Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Released on www.Danishbits.org
2
00:00:52,000 --> 00:00:56,880
Han hette Walker.
Till slut förstod de vad som hände:
3
00:00:57,000 --> 00:01:01,170
En epidemi. Många dog... eller inte.
4
00:01:01,250 --> 00:01:07,460
Enheter bildades för att döda de smittade.
Speciella smittoenheter, CSU.
5
00:01:07,542 --> 00:01:11,332
De hade lust för blod, inälvor och mord.
6
00:01:11,417 --> 00:01:18,327
Walker hade länge varit polis i
Terminal City... tills allt gick åt skogen.
7
00:01:22,458 --> 00:01:25,998
Men jag hade egna problem.
8
00:01:26,083 --> 00:01:28,133
Mina föräldrar.
9
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
De blev smittade tidigt.
10
00:01:33,375 --> 00:01:36,995
För mig blev världen skit
för många år sen.
11
00:01:37,083 --> 00:01:40,633
Jag förlorade allt på grund av epidemin.
12
00:01:56,167 --> 00:01:58,497
EN VÄRLD I
13
00:01:58,583 --> 00:02:00,423
KAOS!
14
00:02:15,500 --> 00:02:20,130
ANSLUT DIG TILL KAMPEN
15
00:02:20,208 --> 00:02:23,128
Håll takten, era kryp!
16
00:02:25,458 --> 00:02:26,498
GÅ MED NU
17
00:02:27,875 --> 00:02:31,075
CYGLOBES HÖGKVARTER
18
00:02:31,167 --> 00:02:36,247
Sen utbrottet har vårt bolag blivit
den största leverantören av privata vapen.
19
00:02:36,333 --> 00:02:39,673
Varje hushåll äger minst 12 av våra vapen.
20
00:02:39,750 --> 00:02:43,790
Och vårt tv-bolag är störst i världen.
21
00:02:43,875 --> 00:02:48,075
Vi är verkligen en värld.
Enad av Cyglobe.
22
00:02:50,458 --> 00:02:53,168
- Är ni inte stolta?
- Självklart är vi det.
23
00:02:53,250 --> 00:02:59,500
Ja, det är vi. Men vi måste expandera.
Man kan inte sälja vapen för alltid.
24
00:02:59,583 --> 00:03:04,753
- Därför är botemedlet avgörande.
- Botemedlet? Till epidemin?
25
00:03:04,833 --> 00:03:09,213
Om vi styr botemedlet,
kan vi bestämma pris och releasedatum.
26
00:03:09,292 --> 00:03:14,922
- Kan vi verkligen hitta botemedlet?
- Vi har labb i Terminal City.
27
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
Det stämmer.
28
00:03:17,417 --> 00:03:23,327
Våra aktiepriser lär stiga högt. Det är
därför jag har min lön. - Vad är det?
29
00:03:23,417 --> 00:03:28,127
Mejl från Terminal City.
Från Tara Conlan i labbet.
30
00:03:29,708 --> 00:03:32,578
Okej, det får räcka, mina herrar.
31
00:03:33,667 --> 00:03:35,457
Tack.
32
00:03:40,250 --> 00:03:43,540
- Vad stod det?
- Att ni skulle ringa direkt.
33
00:03:43,625 --> 00:03:47,455
- Var det allt?
- De kan ha hittat sekvenserna.
34
00:03:47,542 --> 00:03:52,582
- Varför berättade du inte det först?
- Jag... Jag är ledsen.
35
00:03:54,000 --> 00:03:57,330
Hämta generalen.
36
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Chris Norton?
37
00:04:21,167 --> 00:04:24,127
Vad kan jag göra för er?
38
00:04:24,208 --> 00:04:27,378
Vi är från CSU, smittoenheten.
39
00:04:27,458 --> 00:04:31,418
Va? Ingen är smittad här, jag lovar!
40
00:04:31,500 --> 00:04:37,670
- Chris, vi erbjuder dig en unik chans.
- Känner du till Dead Trigger-initiativet?
41
00:04:37,750 --> 00:04:40,630
Jag har sett reklamen.
42
00:04:40,708 --> 00:04:45,208
Vi väljer bara ut de bästa.
Och Chris, det är du.
43
00:04:45,292 --> 00:04:51,382
- Vi betalar bra. Har du varit på Hawaii?
- Vad sägs? Vill du bli hjälte?
44
00:04:52,625 --> 00:04:58,075
Ja. Ni betalar bra.
Berätta nu mer om Hawaii.
45
00:05:21,250 --> 00:05:24,710
Kvällens segrare är Samantha Atkins!
46
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
Så vinner man en fajt!
47
00:05:34,042 --> 00:05:37,172
- Var är pengarna?
- Som jag sa förut...
48
00:05:37,250 --> 00:05:41,750
- Vi ger dig hellre livstids medlemskap.
- Nej, stålarna.
49
00:05:41,833 --> 00:05:46,713
Det var för få åskådare.
Ta kupongen eller inte. Du väljer.
50
00:05:46,792 --> 00:05:52,632
Annars kanske det finns andra sätt för dig
att tjäna lite extra pengar...
51
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
Hon rånade mig!
52
00:06:04,833 --> 00:06:09,173
Är det inte lilla fröken Atkins?
Vi hade nästa slutat leta.
53
00:06:09,250 --> 00:06:12,540
Vi har en bekväm säng för dig
nere på stationen.
54
00:06:12,625 --> 00:06:17,875
Samantha Atkins? Eller är det Sam?
Vi kommer från CSU.
55
00:06:18,000 --> 00:06:22,290
Du har ett imponerande register.
En massa stölder och överfall.
56
00:06:22,375 --> 00:06:27,035
Hindrat tre poliser
från att utföra sitt jobb - wow!
57
00:06:27,125 --> 00:06:31,705
- Fyra. Vinner jag nåt?
- Kanske. Vi kan rensa ditt register.
58
00:06:31,792 --> 00:06:34,172
Skulle du vilja det?
59
00:06:36,458 --> 00:06:38,828
Kom, så drar vi.
60
00:06:44,625 --> 00:06:47,995
Kom igen! Kom igen!
61
00:06:52,375 --> 00:06:56,325
Hör ni, ni måste...! Vänta på mig!
62
00:06:58,208 --> 00:07:01,458
Nej, stanna! Snurra.
63
00:07:02,583 --> 00:07:07,173
Så där, ja. Ja!
Du var mig en stor typ...
64
00:07:23,042 --> 00:07:28,462
- Vi söker Daniel Chen.
- Daniel? Vad har han nu gjort?
65
00:07:28,542 --> 00:07:31,422
Ingen fara. Vi är från CSU.
66
00:07:31,500 --> 00:07:36,330
Er styvson har blivit utvald
till en grupp elitsoldater.
67
00:07:36,417 --> 00:07:42,747
Han? Han är en latmask! Han gör inget
annat än spelar dataspel på sitt rum!
68
00:07:42,833 --> 00:07:47,713
- Ända sen hans mamma blev mördad av...
- Jag är med.
69
00:07:47,792 --> 00:07:52,082
Jag är med. Jag ska döda varenda en.
70
00:08:03,500 --> 00:08:07,040
Sakta ner, mannen.
Annars får du hjärtinfarkt.
71
00:08:07,125 --> 00:08:11,625
- Ni vill inte göra det här.
- Varför inte?
72
00:08:11,708 --> 00:08:14,288
Jag har tränat.
73
00:08:14,375 --> 00:08:17,035
Vill du ha en titelmatch?
74
00:08:17,125 --> 00:08:23,625
Jag är så rolig. Jag kan knocka dig,
men vi är inte i samma viktklass.
75
00:08:25,208 --> 00:08:28,288
Helt riktigt, lille tjuv.
76
00:08:28,375 --> 00:08:33,205
Men din enda träning är
de där spelen du har spelat.
77
00:08:36,000 --> 00:08:42,330
Kolla! Har du stulit brillor och LV-420
från mig? Vet du vad skiten kostar?
78
00:08:42,417 --> 00:08:45,457
Mamma behövde det!
79
00:08:46,792 --> 00:08:49,252
Det skiter jag i.
80
00:08:55,667 --> 00:08:58,417
Vill ni testa oss?
81
00:09:01,458 --> 00:09:05,878
- Vilka är ni två?
- Dina nya bästa vänner, tycks det.
82
00:09:06,000 --> 00:09:10,830
- Jag behöver inte er hjälp!
- Vi letar efter dig, Gerald Jefferson.
83
00:09:10,917 --> 00:09:14,037
- Vad har jag gjort?
- Inget alls.
84
00:09:14,125 --> 00:09:17,035
Vill du ha ditt livs chans?
85
00:10:03,458 --> 00:10:06,878
CSU-BAS
PLATS: HEMLIG
86
00:10:46,833 --> 00:10:52,253
- Hur gör du det tricket, Walker?
- Det är inget trick. Bara tur.
87
00:11:00,917 --> 00:11:05,827
För helvete, Walker.
Det är inte roligt.
88
00:11:18,375 --> 00:11:20,205
Rekryter, stå upp!
89
00:11:20,292 --> 00:11:24,002
God morgon. Mitt namn är general Conlan.
90
00:11:24,083 --> 00:11:27,503
Jag är befälhavare för den här CSU-basen.
91
00:11:27,583 --> 00:11:33,173
Fem år efter det första utbrottet
pågår kriget fortfarande.
92
00:11:33,250 --> 00:11:39,250
Framför er står två viktiga personer -
kapten Rockstock och kapten Kyle Walker.
93
00:11:39,333 --> 00:11:43,713
De är era instruktörer från och med nu.
94
00:11:51,375 --> 00:11:54,285
Då så, gröngölingar.
95
00:11:55,583 --> 00:11:58,133
Dags att jobba.
96
00:12:11,875 --> 00:12:16,995
- Chen! Vill du bli dödingarnas mat?
- Nej, sir!
97
00:12:17,042 --> 00:12:21,292
Lägg då mindre tid på spel
och mer på motion.
98
00:12:21,375 --> 00:12:26,165
- Hur länge måste vi hålla på?
- Så länge det behövs.
99
00:12:26,250 --> 00:12:28,580
Vad fan betyder det?
100
00:12:38,500 --> 00:12:43,630
Det här är era nya bästa vänner.
Lär känna dem väl.
101
00:12:43,708 --> 00:12:47,628
- Era liv hänger på dem.
- Jag har aldrig skjutit förut.
102
00:12:47,708 --> 00:12:52,998
Det är du, det. I Texas vann jag
gevärsskyttetävlingen i Desoto.
103
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Jag var 16 år.
104
00:12:57,417 --> 00:13:01,577
Du är bara här för att göra en sak.
105
00:13:01,667 --> 00:13:03,997
Att döda de döda.
106
00:13:05,208 --> 00:13:10,418
Det är vårt jobb att lära dig
att döda de döda innan de dödar dig.
107
00:13:21,458 --> 00:13:27,328
Det här är fänrik Marchetti. Hon kommer
att berätta mer om den här killen.
108
00:13:32,042 --> 00:13:36,882
Ett bett, ett blödande rivsår -
och det är kört.
109
00:13:37,750 --> 00:13:41,330
Men det finns en liten tidslucka.
110
00:13:41,417 --> 00:13:46,787
Direkt efter bettet
måste den smittade kroppsdelen huggas av.
111
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
Gud, vad äckligt.
112
00:13:52,000 --> 00:13:56,130
I dag tränar vi skarpt.
Med riktiga vapen...
113
00:13:59,083 --> 00:14:02,543
...och en riktig döding.
114
00:14:02,625 --> 00:14:09,415
Vi väljer vapen efter uppdrag. Förmodligen
en karbin M4 eller en Colt 911-pistol.
115
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Vill nån skjuta?
116
00:14:17,125 --> 00:14:20,745
Du ska ju vara en duktig skytt.
117
00:14:26,542 --> 00:14:29,002
Gör mig imponerad.
118
00:14:36,542 --> 00:14:39,382
Ett fint vapen, kapten.
119
00:14:49,542 --> 00:14:51,132
Helvete!
120
00:14:54,167 --> 00:14:56,417
Helvete!
121
00:15:11,792 --> 00:15:15,132
Shika, jag vill se
vad du kan göra med ditt svärd.
122
00:15:15,208 --> 00:15:20,788
Det är inte CSU-standard, men bevisa
för oss att du hör hemma här.
123
00:15:30,417 --> 00:15:32,167
Vänta.
124
00:15:37,458 --> 00:15:41,458
Gå rakt på. Var aggressiv.
125
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
Eller var död.
126
00:15:48,000 --> 00:15:53,420
Jag vet hur du förlorade din familj.
Använd den smärtan.
127
00:15:53,500 --> 00:15:56,540
En dag kan det rädda ditt liv.
128
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Din tur, Eric.
129
00:16:09,375 --> 00:16:13,415
Fram med nästa.
De odjuren är inget för en riktig soldat.
130
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
Bakom dig!
131
00:16:20,250 --> 00:16:23,710
- Nej!
- Håll i honom hårt.
132
00:16:23,792 --> 00:16:26,132
Ligg stilla.
133
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
- Vad tusan är det med den där Walker?
- Han är en hingst.
134
00:16:36,708 --> 00:16:40,038
Han är galen.
Vi får sova med ett öga öppet.
135
00:16:40,125 --> 00:16:43,245
- Nej, han är en plågad själ.
- Hur menar du?
136
00:16:43,333 --> 00:16:47,133
Han är berömd. Han har dödat
fler zombier än nån annan.
137
00:16:47,208 --> 00:16:51,168
- Hur vet du det?
- Jag hackade mig in i CSU: s system.
138
00:16:51,250 --> 00:16:55,920
- Jag såg alla era akter, inklusive din.
- Varför kollar du på mig?
139
00:16:56,000 --> 00:16:59,920
Jag snodde inte skiten, det var min kusin!
140
00:17:00,000 --> 00:17:01,630
Givakt!
141
00:17:07,292 --> 00:17:12,922
- Det här är löjtnant Martinov.
- Det här är en rysk granatkastare, GM-94.
142
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
Tyvärr kan CSU bara
tillhandahålla en per enhet.
143
00:17:17,583 --> 00:17:20,503
Den använder en termobarisk granat.
144
00:17:20,583 --> 00:17:24,543
Sprängradien är över 3 meter,
3 300 grader Celsius.
145
00:17:24,625 --> 00:17:28,575
Så se till att använda den väl.
146
00:17:32,333 --> 00:17:35,133
Släpp in dem!
147
00:17:37,167 --> 00:17:41,127
Löjtnant Martinov ska visa er
några specialfärdigheter
148
00:17:41,208 --> 00:17:44,828
som vi kan lära oss
under vår korta tid här.
149
00:17:47,833 --> 00:17:52,503
Rekryter! Om ni inte har ett vapen,
måste ni bli ett.
150
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
Rekryter, gå och ta en titt.
151
00:18:35,625 --> 00:18:38,325
Är det nåt som andas?
152
00:19:04,542 --> 00:19:07,632
Ta er samman, soldater.
153
00:19:09,583 --> 00:19:15,753
Så där. Jag går och fräschar upp mig.
Gör det, du med - du luktar zombiearsle.
154
00:19:15,833 --> 00:19:19,633
Stora förbättringar i dag. Bra jobbat!
155
00:19:21,125 --> 00:19:24,665
- Ska du med, Daniel?
- Nej, jag måste plugga.
156
00:19:24,750 --> 00:19:28,540
- Är du expert än?
- Jag är på god väg.
157
00:19:28,625 --> 00:19:30,705
Vi måste få en paus
från de här galenskaperna.
158
00:19:30,792 --> 00:19:33,672
Nej, det är lugnt. Gå ni.
159
00:19:33,750 --> 00:19:38,080
Du kanske missar nåt grymt.
Vi insisterar.
160
00:19:38,167 --> 00:19:40,747
Okej, visst. Herregud!
161
00:19:45,292 --> 00:19:46,582
Hej.
162
00:19:47,625 --> 00:19:49,705
Är allt som det ska?
163
00:19:54,083 --> 00:19:56,133
Tequila-dags!
164
00:19:56,208 --> 00:19:59,668
Rakt ner i mittenfickan.
165
00:19:59,750 --> 00:20:02,630
Snygg stöt... för en tjej.
166
00:20:02,708 --> 00:20:05,538
Nästa shot blir ännu bättre...
167
00:20:07,667 --> 00:20:12,457
- Vår Chen är packad.
- Det är nog hans första barkväll.
168
00:20:14,083 --> 00:20:18,673
Ni borde sticka tillbaka.
Borde inte ni sova nu?
169
00:20:18,750 --> 00:20:22,670
Ursäkta, sir,
men det är inte 1800-talet längre.
170
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
- Det finns två lediga bord där borta.
- Det finns gott om plats för alla.
171
00:20:27,583 --> 00:20:31,383
Jaså? Det här är
en bar för riktiga soldater.
172
00:20:31,458 --> 00:20:34,418
Vi är soldater, precis som ni.
173
00:20:34,500 --> 00:20:39,040
Ni är inte soldater,
ni tillhör Dead Trigger.
174
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Var tror ni att namnet kommer från?
Det kallas Dead Trigger
175
00:20:44,625 --> 00:20:48,325
för att ni är det - redan döda.
176
00:20:48,417 --> 00:20:51,377
Vad menar du?
177
00:20:51,458 --> 00:20:56,668
Ni ungdomar har inte en chans.
"Döda avtryckare".
178
00:20:56,750 --> 00:21:02,630
Ni har sämst överlevnadschanser
av alla enheter. Dött kött.
179
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
- Vi är en elitstyrka.
- Ni är CSU: s självmordspatrull.
180
00:21:06,792 --> 00:21:10,132
Och det kommer bara fler.
181
00:21:13,750 --> 00:21:15,580
Jaså?
182
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
Kom igen, Bobby. Spöa henne.
183
00:21:19,333 --> 00:21:22,833
Rekryter! Tillbaka till basen!
184
00:21:27,458 --> 00:21:32,328
Ja, få dem i säng, Walker.
Speciellt den där.
185
00:21:40,042 --> 00:21:42,882
Det är inte din värld längre.
186
00:21:43,000 --> 00:21:47,210
Den här fienden liknar ingen tidigare.
187
00:21:48,250 --> 00:21:53,750
Våra vänner,
våra grannar, våra familjer...
188
00:21:56,667 --> 00:22:02,037
De här ungdomarna
är landets enda chans att överleva.
189
00:22:04,583 --> 00:22:07,423
Ge dem äran för det.
190
00:22:17,833 --> 00:22:23,583
CYGLOBES LABB
PLATS: TERMINAL ISLAND
191
00:22:46,708 --> 00:22:51,788
Alla är döda. Professor Adler är
försvunnen. Hans team också.
192
00:22:51,875 --> 00:22:55,915
Det som finns kvar av dem
finns utanför det här rummet.
193
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Jag har ingen utväg,
så jag blir utan tvekan en av dem snart.
194
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
Tack för mig.
195
00:23:13,500 --> 00:23:17,380
Rekryter, er träning måste avbrytas.
196
00:23:17,458 --> 00:23:22,168
Vi har förlorat kontakt med en CSU-enhet
och flera forskare.
197
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
De ledde en utredning på Terminal Island.
198
00:23:25,083 --> 00:23:29,003
Ni är de enda som är tillgängliga
för uppdraget:
199
00:23:29,042 --> 00:23:33,252
Att söka och rädda det saknade teamet.
- Walker.
200
00:23:34,458 --> 00:23:39,788
Som ni vet är Ground Zero platsen
där viruset först dök upp.
201
00:23:39,875 --> 00:23:44,665
- Ön är avskuren.
- Vänta er rejält med kontakt.
202
00:23:44,750 --> 00:23:48,380
Det finns tusentals smittade i staden.
203
00:23:48,458 --> 00:23:53,578
Vi kunde inte använda kärnvapen eller
brandvapen. Det finns överlevare kvar.
204
00:23:53,667 --> 00:23:58,247
- Bor det faktiskt människor där?
- Ett okänt antal.
205
00:23:58,333 --> 00:24:03,003
De som inte kunde räddas
eller vägrade ge sig av.
206
00:24:03,042 --> 00:24:06,712
Det finns fler skäl att inte rensa ön.
207
00:24:06,792 --> 00:24:12,832
Vid Ground Zero finns hemligheter
som kan leda till ett botemedel.
208
00:24:12,917 --> 00:24:17,787
Terminal City är ett stort forsknings-
experiment som gått hemskt snett.
209
00:24:17,875 --> 00:24:23,705
Vi ska in till Ground Zero i kväll.
Är ni redo att rädda era CSU-bröder?
210
00:24:23,792 --> 00:24:25,712
Sir, ja, sir.
211
00:24:25,792 --> 00:24:29,792
Min dotter Tara är
en del av forskningsteamet.
212
00:24:29,875 --> 00:24:33,535
Hon jobbade för dr Adler
det senaste året.
213
00:24:34,833 --> 00:24:39,173
Hitta min dotter
och för henne i säkerhet.
214
00:24:41,042 --> 00:24:43,212
Ja, sir.
215
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
Lyssna på mig.
216
00:25:16,708 --> 00:25:19,918
Vi går in, letar efter teamet
217
00:25:20,000 --> 00:25:23,290
och får dem och oss ut härifrån.
218
00:25:23,375 --> 00:25:26,325
Var alltid inriktade på uppdraget.
219
00:25:26,417 --> 00:25:32,077
Vi försöker undvika kontakt,
så ge bara eld på mitt kommando.
220
00:25:32,167 --> 00:25:36,877
Jag vill inte se nån vild skottlossning.
Förstått?
221
00:25:42,000 --> 00:25:48,330
Det här är på riktigt. Om ni håller er
till mig, Rockstock och löjtnant Martinov
222
00:25:48,417 --> 00:25:53,457
och kan följa order...
då kommer vi alla helskinnade därifrån.
223
00:26:00,542 --> 00:26:05,712
UTKANTEN AV TERMINAL CITY
224
00:26:55,792 --> 00:27:01,542
Kom ihåg - inget skjutande. Vi vill inte
väcka den här smittade stan.
225
00:27:01,625 --> 00:27:05,665
- Chen, riktning?
- Jag vet inte, kapten.
226
00:27:05,750 --> 00:27:08,830
Ta ett djupt andetag och koncentrera dig.
227
00:27:08,917 --> 00:27:13,497
Okej, jag har det. Det kommer
från en byggnad 800 meter bort.
228
00:27:13,583 --> 00:27:15,923
Martinov!
229
00:27:22,000 --> 00:27:23,710
Framåt.
230
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
- Vad fan skjuter du mot?
- Jag trodde att jag såg nåt!
231
00:27:43,083 --> 00:27:46,883
- Vad sa jag? Inget skjutande!
- Tack för det, Daniel...
232
00:27:47,000 --> 00:27:50,290
Kapten! Vi har sällskap.
233
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
- De är överallt!
- Förflyttning!
234
00:28:36,667 --> 00:28:39,127
Chris, häng med!
235
00:28:39,208 --> 00:28:41,498
Kom igen!
236
00:28:43,542 --> 00:28:46,382
Vänster. - Ta höger.
237
00:28:46,458 --> 00:28:50,828
Barrikadera dörren.
Fort, barrikadera dörren!
238
00:29:04,875 --> 00:29:08,705
- Har du det saknade teamets signal?
- Den kommer från övervåningen.
239
00:29:18,208 --> 00:29:22,578
- Vad har hänt här?
- Vi verkar ha hittat teamet...
240
00:29:28,292 --> 00:29:31,462
Kapten, de kommer!
241
00:29:31,542 --> 00:29:33,832
Ge eld!
242
00:29:44,292 --> 00:29:46,582
Följ mig, upp för trappan!
243
00:30:00,625 --> 00:30:02,665
Rockstock!
244
00:30:11,333 --> 00:30:13,423
Kom igen! Nu!
245
00:30:18,667 --> 00:30:22,037
- Hjälp!
- Jag tar det.
246
00:30:28,458 --> 00:30:30,038
Jag kan behöva lite hjälp!
247
00:30:31,792 --> 00:30:34,712
Trevlig flygtur!
248
00:30:41,083 --> 00:30:45,883
- Bra tajming, kapten!
- Håll formationen nästa gång.
249
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
Några skadade? Några bett?
250
00:31:14,917 --> 00:31:19,877
Det är ett självmordsuppdrag.
Vi borde sticka härifrån.
251
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
Ladda om.
252
00:31:24,250 --> 00:31:27,710
Vi har ett uppdrag att slutföra.
253
00:31:27,792 --> 00:31:34,462
Ursäkta mig. Det är en signal till.
Det finns labb på den här våningen.
254
00:31:34,542 --> 00:31:37,792
Signalen kommer där bortifrån.
255
00:31:37,875 --> 00:31:42,075
Vi har eventuellt överlevande.
Är alla redo?
256
00:31:42,167 --> 00:31:45,127
Då så, visa mig vad ni går för.
257
00:31:46,542 --> 00:31:48,382
Sätt fart!
258
00:31:49,500 --> 00:31:53,210
- Mer skjutövning...
- Dags att sparka dödingarsle.
259
00:31:56,583 --> 00:32:00,293
- Är vi nära?
- Jag tror att det är där borta.
260
00:32:00,375 --> 00:32:03,705
- Tror eller vet?
- Ja, det är där.
261
00:32:03,792 --> 00:32:05,292
Bra.
262
00:32:11,542 --> 00:32:14,672
- Okej.
- Gå in.
263
00:32:24,625 --> 00:32:27,915
- Sir?
- Hallå? Kompis?
264
00:32:40,917 --> 00:32:46,997
Det var doktorn vi letade efter.
Vad gör vi nu?
265
00:32:51,000 --> 00:32:53,290
Walker?
266
00:32:54,250 --> 00:32:56,540
Skjut inte.
267
00:32:59,542 --> 00:33:04,132
Jag är minst sagt glad över att se dig.
Hej, Kyle!
268
00:33:04,208 --> 00:33:07,878
Hej, Tara. Tack och lov att du lever.
Nån annan?
269
00:33:08,000 --> 00:33:12,080
Nej. Vi måste få den här informationen
till min pappa.
270
00:33:12,167 --> 00:33:16,917
- Vad är det?
- Komplett DNA-sekvensering till Asclepius.
271
00:33:17,000 --> 00:33:18,630
Vad för nåt?
272
00:33:18,708 --> 00:33:23,328
Cyglobe uppkallade sitt cancerbotemedel
efter Asklepios, läkekonstens gud.
273
00:33:23,417 --> 00:33:27,667
- Han kunde också uppväcka de döda.
- Minst sagt...
274
00:33:27,750 --> 00:33:31,130
- Är det botemedlet?
- Det är en början.
275
00:33:31,208 --> 00:33:34,878
Det visar hur allt började
och hur det muterade.
276
00:33:35,000 --> 00:33:40,540
Vad sägs om att få ut dig härifrån?
Du behöver den här.
277
00:33:40,625 --> 00:33:43,665
Vad sägs om den där?
278
00:33:43,750 --> 00:33:47,210
- Kan du använda den?
- Motvilligt, sen jag var sju år.
279
00:33:47,292 --> 00:33:50,832
Att ha en general som far
kan ha sina fördelar.
280
00:33:50,917 --> 00:33:54,417
Chen, ge mig en säker och kort väg
ut ur byggnaden.
281
00:33:55,542 --> 00:33:58,922
- Det verkar finnas en utväg.
- Var då?
282
00:34:00,292 --> 00:34:02,582
Bakom den väggen.
283
00:34:08,208 --> 00:34:10,828
- Fan, den är här!
- Vad?
284
00:34:10,917 --> 00:34:14,707
- Patient noll.
- Patient vad?
285
00:34:47,333 --> 00:34:49,633
Chen, kom tillbaka!
286
00:35:02,833 --> 00:35:05,003
Atkins, nej!
287
00:35:17,375 --> 00:35:19,325
Martinov - väggen!
288
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
Kom igen nu!
289
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
Gå igenom!
290
00:35:36,708 --> 00:35:41,628
- Atkins, kom tillbaka hit!
- Jag kan inte! Benet är brutet.
291
00:35:44,542 --> 00:35:47,042
Lämna mig! Jag kan inte gå!
292
00:35:47,125 --> 00:35:49,535
Gå! Gå!
293
00:35:55,667 --> 00:35:58,747
Använd den väl.
294
00:36:03,792 --> 00:36:07,132
Kom och ta för dig, raring.
295
00:36:13,208 --> 00:36:14,748
Samantha?
296
00:36:14,833 --> 00:36:18,633
Hon är borta. Fortsätt, soldat.
297
00:36:18,708 --> 00:36:22,418
- Samantha!
- Kapten Walker! Den här vägen!
298
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
Jefferson, kom tillbaka!
299
00:36:50,750 --> 00:36:54,250
- Är du oskadd?
- Vad var det för sak där borta?
300
00:36:54,333 --> 00:36:57,043
Det första människoexperimentet
med muterat dna.
301
00:36:57,125 --> 00:37:00,665
- De fick sitt cancer-botemedel dyrt.
- Var du inblandad?
302
00:37:00,750 --> 00:37:05,210
- Det var bara Cyglobe.
- Människan spelar Gud och skapar monster.
303
00:37:05,292 --> 00:37:08,382
Inte människan - Cyglobe.
304
00:37:08,458 --> 00:37:12,168
Vi behöver skydd. Där borta.
305
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
Ingen lapdance med henne.
306
00:38:14,458 --> 00:38:19,038
Walker till basen, hör ni mig, kom?
307
00:38:19,125 --> 00:38:21,825
Rapportera status, Walker.
308
00:38:21,917 --> 00:38:26,247
- De flesta i teamet är döda.
- Och Tara?
309
00:38:26,333 --> 00:38:29,713
Hon lever. Den enda överlevaren.
310
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
Tack och lov!
311
00:38:33,000 --> 00:38:36,710
Tack, Walker. Få henne i säkerhet.
312
00:38:36,792 --> 00:38:42,382
- Skicka helikoptern till våra koordinater.
- Svar nej. Följ utvägsplan B.
313
00:38:42,458 --> 00:38:45,668
- Få oss härifrån!
- Svar nej!
314
00:38:45,750 --> 00:38:48,880
Jag kan inte förklara nu.
Fortsätt med plan B.
315
00:38:49,000 --> 00:38:53,130
- Det är uppfattat.
- Walker...
316
00:38:55,083 --> 00:38:58,923
...ta hand om min dotter.
För hem henne.
317
00:38:59,000 --> 00:39:03,290
Uppfattat, sir. Jag ska göra mitt bästa.
318
00:39:05,375 --> 00:39:11,165
- Där ser du. Det var väl inte så svårt?
- Det här slutar illa för dig, Russo.
319
00:39:11,250 --> 00:39:15,080
- Inte troligt.
- Om du skadar min dotter...!
320
00:39:15,167 --> 00:39:20,497
Vad händer då? Det är rörande
när du leker sentimental pappa
321
00:39:20,583 --> 00:39:24,503
med tanke på att du har tagit emot
mina pengar i åratal.
322
00:39:24,583 --> 00:39:30,133
- Du kommer inte undan med det här.
- Jag kommer undan med vad jag vill.
323
00:39:30,208 --> 00:39:33,038
Som alltid.
324
00:39:59,833 --> 00:40:02,673
Några bett?
325
00:40:17,000 --> 00:40:20,330
Vad sa de? När hämtar de oss?
326
00:40:22,333 --> 00:40:26,753
- De skickar ingen helikopter.
- Va?
327
00:40:26,833 --> 00:40:30,753
- Det är vansinnigt!
- Ta dig samman.
328
00:40:30,833 --> 00:40:35,423
Vi tar oss utanför stan.
Kom ihåg genomgången.
329
00:40:35,500 --> 00:40:40,380
- Visst. Plan B.
- Det är den vi följer.
330
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
Varför gör pappa så där?
331
00:40:46,000 --> 00:40:48,420
Jag har ingen aning.
332
00:41:00,208 --> 00:41:02,668
Ser ni det där?
333
00:41:08,708 --> 00:41:11,788
Är det förstärkning?
334
00:41:11,875 --> 00:41:15,035
Det är inte nära utkanten.
335
00:41:17,500 --> 00:41:20,580
Överlevare?
336
00:41:22,917 --> 00:41:25,707
Vad tror du, löjtnant?
337
00:41:27,417 --> 00:41:31,167
Ja, det kan vara överlevare.
338
00:41:31,250 --> 00:41:34,670
Vi har större chans ju fler vi är.
339
00:41:36,167 --> 00:41:38,827
Instämmer.
340
00:41:38,917 --> 00:41:43,167
Det är lång väg att gå före gryningen.
341
00:42:09,875 --> 00:42:14,665
Sprid ut er, leta efter ammunition
och annat användbart. - Norton.
342
00:42:20,250 --> 00:42:21,920
Kapten, se upp!
343
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Eld upphör! Eld upphör.
344
00:42:25,875 --> 00:42:30,575
- De går ingenstans.
- Vem gör så här?
345
00:42:30,667 --> 00:42:34,877
Det måste vara nåns sjuka idé.
Det är tortyr.
346
00:42:35,667 --> 00:42:38,077
Det här är vårt ställe.
347
00:42:38,167 --> 00:42:41,077
Ni inkräktar! Försvinn!
348
00:42:41,167 --> 00:42:46,457
Vänta, jag känner till er. - De kallas
"Tvillingarna". De är zombiejägare.
349
00:42:46,542 --> 00:42:50,292
- De ser inte ut som tvillingar.
- Det är smeknamn.
350
00:42:50,375 --> 00:42:55,495
Tjejerna är legender i Terminal City.
De har nog dödat fler zombier än du.
351
00:42:55,583 --> 00:43:00,463
Inte bara zombier. Ni har 10 sekunder på
er att sticka ut samma väg som ni kom.
352
00:43:00,542 --> 00:43:05,002
Vad händer annars?
Vi har övertaget.
353
00:43:05,083 --> 00:43:07,383
Är du säker på det?
354
00:43:07,458 --> 00:43:12,788
Om ni är så förtjusta i att döda zombier,
hjälp oss att lämna den här ön.
355
00:43:13,917 --> 00:43:16,497
Eller så kan ni dö här.
356
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
Mitt nya jobb verkar vara
att rädda ditt liv.
357
00:43:47,500 --> 00:43:52,580
- Jag kan ta hand om mig själv.
- Jaha, så du gillar mig?
358
00:44:26,417 --> 00:44:31,417
Smittoenheten, CSU!
Ni skickade en nödraket. Öppna!
359
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
Kom in, fort!
360
00:44:42,750 --> 00:44:44,580
Kom!
361
00:44:54,208 --> 00:44:58,708
Välkommen till Nya hoppets kyrka.
Jag är fader Julian.
362
00:44:58,792 --> 00:45:03,252
Var snäll och sänk vapnen.
Det är en helgad plats.
363
00:45:04,500 --> 00:45:10,130
Ledsen, fader, mutanterna
struntar i om det här är en kyrka.
364
00:45:10,208 --> 00:45:15,418
Jag måste föra ut de här människorna.
Kan ni hjälpa oss?
365
00:45:20,417 --> 00:45:22,877
Jag önskar att jag kunde det.
366
00:45:23,000 --> 00:45:30,580
Jag har en lastbil på baksidan.
Men vi kan inte försvara oss där ute.
367
00:45:34,333 --> 00:45:37,633
- Snälla...
- Min fru, Loretta.
368
00:45:37,708 --> 00:45:40,578
Ni måste hjälpa oss.
369
00:45:41,583 --> 00:45:46,753
Om ni låter mig använda fordonet,
så kommer vi tillbaka och hämtar er.
370
00:45:46,833 --> 00:45:49,753
- Okej.
- Tack.
371
00:45:51,792 --> 00:45:53,832
Visst.
372
00:46:00,083 --> 00:46:04,673
- Vad tittar du efter?
- Den snabbaste vägen ut.
373
00:46:04,750 --> 00:46:09,670
Tvillingarna kanske kan hjälpa?
Conlans dotter verkar tro det.
374
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
Kanske.
375
00:46:16,833 --> 00:46:20,003
Jag tar lastbilen.
376
00:46:22,042 --> 00:46:25,792
Se till att alla andra
är beredda att åka ut.
377
00:46:28,042 --> 00:46:30,212
Uppfattat.
378
00:46:41,500 --> 00:46:46,130
- Norton, du ska täcka mig. Klarar du det?
- Ja, kapten.
379
00:46:46,208 --> 00:46:49,078
Martinov, du har befälet.
380
00:46:52,042 --> 00:46:54,172
Walker!
381
00:46:56,833 --> 00:47:00,133
Var försiktig.
382
00:47:00,208 --> 00:47:04,628
Jag kör hit till framsidan.
Var beredda att komma ut.
383
00:47:12,292 --> 00:47:16,002
- Tror du att den startar?
- Vi ska se.
384
00:47:31,000 --> 00:47:35,580
Ursäkta mig, kapten... Hur var det
att vara polis i Terminal City?
385
00:47:37,792 --> 00:47:41,292
Hur var det här före utbrottet?
386
00:47:44,125 --> 00:47:47,035
Hoppa in, bara.
387
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
Hör du det?
388
00:48:02,917 --> 00:48:04,917
Testa nu.
389
00:48:08,375 --> 00:48:12,535
- Jag tror att de klarar det.
- Kliv bort från dörren.
390
00:48:12,625 --> 00:48:15,415
Undan! Här.
391
00:48:17,000 --> 00:48:19,290
Sänk era vapen.
392
00:48:19,375 --> 00:48:23,325
Bra. Sakta och säkert.
393
00:48:28,333 --> 00:48:30,753
Och den.
394
00:48:37,708 --> 00:48:40,038
Bra, bra...
395
00:48:41,125 --> 00:48:44,325
Du, kom hit.
396
00:48:51,208 --> 00:48:55,708
Jag behöver nåt från dig. Dna-sekvensen.
397
00:48:55,792 --> 00:48:58,212
Motgiftet, ja.
398
00:49:04,208 --> 00:49:06,878
Duktig flicka...
399
00:49:09,875 --> 00:49:14,745
Vet ni vad det här är?
Mitt nya liv på en paradisö
400
00:49:14,833 --> 00:49:18,133
utan några smittade jävlar.
401
00:49:18,208 --> 00:49:22,708
Jag ska leva som en kung
med mina barn.
402
00:49:22,792 --> 00:49:26,582
Gör det inte.
Du kommer inte att lyckas.
403
00:49:29,833 --> 00:49:31,923
Igen!
404
00:49:34,500 --> 00:49:39,250
Ur kaos blir det ordning.
405
00:49:40,667 --> 00:49:46,667
Cyglobe kommer att bringa ordningen
tillbaka till världen!
406
00:49:49,833 --> 00:49:51,293
Med min hjälp.
407
00:49:54,125 --> 00:49:57,245
Försök igen.
408
00:49:57,333 --> 00:49:59,133
Ja!
409
00:50:04,208 --> 00:50:05,828
Sött...
410
00:50:05,917 --> 00:50:09,917
Tror du att Walker låter dig leva?
411
00:50:13,625 --> 00:50:17,075
Kapten! Vi har sällskap.
412
00:50:35,250 --> 00:50:37,880
Håll motorn igång.
413
00:51:02,333 --> 00:51:05,003
Do svidanija, kapten.
414
00:51:25,000 --> 00:51:28,040
Det räcker, kapten!
415
00:51:33,417 --> 00:51:37,167
Om han rör sig, döda honom.
416
00:51:37,250 --> 00:51:41,500
Ledsen, kapten. Otur.
417
00:51:43,333 --> 00:51:48,923
Vad är det med dig, grabben?
Är du en tuffing nu?
418
00:52:23,042 --> 00:52:26,792
- Är allt som det ska?
- Javisst.
419
00:52:29,000 --> 00:52:31,670
Toppen...
420
00:52:47,667 --> 00:52:51,747
LV-420? Prototyp-behandlingen?
421
00:52:51,833 --> 00:52:54,043
En dos kvar.
422
00:52:56,000 --> 00:53:01,710
Desto större anledning för oss att sticka.
Så du har blivit biten?
423
00:53:03,208 --> 00:53:04,878
Ja.
424
00:53:07,750 --> 00:53:09,670
För tre månader sen.
425
00:53:09,750 --> 00:53:15,210
Jag vet allt om LV-420.
Jag har injicerat det många gånger.
426
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
Då behöver jag inte utveckla.
427
00:53:22,208 --> 00:53:26,628
Du vet att det bara är tillfälligt, va?
428
00:53:26,708 --> 00:53:30,998
Därför måste vi få reda på
vad som hände med Asclepius.
429
00:53:31,083 --> 00:53:35,333
Jag bryr mig inte om nån dna-sekvens.
430
00:53:45,750 --> 00:53:48,710
Du kommer att göra det
när du förvandlas.
431
00:53:48,792 --> 00:53:51,422
Det kommer inte att ske.
432
00:53:51,500 --> 00:53:55,880
Om jag inte klarar det,
får du göra det åt mig. Lova mig det.
433
00:53:58,000 --> 00:54:01,750
Jag lovar. Och jag förväntar mig
samma sak från dig.
434
00:54:02,875 --> 00:54:05,495
Absolut.
435
00:54:12,042 --> 00:54:17,752
- Hur länge har Cyglobe betalat dig?
- Öppna ögonen, Walker.
436
00:54:17,833 --> 00:54:24,213
När smittan är botad
måste alla göra affärer med Cyglobe.
437
00:54:24,292 --> 00:54:27,172
Till och med du.
438
00:54:27,250 --> 00:54:32,460
Det är därför ingen helikopter kom.
Jag var Cyglobes försäkring.
439
00:54:32,542 --> 00:54:37,252
Det var ingen vidare försäkring.
440
00:54:37,333 --> 00:54:41,713
Om jag inte hör av mig,
skickar de fler legosoldater!
441
00:54:41,792 --> 00:54:46,712
- Hur det än blir är ni alla döda!
- Håll dig nära mig.
442
00:54:48,208 --> 00:54:51,248
De blir fler och fler.
443
00:54:53,708 --> 00:54:55,998
De är helt igenom onda.
444
00:54:56,083 --> 00:55:00,543
Det är en mutation som styr deras kroppar.
De är inte onda.
445
00:55:00,625 --> 00:55:04,285
Titta i deras ögon, så ser du demonen.
446
00:55:04,375 --> 00:55:07,535
Varenda en är besatt.
447
00:55:07,625 --> 00:55:11,035
Ledsen, fader. Människan skapade dem.
448
00:55:11,125 --> 00:55:15,245
Han säger att det finns ett botemedel.
Är det sant?
449
00:55:16,583 --> 00:55:20,583
Vi fann en dna-sekvens som kan hjälpa oss
att hitta ett botemedel.
450
00:55:20,667 --> 00:55:25,577
- Det är den vi måste föra tillbaka.
- Ta oss med er nu.
451
00:55:25,667 --> 00:55:30,747
- Jag önskar att vi kunde det.
- Fader Julian, här inne är vi körda.
452
00:55:30,833 --> 00:55:37,003
Vi måste komma ut utanför stan!
Och leverera botemedet.
453
00:55:37,042 --> 00:55:40,832
Få tyst på honom.
Ta honom härifrån.
454
00:55:47,792 --> 00:55:52,752
- Jag kommer tillbaka, jag lovar.
- Tack, Gud välsigne dig.
455
00:55:52,833 --> 00:55:55,883
Fader, kan ni skjuta?
456
00:55:56,000 --> 00:56:02,040
Förr var jag emot allt våld,
men inte nu längre.
457
00:56:02,125 --> 00:56:06,245
Hur tror du att jag har överlevt
här så länge?
458
00:56:06,333 --> 00:56:09,463
Jag tänkte just fråga...
459
00:56:10,583 --> 00:56:16,583
Den dagen skall Herren med sitt svärd,
sitt hårda, väldiga, skarpa svärd...
460
00:56:19,167 --> 00:56:23,667
...hämnas på alla sina fiender...
461
00:56:24,792 --> 00:56:29,082
...och segra mot alla demonens krigare.
462
00:56:30,750 --> 00:56:34,130
Jesaja 27:1.
463
00:56:36,458 --> 00:56:40,248
Om ni säger det, så, fader.
464
00:56:44,167 --> 00:56:46,827
Jag trodde inte
att jag skulle hamna i strid.
465
00:56:46,917 --> 00:56:51,877
Pappa ville att jag skulle bli soldat,
men jag ville bli forskare.
466
00:56:53,083 --> 00:56:55,673
Strid är inte för alla.
467
00:56:55,750 --> 00:56:59,000
Jag vet åtminstone hur man skjuter.
468
00:56:59,083 --> 00:57:03,883
Det räcker inte att veta hur man dödar.
Man måste tycka om det.
469
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
Gör du det?
470
00:57:08,542 --> 00:57:12,332
Vi ska ta oss över bron Obama Bridge.
471
00:57:13,750 --> 00:57:18,290
Om vi tar oss dit,
kommer din pappa att hämta oss.
472
00:57:18,375 --> 00:57:22,625
Kapten... måste vi kämpa oss fram?
473
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Det stämmer.
474
00:58:31,708 --> 00:58:38,038
Jag längtar efter en flaska irländsk
whiskey. Det var för länge sen.
475
00:58:51,000 --> 00:58:55,630
Det här är vårt hem.
Det är Guds hem.
476
00:58:56,833 --> 00:59:00,793
Jag tänker skydda det
tills det inte går längre.
477
00:59:04,292 --> 00:59:08,672
Det står i Bibeln
att de döda ska väckas upp.
478
00:59:20,000 --> 00:59:24,710
Det här är syftet med mitt liv.
Jag trodde att det var ditt med!
479
00:59:28,625 --> 00:59:32,995
Förlåt, jag förstår inte vad du säger.
480
00:59:39,625 --> 00:59:42,665
Jag dömer inte dig.
481
00:59:43,708 --> 00:59:46,788
Jag bara ogillar dig.
482
00:59:55,458 --> 00:59:59,918
Ni har rätt, fader. Ni har rätt.
483
01:00:00,000 --> 01:00:02,630
Det här är en fälla.
484
01:00:02,708 --> 01:00:09,038
Det är bara en tidsfråga innan de
kommer in och massakrerar oss alla.
485
01:00:11,542 --> 01:00:16,792
Ert folk förtjänar en chans.
De förtjänar en chans att leva.
486
01:00:18,458 --> 01:00:24,498
Om du inte slutar
får jag täppa till din mun igen.
487
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
Ni har rätt, fader.
488
01:00:27,417 --> 01:00:32,167
Rädda er själv och rädda er församling.
489
01:00:34,042 --> 01:00:38,712
De är den högsta prioriteten, inte vi.
490
01:00:38,792 --> 01:00:43,422
- Varför berättar du det?
- För att jag vill hjälpa er.
491
01:00:43,500 --> 01:00:49,750
Jag vill hjälpa till! Jag håller med er!
Hjälp mig bara, är ni snäll.
492
01:00:51,042 --> 01:00:55,882
Fader, hjälp er själv och er församling.
493
01:00:56,000 --> 01:00:59,790
De är den högsta prioriteten, inte vi.
494
01:00:59,875 --> 01:01:02,535
Och varför skulle jag lita på dig?
495
01:01:02,625 --> 01:01:05,825
För att jag är den ende
496
01:01:05,917 --> 01:01:10,417
som kan få er ut ur Terminal City.
497
01:01:18,000 --> 01:01:22,920
Fader, jag försöker bara vara till hjälp.
Jag vet inte hur.
498
01:01:35,458 --> 01:01:38,248
Det här är min kyrka
499
01:01:38,333 --> 01:01:42,633
och ingen har sagt
att det skulle vara enkelt.
500
01:01:42,708 --> 01:01:44,918
Ni har rätt.
501
01:02:12,250 --> 01:02:15,000
Amen, fader.
502
01:02:20,708 --> 01:02:27,168
Överste, jag auktoriserar ett luftangrepp
mot Terminal City. Staden ska utplånas.
503
01:02:27,250 --> 01:02:30,630
- Vi har personal där.
- Jag skiter i era problem.
504
01:02:30,708 --> 01:02:33,248
Om vi inte stoppar det,
förlorar vi kriget.
505
01:02:33,333 --> 01:02:37,503
- Som sagt, vi har personal där.
- Det är min personal.
506
01:02:37,583 --> 01:02:43,423
- Du arbetar för mig! Har du glömt det?
- Nej, ma'am. Är det officiellt?
507
01:02:43,500 --> 01:02:48,630
- Det kan du ge dig fan på. Verkställ.
- Ja, ma'am.
508
01:03:02,667 --> 01:03:06,127
- Vad hände med världen?
- Naturen kan överraska.
509
01:03:06,208 --> 01:03:11,788
- Vi fråntogs döden - vår rätt att dö.
- Finns det nåt mänskligt kvar?
510
01:03:11,875 --> 01:03:15,995
Mänskligt medvetande flödar
genom miljarder neuroner
511
01:03:16,042 --> 01:03:20,382
men zombierna har bara hjärnaktivitet
för att täcka kroppsfunktionerna.
512
01:03:20,458 --> 01:03:25,748
- Vad händer med personen?
- Vi vet inte. Det kanske är som en koma.
513
01:03:27,500 --> 01:03:31,670
Ju fler vi dödar,
desto fler blir befriade.
514
01:03:31,750 --> 01:03:34,380
Nåt åt det hållet.
515
01:03:39,000 --> 01:03:43,330
Hur långt är det kvar till Obama Bridge?
516
01:03:43,417 --> 01:03:46,127
Tre kilometer.
517
01:03:46,208 --> 01:03:49,078
- Vi klarade det.
- Inte än.
518
01:03:49,167 --> 01:03:53,207
Du hörde honom. Det är tre kilometer kvar.
519
01:03:53,292 --> 01:03:56,422
Hur länge till
ska du låtsas vara ensamvarg?
520
01:03:56,500 --> 01:04:00,130
I åtminstone tre kilometer.
521
01:04:01,208 --> 01:04:05,998
Så när vi kommer fram
bjuder du på drinkarna den här gången...
522
01:04:24,750 --> 01:04:26,830
Fan också...
523
01:04:33,083 --> 01:04:38,753
- Lämnade prästen en nästan tom tank?
- Samla ihop era grejer.
524
01:04:38,833 --> 01:04:41,463
Vi ska gå resten.
525
01:04:45,375 --> 01:04:47,915
Kom igen.
526
01:04:48,000 --> 01:04:51,080
Tara, här framme.
527
01:04:53,250 --> 01:04:57,670
Marchetti, bakom mig.
Bakom mig, tack.
528
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
Håll din plats.
529
01:05:36,167 --> 01:05:39,417
- Nu är det jämnt.
- Se upp!
530
01:05:40,375 --> 01:05:41,785
Eld!
531
01:05:48,042 --> 01:05:49,832
Bakom dig, kapten!
532
01:06:01,208 --> 01:06:03,998
Dra er tillbaka!
533
01:06:07,000 --> 01:06:10,880
- Vi måste hjälpa dem!
- Jag ska hålla mitt löfte.
534
01:06:14,458 --> 01:06:16,128
Kom igen!
535
01:06:25,417 --> 01:06:28,537
- Vi kan inte lämna dem!
- Du hörde kaptenen.
536
01:06:28,625 --> 01:06:33,915
Okej, tjejer. Fem minuters paus inne
i huset. Jag är strax tillbaka.
537
01:07:41,000 --> 01:07:45,210
Vad ska du göra med botemedlet
när vi kommer ut?
538
01:07:45,292 --> 01:07:50,462
Jag jobbar fortfarande för Cyglobe,
men efter i dag blir det ändring på det.
539
01:07:50,542 --> 01:07:52,672
Vad menar du?
540
01:07:52,750 --> 01:07:57,460
Pappa skulle aldrig ha lämnat oss här inne
utan en jäkligt bra anledning.
541
01:07:57,542 --> 01:08:02,752
- Cyglobe vill inte att kriget ska ta slut.
- Krig är dyrt.
542
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
- Och de säljer alla vapen.
- Exakt.
543
01:08:06,667 --> 01:08:11,247
Jag tror att de hindrade pappa
från att hjälpa oss.
544
01:08:16,292 --> 01:08:20,672
Walker till basen, kom. Walker till basen.
545
01:08:22,667 --> 01:08:26,127
Det här är Walker. Svara.
546
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Fan...
547
01:08:36,208 --> 01:08:38,628
LÄMNADE LABBET, FICK PAKETET
TRÄFFADE DE ANDRA
548
01:08:44,667 --> 01:08:46,167
Rör er inte!
549
01:08:49,083 --> 01:08:53,133
Vi vill bara ha stickan. Asclepius.
550
01:08:53,208 --> 01:08:56,378
Jag gav den till Walker.
551
01:08:56,458 --> 01:08:59,498
Okej. - Döda henne.
552
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
En sista chans.
553
01:09:06,833 --> 01:09:10,463
Du måste inte bli dödad.
Åtminstone inte av oss.
554
01:09:12,625 --> 01:09:14,625
Det blir inget med det.
555
01:09:27,000 --> 01:09:29,830
De jobbade för Cyglobe.
556
01:09:36,167 --> 01:09:40,037
Håll dig nära.
Vi kommer att hitta dem.
557
01:09:41,708 --> 01:09:43,788
Hur är det?
558
01:09:43,875 --> 01:09:49,745
- Har nån sagt att du pratar för mycket?
- Mina föräldrar. Innan...
559
01:09:49,833 --> 01:09:54,293
Min lillasyster brukade reta mig
för att jag alltid berättade historier.
560
01:09:54,375 --> 01:09:57,075
- Vilka historier?
- Allt möjligt.
561
01:09:57,167 --> 01:10:01,077
Jag brukade låtsas
att jag var Alice i Underlandet-
562
01:10:01,167 --> 01:10:04,497
-och att jag gick ner i kaninhålet.
563
01:10:08,167 --> 01:10:13,997
- Jag blundade och berättade allt jag såg.
- Jaså?
564
01:10:14,042 --> 01:10:18,292
Men det blev annorlunda efter...
565
01:10:18,375 --> 01:10:20,745
Saknar du dem?
566
01:10:22,083 --> 01:10:23,503
Ja.
567
01:10:27,833 --> 01:10:30,883
Det kommer att bli annorlunda sen.
568
01:10:31,000 --> 01:10:34,170
Vadå? Tror du att vi får medaljer?
569
01:10:34,250 --> 01:10:38,040
Jag nöjer mig med Hawaii. Ska du med?
570
01:10:38,125 --> 01:10:43,075
- Är det så du lägger in en stöt?
- Kanske.
571
01:10:46,750 --> 01:10:51,710
- Nej!
- Gå härifrån! Det är för sent!
572
01:10:51,792 --> 01:10:55,252
Du kan klara det!
Jag lämnar dig inte!
573
01:10:55,333 --> 01:10:58,173
Det här är för min familj!
574
01:11:14,750 --> 01:11:20,080
- Kände du Walker tidigare?
- Före CSU? Nej.
575
01:11:20,167 --> 01:11:24,417
- Har han pratat om sin familj?
- Förr gjorde han det.
576
01:11:24,500 --> 01:11:27,750
Efter ett uppdrag började han berätta.
577
01:11:27,833 --> 01:11:33,333
Han kom hem från jobbet och upptäckte
att hans fru och son hade förvandlats.
578
01:11:33,417 --> 01:11:39,667
De attackerade honom, och han
var tvungen att skjuta dem. Där i köket.
579
01:11:39,750 --> 01:11:42,790
- Så hemskt!
- Ja.
580
01:11:42,875 --> 01:11:47,785
Det värsta är att det säkert finns
tusentals liknande historier.
581
01:11:58,583 --> 01:12:02,213
Walker till basen, kom. Hör ni mig?
582
01:12:03,292 --> 01:12:06,712
Det är Walker, hör ni mig. Kom.
583
01:12:11,250 --> 01:12:13,290
Tara?
584
01:12:17,167 --> 01:12:20,457
Har du nån aning om varför din pappa
inte svarar?
585
01:12:20,542 --> 01:12:24,132
Det måste bero på Russo och Cyglobe.
586
01:12:26,542 --> 01:12:29,382
Marchetti...
587
01:12:31,667 --> 01:12:33,787
Marchetti?
588
01:12:53,750 --> 01:12:56,920
Vänta här. Håll koll bakåt.
589
01:13:18,875 --> 01:13:21,285
Marchetti!
590
01:13:24,583 --> 01:13:27,043
Tusan också.
591
01:13:41,500 --> 01:13:45,290
- Nu måste du verkligen hata mig.
- Ja.
592
01:14:35,750 --> 01:14:39,670
Kämpa inte emot, Walker.
593
01:14:48,792 --> 01:14:53,172
Snart får du träffa din fru och barn.
594
01:14:56,917 --> 01:14:59,997
Du kom aldrig över förlusten.
595
01:15:02,625 --> 01:15:06,035
Särskilt som det var du
596
01:15:06,125 --> 01:15:11,575
som satte en kula
i deras huvuden.
597
01:15:22,833 --> 01:15:24,713
Kämpa inte emot.
598
01:15:37,292 --> 01:15:41,382
Jag sa ju att det kunde vara fördelaktigt
att ha en general som far.
599
01:16:05,000 --> 01:16:08,710
Det får räcka med den här skiten.
600
01:16:40,750 --> 01:16:44,920
- LV-420?
- Det är det sista.
601
01:16:46,708 --> 01:16:50,748
Jag kan börja rädda dig
när du får oss härifrån.
602
01:16:50,833 --> 01:16:56,043
- Jag har ingenting utanför den här staden.
- Walker, du hade inget val.
603
01:16:56,125 --> 01:16:59,495
Det var min familj. Mitt ansvar.
604
01:16:59,583 --> 01:17:04,753
Epidemin tog alla på sängen.
Du får inte klandra dig själv.
605
01:17:04,833 --> 01:17:09,543
- Att klandra är inte min grej.
- Ånger borde inte vara det heller.
606
01:17:09,625 --> 01:17:13,665
Du har offrat tillräckligt.
Mer än de flesta.
607
01:17:13,750 --> 01:17:20,170
Jag förlorade allt när det började.
Min familj. Min stad.
608
01:17:21,417 --> 01:17:23,577
Min själ.
609
01:17:24,667 --> 01:17:30,077
Nu är det ditt uppdrag att rädda
det som är kvar av mänskligheten.
610
01:17:33,875 --> 01:17:36,665
Jag hör hemma här.
611
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
Walker!
612
01:17:45,208 --> 01:17:48,078
Var är Marchetti?
613
01:17:48,167 --> 01:17:49,917
Naomi?
614
01:17:51,333 --> 01:17:53,383
Död.
615
01:17:55,667 --> 01:17:57,247
Kapten...!
616
01:18:01,458 --> 01:18:04,288
Okej, vi rör på oss.
617
01:18:05,917 --> 01:18:09,077
Ta dig samman, soldat. Kom.
618
01:18:22,708 --> 01:18:26,128
- Är det där?
- Det är inte långt nu.
619
01:18:26,208 --> 01:18:29,828
Jag hoppades
att vi skulle slippa det här.
620
01:18:29,917 --> 01:18:32,827
Vad då? En utväg?
621
01:18:32,917 --> 01:18:36,747
- Har ni hört talas om Gatloppet?
- Ja, självklart.
622
01:18:36,833 --> 01:18:39,543
Nån som vill berätta?
623
01:18:39,625 --> 01:18:44,745
- Det är vår sista chans att lämna stan.
- Nej, det är ingen utväg.
624
01:18:44,833 --> 01:18:47,383
Varför kallas det så?
625
01:18:47,458 --> 01:18:51,418
När utbrottet började,
försökte alla ta sig ut den vägen.
626
01:18:51,500 --> 01:18:55,580
Det blev ett blodbad.
Lätt byte för zombier.
627
01:18:55,667 --> 01:18:59,877
Zombierna väntar alltså på oss
om vi tar den vägen?
628
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
Vår armé satte sig till motvärn.
De förlorade.
629
01:19:05,083 --> 01:19:08,583
Många civila dog också där.
630
01:19:08,667 --> 01:19:12,827
Nu väntar de där
på att fler offer ska komma.
631
01:19:12,917 --> 01:19:17,627
- Har nån kommit igenom?
- Inte vad jag vet.
632
01:19:17,708 --> 01:19:20,918
Kontrollera ammunitionen.
633
01:19:28,042 --> 01:19:32,042
Eagle 4, det här är basen.
Beräknad tid till anfall, 90 sekunder.
634
01:19:32,125 --> 01:19:35,245
Det här är Eagle 4. Uppfattat.
635
01:19:41,083 --> 01:19:42,463
Fan!
636
01:19:44,042 --> 01:19:48,332
- Eagle 4 till basen, kom.
- Basen här.
637
01:19:48,417 --> 01:19:52,877
- Avbryt luftangreppet!
- Upprepa.
638
01:19:53,000 --> 01:19:57,920
Jag har sett tre personer i anfallszonen.
De är människor.
639
01:20:00,042 --> 01:20:06,002
- Människor i sikte. Bekräfta.
- Bekräftat. Jag ser dem.
640
01:20:06,042 --> 01:20:08,332
De är i Gatloppet.
641
01:20:08,417 --> 01:20:13,537
- Uppfattat. Luftangreppet avbryts.
- Stackars satar.
642
01:20:15,000 --> 01:20:16,460
Fan!
643
01:21:08,833 --> 01:21:11,633
Det här är vår chans! Spring!
644
01:21:43,167 --> 01:21:47,457
- Vad fan är ni för ena?
- Kapten Kyle Walker, CSU.
645
01:21:47,542 --> 01:21:51,382
- Har general Conlan skickat er?
- Nej. Ni hade tur.
646
01:21:51,458 --> 01:21:55,668
- Vi är sista spaningsenheten.
- Vi tappade kontakten med Conlan.
647
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
- Har ni hört nåt från honom?
- Nej, sir.
648
01:21:58,250 --> 01:22:02,880
Kapten, ni var tre sekunder från
att bli sprängda i småbitar.
649
01:22:03,000 --> 01:22:05,670
Det var plan B, det...
650
01:22:05,750 --> 01:22:11,630
- Vad hade ni för spaningsuppdrag?
- Jag letade efter levande personer.
651
01:22:11,708 --> 01:22:15,538
Vi spårade ett uppdrag
för några dagar sen. De försvann.
652
01:22:15,625 --> 01:22:19,495
- Vi skulle hämta dem. Sa de inget om oss?
- Nej.
653
01:22:19,583 --> 01:22:23,253
Det finns inga planerade uppdrag
i området.
654
01:22:23,333 --> 01:22:27,083
- Det var en fälla.
- Cyglobe. Russo.
655
01:22:27,167 --> 01:22:34,287
Vi kan diskutera det här senare.
Nu måste vi evakuera.
656
01:22:36,083 --> 01:22:39,043
Ni hörde honom. Hoppa in.
657
01:22:42,917 --> 01:22:45,377
Ska inte du följa med?
658
01:22:45,458 --> 01:22:49,128
Jag gav ett löfte till dem i kyrkan.
Jag måste hämta dem.
659
01:22:49,208 --> 01:22:53,128
Hon är er främsta prioritet.
Hon kan få slut på kriget.
660
01:22:53,208 --> 01:22:54,918
Ja, sir.
661
01:23:01,792 --> 01:23:06,712
Jag har insett
vad som finns kvar av vår mänsklighet.
662
01:23:06,792 --> 01:23:10,252
Det är vi, människorna som kämpar vidare.
663
01:23:10,333 --> 01:23:15,003
Trots allt som händer,
bryr vi oss fortfarande.
664
01:23:17,000 --> 01:23:21,250
Tara, allt det där
får nog inte plats på min gravsten.
665
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
Walker!
666
01:23:37,000 --> 01:23:39,540
Vi måste åka nu.
667
01:23:52,625 --> 01:23:55,915
FRÄLSNING FÖR ÖVERLEVARE
668
01:24:15,167 --> 01:24:19,207
- Chris! Kom och ät!
- Jag kommer.
669
01:24:20,292 --> 01:24:24,132
Vi får fortsätta i morgon, hör ni.
670
01:24:25,708 --> 01:24:31,538
- Okej. Nästa gång.
- Tack, Chris. Du sabbade för alla.
671
01:24:31,625 --> 01:24:35,455
- Vi ses senare.
- Tack för att jag fick patient noll.
672
01:24:35,542 --> 01:24:40,082
- Chris! Maten kallnar.
- Jag är på väg!
673
01:24:54,208 --> 01:24:57,128
Jag visste det inte då
674
01:24:57,208 --> 01:25:02,208
men det var en av mina sista middagar
med familjen.
675
01:25:02,292 --> 01:25:06,542
Den verkliga epidemin
bröt ut två veckor senare.
676
01:25:06,625 --> 01:25:09,325
Många dog.
677
01:25:09,417 --> 01:25:12,827
De flesta arméer blev överkörda.
678
01:25:12,917 --> 01:25:15,827
Städer utplånades.
679
01:25:17,125 --> 01:25:21,785
Så makthavarna började leta efter oss.
680
01:25:23,417 --> 01:25:26,417
Ungdomar med färdigheter.
681
01:25:26,500 --> 01:25:30,670
Vem som helst som spelade deras spel.
682
01:25:32,417 --> 01:25:35,167
Vi blev deras nya armé.
683
01:25:36,125 --> 01:25:38,325
Vi blev...
684
01:25:39,500 --> 01:25:42,330
...Dead Triggers.
685
01:25:46,167 --> 01:25:49,747
EN VÄRLD I KAOS!
686
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
Håll takten, era kryp!
687
01:26:10,583 --> 01:26:12,673
Håll takten, era kryp!
688
01:26:12,750 --> 01:26:14,460
KÄMPA
689
01:26:15,542 --> 01:26:16,542
GÅ MED NU
690
01:27:22,125 --> 01:27:26,125
Översättning: John Ottosson
54656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof