begleitet wird.
1409
01:39:18,869 --> 01:39:19,999
Ich fasse es nicht.
1410
01:39:24,291 --> 01:39:25,921
Du siehst wunderschön aus.
1411
01:39:26,001 --> 01:39:26,841
Danke.
1412
01:39:27,461 --> 01:39:28,461
Danke.
1413
01:39:37,930 --> 01:39:39,810
Oh Junge, was für eine Nacht.
1414
01:39:39,890 --> 01:39:42,810
Bitte begrüßen Sie Miss Callie Reyes,
1415
01:39:42,893 --> 01:39:46,153
die heute Abend
von Tristan Abbot Barnes begleitet wird.
1416
01:39:47,272 --> 01:39:49,572
...nicht nur ihre Anmut,
1417
01:39:50,109 --> 01:39:53,449
ihr Talent, ihre Intelligenz...
1418
01:39:55,030 --> 01:39:56,410
...sondern ihr Mut.
1419
01:40:00,494 --> 01:40:05,294
Es ist also an der Zeit,
die Ergebnisse der Jury bekannt zu geben.
1420
01:40:05,916 --> 01:40:07,076
Ok, Mädels.
1421
01:40:07,751 --> 01:40:09,591
Gut, Clover City,
1422
01:40:09,920 --> 01:40:12,970
Drittplatzierte des Teen Bluebonnet...
1423
01:40:14,049 --> 01:40:15,089
...Miss...
1424
01:40:15,175 --> 01:40:16,925
...Callie Reyes.
1425
01:40:19,930 --> 01:40:20,850
Oh mein Gott.
1426
01:40:26,645 --> 01:40:27,595
Danke.
1427
01:40:33,527 --> 01:40:34,607
Danke.
1428
01:40:36,113 --> 01:40:37,163
Hinreißend.
1429
01:40:37,489 --> 01:40:41,329
Clover Citys Miss Teen Bluebonnet
1430
01:40:41,410 --> 01:40:42,950
Zweitplatzierte...
1431
01:40:50,711 --> 01:40:53,131
...Miss Millicent Mitchellchuck.
1432
01:40:56,759 --> 01:40:57,629
Ja!
1433
01:40:58,302 --> 01:40:59,392
Meine Güte.
1434
01:41:00,054 --> 01:41:01,064
Meine Güte.
1435
01:41:08,645 --> 01:41:09,475
Ja!
1436
01:41:11,315 --> 01:41:12,565
Ja!
1437
01:41:14,568 --> 01:41:15,988
Oh mein Gott.
1438
01:41:40,719 --> 01:41:42,599
Ich konnte nur an Lucy denken,
1439
01:41:42,679 --> 01:41:45,179
in der Hoffnung,
dass sie das sehen konnte,
1440
01:41:45,557 --> 01:41:49,137
da sie uns geholfen hat,
herauszufinden, wer wir waren,
1441
01:41:49,353 --> 01:41:53,113
und wie Dolly es mit Absicht tat.
1442
01:42:13,418 --> 01:42:14,418
Ok.
1443
01:42:14,920 --> 01:42:18,380
Es ist mir eine Ehre,
1444
01:42:18,465 --> 01:42:23,425
Ihre neue Titelhalterin des Clover City
Miss Teen Bluebonnet vorzustellen,
1445
01:42:23,554 --> 01:42:24,564
Miss...
1446
01:42:24,638 --> 01:42:26,638
...Bekah Colter.
1447
01:42:27,141 --> 01:42:28,231
Oh mein Gott.
1448
01:42:28,642 --> 01:42:29,772
Ich fasse es nicht.
1449
01:42:31,603 --> 01:42:32,523
Vielen Dank.
1450
01:42:32,604 --> 01:42:33,444
Wow!
1451
01:42:33,981 --> 01:42:35,771
Schaut sie euch an
1452
01:42:35,858 --> 01:42:37,318
Ich fasse es nicht.
1453
01:42:37,734 --> 01:42:40,204
Sie ist die Schöne des Balles
1454
01:42:40,279 --> 01:42:42,029
-Vielen Dank.
-Danke.
1455
01:42:42,114 --> 01:42:43,704
Ist sie nicht bezaubernd
1456
01:42:43,782 --> 01:42:45,912
Gebt ihr einen Applaus
1457
01:42:45,993 --> 01:42:48,373
Sie hat alle geschlagen
1458
01:42:48,453 --> 01:42:50,333
Tut mir leid, vielleicht nächstes Jahr.
1459
01:42:50,414 --> 01:42:52,424
Schaut sie an, sie geht
1460
01:42:52,499 --> 01:42:54,669
Mit diesem magischen Kleid
1461
01:42:54,751 --> 01:42:57,961
Stolziert durch die Stadt
1462
01:42:58,964 --> 01:43:00,974
Ihr alle wünscht, ihr wärt wie sie
1463
01:43:01,675 --> 01:43:03,715
Vielleicht nächstes Jahr
1464
01:43:19,776 --> 01:43:21,776
Ich habe den Magic 8-Ball gefragt.
1465
01:43:22,237 --> 01:43:23,107
Ja?
1466
01:43:24,740 --> 01:43:25,620
Was sagte er?
1467
01:43:25,991 --> 01:43:27,371
Er sagte...
1468
01:43:28,702 --> 01:43:29,832
"Gute Aussichten."
1469
01:43:47,012 --> 01:43:48,352
Hey, hast du gewonnen?
1470
01:43:49,014 --> 01:43:49,854
Nein.
1471
01:43:52,184 --> 01:43:53,774
Ich wurde disqualifiziert.
1472
01:43:55,854 --> 01:43:57,114
Das ist mein Mädchen.
1473
01:45:40,542 --> 01:45:42,382
Untertitel von: Carina Chadwick
96963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof