Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:04,961
Previously onCharmed...You've got the Ibi in you.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
What is the Ibi?It means darkness.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,834
Oh, my God.
That's Mom.
4
00:00:08,878 --> 00:00:11,185
I think something's
wrong with the baby.
5
00:00:11,228 --> 00:00:12,577
It's natural
to be scared.
6
00:00:12,621 --> 00:00:15,493
MARISOL: I'm a witch
who sees the future.
7
00:00:15,537 --> 00:00:19,410
The pillar of your past
holds the key to your darkness.
8
00:00:19,454 --> 00:00:22,065
Maggie, I can't get you
out of my head.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,676
I told you,
that kiss was an accident.
10
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
That black ooze,
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,244
it's the primordial form
of the Harbinger.
12
00:00:27,288 --> 00:00:29,072
That whole apocalypse thing...
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,555
Do you mind switching
paint cans with me?
14
00:00:35,992 --> 00:00:40,257
An exquisite choice. It pairs
well with a heavy red sauce,
15
00:00:40,301 --> 00:00:41,650
even a garlicky
bruschetta.
16
00:00:41,693 --> 00:00:42,868
Mmm.
17
00:00:42,912 --> 00:00:45,045
Enjoy the wine.
Thank you. Till next time.
18
00:00:58,319 --> 00:01:00,321
Hello?
19
00:01:07,371 --> 00:01:09,199
Somebody there?
20
00:01:24,432 --> 00:01:25,868
No... no.
21
00:01:25,911 --> 00:01:28,088
No. No.
22
00:01:43,712 --> 00:01:45,714
♪
23
00:01:51,023 --> 00:01:54,157
♪ Wake me up, ready for love
24
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
♪ Can't hide how you're
craving me... ♪
25
00:01:55,898 --> 00:01:57,160
Parker, you
shouldn't be here.
26
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
I couldn't stay away.
27
00:01:58,596 --> 00:02:01,033
Lucy has a new boyfriend,
so what's stopping us?
28
00:02:01,077 --> 00:02:02,470
Maggie Vera,
29
00:02:02,513 --> 00:02:04,341
can I take you out
on a proper date?
30
00:02:04,385 --> 00:02:06,822
That smile,
31
00:02:06,865 --> 00:02:08,476
gets me every time.
32
00:02:08,519 --> 00:02:10,391
Let me take you
to dinner.
33
00:02:10,434 --> 00:02:11,740
I have tickets to Beyoncé.
34
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
VIP, backstage passes.
35
00:02:14,569 --> 00:02:17,049
And best of all,
36
00:02:17,093 --> 00:02:18,181
I have this kitten.
37
00:02:19,530 --> 00:02:21,880
Want to cuddle
38
00:02:21,924 --> 00:02:23,926
What?
39
00:02:23,969 --> 00:02:25,841
Macy wants to get to work
early today. Hurry up.
40
00:02:25,884 --> 00:02:27,059
Ugh.
41
00:02:27,103 --> 00:02:29,236
Are you using Harry's
training orb
42
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
for Parker sex fantasies again?
43
00:02:30,933 --> 00:02:32,326
MAGGIE:
No.
44
00:02:32,369 --> 00:02:34,197
I was practicing a spell.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
Hmm, what spell?
46
00:02:36,417 --> 00:02:40,029
The... sexy...
kitten spell.
47
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
Fine. I was fantasizing
about Parker again.
48
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
At least it keeps me away
from him in real life.
49
00:02:45,121 --> 00:02:47,079
Good, because the last thing
you need
50
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
is to get involved with
some philandering frat boy.
51
00:02:49,125 --> 00:02:51,562
I'm the one who kissed him.
And more importantly,
52
00:02:51,606 --> 00:02:53,695
are we ever gonna tell Macy
about seeing pregnant Mom
53
00:02:53,738 --> 00:02:55,697
when we went back in time
and what she said?
54
00:02:55,740 --> 00:02:57,046
No way.
55
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
She's already really worried
about that psychic
56
00:02:58,656 --> 00:03:00,223
saying that she has
hidden darkness.
57
00:03:00,267 --> 00:03:02,312
I don't know, it just...
it feels weird
58
00:03:02,356 --> 00:03:04,401
to know something about
our sister and not tell her.
59
00:03:04,445 --> 00:03:06,229
Yeah, but what
do we really have to tell?
60
00:03:06,273 --> 00:03:08,275
All we know is that Mom dressed
like a hippie in the '80s
61
00:03:08,318 --> 00:03:09,754
and was worried
about Macy in the womb.
62
00:03:23,681 --> 00:03:27,294
HARRY:
Ladies, breakfast.
63
00:03:28,730 --> 00:03:31,515
A British bacon butty, anyone?
64
00:03:31,559 --> 00:03:33,300
That's a hard pass, Har.
65
00:03:33,343 --> 00:03:34,649
HARRY:
Oh, more for me then.
66
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
Did any of you
happen to feel
67
00:03:36,477 --> 00:03:38,566
any seismic activity
last night?
68
00:03:38,609 --> 00:03:40,002
Seismic activity?
69
00:03:40,045 --> 00:03:42,613
Like an earthquake?
In Michigan?
70
00:03:42,657 --> 00:03:43,701
MAGGIE:
You know what?
71
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
I did think I felt something
72
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
when I got up to pee.
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,270
I just figured it was
74
00:03:47,314 --> 00:03:48,750
the old house
settling or whatever.
75
00:03:48,793 --> 00:03:51,796
Common misconception,
"settling" always means ghosts.
76
00:03:51,840 --> 00:03:54,495
And if you felt something, too,
my fears are confirmed.
77
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
It was a hellquake.
78
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
A what
79
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
A hellquake
80
00:04:00,327 --> 00:04:02,764
It's an earthquake,
only magical beings can detect.
81
00:04:02,807 --> 00:04:04,809
This one was very small,
which is a positive sign.
82
00:04:04,853 --> 00:04:06,811
Hey!
83
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
I seem to have misplaced my orb.
84
00:04:08,770 --> 00:04:10,728
MEL: Harry, take that
thing away.
85
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
She's gonna miss
class registration
86
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
with all of her
orb sex fantasizing.: Orb sex fantasizing.
87
00:04:14,863 --> 00:04:16,473
Orb sex fantasizing?
88
00:04:16,517 --> 00:04:19,128
Not picking classes
has nothing to do with Parker.
89
00:04:19,171 --> 00:04:21,652
It's just, I'm a witch,
90
00:04:21,696 --> 00:04:23,219
I'm never gonna have
a normal life.
91
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
Maybe I should just...
92
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
I don't know, drop out?
93
00:04:28,224 --> 00:04:29,747
Maggie, college
is a really important time
94
00:04:29,791 --> 00:04:31,488
to figure out
what you love to do.
95
00:04:31,532 --> 00:04:34,796
What you l... Cute apron.
96
00:04:34,839 --> 00:04:37,277
Bartending is just temporary.
97
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Jobs in academia aren't exactly
98
00:04:38,974 --> 00:04:40,845
the easiest thing
to find right now.
99
00:04:40,889 --> 00:04:43,674
I hear you. I may be
joining you at The Haunt.
100
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
Our new lab manager
starts today.
101
00:04:45,807 --> 00:04:48,810
I've heard she's difficult.
Gregorian's already been fired,
102
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
which means the rest of us may
also be on the chopping block.
103
00:04:51,726 --> 00:04:54,076
I don't want to be late.
Are you ready?
Yeah.
104
00:04:55,556 --> 00:04:57,688
MAGGIE:
Later.
105
00:04:57,732 --> 00:05:00,125
Speaking of committing
to your academics,
106
00:05:00,169 --> 00:05:02,606
your thesis proposal
was due six weeks ago.
107
00:05:02,650 --> 00:05:06,218
In my defense,
I have saved the world
108
00:05:06,262 --> 00:05:09,613
four times since then.
109
00:05:09,657 --> 00:05:11,354
I will get it done.
110
00:05:11,398 --> 00:05:14,401
Julia Wagner.
111
00:05:14,444 --> 00:05:15,706
Hello, Dr. Wagner.
112
00:05:15,750 --> 00:05:18,361
Oh, please,
call me Julia. Sit.
113
00:05:18,405 --> 00:05:20,102
I see you studied
with Dr. Kobialka
114
00:05:20,145 --> 00:05:21,886
at Columbia. He and I
are old friends.
115
00:05:21,930 --> 00:05:23,888
Yes, he was my first mentor.
116
00:05:23,932 --> 00:05:25,281
I know how this looks--
117
00:05:25,325 --> 00:05:26,935
big company takes over the lab,
118
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
in come the suits
and the yes-men,
119
00:05:28,806 --> 00:05:30,547
and there goes
any legitimate science.
120
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
I want to assure you
121
00:05:31,853 --> 00:05:34,638
I intend to do
groundbreaking work here,
122
00:05:34,682 --> 00:05:37,424
but, as with any reorganization,
there are personnel changes.
123
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Oh... okay.
124
00:05:39,513 --> 00:05:43,473
I would like you to step up
as lab supervisor.
125
00:05:43,517 --> 00:05:44,735
Me?
126
00:05:44,779 --> 00:05:46,389
The work you're doing
with gene splicing
127
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
dovetails beautifully with what
we're hoping to accomplish here.
128
00:05:48,783 --> 00:05:52,308
I truly believe gene splicing
is the future of bioengineering.
129
00:05:52,352 --> 00:05:55,920
Great. Well, that's
the good news.
130
00:05:55,964 --> 00:05:57,531
Here's the bad:
131
00:05:57,574 --> 00:06:01,709
I have a major budget shortfall
to deal with, which means...
132
00:06:03,667 --> 00:06:06,757
...we have to lay someone off.
133
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
You're going to lay off
Galvin Burdette?
134
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
No, you are.
135
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Is that a problem?
136
00:06:20,641 --> 00:06:23,426
It's just, we're friends.
137
00:06:25,515 --> 00:06:28,475
Dr. Vaughn, this is business,
138
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
it's not personal.
139
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
Look,
140
00:06:33,523 --> 00:06:35,569
men have conversations
like this all the time
141
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
and then go golfing
together.
142
00:06:39,094 --> 00:06:40,487
Work it out.
143
00:06:44,055 --> 00:06:46,362
Yo, Vera, wait up.
144
00:06:47,711 --> 00:06:50,932
You're avoiding me.
145
00:06:50,975 --> 00:06:55,066
I haven't seen you in World Lit
since... everything.
146
00:06:55,110 --> 00:06:57,591
Yeah, I've just,
I've been really busy.
147
00:06:57,634 --> 00:07:00,724
Have you seen Lucy's group text?
148
00:07:00,768 --> 00:07:02,813
♪ Some secrets I want to keep
149
00:07:02,857 --> 00:07:05,207
♪ But I know we're right
in the sweet spot ♪
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,862
Lucy has a new guy.
151
00:07:07,905 --> 00:07:09,690
And she's giving us
the go-ahead.
152
00:07:09,733 --> 00:07:12,649
I know. Her flair for
the dramatic finally worked out
153
00:07:12,693 --> 00:07:15,347
in our favor.
154
00:07:15,391 --> 00:07:17,001
That smile,
155
00:07:17,045 --> 00:07:20,178
gets me every time.
156
00:07:20,222 --> 00:07:21,528
So now that we're in the clear,
157
00:07:21,571 --> 00:07:23,486
can I take you out
on a proper date?
158
00:07:23,530 --> 00:07:26,315
Okay.
159
00:07:26,358 --> 00:07:27,882
Um, no Beyoncé.
160
00:07:27,925 --> 00:07:29,361
What?
161
00:07:29,405 --> 00:07:33,148
What I meant was, nothing
too, um, public or fancy.
162
00:07:33,191 --> 00:07:34,976
Something low-key.
163
00:07:35,019 --> 00:07:36,978
How about I pick you up
after your shift
164
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
at the restaurant tomorrow?
165
00:07:38,240 --> 00:07:41,025
You get off
around 2:00, right?
166
00:07:41,069 --> 00:07:42,374
How do you know that?
167
00:07:42,418 --> 00:07:46,335
I pay attention.
168
00:07:51,427 --> 00:07:54,735
♪ You're nothing
till you're mine ♪
169
00:07:54,778 --> 00:07:56,867
♪ Are you impatient?
170
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
Writer's block?
171
00:08:03,221 --> 00:08:05,528
Let's just say
I'm not feeling inspired.
172
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
Sounds like you need a muse.
173
00:08:11,926 --> 00:08:14,102
Can I get you anything?
174
00:08:14,145 --> 00:08:17,322
Nah, I was just
sitting over there,
175
00:08:17,366 --> 00:08:18,759
wanted to get a closer look.
176
00:08:20,456 --> 00:08:21,718
I...
177
00:08:21,762 --> 00:08:25,461
Keep at it. You'll feel a spark
sooner or later.
178
00:08:25,505 --> 00:08:27,028
♪ Wild
179
00:08:27,071 --> 00:08:29,944
♪ Fire coming through
the ceiling ♪
180
00:08:32,337 --> 00:08:35,819
♪ You're a high-class...
181
00:08:51,661 --> 00:08:54,708
Hey, girl, hey.What's up, nerd?
182
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
Who are you calling nerd?
183
00:08:56,274 --> 00:08:58,407
That'd be you, freshman.
184
00:08:58,450 --> 00:08:59,843
Please tell me
you picked your classes.
185
00:08:59,887 --> 00:09:00,888
Not yet.
186
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
You're not seriously thinking
187
00:09:02,237 --> 00:09:03,368
about dropping out, are you?
188
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Mel, stop.
189
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
I'm just thinking about it,
okay? Let me think.
190
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
I just don't want to waste
the time and money,
191
00:09:08,112 --> 00:09:09,766
when I'm not even sure
what I want to do.
192
00:09:09,810 --> 00:09:11,376
Maggie.
193
00:09:12,639 --> 00:09:14,075
Ah, someone's at the door.
I got to go.
194
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Is someone really there or...Love you, bye.
195
00:09:22,170 --> 00:09:24,389
Hi. Can I...
196
00:09:24,433 --> 00:09:25,608
Charmed One.
197
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Please, help me.
198
00:09:27,654 --> 00:09:29,569
What
199
00:09:40,623 --> 00:09:44,192
Oh, he smells
like a wet dog.
200
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
No-no shoes
on the couch.
201
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Oh, my God,
that's a goat!
202
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
What the hell?
203
00:09:49,589 --> 00:09:50,720
Thank God you
summoned me.
204
00:09:50,764 --> 00:09:53,114
Ladies, this is
no mere mortal
205
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
at your doorstep.
206
00:09:54,681 --> 00:09:56,073
He is a satyr.
207
00:09:56,117 --> 00:09:59,686
One of the class of lustful,
drunken woodland gods.
208
00:09:59,729 --> 00:10:01,035
Of course he is.
209
00:10:01,078 --> 00:10:03,951
Roll your eyes, Mel,
but if past experience
210
00:10:03,994 --> 00:10:06,170
is anything
to go by...
211
00:10:07,519 --> 00:10:10,784
...we're in for
a real treat.
212
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
So it's true.
213
00:10:16,790 --> 00:10:18,879
The Charmed Ones
have been unbound.
214
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
I'm sorry to come here
like this,
215
00:10:22,099 --> 00:10:24,406
but word is out in the magical
matrix-- if you need help,
216
00:10:24,449 --> 00:10:25,712
to come here.
217
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
We'll invest in some
better home security.
218
00:10:27,714 --> 00:10:29,672
Oh, I'm just glad it's true.
219
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
Part of me was
starting to worry
220
00:10:30,847 --> 00:10:31,805
you were just a myth.
221
00:10:31,848 --> 00:10:33,763
Mm. Back at ya,
222
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
half
223
00:10:35,547 --> 00:10:36,636
Name's Leon.
224
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
Oh.
225
00:10:38,202 --> 00:10:39,290
Please, sit. Sit.
226
00:10:39,334 --> 00:10:42,119
Harry Greenwood.
Acolyte for the Elders,
227
00:10:42,163 --> 00:10:44,339
Whitelighter to the...Yeah, yeah, yeah, no offense,
228
00:10:44,382 --> 00:10:46,602
but, uh, I came to see
the witches.
229
00:10:46,646 --> 00:10:48,082
What can we do for you?
230
00:10:48,125 --> 00:10:50,693
Earlier, there was a
power outage in my wine shop,
231
00:10:50,737 --> 00:10:53,130
and I couldn't see
what was happening.
232
00:10:53,174 --> 00:10:55,176
And then a shadowy figure
reached its hand
233
00:10:55,219 --> 00:10:58,179
into my stomach,
and it-it did this.
234
00:10:58,222 --> 00:10:59,310
MAGGIE:
Oh...
235
00:10:59,354 --> 00:11:02,009
Oh, my God.
Why?
236
00:11:02,052 --> 00:11:07,928
It knew my secret, something
I've never told another soul.
237
00:11:07,971 --> 00:11:11,932
I'm a sworn protector of a shard
of the Scythe of Tartarus.
238
00:11:11,975 --> 00:11:13,498
That's what caused
last night's hellquake.
239
00:11:15,239 --> 00:11:18,460
I thought the Scythe was lost.
240
00:11:18,503 --> 00:11:20,897
Sorry, what's the
Scythe of Tartarus?
241
00:11:20,941 --> 00:11:23,247
I thought you'd never ask.
242
00:11:32,430 --> 00:11:33,867
Uh...
243
00:11:37,087 --> 00:11:38,872
I told you.
244
00:11:38,915 --> 00:11:41,309
The, uh...
245
00:11:41,352 --> 00:11:46,749
Tartarus... a hellish prison
for magical creatures.
246
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
Gods, demons, the Vanquished.
247
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
It's where the bad guys
send theirbad guys.
248
00:11:53,147 --> 00:11:54,322
Famously, Apollo
was sent there by Zeus
249
00:11:54,365 --> 00:11:55,932
for killing a Cyclopes.
250
00:11:55,976 --> 00:11:57,412
Well, that Cyclopes did create
the lightning bolt
251
00:11:57,455 --> 00:11:59,283
that killed his son.
252
00:11:59,327 --> 00:12:01,938
Salut. Well done.World Lit.
253
00:12:01,982 --> 00:12:03,505
Nerd.
254
00:12:03,548 --> 00:12:06,421
Anyway, common understanding
is that Apollo's mom, Leto,
255
00:12:06,464 --> 00:12:08,379
was so distraught
that she took her scythe,
256
00:12:08,423 --> 00:12:11,078
and bang, and bang,
right on the ground
257
00:12:11,121 --> 00:12:14,211
where her son was taken, till
finally the ground gave way.
258
00:12:14,255 --> 00:12:16,170
And then, out he came.
259
00:12:16,213 --> 00:12:19,695
Zeus took the scythe and he
broke it into three shards,
260
00:12:19,739 --> 00:12:22,306
and he separated them,
entrusting one each
261
00:12:22,350 --> 00:12:24,091
to a sentinel.
262
00:12:24,134 --> 00:12:26,746
And, in case they ever needed
to be rejoined,
263
00:12:26,789 --> 00:12:28,008
he left behind a beacon
264
00:12:28,051 --> 00:12:29,661
that could call out
to the other three
265
00:12:29,705 --> 00:12:33,100
and bind them back together.
266
00:12:33,143 --> 00:12:37,060
I come from a long line of
sentinels on my mom's side.
267
00:12:37,104 --> 00:12:39,802
Once the Scythe is
fully reassembled,
268
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
you can strike it on the ground
269
00:12:41,282 --> 00:12:43,501
and set any prisoner
in Tartarus free.
270
00:12:43,545 --> 00:12:47,810
Ladies, if we don't get ahead
of these other two shards,
271
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
I'm afraid we're in for
a demonic jailbreak.
272
00:12:49,507 --> 00:12:53,076
And you've met the demons
that run loose.
273
00:12:53,120 --> 00:12:54,556
Imagine the ones they lock up.
274
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
ALISTAIR:
Let me see.
275
00:13:02,651 --> 00:13:06,611
One down, two to go.
276
00:13:06,655 --> 00:13:11,486
I have tried every spell
and incantation.
277
00:13:14,881 --> 00:13:16,796
In
278
00:13:19,581 --> 00:13:21,713
Not even a chuckle, huh?
279
00:13:21,757 --> 00:13:24,978
Anyway, nothing seems to
open it.
280
00:13:25,021 --> 00:13:27,154
That damn witch wrote
a containment spell
281
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
more powerful than anything
I have ever seen,
282
00:13:29,504 --> 00:13:33,073
and then the raw power of
the Charmed Ones fortified it.
283
00:13:35,031 --> 00:13:37,164
Get me those
other two shards.
284
00:13:37,207 --> 00:13:41,690
Someone in Tartarus must know
how to open this damned thing.
285
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Go.
286
00:13:57,749 --> 00:13:59,055
Hello.
287
00:13:59,099 --> 00:14:01,884
Did we really throw down
with a satyr last night?
288
00:14:01,928 --> 00:14:05,496
I don't know
what's real anymore.
289
00:14:05,540 --> 00:14:08,238
We've got work to do.
290
00:14:08,282 --> 00:14:10,588
Bottoms up.
291
00:14:10,632 --> 00:14:11,981
Harry's Hair of the Dog.
292
00:14:14,723 --> 00:14:16,072
Ah.
293
00:14:16,116 --> 00:14:18,074
This is really working.
What's in it?
294
00:14:18,118 --> 00:14:21,512
I told you, hair of dog.
295
00:14:21,556 --> 00:14:23,775
That is a violation.
296
00:14:23,819 --> 00:14:25,603
Okay, so what's the plan?
297
00:14:25,647 --> 00:14:28,606
Well, obviously,
people who are sworn
298
00:14:28,650 --> 00:14:30,695
to protect sacred objects
aren't in the business
299
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
of letting people know
they have said objects,
300
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
but we may have more luck
301
00:14:34,786 --> 00:14:36,310
tracking the demon.
302
00:14:36,353 --> 00:14:39,835
Macy, I need you
to test the residue
303
00:14:39,879 --> 00:14:41,532
from Leon's wound ASAP.
304
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
Perhaps the demon left
some trace of itself
305
00:14:43,839 --> 00:14:44,927
that can narrow our search.
306
00:14:44,971 --> 00:14:46,363
And I will research
darkness demons,
307
00:14:46,407 --> 00:14:48,278
shadow demons and
see what we can find.
308
00:14:48,322 --> 00:14:50,585
I'll set a news alert to ding
if anyone in the area
309
00:14:50,628 --> 00:14:53,805
reports a blackout, seeing as
that is the demon's M.O.
310
00:14:53,849 --> 00:14:56,025
Clever.
We'll keep an eye on those,
311
00:14:56,069 --> 00:14:58,375
and also be aware of any
further seismic activity.
312
00:14:58,419 --> 00:15:00,290
That's how we'll know
another shard's been taken.
313
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
In the meantime,
314
00:15:02,379 --> 00:15:05,774
back to your
normal lives.
315
00:15:05,817 --> 00:15:07,776
How are you not
hungover right now?
316
00:15:07,819 --> 00:15:11,780
I only had, like, four
or five glasses of wine.
317
00:15:11,823 --> 00:15:14,435
Ah, youth of today.
318
00:15:16,437 --> 00:15:18,047
I didn't think it
was possible to get
319
00:15:18,091 --> 00:15:19,919
this excited
about broccoli.
320
00:15:19,962 --> 00:15:21,616
You knew I was vegan.
321
00:15:21,659 --> 00:15:22,965
"Ish."
322
00:15:23,009 --> 00:15:25,098
Most guys don't notice
stuff like that.
323
00:15:25,141 --> 00:15:27,404
Or anything, really,
324
00:15:27,448 --> 00:15:29,929
but this is really perfect.
325
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Not too public,
not too fancy.
326
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
Which wasn't easy, by the way.
327
00:15:33,802 --> 00:15:35,630
I had to fight every impulse
drilled into me by my dad.
328
00:15:35,673 --> 00:15:38,198
He's not a big fan of tofu?
329
00:15:38,241 --> 00:15:40,635
According to him,
it's not a meal unless
330
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
it's on a white tablecloth
with at least
331
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
three kinds of forks.
332
00:15:43,333 --> 00:15:45,901
Oh, my mom was, like,
the polar opposite.
333
00:15:45,945 --> 00:15:49,078
We did a lot of
grilled cheese...
Mmm.
334
00:15:49,122 --> 00:15:50,645
...empanadas, pizza.
335
00:15:50,688 --> 00:15:53,126
Basically, all your
non-fork food groups.
336
00:15:53,169 --> 00:15:54,388
What about your dad?
337
00:15:54,431 --> 00:15:57,782
My parents weren't
together very long.
338
00:15:57,826 --> 00:15:59,393
Neither were mine.
339
00:15:59,436 --> 00:16:01,438
My dad likes to say
his marriage to my mom
340
00:16:01,482 --> 00:16:03,310
was his biggest mistake.
341
00:16:03,353 --> 00:16:06,313
That's horrible.
342
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
PARKER: Don't ruin this.
343
00:16:09,055 --> 00:16:10,491
We don't have to
talk about this.
344
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
No, it's fine.
345
00:16:12,232 --> 00:16:14,843
I don't want to lie to
you about who I am, and...
346
00:16:14,886 --> 00:16:16,018
my dad's a part of that.
347
00:16:16,062 --> 00:16:17,324
Well, if it makes you
feel any better,
348
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
I know what it's like
to live in the shadow
349
00:16:19,413 --> 00:16:20,544
of a family legacy.
350
00:16:20,588 --> 00:16:23,156
Everyone in my family
has a PhD.
351
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
And you don't want that?It's not that I don't want it.
352
00:16:25,245 --> 00:16:28,204
I'm just...
not like they are.
353
00:16:28,248 --> 00:16:29,510
How are they?
354
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
You know, my sisters
both have these
355
00:16:32,121 --> 00:16:34,950
big intellectual passions
that they're so excited about,
356
00:16:34,994 --> 00:16:37,866
and, I mean, I've never
really had an idea
357
00:16:37,909 --> 00:16:39,781
of what kind of career
I want.
358
00:16:39,824 --> 00:16:43,176
But it's not like I can
really talk to them about it.
359
00:16:43,219 --> 00:16:46,744
Just like I'm sure
it's hard for you to
360
00:16:46,788 --> 00:16:48,920
open up to your dad about
who you really are
361
00:16:48,964 --> 00:16:50,357
without feeling like...
362
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
PARKER: A real disappointment.
363
00:16:54,100 --> 00:16:56,450
You know what I mean?
364
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
♪ When he calls me baby...
365
00:16:58,582 --> 00:17:00,062
My parents have made me see
366
00:17:00,106 --> 00:17:02,804
all kinds of shrinks
over the years.
367
00:17:02,847 --> 00:17:05,850
Many of them with PhDs,
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,939
and none of them have
made me feel as understood
369
00:17:07,983 --> 00:17:10,420
as you did just now.
370
00:17:10,464 --> 00:17:13,684
That is a marketable skill.
371
00:17:13,728 --> 00:17:17,340
My sisters always tell me
I'm super empathic, so...
372
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
♪ I'm just riding the waves
373
00:17:19,516 --> 00:17:23,694
♪ I'm just riding
the waves ♪
374
00:17:23,738 --> 00:17:27,089
♪ I'm just riding the waves
375
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
♪ I'm just riding
the waves ♪
376
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
♪ Riding the waves.
377
00:17:32,355 --> 00:17:35,663
PARKER: I can't let her
find out the truth.
378
00:17:35,706 --> 00:17:38,448
Is something wrong?No.
379
00:17:43,410 --> 00:17:45,455
MACY: Maggie, it can't
have been that bad.
380
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
It was. I mean,
I finally get to kiss Parker
381
00:17:48,067 --> 00:17:51,331
for real,
and just as I was about
382
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
to go to town
on those pillow lips, I...
383
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
:
That's an overshare.
384
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
I read his thoughts and he has
some sort of deep, dark secret.
385
00:17:57,554 --> 00:17:58,947
Oh, yeah?
386
00:17:58,990 --> 00:18:01,123
His thoughts really said
"deep, dark secret"?
387
00:18:01,167 --> 00:18:03,734
Well, thoughts are complicated,
but that's the feeling I got.
388
00:18:03,778 --> 00:18:06,085
Listen, little sister,
389
00:18:06,128 --> 00:18:08,043
a dark thought doesn't
necessarily mean
390
00:18:08,087 --> 00:18:09,740
he's a dark person.
391
00:18:09,784 --> 00:18:11,655
Maybe it's just something
that's hard to say.
392
00:18:14,484 --> 00:18:16,225
But if there's anyone that can
get a person to open up,
393
00:18:16,269 --> 00:18:17,444
it's you.
394
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
I'm sorry, but I got to go.
395
00:18:19,663 --> 00:18:22,188
Bye.
396
00:18:22,231 --> 00:18:24,755
GALVIN: I never got a chance
to officially congratulate you
397
00:18:24,799 --> 00:18:26,583
on your promotion. Cheers.
398
00:18:26,627 --> 00:18:28,411
Thanks.
399
00:18:28,455 --> 00:18:31,284
It's a little weird not just
being part of the team anymore.
400
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
Listen. Gregorian
was a dick,
401
00:18:33,634 --> 00:18:35,984
Thaine was a straight-up
sexual predator.
402
00:18:36,027 --> 00:18:38,465
I'm all for having
some badass ladies taking over
403
00:18:38,508 --> 00:18:40,423
and righting the ship.
It's about damn time.
404
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
Thanks. You know, I...And if you ever need
405
00:18:42,033 --> 00:18:43,774
help with the guys, please,
let me know. Okay?
406
00:18:43,818 --> 00:18:44,949
I've been around them
long enough,
407
00:18:44,993 --> 00:18:46,255
I've got a pretty good grasp
408
00:18:46,299 --> 00:18:47,952
on all their quirks.You definitely do.
409
00:18:47,996 --> 00:18:50,085
But I...You know what?
I've been doing
410
00:18:50,129 --> 00:18:51,826
some research on Julia,
and I can't figure out
411
00:18:51,869 --> 00:18:53,262
if she's more interested
in chromosomal
412
00:18:53,306 --> 00:18:55,221
or biochemical
genetics,
413
00:18:55,264 --> 00:18:56,787
so I brushed up on both.
414
00:18:56,831 --> 00:18:58,659
:
Of course you did.
415
00:19:00,008 --> 00:19:01,618
No.
416
00:19:01,662 --> 00:19:03,316
Look, Macy, I-I know
you wanted to talk,
417
00:19:03,359 --> 00:19:06,275
but Kretz needs my help
with his protein inhibitors.
418
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Catch you later?
419
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Hey, Jamie, have
you seen Parker?
420
00:19:14,022 --> 00:19:15,806
I just saw him
run into his room.
421
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
Got it. Thanks.
422
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Hey, Parker, can I...?
423
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
This is your big secret?
424
00:19:35,348 --> 00:19:37,176
Maggie.
425
00:19:38,307 --> 00:19:39,656
Maggie!
426
00:19:52,626 --> 00:19:55,629
Harry!
427
00:19:55,672 --> 00:19:58,327
Have you got something
to run by me, for your thesis?
428
00:19:58,371 --> 00:20:00,895
Nope. But if we're dealing
with a Shadow Demon,
429
00:20:00,938 --> 00:20:02,723
its weakness is something
called the Light of Theia.
430
00:20:02,766 --> 00:20:04,290
I found a spell.
431
00:20:04,333 --> 00:20:06,988
Mel, we haven't had any
hellquakes or power outages,
432
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
which means right now
would be the perfect time
433
00:20:09,033 --> 00:20:10,383
to work on your thesis.
434
00:20:10,426 --> 00:20:12,472
I need another extension.
435
00:20:12,515 --> 00:20:14,604
Can I please have more time?
436
00:20:14,648 --> 00:20:16,258
No. The university won't let me.
437
00:20:18,956 --> 00:20:22,917
Look, you didn't hear it from
me, but if it's time you need,
438
00:20:22,960 --> 00:20:25,528
you do have your power.
439
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
It would probably incur
440
00:20:26,964 --> 00:20:29,358
only minimal personal gain
consequences.
441
00:20:29,402 --> 00:20:31,360
Oh, so now the rules
don't matter.
442
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
Another power outage.
443
00:20:35,669 --> 00:20:37,758
Sorry, Harry. Duty calls.
444
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Come on.
445
00:20:45,287 --> 00:20:48,769
Hello?
446
00:20:48,812 --> 00:20:52,381
Who's there?
447
00:20:52,425 --> 00:20:54,905
Show yourself.
448
00:21:12,314 --> 00:21:14,273
Anyone here?
449
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Whoa!
450
00:21:16,318 --> 00:21:17,972
Hellquake!
451
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
What the hell?
452
00:21:27,111 --> 00:21:29,200
I knew this day was coming.
453
00:21:29,244 --> 00:21:31,855
This past week, I felt my
pendant-- that's where I keep
454
00:21:31,899 --> 00:21:36,295
my shard of the Scythe of
Tartarus-- I felt it vibrating.
455
00:21:36,338 --> 00:21:39,950
I mean, almost as if it was
calling out to the other pieces,
456
00:21:39,994 --> 00:21:42,692
like, like it wanted
to be reunited.
457
00:21:42,736 --> 00:21:47,131
So, wait. Are you a satyr, too?
458
00:21:47,175 --> 00:21:49,351
Do I look like a debaucherous
wine
459
00:21:49,395 --> 00:21:51,571
I am a Tawaret.
460
00:21:51,614 --> 00:21:52,789
HARRY: Sela's
a highly revered
461
00:21:52,833 --> 00:21:55,966
Egyptian fertility goddess.
462
00:21:56,010 --> 00:21:58,142
Practically royalty.
463
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
Think Meghan Markle.
464
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Sorry.
465
00:22:01,145 --> 00:22:02,451
Wow, what an honor.
466
00:22:02,495 --> 00:22:05,019
Your, um, Goddess.
467
00:22:06,499 --> 00:22:08,022
They're new.
468
00:22:08,065 --> 00:22:10,024
Goddess?
469
00:22:10,067 --> 00:22:11,895
I keep thinking about
what Sela said
470
00:22:11,939 --> 00:22:13,810
about her shard reaching out
to the others.
471
00:22:13,854 --> 00:22:15,246
Well, they are magical.
472
00:22:15,290 --> 00:22:19,468
Ma-Magical, yes,
but maybe also magnetic?
473
00:22:19,512 --> 00:22:22,384
The vibrations,
the earthquakes.
474
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
What if the Scythe
is made up
475
00:22:23,951 --> 00:22:25,996
of some form of Lodestone
and the pieces really are
476
00:22:26,040 --> 00:22:27,650
reaching out to each other
magnetically?
477
00:22:27,694 --> 00:22:29,652
Then could that be a way for
us to find the third shard
478
00:22:29,696 --> 00:22:30,827
before this demon does?
479
00:22:30,871 --> 00:22:32,655
Exactly. Now, if I can just...
480
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
What the...?
481
00:22:39,619 --> 00:22:43,492
MAGGIE:
What is going on?
482
00:22:45,538 --> 00:22:48,584
Uh, ladies?
I-I should tell you I s-suffer
483
00:22:48,628 --> 00:22:52,762
from a mild case
of entomophobia.
484
00:22:52,806 --> 00:22:56,940
Fear of-of insects.
485
00:22:56,984 --> 00:22:58,289
What's happening?
486
00:22:58,333 --> 00:23:00,379
I really don't know.
487
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
MACY:
I think I do.
488
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Bees are guided
by magnetoreception.
489
00:23:04,513 --> 00:23:08,299
It's a sort of magnetic North
Pole that helps them navigate.
490
00:23:08,343 --> 00:23:10,563
But why are they coming here?
491
00:23:10,606 --> 00:23:15,263
It must be because the last
shard of the Scythe...
492
00:23:15,306 --> 00:23:17,439
is in this house.
493
00:23:26,622 --> 00:23:29,408
MEL:
Wait.
494
00:23:29,451 --> 00:23:31,061
If there's a shard in our house,
495
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
does that mean that Mom
was a sentinel?
496
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Impossible to know.
497
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
Or that she once used
the Scythe?
498
00:23:36,676 --> 00:23:38,547
You think our mom staged
a prison break from Hell?
499
00:23:38,591 --> 00:23:40,636
Well, she did volunteer
with the Innocence Project.
500
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
MAGGIE:
You guys, this is not
501
00:23:43,422 --> 00:23:45,249
the Beyhive I always imagined
showing up at our house.
502
00:23:45,293 --> 00:23:47,295
How do we get them to go away?
503
00:23:47,338 --> 00:23:49,471
We don't.
504
00:23:49,515 --> 00:23:51,125
We let them in.
505
00:23:51,168 --> 00:23:53,170
What
506
00:23:53,214 --> 00:23:56,173
When I said "mild fear,"
507
00:23:56,217 --> 00:23:58,611
I meant crippling.
508
00:23:58,654 --> 00:24:00,264
If we let them in,
509
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
they should lead us
right to the third shard.
510
00:24:04,094 --> 00:24:06,967
All right. For the team.
511
00:24:26,813 --> 00:24:28,815
MACY:
They're going to the attic.
512
00:24:35,038 --> 00:24:37,650
Let's get in formation.
513
00:24:44,134 --> 00:24:46,136
Right behind you.
514
00:24:49,183 --> 00:24:52,012
I knew it.
They led us right to it.
515
00:25:02,239 --> 00:25:04,198
I know I keep saying this,
516
00:25:04,241 --> 00:25:06,330
but how did we not
know Mom was a witch?
517
00:25:18,125 --> 00:25:20,562
Um, guys?
518
00:25:23,260 --> 00:25:25,132
Macy, there's a bee
in your shirt!Oh, my...
519
00:25:25,175 --> 00:25:26,176
Oh, take it out!
520
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
Whoa.
521
00:25:46,327 --> 00:25:47,981
Whoa.
Maggie.
522
00:25:48,024 --> 00:25:49,417
The key.What?
523
00:25:49,460 --> 00:25:51,027
Where did you get it?
524
00:25:51,071 --> 00:25:52,551
Uh...
525
00:25:54,161 --> 00:25:55,597
I've been wearing it.
526
00:25:55,641 --> 00:25:58,513
I... I found it
about a week ago.
527
00:25:58,557 --> 00:26:01,168
A week ago-- oh, dear God.
528
00:26:01,211 --> 00:26:04,998
Wait. That's the key
Mom was wearing in the '80s.
529
00:26:05,041 --> 00:26:07,043
You saw Mom in the '80s?
530
00:26:07,087 --> 00:26:09,524
You found a magical key
and you didn't tell us?
531
00:26:09,568 --> 00:26:12,309
Mel, I didn't know,
I... I was processing a lot.
532
00:26:12,353 --> 00:26:13,833
HARRY:
Yes, but this
533
00:26:13,876 --> 00:26:15,312
is Zeus's beacon, the one
thing that can awaken
534
00:26:15,356 --> 00:26:16,966
the Scythe of Tartarus.
535
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Somehow the demon must be
tuned in to the frequency
536
00:26:19,186 --> 00:26:22,406
of the shards, and it only
began hunting for them
537
00:26:22,450 --> 00:26:25,888
after you found this
and activated it.
538
00:26:25,932 --> 00:26:28,587
I didn't say anything
because I was ashamed
539
00:26:28,630 --> 00:26:30,371
of what the key
might have meant.
540
00:26:30,414 --> 00:26:34,201
Macy, you can always talk to us
about this stuff.
541
00:26:34,244 --> 00:26:36,420
Ladies, as much as I enjoy
our emotional heart-to-hearts,
542
00:26:36,464 --> 00:26:38,161
now may not be the best time.
543
00:26:38,205 --> 00:26:41,425
That Shadow Demon will be
cutting our power any minute.
544
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
We need to come up with a plan.
545
00:26:45,778 --> 00:26:48,737
♪ With the wind
546
00:26:48,781 --> 00:26:51,740
♪ Oh, oh...
547
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
MAGGIE:
We know the Shadow Demon
548
00:26:53,133 --> 00:26:54,743
wants the last shard
of the Scythe.
549
00:26:54,787 --> 00:26:57,093
Let's use that against him.
550
00:26:57,137 --> 00:27:01,010
♪ Oh...
551
00:27:01,054 --> 00:27:05,754
MACY: He wants to fight us
in the dark.
552
00:27:05,798 --> 00:27:09,279
Esto semper lux.
553
00:27:09,323 --> 00:27:12,543
MEL:
We won't let that happen.
554
00:27:19,725 --> 00:27:23,337
No demon is breaking out
of Tartarus on our watch.
555
00:27:39,353 --> 00:27:42,356
It's here.
556
00:28:08,687 --> 00:28:11,298
We call upon Theia,
goddess of light.
557
00:28:11,341 --> 00:28:13,735
She who persisted,
she who could fight.
558
00:28:13,779 --> 00:28:16,869
Give us the strength
to brighten this night.
559
00:28:16,912 --> 00:28:18,087
Now finish it.
560
00:28:24,920 --> 00:28:27,793
MAGGIE: He's trying to call
the other shard!
561
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
The shard!
Mel!
562
00:28:35,583 --> 00:28:37,454
Maggie!
563
00:28:46,812 --> 00:28:48,509
Oh, come on!
564
00:29:01,827 --> 00:29:03,306
Frickin' Lodestone.
565
00:29:15,971 --> 00:29:17,886
MAGGIE: Wait.
I know what you're feeling.
566
00:29:17,930 --> 00:29:19,932
You're in pain.
567
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Macy!
568
00:29:23,849 --> 00:29:24,937
On it.
569
00:29:27,330 --> 00:29:28,462
I'll take that.
570
00:29:28,505 --> 00:29:32,205
Mel!
571
00:29:32,248 --> 00:29:35,077
Thanks.
572
00:29:35,121 --> 00:29:36,644
You...
573
00:29:44,565 --> 00:29:47,263
Are you okay?
574
00:29:47,307 --> 00:29:49,700
Just as planned, right?
575
00:30:01,234 --> 00:30:04,628
Thank you.
576
00:30:04,672 --> 00:30:06,979
I've seen that woman before.
577
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
She flirted with
me at The Haunt.
578
00:30:08,850 --> 00:30:11,374
So she's a demon?
579
00:30:11,418 --> 00:30:13,681
Stealing the Scythe
would seem to indicate demon.
580
00:30:13,724 --> 00:30:16,205
The teleporting would
suggest something else.
581
00:30:16,249 --> 00:30:18,164
Well, not a Whitelighter?
582
00:30:18,207 --> 00:30:22,864
No. Then again, she didn't
try and kill us all, so...
583
00:30:22,908 --> 00:30:24,474
I don't know.
584
00:30:24,518 --> 00:30:26,346
Well, she now has
the Scythe and the power
585
00:30:26,389 --> 00:30:27,738
to break a demon
out of Tartarus.
586
00:30:27,782 --> 00:30:30,350
Not if we find her first.How do we do that?
587
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
I'll follow up
with the Elder council.
588
00:30:31,873 --> 00:30:32,874
In the meantime...
589
00:30:32,918 --> 00:30:34,180
SISTERS:
Stay vigilant.
590
00:30:35,050 --> 00:30:36,704
Okay, so stay vigilant, yes.
591
00:30:36,747 --> 00:30:38,880
But can we take a minute
to appreciate
592
00:30:38,924 --> 00:30:40,534
the fact that my powers
are escalating?
593
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
I read a demon's feelings.
594
00:30:42,797 --> 00:30:45,321
It was almost as if there was
some human part of it,
595
00:30:45,365 --> 00:30:46,322
if that's even possible.
596
00:30:46,366 --> 00:30:47,715
It may be.
597
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
Consider how
you reached Angela Wu
598
00:30:49,456 --> 00:30:51,197
when she was possessed
by the Harbinger.
599
00:30:51,240 --> 00:30:54,591
Perhaps you reached some last
shred of humanity in this demon.
600
00:30:54,635 --> 00:30:58,247
Basically gave the demon therapy
and that's why it took off.
601
00:30:58,291 --> 00:31:00,380
Go, Mags.
602
00:31:00,423 --> 00:31:02,861
HARRY: Will you please
let me look at your shoulder
603
00:31:02,904 --> 00:31:04,688
or do you plan
on keeping up
604
00:31:04,732 --> 00:31:07,082
this martyr routine?
605
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
It's just a scratch.
606
00:31:10,303 --> 00:31:11,782
Come on.
607
00:31:11,826 --> 00:31:13,001
Fine.
608
00:31:16,396 --> 00:31:18,789
Oh, my God.
609
00:31:18,833 --> 00:31:20,574
It's the same mark
that was found on Mom's body.
610
00:31:20,617 --> 00:31:22,793
Does that mean...?
611
00:31:22,837 --> 00:31:24,534
We just met her killer?
612
00:31:25,666 --> 00:31:27,407
She certainly could be.
613
00:31:27,450 --> 00:31:29,409
Leave it!
Are you sure?
614
00:31:29,452 --> 00:31:32,542
It reminds me of Mom
and why I'm doing this.
615
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
If I had just been honest
616
00:31:38,766 --> 00:31:40,681
and told you about the key,
617
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
this wouldn't have happened.
618
00:31:42,509 --> 00:31:43,902
Yeah, and if we'd told you
about the key
619
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
Mom was wearing
in the '80s, same deal.
620
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
So...
621
00:31:48,080 --> 00:31:51,910
So... from now on, we
tell each other everything.
622
00:31:53,607 --> 00:31:55,696
No matter how
scary it seems.
623
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
What?
624
00:32:01,006 --> 00:32:03,878
There's something else.
625
00:32:03,922 --> 00:32:07,099
Not just the key.
626
00:32:07,142 --> 00:32:08,796
It was something that Mom said.
627
00:32:08,839 --> 00:32:11,451
Okay.
628
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
What did she say?
629
00:32:16,151 --> 00:32:20,112
She was pregnant.
630
00:32:20,155 --> 00:32:22,810
And she thought there was
something wrong with her baby.
631
00:32:24,159 --> 00:32:26,901
You mean me.
632
00:32:26,945 --> 00:32:29,643
Yeah, but we don't... we
don't know what she meant.
633
00:32:29,686 --> 00:32:31,906
I know what it means.
634
00:32:31,950 --> 00:32:34,300
That must be why she gave me up.
635
00:32:34,343 --> 00:32:36,128
She sensed some evil in me.
636
00:32:36,171 --> 00:32:37,651
Don't jump
to that conclusion.
637
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
We have no idea
what she meant,
638
00:32:39,479 --> 00:32:41,481
or how that key connects to you.
639
00:32:42,873 --> 00:32:46,051
But we do know
that Mom loved you
640
00:32:46,094 --> 00:32:48,183
and she wanted you back.
641
00:32:50,055 --> 00:32:52,013
She got you hired
at the lab, right?
642
00:32:52,057 --> 00:32:54,450
That's quite right.
643
00:32:57,453 --> 00:33:00,326
None of this explains
what this "darkness" even is.
644
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
But Mom sensed it.
645
00:33:05,374 --> 00:33:07,507
And I feel it.
646
00:33:07,550 --> 00:33:12,033
I have been watching
human behavior for decades.
647
00:33:12,077 --> 00:33:14,383
Everyone has the capacity
for darkness.
648
00:33:16,429 --> 00:33:18,953
It's your actions,
649
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
not your nature,
that defines you.
650
00:33:32,575 --> 00:33:34,186
I don't want to fire Galvin.
651
00:33:34,229 --> 00:33:36,231
You don't like
being the boss?
652
00:33:36,275 --> 00:33:38,712
No, I love being the boss.
653
00:33:38,755 --> 00:33:42,237
So much so, I was going to let
my ambition cloud my judgment.
654
00:33:42,281 --> 00:33:45,197
But I don't play golf.
655
00:33:45,240 --> 00:33:47,851
And we don't have to play
by those rules anymore.
656
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
I'm listening.
657
00:33:51,768 --> 00:33:54,075
Yes, Galvin costs more
658
00:33:54,119 --> 00:33:56,730
than some of our other
scientists, but he's worth it.
659
00:33:56,773 --> 00:33:58,732
He's a team player and a leader.
660
00:33:58,775 --> 00:34:01,213
The whole lab suffers
if we lose him,
661
00:34:01,256 --> 00:34:03,084
and that's not very
cost-effective.
662
00:34:05,260 --> 00:34:07,480
That's quite an endorsement.
663
00:34:07,523 --> 00:34:10,265
But I still have a major
budget shortfall to deal with.I know.
664
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
I've been studying up
on the new equipment.
665
00:34:12,224 --> 00:34:15,009
I think I can save
thousands of dollars
666
00:34:15,053 --> 00:34:16,837
from our biochemical budget
667
00:34:16,880 --> 00:34:18,099
if we can test
things in-house.
668
00:34:18,143 --> 00:34:19,970
That still leaves...About 40K.
669
00:34:20,014 --> 00:34:23,496
If I can save you that,
are we good?
670
00:34:25,150 --> 00:34:26,760
Yes.
671
00:34:26,803 --> 00:34:28,240
We're good.
672
00:34:28,283 --> 00:34:30,285
O-Okay, great.
673
00:34:42,993 --> 00:34:45,300
MACY:
Kretz...
674
00:34:45,344 --> 00:34:46,388
we need to talk.
675
00:34:50,740 --> 00:34:52,307
♪ Pain is like
a rose garden... ♪
676
00:34:52,351 --> 00:34:53,917
MAGGIE:
I did it.
677
00:34:53,961 --> 00:34:58,487
I signed up
for next semester.
678
00:34:58,531 --> 00:35:00,402
So that makes three
overachieving academics
679
00:35:00,446 --> 00:35:01,664
in the house.
680
00:35:01,708 --> 00:35:02,796
Two academics...
681
00:35:02,839 --> 00:35:06,016
and one overeducated
bartender.
682
00:35:06,060 --> 00:35:07,801
I'm dropping out.
683
00:35:07,844 --> 00:35:10,238
You're dropping out?
684
00:35:10,282 --> 00:35:11,587
Why?
685
00:35:11,631 --> 00:35:14,460
I lost everything.
686
00:35:14,503 --> 00:35:18,159
Mom, Niko, my job.
687
00:35:18,203 --> 00:35:21,249
And I guess it
gave me clarity
688
00:35:21,293 --> 00:35:23,121
on what wasn't
working in my life.
689
00:35:23,164 --> 00:35:27,603
Harry's right: people do
what they want to do.
690
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
And my thesis,
691
00:35:29,214 --> 00:35:31,651
this academic career
I was so sure I wanted...
692
00:35:31,694 --> 00:35:35,611
Maybe it was more about
following in Mom's footsteps.
693
00:35:35,655 --> 00:35:38,048
And I'm just not sure
I want that anymore.
694
00:35:38,092 --> 00:35:41,530
So until I figure
out what I do want,
695
00:35:41,574 --> 00:35:44,185
I've got other ways
to honor Mom.
696
00:35:44,229 --> 00:35:46,187
I get it.
697
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
So does that make me
the smart one now?
698
00:35:51,192 --> 00:35:53,020
Mm, that depends.
699
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
What classes
are you taking?
700
00:35:55,196 --> 00:35:57,720
I'm thinking psych major.
701
00:35:59,548 --> 00:36:00,984
If I'm gonna
be reading minds,
702
00:36:01,028 --> 00:36:03,683
it'd be helpful
to understand them better.
703
00:36:03,726 --> 00:36:07,991
And maybe it'll help me
understand my own...
704
00:36:08,035 --> 00:36:10,124
so I don't get completely played
by a frat douche.
705
00:36:10,168 --> 00:36:12,518
Thanks.
706
00:36:12,561 --> 00:36:13,997
Good chat.
707
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
Please! Let me explain.
708
00:36:21,353 --> 00:36:24,225
If you still want to slam
the door in my face
709
00:36:24,269 --> 00:36:26,271
after you hear me out, fine.
710
00:36:37,891 --> 00:36:40,154
What you saw wasn't
about drugs,
711
00:36:40,198 --> 00:36:43,810
it was about...
medicine.
712
00:36:45,290 --> 00:36:47,466
I need the injections
to stay healthy.
713
00:36:47,509 --> 00:36:49,511
Medicine? I...
714
00:36:51,165 --> 00:36:53,559
I have a rare
autoimmune disorder.
715
00:36:53,602 --> 00:36:55,256
I won't bore you
with the details,
716
00:36:55,300 --> 00:36:56,475
but it's serious
717
00:36:56,518 --> 00:36:58,781
and I'm always
gonna have it.
718
00:37:01,131 --> 00:37:03,699
If I'm lucky, I'll
make it to 40.
719
00:37:05,223 --> 00:37:08,138
Oh, my God.
720
00:37:08,182 --> 00:37:10,924
Parker... why didn't you
just tell me?
721
00:37:10,967 --> 00:37:13,056
I don't know.
722
00:37:13,100 --> 00:37:16,495
Shame, I guess.
723
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
I mean, that's how I
feel about being sick.
724
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
Like it's some
kind of weakness.
725
00:37:20,063 --> 00:37:23,284
My family doesn't
want anyone to know.
726
00:37:23,328 --> 00:37:26,418
So I haven't told anyone.
727
00:37:26,461 --> 00:37:31,074
Not Lucy, not the
Phi Delts... no one.
728
00:37:33,425 --> 00:37:35,470
I don't want to be a drag
on anyone's good time.
729
00:37:36,471 --> 00:37:39,431
I'm here.
730
00:37:39,474 --> 00:37:41,476
I'm not going anywhere.
731
00:37:51,356 --> 00:37:53,183
PARKER: I'm so glad
I told her the truth.
732
00:37:54,184 --> 00:37:55,490
She's everything.
733
00:38:09,287 --> 00:38:13,073
I don't see
the Scythe of Tartarus.
734
00:38:15,510 --> 00:38:19,035
Sorry, Dad, it... got away.
735
00:38:19,079 --> 00:38:21,081
Oh.
736
00:38:21,124 --> 00:38:23,649
Itgot away?
737
00:38:23,692 --> 00:38:26,347
Like, on its own?
No. There was...
738
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
I don't know...
an electricity demon?
739
00:38:28,523 --> 00:38:31,047
Oh, really?
740
00:38:31,091 --> 00:38:32,658
Electricity?
741
00:38:32,701 --> 00:38:35,182
She beat me to it
at the last second.
742
00:38:35,225 --> 00:38:39,665
I should've sent
your brother, Hunter.
743
00:38:39,708 --> 00:38:42,494
Never send a half-demon
to do a full-demon's job.
744
00:38:42,537 --> 00:38:44,060
Hunter failed
his last mission, too.
745
00:38:44,104 --> 00:38:46,062
He was thwarted by a shift
in the time stream.
746
00:38:46,106 --> 00:38:47,194
You were, what?
747
00:38:47,237 --> 00:38:50,458
Bested by
a common bolt thrower?
748
00:38:53,896 --> 00:38:58,727
We will have to find
a new way to open it.
749
00:38:58,771 --> 00:39:02,688
But in the meantime,
you need to use that Vera girl.
750
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
Dad, please.
751
00:39:04,429 --> 00:39:06,518
You promised me nothing more
after I got the Scythe.
752
00:39:06,561 --> 00:39:08,563
Are you whining?
753
00:39:10,652 --> 00:39:12,306
What is her power?
754
00:39:14,482 --> 00:39:16,615
Her power.
755
00:39:19,879 --> 00:39:21,794
She's an empath.
756
00:39:21,837 --> 00:39:24,449
Well...
757
00:39:24,492 --> 00:39:28,844
Now that is actually
something we can use.
758
00:39:34,067 --> 00:39:38,463
Don't fail me again...
son.
759
00:39:38,506 --> 00:39:42,467
Captioning sponsored by
CBS
760
00:39:42,510 --> 00:39:44,599
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof