Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,411 --> 00:00:38,653
KINDER
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,917
VORSICHT KINDER
3
00:01:51,612 --> 00:01:54,195
Dascha! Nein!
4
00:02:22,643 --> 00:02:25,731
Die dunklen Mächte
werden immer stärker.
5
00:02:25,771 --> 00:02:29,435
Die Zeit wird kommen
und nur du kannst sie aufhalten.
6
00:02:32,903 --> 00:02:34,394
Lebe!
7
00:03:12,526 --> 00:03:14,108
Dascha!
8
00:03:24,413 --> 00:03:26,655
DARK WORLD 2: EQUILIBRIUM
9
00:03:36,216 --> 00:03:40,263
Dascha! Mach dir keinen Kopf,
beim nächsten Mal gewinnst du.
10
00:03:40,303 --> 00:03:42,474
Hast du nicht gesehen,
wie sie mich geschubst hat?
11
00:03:42,514 --> 00:03:46,019
Das war absolut unsportlich von ihr.
- Hör zu. Vergiss es einfach.
12
00:03:46,059 --> 00:03:48,855
Dafür machen wir sie
beim nächsten Mal platt, ja?
13
00:03:48,895 --> 00:03:52,025
Hallo, Mädels.
Entschuldige, Nastja.
14
00:03:52,065 --> 00:03:55,024
Dascha, könnte ich dich mal
kurz eine Minute sprechen?
15
00:03:56,695 --> 00:03:58,903
Ich warte dann im Wohnheim auf euch.
16
00:04:06,288 --> 00:04:11,249
Sag mal, ich wollte dich fragen,
hast du heute Abend schon irgendwas vor?
17
00:04:12,043 --> 00:04:13,380
Wieso?
18
00:04:13,420 --> 00:04:17,130
Naja, du könntest
zum Beispiel ins Kino gehen.
19
00:04:18,008 --> 00:04:19,670
Das stimmt. Und mit wem?
20
00:04:20,552 --> 00:04:23,761
Egal mit wem, Hauptsache,
du bist nicht im Wohnheim.
21
00:04:24,723 --> 00:04:27,431
Nastja und ich
würden gerne etwas allein sein.
22
00:04:27,726 --> 00:04:29,479
Ich verstehe schon.
23
00:04:29,519 --> 00:04:31,732
Dascha, es ist nicht so,
wie du denkst.
24
00:04:31,772 --> 00:04:36,194
Wir sind verliebt und das ist der
wichtigste Tag im Leben von Nastja und mir.
25
00:04:36,234 --> 00:04:38,100
Ich flehe dich an.
26
00:04:46,119 --> 00:04:49,453
Ministerium für Bildung und Wissenschaft
Russische Staatsuniversität
27
00:04:50,582 --> 00:04:54,296
Heute sprechen wir über
die Arten und Bedingungen... Lebedjewa!
28
00:04:54,336 --> 00:04:57,674
Sie ist schon wieder zu spät.
- Bitte entschuldigen Sie. - Setzen Sie sich.
29
00:04:57,714 --> 00:05:01,636
...über die Arten und Bedingungen
der europäischen Literatur
30
00:05:01,676 --> 00:05:04,931
in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
- Wo warst du so lange?
31
00:05:04,971 --> 00:05:08,769
Die Erzählweise des Außergewöhnlichen,
des Übersinnlichen, des Wunderbaren
32
00:05:08,809 --> 00:05:13,607
war in allen Zeiten ein äußerst
wichtiger Teil des literarischen Prozesses.
33
00:05:13,647 --> 00:05:18,361
Trotz des Vorherrschens rationaler Prinzipien
in dem Bewusstsein der Zeitgenossen,
34
00:05:18,401 --> 00:05:20,063
ist diese Art der Erzählweise...
35
00:05:21,446 --> 00:05:23,904
Du bist also Studentin, ja?
36
00:05:24,699 --> 00:05:25,940
Halte dich links.
37
00:05:26,284 --> 00:05:29,331
Ich sagte doch, du sollst dich links halten.
- Ja, okay, Entschuldigung.
38
00:05:29,371 --> 00:05:33,210
Brauchst du den Führerschein zum
Fahren oder willst du jemanden umbringen?
39
00:05:33,250 --> 00:05:35,287
Schalte in den dritten Gang.
40
00:05:38,797 --> 00:05:40,333
Und in den vierten.
41
00:05:41,633 --> 00:05:44,046
So ist es richtig.
So mag ich das.
42
00:05:44,803 --> 00:05:46,590
Los, fahr noch schneller.
43
00:05:47,430 --> 00:05:48,762
Noch schneller.
44
00:06:09,202 --> 00:06:11,569
Fährst du noch oder darf ich jetzt rauf?
45
00:06:28,680 --> 00:06:33,061
Er schreit die ganze Zeit, dass ich schneller
fahren soll. - Jetzt komm mal runter, Dascha.
46
00:06:33,101 --> 00:06:36,231
Du hattest keine Fahrstunde
und es gab auch keinen Fahrlehrer.
47
00:06:36,271 --> 00:06:39,192
Denkst du, du wärst noch hier,
wenn du so einen Unfall gehabt hättest?
48
00:06:39,232 --> 00:06:41,849
Natürlich nicht.
Aber was war das, bitte?
49
00:06:42,277 --> 00:06:43,864
Du hast schlecht geträumt.
50
00:06:43,904 --> 00:06:46,863
Und jetzt beruhige dich,
denn es ist nichts passiert.
51
00:06:53,246 --> 00:06:54,828
Das Amulett.
52
00:06:56,458 --> 00:06:58,745
Ich fasse es nicht,
mein Amulett ist verschwunden.
53
00:07:03,548 --> 00:07:05,835
Hast du etwas verloren, junge Dame?
54
00:07:07,886 --> 00:07:09,798
Das gehört mir,
bitte geben Sie es mir zurück.
55
00:07:10,764 --> 00:07:13,852
Weißt du, was das ist?
Das ist das "Allsehende Auge".
56
00:07:13,892 --> 00:07:15,812
Das Zeichen für Weisheit und Kraft.
57
00:07:15,852 --> 00:07:19,971
Du hast nicht viel Kraft und Weisheit
sehe ich bei dir auch nicht wirklich.
58
00:07:23,818 --> 00:07:26,185
Also schön.
Hier, nimm es.
59
00:07:40,126 --> 00:07:42,914
Na los, nimm es.
Es gehört dir doch.
60
00:07:44,130 --> 00:07:47,218
Was war das?
- Ich gratuliere, du bist die Auserwählte.
61
00:07:47,258 --> 00:07:49,638
Du siehst das,
was andere nicht sehen können.
62
00:07:49,678 --> 00:07:53,672
Du hast die Initiation bestanden
und wurdest in den Dienst aufgenommen.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,821
Nastja.
64
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
Nastja, was ist los?
- Ich hasse diesen Mistkerl.
65
00:08:20,417 --> 00:08:22,295
Was ist denn passiert?
66
00:08:22,335 --> 00:08:25,382
Er hatte mir versprochen vorbeizukommen,
aber er kam nicht.
67
00:08:25,422 --> 00:08:28,885
Ich habe alles vorbereitet,
mit einer Torte und lauter Kerzen.
68
00:08:28,925 --> 00:08:32,472
Ich habe sogar Champagner gekauft.
Wieso macht er das mit mir?
69
00:08:32,512 --> 00:08:36,768
Was habe ich denn nur falsch gemacht?
Ich verstehe das alles nicht.
70
00:08:36,808 --> 00:08:39,020
Ich kenne auch schon seine Eltern.
71
00:08:39,060 --> 00:08:42,941
Vielleicht ist ihm was passiert?
- Ja, ihm ist was passiert.
72
00:08:42,981 --> 00:08:46,820
Er betrinkt sich nämlich
auf Sokolovas Geburtstag in Zimmer 35.
73
00:08:46,860 --> 00:08:48,192
Irgendwas ist hier faul.
74
00:08:54,743 --> 00:08:57,372
Hast du dich verlaufen?
75
00:08:57,412 --> 00:09:00,496
Zu spät.
Eigentlich ist die Party schon vorbei.
76
00:09:05,045 --> 00:09:07,913
Pawlik. - Lass ihn.
Er schläft seinen Rausch aus.
77
00:09:19,309 --> 00:09:21,050
Du hast es gesehen, oder?
78
00:09:23,229 --> 00:09:24,524
Bleib stehen.
79
00:09:24,564 --> 00:09:26,556
Oh, da kriege ich ja richtig Angst.
80
00:09:30,862 --> 00:09:33,320
Stehen bleiben, habe ich gesagt.
- Hier, fang!
81
00:09:34,949 --> 00:09:36,190
Man sieht sich.
82
00:09:47,545 --> 00:09:49,457
Wo willst du denn hin, Süße?
83
00:10:25,250 --> 00:10:27,663
Scheiße. Ich werde nie wieder
dieses Zeug rauchen.
84
00:10:30,922 --> 00:10:33,384
Die Ware ist fertig
und kann abgeholt werden.
85
00:10:33,424 --> 00:10:38,920
Gut gemacht. Nicht schlecht fürs erste Mal.
- Wer ist das? - Sie ist nur ein Schatten.
86
00:10:39,430 --> 00:10:42,173
Schatten saugen die Energie
und Gefühle der Menschen aus.
87
00:10:42,350 --> 00:10:44,808
Du hast sie doch nicht etwa getötet?
88
00:10:45,228 --> 00:10:46,469
Hey!
89
00:10:48,648 --> 00:10:51,444
Verladen wir sie.
- Was machen wir? - Sie verladen.
90
00:10:51,484 --> 00:10:55,073
Das ist Dascha, unsere Neue.
Der Meister hat sie uns zugespielt.
91
00:10:55,113 --> 00:10:57,446
"Der Meister"?
- Okay, das klären wir später.
92
00:10:58,783 --> 00:11:01,913
Sie ist übrigens nicht abgekratzt,
sie ist nur kurz weg.
93
00:11:01,953 --> 00:11:05,208
Man darf sie nicht töten.
- Wieso? Hat Greenpeace was dagegen?
94
00:11:05,248 --> 00:11:06,910
Sie sind leider unsterblich.
95
00:11:07,917 --> 00:11:09,829
Und was kann man dann gegen sie tun?
96
00:11:10,879 --> 00:11:14,759
Ich bin soweit. - Ich werde noch irre.
- Das wäre aber schade.
97
00:11:14,799 --> 00:11:16,540
Beeil dich, sie kommt zu sich.
98
00:11:40,366 --> 00:11:41,857
Komm rein.
99
00:11:42,660 --> 00:11:43,867
Wow!
100
00:11:47,582 --> 00:11:49,790
Zieh dir was an,
dort ist es sehr kalt.
101
00:11:56,674 --> 00:11:58,511
Können wir endlich anfangen?
102
00:11:58,551 --> 00:12:01,848
Wir können auch noch warten.
Gebt mir wenigstens eine Zigarette.
103
00:12:01,888 --> 00:12:03,391
Klappe halten, klar?
104
00:12:03,431 --> 00:12:06,674
Jetzt lass sie doch eine rauchen.
Wird eh ihre letzte sein.
105
00:12:08,811 --> 00:12:10,231
Rauchen ist tödlich.
106
00:12:10,271 --> 00:12:14,311
Das ist übrigens ein "Schatten".
Ein Schatten aus der dunklen Welt.
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,492
Ihr Geizhälse. Mistkerle.
108
00:12:21,532 --> 00:12:23,036
Na, jetzt geht's ja los.
109
00:12:23,076 --> 00:12:24,442
Ihr Sklaventreiber.
110
00:12:29,582 --> 00:12:34,202
Worauf wartest du noch?
Hau endlich ab. Du weißt, wo du hingehörst.
111
00:12:35,505 --> 00:12:38,551
Du bist einer von ihnen.
Das wirst du noch bereuen.
112
00:12:38,591 --> 00:12:41,721
Bald wird es hier viele von uns geben,
mehr als von euch.
113
00:12:41,761 --> 00:12:45,558
Denn wir werden euer Portal öffnen.
Es dauert nicht mehr lange.
114
00:12:45,598 --> 00:12:48,841
Halt den Mund
und verzieh dich endlich.
115
00:13:00,863 --> 00:13:02,408
Das war's.
116
00:13:02,448 --> 00:13:05,870
Also, meine Liebe,
das ist das Portal in die Dunkle Welt.
117
00:13:05,910 --> 00:13:08,039
Von dort aus kommen
die Schatten zu uns.
118
00:13:08,079 --> 00:13:12,619
Töten kann man sie nicht, man kann sie
nur jagen und wieder dorthin zurückschicken.
119
00:13:13,042 --> 00:13:15,838
Sie können das Portal
von der anderen Seite nicht öffnen.
120
00:13:15,878 --> 00:13:19,300
Und wie kommen sie dann hierher?
- Das ist wie bei einem tropfenden Wasserhahn.
121
00:13:19,340 --> 00:13:22,929
Er ist zwar zu, aber ein paar
Tropfen kommen trotzdem durch.
122
00:13:22,969 --> 00:13:27,684
Und diese alten Trottel, die hier als Wachen
dienen sollen, bewachen überhaupt nichts.
123
00:13:27,724 --> 00:13:30,019
Das habe ich gehört, Lisa.
124
00:13:30,059 --> 00:13:34,429
Naja, fairerweise muss man sagen,
dass sie das Portal schon irgendwie bewachen.
125
00:13:35,273 --> 00:13:37,986
Hast du sie gesehen?
- Wen? - Die da.
126
00:13:38,026 --> 00:13:40,313
Das sind die Wächter des Portals.
127
00:13:41,029 --> 00:13:43,897
Iwan, Sergo und Onkel Tolja.
128
00:13:47,118 --> 00:13:51,738
Im Jahr 1948 haben wir mit dem Bau
der Universität begonnen.
129
00:13:52,123 --> 00:13:55,336
Und als wir die Grube
für das Fundament vorbereiteten,
130
00:13:55,376 --> 00:13:57,922
stießen wir auf das Portal
in die Dunkle Welt.
131
00:13:57,962 --> 00:14:00,955
Was ist hier los?
Wieso arbeitet die Maschine nicht?
132
00:14:01,424 --> 00:14:04,804
Damals hatten wir noch keine Ahnung,
was es damit auf sich hat.
133
00:14:04,844 --> 00:14:06,597
Und dann erwischte es uns.
134
00:14:06,637 --> 00:14:11,598
Wir waren weder tot noch lebendig.
Wir wurden die Wächter des Portals.
135
00:14:14,562 --> 00:14:16,599
Ohne sie wären wir aufgeschmissen.
136
00:14:17,982 --> 00:14:21,817
Ich glaube, sie hat für heute genug gesehen.
- Oh ja, das denke ich auch.
137
00:14:26,157 --> 00:14:28,077
Grischa? - Was?
138
00:14:28,117 --> 00:14:30,872
Tu mir einen Gefallen
und zaubere mir einen Ausgang, bitte.
139
00:14:30,912 --> 00:14:34,167
Wieso bist du nur so faul?
- Bin ich nicht, es liegt an denen hier.
140
00:14:34,207 --> 00:14:36,085
Ich sagte doch,
du sollst diese Schuhe nicht kaufen.
141
00:14:36,125 --> 00:14:38,921
Jetzt mach schon und zaubere mir
gefälligst einen Ausgang.
142
00:14:38,961 --> 00:14:42,884
Einen Ausgang hier, einen Ausgang da,
du machst mich echt fertig.
143
00:14:42,924 --> 00:14:45,962
Du schaffst das schon.
- Na los, mach schon.
144
00:14:48,221 --> 00:14:51,805
Also ich werde da nicht durchgehen.
- Dann bleib doch hier.
145
00:14:58,606 --> 00:15:02,020
Entschuldige das Chaos hier.
- Hier sieht's doch immer so aus.
146
00:15:03,194 --> 00:15:05,740
Weißt du,
du könntest ruhig auch mal aufräumen.
147
00:15:05,780 --> 00:15:08,326
Komm her.
- Koch uns doch bitte einen Kaffee.
148
00:15:08,366 --> 00:15:10,028
Ja, mach ich gleich.
149
00:15:10,368 --> 00:15:12,080
Willst du was essen?
150
00:15:12,120 --> 00:15:15,534
Kann ich mir irgendwo die Hände waschen?
- Das Bad ist da hinten.
151
00:15:28,428 --> 00:15:30,098
Das muss hier alles so sein, ja?
152
00:15:30,138 --> 00:15:33,302
Wenn du duschen willst, sag Bescheid.
Dann mach ich dir Platz.
153
00:15:34,642 --> 00:15:39,182
Ich habe da mal eine Frage.
Wo duscht ihr denn?
154
00:15:40,356 --> 00:15:41,943
Eine sehr gute Frage.
155
00:15:41,983 --> 00:15:44,529
Wir gehen in die Hotelzimmer.
Gleich nebenan.
156
00:15:44,569 --> 00:15:47,824
Soll das etwa heißen,
ihr spaziert allen Ernstes in Bademänteln
157
00:15:47,864 --> 00:15:52,078
und mit Handtüchern einfach ins Hotel?
- Nein. Wir nehmen unsere Ausgänge.
158
00:15:52,118 --> 00:15:55,706
Du öffnest das Portal, läufst durch,
gehst duschen und schließt es wieder.
159
00:15:55,746 --> 00:15:57,453
Das war's. - Ist das wahr?
160
00:15:58,416 --> 00:16:01,087
Im Bad ist ein ganz
außergewöhnliches Portal.
161
00:16:01,127 --> 00:16:04,461
Ein Ausgang zum
winterlichen See ins Jahr 1812.
162
00:16:05,173 --> 00:16:06,801
Alles klar?
163
00:16:06,841 --> 00:16:09,470
Kannst du dir vorstellen,
wie sauber das Wasser dort ist?
164
00:16:09,510 --> 00:16:13,182
Kein Öl oder irgendwelche Säuren,
es ist das sauberste Wasser.
165
00:16:13,222 --> 00:16:17,645
Dort gibt es den Sterlet,
andere Störe, Quappen und den Aland.
166
00:16:17,685 --> 00:16:19,105
Den Aland!
167
00:16:19,145 --> 00:16:20,932
Das sind nun mal
meine Lieblingsfische.
168
00:16:22,106 --> 00:16:26,571
Und in der Dunklen Welt gibt's
genau so ein Portal wie das von vorhin?
169
00:16:26,611 --> 00:16:31,742
Süße, ich mein's ernst, mach dir darüber,
wie das alles funktioniert, nicht so einen Kopf.
170
00:16:31,782 --> 00:16:33,453
Aber das solltest du wissen:
171
00:16:33,493 --> 00:16:36,289
Diese Schatten
saugen das Leben der Menschen aus.
172
00:16:36,329 --> 00:16:38,833
Es gibt einen Lieferservice,
der den Schatten zum Portal bringt
173
00:16:38,873 --> 00:16:42,211
und ihn von dort in die Dunkle Welt katapultiert.
So läuft das.
174
00:16:42,251 --> 00:16:47,588
Übrigens kann man dir gratulieren.
- Du arbeitest jetzt beim Lieferservice. - Ja.
175
00:16:54,347 --> 00:16:55,933
Sagst du mir,
an was du denkst?
176
00:16:55,973 --> 00:17:01,935
Weißt du, was der Mensch nach den
ersten 1000 Jahren gelernt hat? - Nein.
177
00:17:03,064 --> 00:17:04,896
Geduldig zu sein.
178
00:17:05,566 --> 00:17:10,990
Ich dachte, ich wäre es. Aber jetzt schaffe
ich es kaum noch, mich zu beherrschen.
179
00:17:11,030 --> 00:17:15,995
Denn das, wonach ich Jahrhunderte lang
gestrebt habe, ist endlich zum Greifen nahe.
180
00:17:16,035 --> 00:17:18,072
Komm, ich will dir was zeigen.
181
00:17:36,305 --> 00:17:40,515
Sieh dir nur diese
wunderschöne, große Stadt an.
182
00:17:41,018 --> 00:17:45,024
Das ist Moskau.
Wir werden schon bald dorthin fahren.
183
00:17:45,064 --> 00:17:47,101
Lass uns jetzt gleich hinfahren.
184
00:17:47,900 --> 00:17:52,770
Das geht leider noch nicht.
Die Wächter des Portals lassen uns nicht durch.
185
00:17:56,117 --> 00:17:59,201
Siehst du diese Schutzhaube?
Das ist die Kuppel.
186
00:18:00,288 --> 00:18:03,960
Früher stützte sie sich
auf die Türme des Kremls.
187
00:18:04,000 --> 00:18:07,038
Heute stützt sie sich
auf die sieben Hochhäuser.
188
00:18:08,671 --> 00:18:12,415
Die Hauptstütze der Kuppel
ist das Haus der Universität.
189
00:18:17,096 --> 00:18:19,634
Ich werde die Wächter vernichten
190
00:18:20,766 --> 00:18:22,428
und das Portal öffnen.
191
00:18:23,436 --> 00:18:26,148
Ich entlasse die Schatten
aus der Dunklen Welt
192
00:18:26,188 --> 00:18:28,271
und dann werden sie
meine Diener sein.
193
00:18:58,679 --> 00:19:03,219
Los, rein mit dir. Ist die Karre nicht heiß?
Genau so heiß wie du.
194
00:19:06,228 --> 00:19:07,389
Hey!
195
00:19:08,356 --> 00:19:10,484
Irgendwas stimmt mit
deinen Bremsen nicht.
196
00:19:10,524 --> 00:19:12,641
Dich kriege ich
leider nicht mehr rein, Süße.
197
00:19:15,738 --> 00:19:16,728
Idiot.
198
00:19:23,996 --> 00:19:26,955
Oh Gott, was war denn das?
- Keine Ahnung, bist du verletzt?
199
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
Hey! - Was?
200
00:19:30,419 --> 00:19:32,548
Woher wusstest du das?
Mit den Bremsen?
201
00:19:32,588 --> 00:19:34,717
Es was groß und breit
auf deiner Stirn geschrieben.
202
00:19:34,757 --> 00:19:36,385
"Idiot mit defekten Bremsen."
203
00:19:36,425 --> 00:19:37,666
Hey, warte mal!
204
00:19:38,094 --> 00:19:42,642
Wer bist du? Eine Fee oder KFZ-Mechanikerin
oder vielleicht eine Hellseherin?
205
00:19:42,682 --> 00:19:44,894
So ein großer Junge
und der glaubt an Feen?
206
00:19:44,934 --> 00:19:46,266
Hey, ich meine es ernst!
207
00:19:47,019 --> 00:19:49,306
Ich muss jetzt
in die Vorlesung, okay?
208
00:19:52,608 --> 00:19:55,692
Ich bin Sam.
Semjon, meine ich.
209
00:19:56,779 --> 00:19:58,366
Viel Erfolg, Semjon.
210
00:19:58,406 --> 00:20:00,318
Pass auf deine Bremsen auf.
211
00:20:01,033 --> 00:20:02,444
Alles klar.
212
00:20:14,255 --> 00:20:16,384
Ich muss alles über sie wissen.
213
00:20:16,424 --> 00:20:19,679
Okay, aber warum sie?
- Sie hat die Kraft ihres Vaters.
214
00:20:19,719 --> 00:20:21,676
Sie könnte mir im Weg stehen.
215
00:20:48,372 --> 00:20:50,238
Ach ja, findest du wirklich?
216
00:20:56,172 --> 00:20:58,084
Kann ich dir irgendwie helfen?
217
00:20:58,674 --> 00:20:59,755
Ich...
218
00:21:04,847 --> 00:21:06,759
Ich glaube,
ihr steckt in Schwierigkeiten.
219
00:21:06,932 --> 00:21:09,562
Ich glaube, du steckst
wohl eher in Schwierigkeiten.
220
00:21:09,602 --> 00:21:11,397
Mischa, kennst du sie? - Nein.
221
00:21:11,437 --> 00:21:13,315
Dann wünsche ich dir
noch einen schönen Tag.
222
00:21:13,355 --> 00:21:15,938
Los, wir kommen sonst
zu spät zur Vorlesung.
223
00:21:22,156 --> 00:21:24,193
Ich fahre gerade Auto,
ich kann jetzt nicht reden.
224
00:21:24,533 --> 00:21:28,622
Ich habe eben gerade bei einem Studenten
fast dasselbe Zeichen wie bei Pawlik gesehen.
225
00:21:28,662 --> 00:21:30,082
Was soll ich tun?
226
00:21:30,122 --> 00:21:33,252
Der Schatten ist in seiner Nähe
und saugt ihn aus. Finde ihn.
227
00:21:33,292 --> 00:21:34,754
Könnte es seine Freundin sein?
228
00:21:34,794 --> 00:21:36,660
Schon möglich.
Überprüfe sie zuerst.
229
00:21:36,837 --> 00:21:38,966
Ich bin mir fast sicher,
dass sie es ist.
230
00:21:39,006 --> 00:21:41,802
Fast sicher?
- Ich konnte es nicht richtig sehen.
231
00:21:41,842 --> 00:21:45,426
Dann sieh sie dir genau an,
aber sei vorsichtig, es ist gefährlich.
232
00:22:05,366 --> 00:22:07,608
Hey, komm her. - Ich?
233
00:22:10,496 --> 00:22:13,542
Entschuldige, das klingt vielleicht seltsam,
aber ich will dir nur helfen.
234
00:22:13,582 --> 00:22:15,211
Das ist meine Nummer.
- Deine Nummer?
235
00:22:15,251 --> 00:22:18,297
Ja, falls du dich plötzlich
schlecht fühlen solltest oder
236
00:22:18,337 --> 00:22:21,509
irgendwas Eigenartiges passiert,
dann ruf mich bitte an.
237
00:22:21,549 --> 00:22:23,302
Was soll denn schon
Eigenartiges passieren?
238
00:22:23,342 --> 00:22:24,753
Meine Herrschaften.
239
00:22:25,177 --> 00:22:26,668
Ich muss jetzt reingehen.
240
00:22:28,097 --> 00:22:31,101
Junge Dame,
würden Sie mich bitte durchlassen?
241
00:22:31,141 --> 00:22:32,853
Die Vorlesung geht los.
242
00:22:32,893 --> 00:22:34,350
Ja, entschuldigen Sie.
243
00:22:45,948 --> 00:22:48,315
Na, du hast wohl
eine neue Verehrerin.
244
00:22:49,493 --> 00:22:51,906
Ja.
Lera wird vor Freude ausflippen.
245
00:22:54,665 --> 00:22:58,003
Ich verstehe das nicht!
Kann mir das mal bitte eine erklären?
246
00:22:58,043 --> 00:23:01,173
Was zum Teufel ist mit diesem
Frauenverein denn bloß los?
247
00:23:01,213 --> 00:23:04,510
Wo ist Koslowa?
Und ihre Freundin Dostowridowa?
248
00:23:04,550 --> 00:23:06,637
Und wo bitte steckt Lebedjewa?
249
00:23:06,677 --> 00:23:09,682
Soll ich euch was sagen?
Es reicht mir! Ich gehe jetzt ins Dekanat!
250
00:23:09,722 --> 00:23:11,934
Ihr seid zur Prüfung nicht zugelassen!
251
00:23:11,974 --> 00:23:14,808
Also noch mal, wo ist Lebedjewa?
- Lebedjewa ist hier.
252
00:23:16,186 --> 00:23:17,427
Was?
253
00:23:17,897 --> 00:23:19,809
Was hast du gesagt?
254
00:23:21,275 --> 00:23:25,114
Lebedjewa ist hier. - Ach, Lebedjewa ist hier?
Wo denn? Ich kann sie nicht sehen.
255
00:23:25,154 --> 00:23:28,200
Irina, hast du sie gesehen? Nein?
Wieso guckst du mich so an?
256
00:23:28,240 --> 00:23:30,369
Wo ist sie?
Sie sagt, Lebedjewa ist hier!
257
00:23:30,409 --> 00:23:31,570
Lebedjewa ist hier.
258
00:23:33,495 --> 00:23:35,953
Entschuldigen Sie, Trainer,
ich habe einfach nur...
259
00:23:39,126 --> 00:23:42,619
Du kriegst eine Verwarnung.
Aber das kommt nicht noch mal vor, klar?
260
00:23:43,964 --> 00:23:46,001
Können wir jetzt endlich loslegen?
261
00:23:47,343 --> 00:23:48,754
Das war sehr gut!
262
00:23:51,472 --> 00:23:53,555
Lehrbuch
Höhere Mathematik
263
00:23:59,396 --> 00:24:01,683
(Spam) Video aus der Zukunft
264
00:24:04,610 --> 00:24:05,350
Video aus der Zukunft
265
00:24:07,154 --> 00:24:10,826
Ein Abend der japanischen Kultur?
Kommen Sie doch in unser Konzert.
266
00:24:10,866 --> 00:24:12,277
Ich hätte gerne eins.
267
00:24:15,496 --> 00:24:17,237
Hast du mir das Video mit den
Japanerinnen geschickt?
268
00:24:19,375 --> 00:24:21,082
Nein, ich habe dir gar nichts geschickt.
269
00:24:23,712 --> 00:24:25,544
Romanowa! Sechs!
270
00:24:28,300 --> 00:24:30,417
Lebedjewa schwimmt 12 Runden!
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,424
12 Runden, hast du gehört?
272
00:24:34,139 --> 00:24:35,471
12 Runden!
273
00:24:36,809 --> 00:24:38,766
Das ist für dein Zuspätkommen!
274
00:25:07,548 --> 00:25:09,585
Noch acht Runden, hörst du?
275
00:25:13,804 --> 00:25:15,474
Wo ist sie denn jetzt schon wieder?
276
00:25:15,514 --> 00:25:17,351
Hier ist sie!
Sie ist unten auf dem Grund!
277
00:25:17,391 --> 00:25:19,428
Sie kommt einfach nicht mehr hoch.
278
00:25:25,441 --> 00:25:27,653
Lebedjewa.
Was machst du denn?
279
00:25:27,693 --> 00:25:30,231
Alles gut.
Los, macht schon, zieht sie raus!
280
00:25:30,946 --> 00:25:33,993
Du musst ruhig atmen. - Hört auf!
Lasst mich los! - Du hast Wasser geschluckt.
281
00:25:34,033 --> 00:25:37,830
Das Wasser muss aus deiner Lunge.
- Nein. Mein Amulett ist weg.
282
00:25:37,870 --> 00:25:39,702
Dein was?
- Hat jemand es gesehen?
283
00:25:40,247 --> 00:25:43,711
Wo willst du denn hin? - Lasst mich.
- Sie ist verrückt geworden.
284
00:25:43,751 --> 00:25:45,492
Lebedjewa!
Komm wieder zurück!
285
00:25:48,297 --> 00:25:51,165
Lisa? -Ja?
- Hör zu.
286
00:25:53,177 --> 00:25:57,641
Ich habe leider das Amulett verloren
und kann die Gefahren jetzt nicht mehr sehen.
287
00:25:57,681 --> 00:25:59,889
Na toll.
Das hast du ja super hingekriegt.
288
00:26:00,392 --> 00:26:02,771
Wie konnte das passieren?
- Keine Ahnung.
289
00:26:02,811 --> 00:26:06,150
Ich werde den Meister kontaktieren,
er wird wissen, was zu tun ist
290
00:26:06,190 --> 00:26:08,402
Und du bleibst, wo du bist, okay?
291
00:26:08,442 --> 00:26:09,649
Alles klar.
292
00:26:20,913 --> 00:26:23,405
Hey!
Oh, wie cool.
293
00:26:24,416 --> 00:26:26,170
Das hier ist die Frauentoilette.
294
00:26:26,210 --> 00:26:29,798
Wir bleiben nicht lange. People,
das ist Dascha, Dascha, das ist People.
295
00:26:29,838 --> 00:26:32,626
Das hier ist die Frauentoilette. - Na und?
296
00:26:33,801 --> 00:26:35,292
Ist doch keiner hier.
297
00:26:36,011 --> 00:26:37,673
Verzieht euch. Schnell!
298
00:26:38,430 --> 00:26:40,638
Los, macht schon.
Beeilt euch. - Ist ja gut.
299
00:26:41,558 --> 00:26:43,854
Dascha, die Dose.
- Sie ist da hingefahren,
300
00:26:43,894 --> 00:26:46,565
um an einer Weiterbildung
teilzunehmen oder so, glaube ich.
301
00:26:46,605 --> 00:26:48,609
Aber ganz sicher
bin ich mir da auch nicht.
302
00:26:48,649 --> 00:26:50,481
Und dann meinte sie auch noch...
303
00:26:52,236 --> 00:26:54,531
Hier stinkt's ja extrem nach Farbe.
304
00:26:54,571 --> 00:26:55,824
Renovierung.
305
00:26:55,864 --> 00:26:58,077
Kommen Sie doch in unser Konzert.
306
00:26:58,117 --> 00:27:02,407
Besuchen Sie unser Konzert.
Sind Sie an unserem Konzert interessiert?
307
00:27:03,288 --> 00:27:06,156
Hier, bitte sehr.
Kommen Sie in unser Konzert.
308
00:27:06,834 --> 00:27:09,213
Hallo,
besuchen Sie doch unser Konzert.
309
00:27:09,253 --> 00:27:12,591
Hier, vielleicht möchten Sie unser
Konzert besuchen. - Ich hätte gerne eins.
310
00:27:12,631 --> 00:27:14,122
Mischa.
311
00:27:15,467 --> 00:27:16,845
Hey!
312
00:27:16,885 --> 00:27:18,467
Ist bei dir alles klar?
313
00:27:23,100 --> 00:27:24,762
Du bist sicher nur müde.
314
00:27:25,352 --> 00:27:27,564
Meinst du dieses Pärchen da? - Ja.
315
00:27:27,604 --> 00:27:31,568
Entschuldigt, Leute.
Ihr habt nicht irgendwo meinen Hund gesehen?
316
00:27:31,608 --> 00:27:35,280
Er ist ganz klein und hässlich wie die Nacht,
kann man nicht übersehen. Nein?
317
00:27:35,320 --> 00:27:37,061
Okay, entschuldigt die Störung.
318
00:27:38,240 --> 00:27:39,902
Was war denn das für ein Freak?
319
00:27:40,492 --> 00:27:44,081
Und? - Da ist nichts.
Sie ist kein Schatten. - Sicher?
320
00:27:44,121 --> 00:27:48,127
Sie ist ein ganz normales Mädchen.
Aber der Typ wird richtig gedownloadet.
321
00:27:48,167 --> 00:27:50,671
Was wird er?
- Ich nenne das so.
322
00:27:50,711 --> 00:27:53,841
Als würdest du Filme illegal runterladen.
Und genau das passiert bei ihm.
323
00:27:53,881 --> 00:27:57,553
Er ist ein Mensch, falls du es noch nicht
bemerkt hast. Wie kann man ihn downloaden?
324
00:27:57,593 --> 00:27:59,638
Der Schatten hat
den Kontakt zum Opfer hergestellt
325
00:27:59,678 --> 00:28:02,724
und kann ihm so die Lebenskräfte entziehen.
Alles klar?
326
00:28:02,764 --> 00:28:05,853
Und woher weißt du das?
Kannst du den Schatten sehen?
327
00:28:05,893 --> 00:28:09,227
Nein.
Ich sehe sie nicht, ich rieche sie.
328
00:28:10,063 --> 00:28:13,898
Ja, na klar.
Was erzählst du da für einen Quatsch?
329
00:28:19,489 --> 00:28:22,786
Du hast Blutgruppe A, Rhesus positiv.
Parfum: "Summer of lovers".
330
00:28:22,826 --> 00:28:25,122
Du warst heute im Schwimmbad
und hast eine Pizza Margherita
331
00:28:25,162 --> 00:28:26,824
und gefüllte Teigtaschen gegessen.
332
00:28:27,623 --> 00:28:29,585
Ich habe Angst vor dir. - Ich auch.
333
00:28:29,625 --> 00:28:30,991
Komm schon, wir müssen los.
334
00:28:34,213 --> 00:28:36,300
Er hat nur noch 24 Stunden zu leben.
335
00:28:36,340 --> 00:28:39,720
Und jetzt? - Zum Schluss kriecht
der Schatten meistens aus seinem Versteck
336
00:28:39,760 --> 00:28:41,847
und nähert sich
dem Opfer noch mal. - Okay.
337
00:28:41,887 --> 00:28:46,678
Wenn wir es schaffen, den Schatten vorher
zu finden, hätte er vielleicht eine Chance.
338
00:28:47,184 --> 00:28:50,268
Ich kann es nicht glauben,
dass ich es tatsächlich verloren habe.
339
00:28:50,771 --> 00:28:52,691
Was verloren? - Das Amulett.
340
00:28:52,731 --> 00:28:55,152
Ohne das Amulett kann ich
die Schatten nicht mehr sehen.
341
00:28:55,192 --> 00:28:58,947
Was soll ich denn jetzt machen? - Du kannst
sie auch durch indirekte Merkmale erkennen.
342
00:28:58,987 --> 00:29:00,319
Und welche sind das?
343
00:29:01,031 --> 00:29:04,703
Zum Beispiel mögen die Schatten keine Kälte.
Sie frieren.
344
00:29:04,743 --> 00:29:07,331
Sie müssen sich ständig wärmen.
Und sie hassen Milch.
345
00:29:07,371 --> 00:29:09,829
Denn Milch ist für sie wie Schwefelsäure.
346
00:29:11,250 --> 00:29:14,588
Und der Schatten nähert sich
seinem Opfer zum Schluss noch ein Mal?
347
00:29:14,628 --> 00:29:16,465
In 90 Prozent der Fälle schon.
348
00:29:16,505 --> 00:29:20,795
Und was ist, wenn er einer von
den 10 Prozent ist, die nicht rauskommen?
349
00:29:21,260 --> 00:29:23,718
Dann müssen wir ihn
eben etwas provozieren.
350
00:29:30,978 --> 00:29:32,640
Das bringt nichts, Pawlik.
351
00:29:40,570 --> 00:29:41,811
Gib schon her.
352
00:29:42,281 --> 00:29:43,397
Danke.
353
00:29:46,785 --> 00:29:48,196
Hier, für dich.
354
00:29:51,498 --> 00:29:55,629
Ist ja süß. Kannst du das bitte in den Müll
schmeißen, wenn du in Küche gehst? Danke.
355
00:29:55,669 --> 00:30:02,542
Sag mal, hast du manchmal so ein Gefühl,
als ob jemand deine Liebe gestohlen hätte?
356
00:30:08,974 --> 00:30:12,062
Pawlik.
Ich stehe ja auf starke Entschuldigungen,
357
00:30:12,102 --> 00:30:13,843
aber ist das nicht etwas zu viel?
358
00:30:18,942 --> 00:30:20,195
Sam?
359
00:30:20,235 --> 00:30:21,567
Hey!
360
00:30:27,326 --> 00:30:29,943
Gestatten Sie mir,
Ihnen diese Stadt zu schenken?
361
00:30:32,956 --> 00:30:35,824
Du bist ja total verrückt.
- Ja, ein bisschen.
362
00:30:48,055 --> 00:30:49,546
Was kommt denn noch?
363
00:30:51,850 --> 00:30:54,934
Ich bin nun mal ein Perfektionist.
Es soll schön werden.
364
00:30:55,520 --> 00:30:59,104
Hey, warte.
Lass uns den Ausblick genießen.
365
00:31:00,942 --> 00:31:02,103
Okay.
366
00:31:08,784 --> 00:31:09,865
Wow.
367
00:31:10,577 --> 00:31:12,318
Hey, hey! Sei vorsichtig.
368
00:31:13,330 --> 00:31:15,196
Hast du gar keine Höhenangst?
369
00:31:17,125 --> 00:31:18,962
Ich habe vor Höhe keine Angst.
370
00:31:19,002 --> 00:31:21,465
Auch nicht vor Hunden,
Mäusen oder Dunkelheit.
371
00:31:21,505 --> 00:31:22,916
Wovor dann?
372
00:31:23,799 --> 00:31:25,631
Vor der Einsamkeit.
373
00:31:28,220 --> 00:31:29,927
Video aus der Zukunft
374
00:31:30,847 --> 00:31:31,928
Video - Kaninchen aus der Zukunft
375
00:31:32,974 --> 00:31:34,510
Link zum Video Kaninchen aus der Zukunft
376
00:31:35,394 --> 00:31:36,805
Suche Video aus der Zukunft
377
00:31:38,271 --> 00:31:39,637
Ins Bild der Kinochronik
der Vorkriegszeit gelangt eine junge Frau...
378
00:31:45,195 --> 00:31:46,402
Nikita - Video aus der Zukunft
379
00:31:49,366 --> 00:31:55,283
Lera. Lera, wach auf. Da ist... - Nein.
Ich bin müde, lass mich bitte weiter schlafen.
380
00:32:12,639 --> 00:32:16,603
Als ich klein war, bin ich nachts
oft aufgewacht und war ganz allein.
381
00:32:16,643 --> 00:32:18,438
Meine Mutter hatte Nachtschicht.
382
00:32:18,478 --> 00:32:21,721
Sie hat ständig gearbeitet,
ich habe sie nur selten gesehen.
383
00:32:22,607 --> 00:32:26,905
Ich habe mir oft vorgestellt,
ich wäre ganz allein auf dieser Welt.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,813
Und dass alle anderen
einfach verschwunden sind.
385
00:32:34,286 --> 00:32:37,165
Ich kann mich an meine Kindheit
gar nicht erinnern.
386
00:32:37,205 --> 00:32:39,322
Auch nicht an das Gesicht
meiner Mutter.
387
00:32:40,500 --> 00:32:45,211
Ich habe sie leider nie richtig kennen gelernt.
Naja, so ist das eben.
388
00:32:45,881 --> 00:32:47,543
Wunderschön, oder?
389
00:32:48,800 --> 00:32:50,211
Wunderschön.
390
00:32:50,719 --> 00:32:54,929
Hast du deinen Vater noch? - Meinen Vater?
Na ja, theoretisch gesehen schon.
391
00:32:55,682 --> 00:32:57,269
Er wohnt in London.
392
00:32:57,309 --> 00:33:02,725
Er hat viel zu tun und leider kommuniziert
er nur per Geldüberweisung mit mir.
393
00:33:04,524 --> 00:33:06,356
Ist echt eigenartig.
394
00:33:07,486 --> 00:33:10,729
Du bist wahrscheinlich die erste Person,
der ich davon erzähle.
395
00:33:13,450 --> 00:33:18,623
Von meinem Vater sind mir nur ein Amulett und
ein paar Geschichten meiner Mutter geblieben.
396
00:33:18,663 --> 00:33:20,625
Ich vermisse ihn wahnsinnig.
397
00:33:20,665 --> 00:33:23,753
Also vermissen wir beide eine Person,
die uns sehr nahe steht.
398
00:33:23,793 --> 00:33:27,127
Aber sei nicht so traurig.
Du bist nicht allein.
399
00:33:36,723 --> 00:33:38,226
Bitte entschuldige.
400
00:33:38,266 --> 00:33:40,604
Hallo, Dascha? -Ja?
401
00:33:40,644 --> 00:33:43,136
Hier ist Mischa.
402
00:33:48,818 --> 00:33:50,150
Hey!
403
00:33:51,821 --> 00:33:53,403
Ich mach das schon.
404
00:33:53,990 --> 00:33:56,119
Das erste Video ist wahr geworden.
405
00:33:56,159 --> 00:33:59,372
Ich verstehe das alles nicht.
Wer zum Teufel steckt dahinter?
406
00:33:59,412 --> 00:34:01,458
Ich weiß nicht,
wer diese Videos verschickt.
407
00:34:01,498 --> 00:34:04,991
Aber ich weiß, was mit dir passiert
und wie man es aufhalten kann.
408
00:34:08,797 --> 00:34:11,380
Glaube mir, es wird alles gut.
409
00:34:12,634 --> 00:34:14,387
Du brauchst keine Angst zu haben.
410
00:34:14,427 --> 00:34:17,766
Aber das Wichtigste ist,
dass du morgen unbedingt in die Uni gehst.
411
00:34:17,806 --> 00:34:20,674
Das ist die einzige Chance,
den Schatten zu verfolgen.
412
00:34:21,268 --> 00:34:22,679
Den was?
413
00:34:23,812 --> 00:34:25,394
Mischa?
414
00:34:28,858 --> 00:34:32,317
Du bist ja wach.
- Mit wem sprichst du denn da?
415
00:34:35,282 --> 00:34:36,864
Mit niemandem.
416
00:35:00,682 --> 00:35:03,728
Zu Lebzeiten
war sie eine große Priesterin.
417
00:35:03,768 --> 00:35:08,733
Sie wurde in Stein verwandelt und auf ihr
Gesicht wurde eine Beschwörung geschrieben.
418
00:35:08,773 --> 00:35:12,016
Damit konnte jede Tür
und jedes Portal geöffnet werden.
419
00:35:12,402 --> 00:35:17,075
Man zerbrach sie und verteilte ihre Stücke
anschließend auf der ganzen Welt.
420
00:35:17,115 --> 00:35:22,110
Ich habe die Stücke über Hunderte von Jahren
zusammengetragen. Meine Arbeit ist fast getan.
421
00:35:30,629 --> 00:35:33,542
Mischa, wir sind spät dran
- Bin gleich fertig!
422
00:35:39,179 --> 00:35:40,420
Mischa!
423
00:36:19,260 --> 00:36:21,377
Nach dem Klingeln
lasse ich keinen mehr rein.
424
00:36:22,722 --> 00:36:24,809
Good morning. - Hallo.
425
00:36:24,849 --> 00:36:26,090
Hurry up.
426
00:36:32,982 --> 00:36:34,778
Good morning.
427
00:36:34,818 --> 00:36:36,434
Good morning.
- Sit down.
428
00:36:40,323 --> 00:36:42,369
Lisa, der Schatten ist im Gebäude.
429
00:36:42,409 --> 00:36:45,743
Du bleibst hier. Pass auf Mischa auf,
lass ihn nicht aus den Augen.
430
00:37:08,059 --> 00:37:10,063
I am sorry, I am late.
431
00:37:10,103 --> 00:37:13,566
Ich sagte doch, dass ich
nach dem Klingeln keinen mehr reinlasse.
432
00:37:13,606 --> 00:37:16,565
People, komm sofort her.
- Bitte gehen Sie.
433
00:37:17,110 --> 00:37:18,942
Das wird dir noch leid tun.
434
00:37:19,863 --> 00:37:21,024
Hey!
435
00:37:21,906 --> 00:37:24,160
Wir haben uns
doch schon mal gesehen?
436
00:37:24,200 --> 00:37:26,246
Nein, denke ich nicht.
437
00:37:26,286 --> 00:37:28,790
Ist das jetzt die
neueste Anmache oder was?
438
00:37:28,830 --> 00:37:30,287
Lisa, wir haben ihn.
439
00:37:33,084 --> 00:37:34,325
Hey, pass doch auf!
440
00:37:36,212 --> 00:37:37,544
Los, aus dem Weg!
441
00:37:44,387 --> 00:37:45,673
Macht Platz für den Gewinner!
442
00:38:01,738 --> 00:38:03,992
Nein.
Bitte lasst mich los.
443
00:38:04,032 --> 00:38:06,900
Ich habe niemanden angerührt.
Ich schwöre es euch.
444
00:38:10,872 --> 00:38:13,205
Danke, Grischa.
Wir haben ihn.
445
00:38:14,876 --> 00:38:17,209
Lisa, er hat keinen Zugang zur Energie.
446
00:38:19,631 --> 00:38:22,135
Sein letztes Opfer
hatte er vor fast zwei Monaten.
447
00:38:22,175 --> 00:38:25,213
Ich habe niemanden getötet.
Ich verrecke.
448
00:38:25,804 --> 00:38:27,841
Und was zum Teufel
machst du dann hier?
449
00:38:28,890 --> 00:38:31,177
And now in "present perfect"...
450
00:38:31,976 --> 00:38:35,219
Michail Vassiljew wird dringend
ins Studienbüro gebeten.
451
00:38:37,065 --> 00:38:39,110
Hallo, Mama!
Ich habe bestanden.
452
00:38:39,150 --> 00:38:41,984
Ich habe ihm doch gesagt,
er soll sein Telefon anlassen.
453
00:38:43,446 --> 00:38:47,986
Hallo, Fee. Ich habe nach dir gesucht.
- Sam, entschuldige.
454
00:38:48,993 --> 00:38:52,665
Es tut mir leid, aber ich habe jetzt
wirklich überhaupt keine Zeit.
455
00:38:52,705 --> 00:38:54,992
Wir sehen uns später, ja?
Versprochen.
456
00:39:01,047 --> 00:39:02,458
Wo ist er?
457
00:39:03,424 --> 00:39:05,011
Das darf nicht wahr sein.
458
00:39:05,051 --> 00:39:08,215
Nein, nein, nein.
Bitte nicht. Nein.
459
00:39:10,682 --> 00:39:13,228
Er ist verschwunden.
Was soll ich denn jetzt tun?
460
00:39:13,268 --> 00:39:15,601
Wir sind gleich bei dir.
- Macht schnell!
461
00:39:16,813 --> 00:39:18,645
Nein, nein, bitte nicht.
462
00:39:22,068 --> 00:39:23,900
Das sehende Auge.
463
00:39:24,571 --> 00:39:26,813
Das sehende Auge.
464
00:39:27,532 --> 00:39:29,364
Vielleicht funktioniert's.
465
00:39:33,913 --> 00:39:36,075
Bitte.
Das muss einfach klappen.
466
00:39:36,875 --> 00:39:38,537
Bitte.
467
00:40:16,915 --> 00:40:17,996
Hey!
468
00:40:25,798 --> 00:40:27,130
Hallo.
469
00:40:31,012 --> 00:40:32,348
Auch was?
470
00:40:32,388 --> 00:40:35,131
Und so was nennt sich Dozent.
Schämen Sie sich nicht?
471
00:40:37,852 --> 00:40:41,345
Sobald ich ausgetrunken habe,
reiche ich die Kündigung ein.
472
00:40:46,027 --> 00:40:49,157
Du wartest auf deine Freunde.
Aber sie werden es nicht schaffen.
473
00:40:49,197 --> 00:40:50,313
Doch, das werden sie.
474
00:40:58,623 --> 00:41:01,331
Mischa!
475
00:41:09,300 --> 00:41:11,337
Nein!
476
00:41:34,701 --> 00:41:36,079
Studiengang?
477
00:41:36,119 --> 00:41:40,541
Mathematik. 4. Semester.
- Ich muss an die Schwimmausrüstung erinnern:
478
00:41:40,581 --> 00:41:44,666
Diese besteht aus Badelatschen,
Badekappe, Badehose und einem Handtuch.
479
00:41:45,461 --> 00:41:49,300
Und einer guten Kernseife. Noch Fragen?
- Nein, entschuldigen Sie, bitte.
480
00:41:49,340 --> 00:41:50,677
Kann ja mal vorkommen.
481
00:41:50,717 --> 00:41:53,471
Der Schatten hat das Opfer
mittels Kommunikation
482
00:41:53,511 --> 00:41:56,349
im Internet unter Kontrolle genommen.
Hier, siehst du?
483
00:41:56,389 --> 00:41:58,851
Diese Videos haben den Jungen
aus der Realität gelockt
484
00:41:58,891 --> 00:42:01,646
und Angst und ein Gefühl
der Resignation ausgelöst. - Tee?
485
00:42:01,686 --> 00:42:04,144
Ich will einen.
- Videos aus der Zukunft?
486
00:42:05,857 --> 00:42:10,321
Das hier ist doch gar nichts. Ich kann euch
fünf solcher Videos in einer Stunde erstellen.
487
00:42:10,361 --> 00:42:14,867
Das stimmt. Aleksej ist unser Spezialist
für temporale Anomalien.
488
00:42:14,907 --> 00:42:19,205
Also wundere dich nicht. Er hat sogar
schon einen Fantasy-Roman geschrieben.
489
00:42:19,245 --> 00:42:21,749
Hey, Lisa.
490
00:42:21,789 --> 00:42:23,710
Sei nicht traurig wegen deiner Vase.
491
00:42:23,750 --> 00:42:25,116
Welche Vase?
492
00:42:27,378 --> 00:42:30,008
So ein Mist!
Hättest du mich nicht vorwarnen können?
493
00:42:30,048 --> 00:42:33,469
Tut mir leid. - Blöder Prophet!
- Ich hab's leider nicht geschafft.
494
00:42:33,509 --> 00:42:34,971
Scheiße!
495
00:42:35,011 --> 00:42:37,628
Grischa hat sie mir
zum Geburtstag geschenkt.
496
00:42:37,805 --> 00:42:39,976
Prophet? - Was heißt Prophet?
497
00:42:40,016 --> 00:42:44,397
Ich kann ein paar Minuten aus der Zukunft
vorhersagen, aber das klappt auch nicht immer.
498
00:42:44,437 --> 00:42:48,651
Grischa, das war gute Arbeit.
Die anderen sollten mal ihr Hirn einschalten.
499
00:42:48,691 --> 00:42:52,230
Denkt ihr überhaupt nach?
Es hätten nur ein paar Sekunden gefehlt,
500
00:42:52,403 --> 00:42:55,033
und wir hätten eine Leiche
in unserem Gebiet gehabt.
501
00:42:55,073 --> 00:42:57,941
Gott sei Dank hat Grischa
für einen Ausgang gesorgt.
502
00:42:59,786 --> 00:43:01,456
Es war meine Schuld.
503
00:43:01,496 --> 00:43:04,455
Darüber werden wir uns
noch ausführlich unterhalten.
504
00:43:14,634 --> 00:43:15,875
Warte.
505
00:43:22,433 --> 00:43:23,924
Hier hast du es wieder.
506
00:43:25,353 --> 00:43:26,764
Was?
507
00:43:29,273 --> 00:43:31,856
Sie hatten das Amulett
die ganze Zeit über?
508
00:43:33,277 --> 00:43:35,985
Das ist echt unglaublich.
509
00:43:36,322 --> 00:43:40,411
Das war nur ein Test.
Die Kraft steckt in dir und nicht in dem Amulett.
510
00:43:40,451 --> 00:43:43,319
Unfassbar!
Mischa wäre deswegen fast gestorben.
511
00:43:43,496 --> 00:43:45,124
Ja, ist er aber nicht.
512
00:43:45,164 --> 00:43:47,577
Da sind übrigens deine Freunde.
513
00:43:55,550 --> 00:43:57,041
Hey, da bist du ja.
514
00:43:57,760 --> 00:44:01,595
Hallo. - Den wollte ich dir zurückgeben.
- Danke, das sind mein Schlüssel.
515
00:44:04,100 --> 00:44:06,229
Das ist heute irgendwie nicht mein Tag.
516
00:44:06,269 --> 00:44:10,191
Zuerst verliere ich meine Schlüssel und
dann falle ich auch noch ins Schwimmbecken.
517
00:44:10,231 --> 00:44:11,813
Also, vielen Dank noch mal.
518
00:44:18,489 --> 00:44:20,451
Hat er alles vergessen?
519
00:44:20,491 --> 00:44:23,121
Du meinst,
dass du sein Leben gerettet hast?
520
00:44:23,161 --> 00:44:27,075
Ja. Elementare Sicherheitstechnik
nennen wir das.
521
00:44:29,250 --> 00:44:30,962
Warum hast du mich gerufen?
522
00:44:31,002 --> 00:44:34,590
In Moskau gibt es jetzt
eine neue Auserwählte.
523
00:44:34,630 --> 00:44:38,803
Sie ist jung und stark.
Genau nach deinem Geschmack.
524
00:44:38,843 --> 00:44:43,015
Hast du denn nicht vor, selbst nach Moskau
zurückzukehren? - Doch, ich habe es vor.
525
00:44:43,055 --> 00:44:46,344
Es dauert nicht mehr lange.
Aber du solltest zuerst fahren.
526
00:44:48,144 --> 00:44:49,635
Wie du willst.
527
00:44:53,065 --> 00:44:54,902
Das ist doch nur bla, bla, bla.
528
00:44:54,942 --> 00:44:58,197
Männer haben die Liebe nur erfunden,
um uns zu manipulieren.
529
00:44:58,237 --> 00:45:00,479
Hör mal zu,
Pawlik liebt dich wirklich.
530
00:45:00,990 --> 00:45:03,452
Nur leider bist du die Einzige,
die es nicht schnallt.
531
00:45:03,492 --> 00:45:05,913
Dascha, ich bin hergekommen,
um zu studieren
532
00:45:05,953 --> 00:45:08,696
und nicht,
um die große Liebe zu finden, so wie du.
533
00:45:09,081 --> 00:45:11,448
Welche große Liebe denn?
534
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
Geh ruhig ran,
ist sicher dringend.
535
00:45:16,005 --> 00:45:17,842
Hallo, Dascha?
536
00:45:17,882 --> 00:45:20,011
Hier ist Mischa.
Von der mathematischen Fakultät.
537
00:45:20,051 --> 00:45:21,637
Kannst du dich noch
an mich erinnern?
538
00:45:21,677 --> 00:45:24,761
Ja, na klar.
Ich weiß, wer du bist.
539
00:45:28,309 --> 00:45:31,393
Ich habe eine sehr
ungewöhnliche Bitte an dich.
540
00:45:31,896 --> 00:45:36,516
Würdest du Lera bitte sagen,
dass zwischen uns beiden nichts läuft?
541
00:45:39,195 --> 00:45:43,815
Und dass du den Schlüssel,
den ich verloren habe, heute gefunden hast?
542
00:45:44,033 --> 00:45:45,203
Okay.
543
00:45:45,243 --> 00:45:46,654
Ich danke dir.
544
00:45:52,291 --> 00:45:54,032
Hier, jetzt kannst du sie fragen.
545
00:45:55,211 --> 00:45:59,125
Denkst du echt, dass ich mich so erniedrige
und mit diesem Miststück rede?
546
00:46:09,225 --> 00:46:11,091
Das gibt's doch nicht.
547
00:46:12,728 --> 00:46:14,139
Wer war das?
548
00:46:31,706 --> 00:46:33,698
Also, das geht ja gar nicht.
549
00:46:34,166 --> 00:46:35,907
Wer macht denn so was?
550
00:46:36,419 --> 00:46:38,627
Sam. - Was?
551
00:46:39,380 --> 00:46:42,088
Warst du das?
- Ich? Nein, ich doch nicht.
552
00:46:42,967 --> 00:46:44,458
Oder vielleicht doch?
553
00:46:47,305 --> 00:46:48,716
Und wieso?
554
00:46:51,017 --> 00:46:53,479
Ich wollte dich nur
ganz kurz für mich haben.
555
00:46:53,519 --> 00:46:55,356
Du hast es doch ständig eilig.
556
00:46:55,396 --> 00:46:57,228
Hat es funktioniert?
557
00:46:58,190 --> 00:46:59,772
Ja, das hat es.
558
00:47:04,697 --> 00:47:06,617
Wer ist dafür verantwortlich?
559
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Ich denke, wir sollten abhauen.
560
00:47:14,790 --> 00:47:16,794
Ich hatte übrigens
einen wunderschönen Traum.
561
00:47:16,834 --> 00:47:19,451
Du kamst auf einem Pferd angeritten,
um mich zu retten?
562
00:47:20,504 --> 00:47:23,292
Oder hast du geträumt,
dass wir uns geküsst haben?
563
00:47:31,891 --> 00:47:33,394
Und jetzt du, Süße.
564
00:47:33,434 --> 00:47:34,675
Okay, los geht's.
565
00:47:53,954 --> 00:47:55,115
Okay, noch mal, Grischa.
566
00:48:03,547 --> 00:48:05,129
Wie sieht jetzt unser Plan aus?
567
00:48:07,718 --> 00:48:09,550
Wartest du auf jemanden? - Nein.
568
00:48:15,935 --> 00:48:17,642
Hier sind zwei.
Zwei Schatten.
569
00:48:31,117 --> 00:48:32,233
Wir haben auch getrennte Zimmer.
570
00:49:24,628 --> 00:49:27,007
Hey! Darf ich?
571
00:49:27,047 --> 00:49:29,334
Ich bräuchte dringend deinen Rat.
572
00:49:33,304 --> 00:49:35,842
Ich bin
ein schlechter Beziehungstherapeut.
573
00:49:40,811 --> 00:49:43,178
Ich habe immer wieder
denselben Traum.
574
00:49:43,772 --> 00:49:49,359
Ich stehe an einem geöffneten Fenster
im 20. Stock und dann springe ich.
575
00:49:49,904 --> 00:49:51,490
Was habe ich damit zu tun?
576
00:49:51,530 --> 00:49:53,738
Du kommst auch
in diesem Traum vor.
577
00:49:55,784 --> 00:49:57,025
Du rettest mich.
578
00:49:57,661 --> 00:50:02,201
Ich habe sogar Lera heute im Schlaf
Dascha genannt und wir haben uns gestritten.
579
00:50:08,714 --> 00:50:12,048
Entschuldige, Alter.
Ich hätte dich beinahe abgeschossen.
580
00:50:12,551 --> 00:50:15,431
Lass uns gehen, Dascha.
- Hast du etwa nicht gesehen,
581
00:50:15,471 --> 00:50:19,268
dass wir uns gerade unterhalten haben?
- Ruhe, bitte! - Nein. Habe ich nicht gesehen.
582
00:50:19,308 --> 00:50:21,345
Ist das so? Du scheiß Snob!
583
00:50:21,769 --> 00:50:23,601
Hey! - Aufhören! Mischa!
Hört auf!
584
00:50:24,355 --> 00:50:26,233
Hört doch auf!
Was soll das denn? - Hey!
585
00:50:26,273 --> 00:50:27,855
Auseinander! Alle beide!
586
00:50:28,275 --> 00:50:32,019
Hört auf!
Okay, alles in Ordnung.
587
00:50:32,905 --> 00:50:37,244
Sam. Gib mir eine Minute.
Ich will nur kurz mit ihm reden.
588
00:50:37,284 --> 00:50:40,527
Okay. - Hast du dich beruhigt?
- Danke, Jungs, tut mir echt leid.
589
00:50:41,247 --> 00:50:43,167
Sorry, Leute.
- Ist schon okay.
590
00:50:43,207 --> 00:50:44,664
Vielen Dank, noch mal!
591
00:50:45,751 --> 00:50:47,162
Mischa.
592
00:50:50,214 --> 00:50:51,634
Es tut mir leid.
593
00:50:51,674 --> 00:50:53,711
Nein, mir tut das alles leid.
594
00:50:54,677 --> 00:50:58,637
Ich bin wirklich ganz sicher,
dass bei dir alles wieder in Ordnung kommt.
595
00:50:59,265 --> 00:51:03,009
Du bist jetzt in Sicherheit.
Mach dir nicht so viele Gedanken.
596
00:51:04,395 --> 00:51:05,681
Mach's gut.
597
00:51:22,955 --> 00:51:25,538
Zauber, Aberglaube, Verschwörungen
598
00:51:26,208 --> 00:51:28,040
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
599
00:51:32,214 --> 00:51:36,049
Sie schreiben wohl einen Artikel
über diese modernen Scharlatane?
600
00:51:36,510 --> 00:51:39,924
Diese ganzen Zaubertränke
sind absoluter Schwachsinn.
601
00:51:43,267 --> 00:51:44,228
Ihr Kaffee.
602
00:51:44,268 --> 00:51:48,649
Es gibt einige brauchbare Methoden, aber
die sind natürlich nicht im Internet zu finden.
603
00:51:48,689 --> 00:51:50,521
Ich werde Ihnen helfen, Lera.
604
00:51:53,360 --> 00:51:56,949
Ich hatte doch gesagt, ohne Milch!
Ist das so schwer, sich das zu merken?
605
00:51:56,989 --> 00:51:59,076
Entschuldigung.
Ich bringe Ihnen sofort einen neuen.
606
00:51:59,116 --> 00:52:01,120
Ich kann Milch nicht ausstehen.
607
00:52:01,160 --> 00:52:02,617
Eine Allergie.
608
00:52:30,939 --> 00:52:33,319
Er ist in einem
sehr schlechten Zustand.
609
00:52:33,359 --> 00:52:35,696
Dafür bezahle ich euch
nur den halben Preis.
610
00:52:35,736 --> 00:52:36,989
So läuft das nicht.
611
00:52:37,029 --> 00:52:39,491
Entweder der abgemachte Betrag
oder gar nicht.
612
00:52:39,531 --> 00:52:42,820
Also schön.
Lilli, rechne ab.
613
00:53:12,439 --> 00:53:14,476
Hier ist übrigens ein Paket für dich.
614
00:53:14,942 --> 00:53:18,435
Von einem gewissen Michail Wassiljew.
615
00:53:20,239 --> 00:53:22,276
Ist ja eigenartig.
Zeig mal her.
616
00:53:26,453 --> 00:53:30,572
Du hast eine Menge Verehrer in letzter Zeit.
Da kann man ja neidisch werden.
617
00:53:57,025 --> 00:53:58,266
Dascha!
618
00:54:20,632 --> 00:54:21,964
Darf ich mal?
619
00:54:26,597 --> 00:54:30,018
Was für ein Idiot ist das, der direkt
auf den Treppen eine Flasche zerbricht?
620
00:54:30,058 --> 00:54:32,721
Ein totaler Idiot.
Dürfte ich behilflich sein?
621
00:54:33,479 --> 00:54:35,937
Danke.
Sehen wir uns in der Pause?
622
00:55:05,469 --> 00:55:07,055
Oh ja!
623
00:55:07,095 --> 00:55:10,267
Was heißt "oh ja"?
Sag schon.
624
00:55:10,307 --> 00:55:14,021
Ich sehe zum ersten Mal,
dass ein Schatten eine Auserwählte aussaugt
625
00:55:14,061 --> 00:55:15,647
wie eine x-beliebige Studentin.
626
00:55:15,687 --> 00:55:18,692
So wie ich das sehe, bleiben uns
für deine Rettung nur noch ein paar Stunden.
627
00:55:18,732 --> 00:55:23,030
Dann sind die Scherben unter meinen Füßen
also eine Halluzination? - So sieht's aus. Hallo?
628
00:55:23,070 --> 00:55:25,324
Aleksej, wir brauchen dich.
- Ich höre?
629
00:55:25,364 --> 00:55:28,160
Von wem stammt das Paket
mit der Nummer 4513?
630
00:55:28,200 --> 00:55:30,579
Der Kurierdienst war "Superexpress."
631
00:55:30,619 --> 00:55:33,202
"Superexpress."
632
00:55:33,789 --> 00:55:37,753
Es wurde heute Morgen versendet,
um sieben Uhr zwei.
633
00:55:37,793 --> 00:55:40,172
Diese Kurierfahrer
sind ja früh unterwegs.
634
00:55:40,212 --> 00:55:42,883
Hör mal, es gibt Hunderte
dieser Kurierdienste, People.
635
00:55:42,923 --> 00:55:45,791
Ruf mich an,
wenn du was rausgekriegt hast. -Geht klar.
636
00:55:46,927 --> 00:55:49,294
Er saugt dir übrigens
nicht dein Leben aus.
637
00:55:51,598 --> 00:55:54,812
Was dann?
- Ich will dich nicht erschrecken, Dascha.
638
00:55:54,852 --> 00:55:57,689
Der Schatten
nimmt dir deine Attraktivität.
639
00:55:57,729 --> 00:56:02,277
Wenn er mit dir fertig ist, wird sich kein
einziger Mann mehr für dich interessieren.
640
00:56:02,317 --> 00:56:04,947
Geschweige denn,
sich in dich verlieben.
641
00:56:04,987 --> 00:56:09,778
Eine junge Frau hat das Paket abgeben.
Dann hat sie bezahlt und ist gegangen.
642
00:56:10,242 --> 00:56:13,580
Könnten Sie diese Frau wiedererkennen?
- Sie sagte, sie wäre erkältet.
643
00:56:13,620 --> 00:56:16,863
Sie trug einen Mundschutz.
Deshalb konnte ich nicht viel von ihr sehen.
644
00:56:28,051 --> 00:56:31,348
Eigentlich könnte ich auch gut
ohne die Aufmerksamkeit der Männer leben.
645
00:56:31,388 --> 00:56:33,517
Wenn es Sam nicht geben würde.
646
00:56:33,557 --> 00:56:36,641
Ich bin das erste Mal
in meinem Leben so richtig...
647
00:56:36,977 --> 00:56:38,559
Wir haben uns gefunden und...
648
00:56:41,356 --> 00:56:43,235
Das ist so ungerecht.
649
00:56:43,275 --> 00:56:47,519
Okay. Wir sollten uns aufteilen.
Aleksej übernimmt die sozialen Netzwerke.
650
00:56:47,946 --> 00:56:49,187
Aleksej.
651
00:56:50,198 --> 00:56:52,494
Grischa und ich werden
die Kontakte deiner Freunde,
652
00:56:52,534 --> 00:56:56,039
Kommilitonen und Dozenten
durchgehen. Was ist? - Interessant.
653
00:56:56,079 --> 00:56:58,792
Ein hungriger Schatten
hat sich an ihr richtig festgesaugt,
654
00:56:58,832 --> 00:57:01,712
aber die Transaktion
verläuft mit mittlerer Intensität.
655
00:57:01,752 --> 00:57:04,210
Ich gebe dem ganzen
noch drei Stunden.
656
00:57:05,088 --> 00:57:08,218
Drei? - Na großartig.
Dem Schatten oder mir?
657
00:57:08,258 --> 00:57:11,388
Dem Schatten.
Dann hat er dich fast vollständig ausgesaugt.
658
00:57:11,428 --> 00:57:13,473
Und du hast drei Stunden,
um auf ihn zu warten,
659
00:57:13,513 --> 00:57:15,767
ihn zu überlisten
und durchs Portal zu schmeißen, klar?
660
00:57:15,807 --> 00:57:18,550
Und was ist, wenn ich es nicht schaffe?
- Glaube mir, du wirst es schaffen.
661
00:57:22,564 --> 00:57:24,943
Sie haben alles richtig gemacht, Lera.
662
00:57:24,983 --> 00:57:28,693
Das sieht vielleicht nach alberner Mystik aus,
aber ich werde es Ihnen erklären.
663
00:57:29,529 --> 00:57:33,118
Der speziell behandelte Gegenstand,
den Sie für Ihre Absichten benötigen,
664
00:57:33,158 --> 00:57:37,456
wurde symbolisch im Namen Ihres Mischas
an die bekannte Adresse geschickt.
665
00:57:37,496 --> 00:57:40,292
Die Empfängerin,
das ist unsere kleine Männerdiebin,
666
00:57:40,332 --> 00:57:42,544
hat das Paket
selbstverständlich geöffnet
667
00:57:42,584 --> 00:57:46,757
und damit wurde ihr Einfluss
auf Mischa vollständig neutralisiert.
668
00:57:46,797 --> 00:57:54,546
Wenn man's genau nimmt, ist die vollständige
Neutralisierung in 35 Minuten vollzogen.
669
00:58:02,521 --> 00:58:04,103
Er wird nicht kommen.
670
00:58:08,986 --> 00:58:10,572
Was macht dich da so sicher?
671
00:58:10,612 --> 00:58:12,524
Er weiß genau, wer ich bin.
672
00:58:12,823 --> 00:58:14,993
Und er weiß,
dass wir auf ihn warten.
673
00:58:15,033 --> 00:58:16,899
Er kommt nicht raus.
674
00:58:18,161 --> 00:58:21,416
Die Transaktion ist noch nicht
zu Ende, wir haben noch Zeit.
675
00:58:21,456 --> 00:58:25,040
Er wird sich schon zeigen.
Irgendwann tauchen die alle auf.
676
00:58:26,294 --> 00:58:28,465
In 90 Prozent der Fälle, richtig?
677
00:58:28,505 --> 00:58:32,052
Wir lassen nicht zu, dass dir was passiert.
- Ihr seid nicht allmächtig.
678
00:58:32,092 --> 00:58:34,379
Ganz ehrlich, das hier
ist nicht das Ende der Welt.
679
00:58:36,179 --> 00:58:38,308
Ich werde trotzdem weiterleben.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,839
Es wird sich nur...
681
00:58:43,186 --> 00:58:47,192
...nie ein Mann in mich verlieben.
Vielen geht es doch so. Scheiß doch drauf!
682
00:58:47,232 --> 00:58:49,236
So was will ich nie wieder hören.
683
00:58:49,276 --> 00:58:51,697
Was stehst du hier noch rum?
People?
684
00:58:51,737 --> 00:58:55,117
Hey, hast du nicht gehört?
Jetzt tu doch endlich irgendwas!
685
00:58:55,157 --> 00:58:57,194
Wo ist dieser scheiß Schatten?
686
00:58:58,243 --> 00:59:01,111
Der Schatten ist nicht hier.
Dascha hat Recht.
687
00:59:25,854 --> 00:59:27,024
Ja?
688
00:59:27,064 --> 00:59:31,104
Dascha.
Ich brauche dich.
689
00:59:34,071 --> 00:59:36,108
Ich brauche dich auch so sehr.
690
00:59:42,454 --> 00:59:46,664
Klasse Leistung.
Meine sehr verehrten Schattenliebhaber.
691
00:59:47,459 --> 00:59:50,213
Ich gratuliere euch,
denn wir haben nämlich verloren.
692
00:59:50,253 --> 00:59:53,291
Den Weihnachtsmann zu finden,
ist dagegen jetzt ein Kinderspiel.
693
00:59:59,721 --> 01:00:02,059
Was hast du denn?
694
01:00:02,099 --> 01:00:04,762
Du bist irgendwie so anders.
695
01:00:05,977 --> 01:00:07,184
Sam...
696
01:00:10,065 --> 01:00:15,026
Du sollst wissen, dass ich unendlich
glücklich bin, seitdem wir uns begegnet sind.
697
01:00:15,695 --> 01:00:17,106
Okay.
698
01:00:20,784 --> 01:00:23,242
Du sagst mir jetzt sofort,
was hier los ist.
699
01:00:24,913 --> 01:00:26,370
Komm, ich zeig's dir.
700
01:00:27,457 --> 01:00:28,618
Komm mit.
701
01:00:33,171 --> 01:00:34,582
Und jetzt?
702
01:00:45,600 --> 01:00:47,011
Was war das?
703
01:00:53,275 --> 01:00:57,144
Unser Problem wird bald
endgültig gelöst sein, und zwar in
704
01:00:58,488 --> 01:01:00,525
drei Minuten und fünf Sekunden.
705
01:01:01,616 --> 01:01:04,913
Ich glaube nicht an diese Verwünschung.
Das ist doch totaler Schwachsinn.
706
01:01:04,953 --> 01:01:07,821
Mir geht's auch so.
Ich kann's auch nicht glauben.
707
01:01:08,665 --> 01:01:12,705
Okay, nehmen wir mal an, dass es stimmt.
Was passiert dann anschließend mit dir?
708
01:01:13,670 --> 01:01:15,882
Man wird mich
nicht mehr lieben können.
709
01:01:15,922 --> 01:01:19,344
Was heißt das?
Siehst du danach irgendwie anders aus?
710
01:01:19,384 --> 01:01:21,221
Ich verliere meine Attraktivität.
711
01:01:21,261 --> 01:01:23,890
Mischa wird morgen
zu Ihnen zurückkehren.
712
01:01:23,930 --> 01:01:26,217
Und er wird ganz handzahm sein.
713
01:01:31,855 --> 01:01:35,098
Du bist frei.
Ich lasse dich gehen.
714
01:01:35,984 --> 01:01:38,522
Aber ich werde mich
immer an dich erinnern.
715
01:01:39,279 --> 01:01:41,692
Ich werde dich niemals vergessen.
716
01:01:56,838 --> 01:01:59,718
Ich...
Ich scheiß drauf!
717
01:01:59,758 --> 01:02:02,125
Ich scheiß auf
diese beschissene Magie.
718
01:02:04,054 --> 01:02:06,922
Dascha, ich werde dich
immer lieben. Hörst du?
719
01:02:44,052 --> 01:02:45,418
Tamara!
720
01:02:45,845 --> 01:02:47,757
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
721
01:02:59,359 --> 01:03:02,227
Ich schreibe sofort
eine Beschwerde über diesen Laden.
722
01:04:55,141 --> 01:04:57,428
Das Amulett der Auserwählten.
723
01:05:12,700 --> 01:05:15,784
Dann wollen wir mal
ein bisschen arbeiten, mein Freund.
724
01:06:05,795 --> 01:06:07,286
Sam?
725
01:06:09,466 --> 01:06:11,002
Was tust du da?
726
01:06:21,978 --> 01:06:24,186
Was willst du mit dem Amulett?
727
01:06:26,983 --> 01:06:28,315
Bitte, es gehört mir.
728
01:06:28,651 --> 01:06:31,030
Das geht dich gar nichts an, hörst du?
729
01:06:31,070 --> 01:06:34,029
Das geht dich gar nichts an.
Hörst du?
730
01:06:36,826 --> 01:06:38,237
Was soll das?
731
01:06:41,789 --> 01:06:43,280
Gib es mir bitte zurück.
732
01:07:09,609 --> 01:07:11,145
Dascha!
733
01:07:12,570 --> 01:07:13,651
Dascha!
734
01:07:27,752 --> 01:07:29,584
Hallo, Sam. - Hallo.
735
01:07:30,922 --> 01:07:33,630
Ihr seid Arbeitskollegen
von Dascha, stimmt's?
736
01:07:38,596 --> 01:07:40,725
Daschas Handy ist ausgeschaltet.
737
01:07:40,765 --> 01:07:44,099
Ihr ist doch nichts passiert, oder?
- Jetzt bist du dran, Mistkerl.
738
01:07:59,033 --> 01:08:00,945
Wo ist das Amulett?
739
01:08:02,662 --> 01:08:04,244
Welches Amulett?
740
01:08:04,581 --> 01:08:05,917
Ihr müsst mir glauben.
741
01:08:05,957 --> 01:08:08,670
Anscheinend kann ich mich
an einiges nicht mehr erinnern.
742
01:08:08,710 --> 01:08:10,542
Dann helfen wir dir auf die Sprünge.
743
01:08:12,297 --> 01:08:14,425
Ich würde gerne
noch eins draufsetzen.
744
01:08:14,465 --> 01:08:16,970
Nein, das lassen wir.
Wozu Spuren hinterlassen?
745
01:08:17,010 --> 01:08:20,674
Schade. - Der Meister sagte,
wir sollen ihn in einem Stück mitbringen.
746
01:09:10,104 --> 01:09:11,345
Blut.
747
01:09:12,273 --> 01:09:15,141
Zur Beschwörungsformel gehört Blut.
748
01:09:26,954 --> 01:09:27,910
Ja?
749
01:09:40,426 --> 01:09:43,590
Komm, ich muss dir was sagen.
- Ja, mehr als hundert Opfer.
750
01:09:44,222 --> 01:09:47,806
Anscheinend ist es derselbe Schatten,
der auch Dascha befallen hat.
751
01:09:49,977 --> 01:09:53,941
Der Meister hat Sam befragt.
- Grischa, ich will diesen Namen nicht hören.
752
01:09:53,981 --> 01:09:57,236
Hör mir doch zu.
Er hat Gedächtnislücken. Er war hypnotisiert.
753
01:09:57,276 --> 01:09:59,572
Irgendwelche fremden Kräfte
haben ihn gesteuert,
754
01:09:59,612 --> 01:10:02,241
er kann sich an absolut
nichts mehr erinnern.
755
01:10:02,281 --> 01:10:04,898
Was macht dich da so sicher?
- Ich weiß es.
756
01:10:06,994 --> 01:10:08,451
Hey!
757
01:10:08,830 --> 01:10:11,664
Lasst mich endlich hier raus,
verdammt noch mal!
758
01:10:25,805 --> 01:10:26,891
Ja?
759
01:10:26,931 --> 01:10:30,186
Du musst sofort zu dem Restaurant fahren,
das neben der Uni ist.
760
01:10:30,226 --> 01:10:32,434
Lera hat sich dort
mit einem Schatten getroffen.
761
01:10:33,271 --> 01:10:36,059
Sie sagten, die Dame
hätte eine Beschwerde geschrieben?
762
01:10:43,573 --> 01:10:45,405
Dieses Miststück.
763
01:10:48,619 --> 01:10:52,500
Sie muss ganz schön sauer gewesen sein,
als sie das hier geschrieben hat.
764
01:10:52,540 --> 01:10:55,044
Und du bist ihr richtig
auf den Keks gegangen.
765
01:10:55,084 --> 01:10:57,380
Das ist das Gleiche
wie bei einem Gourmet.
766
01:10:57,420 --> 01:11:01,092
Der nimmt sich eine Auster und...
- Kannst du mal mit dem Labern aufhören?
767
01:11:01,132 --> 01:11:02,969
Es gibt einen guten Grund dafür.
768
01:11:03,009 --> 01:11:06,556
Grischa kann nämlich durch
unsere Diskussion den Schatten anpeilen.
769
01:11:06,596 --> 01:11:10,556
Meinst du das ernst? - Ja.
Und dann öffnet er einen Ausgang zu ihm.
770
01:11:13,227 --> 01:11:14,889
Die Spur ist noch warm.
771
01:11:26,616 --> 01:11:30,030
Das ist ja wie in Narnia.
- Seid leise. Schaltet eure Handys aus.
772
01:11:38,336 --> 01:11:43,384
Hier ist die Akte. Und das wollten
Sie überprüfen lassen. - Gut, danke.
773
01:11:43,424 --> 01:11:48,097
Und morgen hat sich Besuch aus dem
Industrieministerium angekündigt. - In Ordnung.
774
01:11:48,137 --> 01:11:49,218
Eins...
775
01:11:51,307 --> 01:11:53,674
Vera, raus hier. - Ja, natürlich.
776
01:11:55,478 --> 01:11:56,559
Zwei...
777
01:11:57,230 --> 01:11:57,936
Drei!
778
01:12:00,817 --> 01:12:01,978
Tamara, was ist los?
779
01:13:15,308 --> 01:13:16,719
Komm schon, zieh dich hoch!
780
01:13:45,838 --> 01:13:47,091
Na warte!
781
01:13:47,131 --> 01:13:48,212
Ja!
782
01:14:33,636 --> 01:14:36,344
Wie lange wollt ihr mich
hier noch festhalten?
783
01:14:37,556 --> 01:14:38,967
Verstehe.
784
01:14:42,853 --> 01:14:46,192
Hör zu, ich würde dich
gerne hier rauslassen, aber du
785
01:14:46,232 --> 01:14:48,690
weißt nicht,
was du tust, es ist zu gefährlich.
786
01:14:49,193 --> 01:14:52,277
Weißt du denn, was du tust?
- Was meinst du?
787
01:14:58,452 --> 01:15:00,068
Wie geht's dir?
788
01:15:00,663 --> 01:15:03,626
Ich heiße Alexander.
Hab keine Angst.
789
01:15:03,666 --> 01:15:05,578
Ich bin auf deiner Seite.
790
01:15:11,257 --> 01:15:13,123
Los, kommt.
Schneller, Kinder.
791
01:15:37,783 --> 01:15:41,747
Woher dieser plötzliche Smog
über Moskau kommt, ist bisher noch unklar.
792
01:15:41,787 --> 01:15:44,370
In der Hauptstadt haben sich
gigantische Staus gebildet.
793
01:15:47,251 --> 01:15:49,288
Scheiße.
- Oh, so ein Pech.
794
01:15:50,796 --> 01:15:55,219
Ohne meine Erlaubnis wird keiner
diesen Raum hier verlassen, verstanden?
795
01:15:55,259 --> 01:15:57,876
Sei also sparsam,
sonst ist die Dose nachher noch alle.
796
01:15:58,637 --> 01:16:01,684
Hallo? -Hörst du mich?
Jemand versucht, das Portal zu öffnen.
797
01:16:01,724 --> 01:16:05,354
Wo seid ihr?- Ich habe vor
fünf Minuten versucht, Grischa zu erreichen,
798
01:16:05,394 --> 01:16:07,356
aber er geht einfach
nicht an sein Handy.
799
01:16:07,396 --> 01:16:11,277
Bei Dascha ist es genau dasselbe.
Ich kann sie einfach nicht erreichen.
800
01:16:11,317 --> 01:16:12,808
Okay, komm schnell her.
801
01:16:25,122 --> 01:16:27,034
Hallo, People.
Geht's dir gut?
802
01:16:28,334 --> 01:16:29,587
Klar, wieso auch nicht?
803
01:16:29,627 --> 01:16:32,590
Hier stinkt's. Dadurch kann ich
die Schatten nicht mehr riechen.
804
01:16:32,630 --> 01:16:35,873
Komm zurück ins Quartier
und hol Aleksej da raus. Schnell!
805
01:16:52,024 --> 01:16:54,562
Männer, es ist stickig hier drin.
806
01:16:58,572 --> 01:17:01,577
Sie haben mein Amulett gestohlen.
- Ja, das habe ich.
807
01:17:01,617 --> 01:17:05,915
Und geschlagen habe ich dich auch.
Entschuldige, das war nichts Persönliches.
808
01:17:05,955 --> 01:17:09,293
Das werde ich Ihnen nie verzeihen.
- Ich habe mich doch entschuldigt.
809
01:17:09,333 --> 01:17:12,630
Ich werde Ihnen nie verzeihen,
was Sie mit Sam gemacht haben.
810
01:17:12,670 --> 01:17:15,287
Ist er dir so wichtig?
Wie rührend.
811
01:17:16,382 --> 01:17:18,886
Zu schade,
dass ich ihn beseitigen muss.
812
01:17:18,926 --> 01:17:21,222
Beseitigen? - So ist es.
813
01:17:21,262 --> 01:17:24,505
Was wollen Sie?
- Bald werde ich das Portal öffnen.
814
01:17:25,182 --> 01:17:28,687
Und eine ganze Schar
von Schatten wird mir zukünftig dienen.
815
01:17:28,727 --> 01:17:30,844
Und den Scheiß
sollen wir Ihnen glauben?
816
01:17:35,734 --> 01:17:37,771
Sam? Hey!
817
01:17:38,237 --> 01:17:39,227
Sam?
818
01:17:40,531 --> 01:17:42,113
Was ist mit dir?
819
01:17:45,202 --> 01:17:46,580
Hören Sie damit auf!
820
01:17:46,620 --> 01:17:49,708
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Sie verfluchter Mistkerl!
821
01:17:49,748 --> 01:17:52,711
Hören Sie endlich damit auf!
Haben Sie mich verstanden?!
822
01:17:52,751 --> 01:17:55,915
Er wird es überstehen.
Aber wie geht es dir?
823
01:17:56,338 --> 01:18:01,629
Sie werden ihn nicht mehr anrühren,
ist das klar? - Sonst was? Weinst du dann?
824
01:18:10,519 --> 01:18:12,648
Gleich wird man uns
gefangen nehmen.
825
01:18:12,688 --> 01:18:15,568
Wehr dich lieber nicht,
sonst machen die uns fertig.
826
01:18:15,608 --> 01:18:19,727
Das klingt ja großartig.
Wie viel Zeit haben wir noch? - Drei, zwei...
827
01:18:22,990 --> 01:18:25,536
Hallo?
- Mischa, mir geht's sehr schlecht. - Was?
828
01:18:25,576 --> 01:18:27,613
Bitte, komm schnell nach Hause.
- Okay.
829
01:18:31,707 --> 01:18:34,962
Du bist die Auserwählte, Dascha,
ich brauche leider dein Blut.
830
01:18:35,002 --> 01:18:39,717
Grischa wird gleich einen Ausgang zaubern.
Doch du wirst ganz allein hindurchgehen.
831
01:18:39,757 --> 01:18:42,261
Nein, das werde ich nicht.
Ich gehe nur mit den anderen.
832
01:18:42,301 --> 01:18:45,598
Das hast nicht du zu entscheiden.
Grischa, den Ausgang.
833
01:18:45,638 --> 01:18:50,429
Ich verspreche dir, dich nicht anzurühren
und sofort wieder zurückzuschicken, Dascha.
834
01:18:51,810 --> 01:18:54,803
Mein Stiefsohn hat vor
vier Jahren das Haus verlassen
835
01:18:54,980 --> 01:18:59,195
und ist nicht wieder zurückgekommen.
Seitdem habe ich ihn nie wiedergesehen.
836
01:18:59,235 --> 01:19:01,947
Jegor Storozhew,
ein weiteres, vermisstes Kind
837
01:19:01,987 --> 01:19:04,909
und damit ein weiteres,
gebrochenes Mutterherz.
838
01:19:04,949 --> 01:19:08,120
Ich bitte alle Zuschauer,
die gerade unsere Sendung sehen,
839
01:19:08,160 --> 01:19:09,867
dieser Mutter zu helfen, ihren...
840
01:19:19,088 --> 01:19:22,422
Jegor Storozhew
wird seit vier Jahren vermisst.
841
01:19:26,595 --> 01:19:28,257
Das war's schon.
842
01:19:29,098 --> 01:19:31,806
Dein Blut ist der Schlüssel,
der das Portal öffnet.
843
01:19:57,918 --> 01:20:00,877
Er hat alle anderen gefangen genommen.
- Und Lisa?
844
01:20:01,130 --> 01:20:03,259
Es wird ihr nichts passieren.
845
01:20:03,299 --> 01:20:05,970
Ich verspreche,
dass alle eure Freunde begnadigt werden,
846
01:20:06,010 --> 01:20:08,047
sobald mein Werk vollendet ist.
847
01:20:08,846 --> 01:20:10,182
Grischa, den Ausgang.
848
01:20:10,222 --> 01:20:11,713
Nur Sam wird durchgehen.
849
01:20:24,737 --> 01:20:28,158
In etwa drei Minuten
wird ein Wächter an der Tür vorbeigehen.
850
01:20:28,198 --> 01:20:31,282
Ich schaffe es nicht.
- Komm schon, Lisa, du kannst es.
851
01:20:48,594 --> 01:20:50,097
Wo willst du hin?
852
01:20:50,137 --> 01:20:52,349
Ich bin gekommen,
um dir den Frieden zu geben.
853
01:20:52,389 --> 01:20:53,642
Soldat.
854
01:20:53,682 --> 01:20:54,889
Dann versuch's mal.
855
01:21:08,113 --> 01:21:09,229
Los, beeil dich, Lisa.
856
01:21:10,366 --> 01:21:11,777
Na los. - Schneller.
857
01:22:02,209 --> 01:22:03,791
Kommt schon! Beeilt euch!
858
01:22:04,628 --> 01:22:06,415
Ach du Scheiße! - Hallo.
859
01:23:58,116 --> 01:24:00,829
Ich besitze und kontrolliere die Macht.
860
01:24:00,869 --> 01:24:03,123
Durch die Beschwörungsformel wird sie...
861
01:24:03,163 --> 01:24:07,373
...entfesselt.
Ich breche das Siegel und befreie die Schatten.
862
01:24:22,057 --> 01:24:25,771
Ich habe die Macht
über die Türen und Schwellen.
863
01:24:25,811 --> 01:24:28,178
Über das Licht und die Dunkelheit.
864
01:24:39,366 --> 01:24:42,412
Hallo?! Dascha?!
Ist Grischa bei dir?
865
01:24:42,452 --> 01:24:44,364
Ja, er ist hier.
Es geht ihm gut.
866
01:24:44,955 --> 01:24:46,116
Hier.
867
01:24:48,542 --> 01:24:51,501
Grischa, es ist schrecklich.
Die Uni stürzt ein.
868
01:24:54,756 --> 01:24:57,123
Tretet ein und dient mir.
869
01:24:57,634 --> 01:24:58,875
Sam!
870
01:25:00,554 --> 01:25:02,386
Sam, bitte sieh mich an.
871
01:25:03,599 --> 01:25:06,270
Ich beschwöre euch.
Tretet ein und dient mir.
872
01:25:06,310 --> 01:25:08,605
Ich rufe euch herbei.
873
01:25:08,645 --> 01:25:11,692
Du kannst mich hören.
Ich weiß es, Sam.
874
01:25:11,732 --> 01:25:14,152
Du bist ein freier Mensch, verstehst du?
875
01:25:14,192 --> 01:25:17,060
Du musst ihm nicht gehorchen.
Lass das nicht zu.
876
01:25:20,532 --> 01:25:23,696
Nur noch einen Moment.
- Ich muss das zu Ende bringen.
877
01:25:24,244 --> 01:25:26,957
Ich beschwöre euch,
tretet ein und dient mir.
878
01:25:26,997 --> 01:25:30,252
Sam.
Bitte, Sam, du kannst das.
879
01:25:30,292 --> 01:25:32,963
Hör mir zu!
Du kannst es schaffen, Sam!
880
01:25:33,003 --> 01:25:36,917
Er heißt Jegor!
Sein richtiger Name ist Jegor Storozhew.
881
01:25:41,803 --> 01:25:43,840
Was ist los mit ihm? - Jegor.
882
01:25:45,766 --> 01:25:47,098
Wir müssen uns beeilen.
883
01:25:48,435 --> 01:25:50,105
Jetzt komm rein, Jegor!
884
01:25:50,145 --> 01:25:52,649
Der Zauber hat dich
alles vergessen lassen.
885
01:25:52,689 --> 01:25:53,975
Jegor.
886
01:25:56,652 --> 01:25:57,768
Sei bitte vorsichtig!
887
01:26:16,213 --> 01:26:18,500
Ich kann mich an
nichts mehr erinnern. Wo bin ich?
888
01:26:45,867 --> 01:26:47,449
Los, alle raus hier!
889
01:26:48,578 --> 01:26:50,666
Das Gleichgewicht ist gestört!
890
01:26:50,706 --> 01:26:53,752
Das System hat ein Leck
und das Portal wird sich gleich öffnen!
891
01:26:53,792 --> 01:26:57,297
Dascha, schaff alle hier raus!
Die Schatten werden jeden Moment hier sein!
892
01:26:57,337 --> 01:26:58,703
Ich kümmere mich darum!
893
01:27:01,675 --> 01:27:04,137
Beeilt euch!
- Ich weiß, wie man es beenden kann!
894
01:27:04,177 --> 01:27:07,891
Bist du verrückt geworden?! Komm schon!
- Sie hat Recht! - Begreift ihr das denn nicht?
895
01:27:07,931 --> 01:27:12,145
Nur ich kann das Portal schließen!
Meine Kraft ist der Schlüssel dazu!
896
01:27:12,185 --> 01:27:13,689
Dascha!
897
01:27:13,729 --> 01:27:18,315
Dascha, bleib stehen! Lass mich los.
- Nein, Dascha, tu's nicht! Dascha!
898
01:27:19,776 --> 01:27:21,267
Dascha!
899
01:27:57,773 --> 01:27:59,184
Wo ist sie?
900
01:28:03,612 --> 01:28:05,274
Wo ist sie?!
901
01:28:11,119 --> 01:28:14,612
Mama!
902
01:29:38,498 --> 01:29:42,162
POST
903
01:29:52,220 --> 01:29:53,631
Jegor?
904
01:29:55,724 --> 01:29:57,135
Ich liebe dich.
905
01:29:59,769 --> 01:30:01,601
Hörst du? Ich liebe dich.
906
01:30:44,648 --> 01:30:46,059
Jegor?
907
01:30:51,112 --> 01:30:52,523
Jegor!
908
01:31:00,997 --> 01:31:02,408
Du bist es.
909
01:31:05,126 --> 01:31:07,413
Du bist wieder da, mein Junge.
910
01:31:08,505 --> 01:31:10,872
Ich kann es nicht glauben.
911
01:31:11,633 --> 01:31:13,670
Endlich habe ich dich wieder.
75215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof