Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,118 --> 00:00:02,864
Previously on AMC's
Breaking Bad...
2
00:00:03,082 --> 00:00:04,258
We found a notebook.
3
00:00:04,484 --> 00:00:05,822
I wonder if you might take a look.
4
00:00:05,946 --> 00:00:08,542
I'm supposed to straighten up
and fly right or toe the line
5
00:00:08,635 --> 00:00:09,925
or some other crap?
6
00:00:10,015 --> 00:00:11,473
My drug-addicted partner
doesn't seem to care
7
00:00:11,549 --> 00:00:12,685
whether he lives or dies.
8
00:00:12,767 --> 00:00:15,199
How long before Gus decides
that he's too big of a risk?
9
00:00:15,341 --> 00:00:17,770
It's Pinkman.
He's become increasingly incautious.
10
00:00:17,868 --> 00:00:19,295
Something's got to be done.
11
00:00:19,442 --> 00:00:22,559
You think this Gale person
is your Heisenberg?
12
00:00:23,275 --> 00:00:24,073
Jesse!
13
00:00:33,114 --> 00:00:34,847
Say you understand.
14
00:00:34,881 --> 00:00:36,583
Do you understand?
15
00:00:36,617 --> 00:00:38,884
Tell me you understand, Saul!
16
00:00:40,686 --> 00:00:42,120
Every dollar--
17
00:00:42,154 --> 00:00:44,022
If you don't hear from me
in 24 hours--
18
00:00:44,056 --> 00:00:46,092
No, no. Saul. Saul, shut up.
19
00:00:46,126 --> 00:00:48,428
Shut up and listen to me.
20
00:00:49,597 --> 00:00:51,431
I want you to give her
every last dollar.
21
00:00:51,466 --> 00:00:53,903
I don't care if you have
to stuff it in trash bags.
22
00:00:53,937 --> 00:00:55,272
Just make sure
she gets everything.
23
00:00:55,306 --> 00:00:57,574
All right?
Just make it happen!
24
00:01:16,796 --> 00:01:18,597
Hi.
You've reached the White family.
25
00:01:18,631 --> 00:01:20,065
Please leave a message.
26
00:01:20,099 --> 00:01:21,866
Uh...
27
00:01:21,900 --> 00:01:24,468
Hey. It's me.
28
00:01:24,503 --> 00:01:26,036
Um...
29
00:01:26,070 --> 00:01:28,038
I-- I...
30
00:01:28,072 --> 00:01:29,272
I just wanted to say
31
00:01:29,306 --> 00:01:31,207
that I was thinking about you
32
00:01:31,241 --> 00:01:33,408
and the kids, and, uh...
33
00:01:35,411 --> 00:01:36,711
I love you.
34
00:02:06,779 --> 00:02:10,742
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
35
00:03:13,941 --> 00:03:15,474
Hello. Would you like to try
36
00:03:15,509 --> 00:03:17,843
our Breakfast Chicken
Chalupa Combo Meal?
37
00:03:17,877 --> 00:03:18,977
Gus Fring.
38
00:03:19,012 --> 00:03:20,712
Excuse me?
39
00:03:20,746 --> 00:03:23,615
Gustavo Fring, your boss, now.
40
00:03:23,649 --> 00:03:24,917
Please.
41
00:03:24,951 --> 00:03:26,185
Mr. Fring
isn't here right now.
42
00:03:26,219 --> 00:03:27,853
- Is there something I'm able--
- He's here.
43
00:03:27,887 --> 00:03:30,423
His car's parked out front.
He's here.
44
00:03:30,457 --> 00:03:32,125
He was here.
Mr. Fring was--
45
00:03:32,159 --> 00:03:33,392
You just go in the back
46
00:03:33,427 --> 00:03:35,194
and you tell him
it's Walter White.
47
00:03:35,229 --> 00:03:36,262
Understand?
48
00:03:38,232 --> 00:03:40,166
He'll know what it's about.
49
00:03:43,671 --> 00:03:45,072
I'll wait.
50
00:06:01,110 --> 00:06:02,410
Hello.
51
00:06:02,444 --> 00:06:05,279
Walter, what
exactly are you doing?
52
00:06:07,183 --> 00:06:08,416
Where's Jesse?
53
00:06:08,451 --> 00:06:10,719
Jesse's with me.
He's fine.
54
00:06:10,754 --> 00:06:13,188
Do you expect me
to just believe that?
55
00:06:13,222 --> 00:06:15,257
I'm crossing my heart, Walter.
56
00:06:15,291 --> 00:06:16,926
Where is he?
57
00:06:16,960 --> 00:06:18,861
Hold on.
58
00:06:20,230 --> 00:06:21,364
Yo.
59
00:06:21,398 --> 00:06:22,432
Jesse?
60
00:06:22,466 --> 00:06:23,633
Yeah. What's up?
61
00:06:23,667 --> 00:06:26,703
Jesse, w-where are you?
62
00:06:26,737 --> 00:06:27,770
With Mike.
63
00:06:27,805 --> 00:06:30,039
I know you're with Mike.
64
00:06:30,073 --> 00:06:31,707
Are-- Are you all right?
65
00:06:31,742 --> 00:06:33,109
Does he have a gun on you?
66
00:06:34,578 --> 00:06:35,878
No.
67
00:06:35,912 --> 00:06:38,514
Well, what's going on, then?
68
00:06:38,549 --> 00:06:40,850
We're driving.
69
00:06:40,884 --> 00:06:41,884
Driving?
70
00:06:41,918 --> 00:06:44,286
Driving where?
71
00:06:45,288 --> 00:06:46,455
I don't know.
72
00:06:46,489 --> 00:06:48,557
Uh, north.
73
00:06:51,395 --> 00:06:54,163
W-W-- Why is he driving you?
74
00:06:54,198 --> 00:06:55,264
Where is he going?
75
00:06:55,299 --> 00:06:57,000
Beats me.
76
00:06:57,034 --> 00:06:58,902
I-- I don't-- I--
77
00:06:58,936 --> 00:07:00,170
Put Mike back on.
78
00:07:03,274 --> 00:07:05,242
Hello again.
79
00:07:05,276 --> 00:07:08,646
Mike, tell me now
exactly what is going on.
80
00:07:08,680 --> 00:07:11,149
Jesse's with me today,
so what you need to do
81
00:07:11,183 --> 00:07:13,818
is to go back to your lab
and get on with the cook.
82
00:07:13,853 --> 00:07:16,321
You're gonna have to muddle through
this one without him, okay?
83
00:07:16,356 --> 00:07:17,957
That's what's going on.
84
00:07:17,991 --> 00:07:19,391
But it doesn't--
85
00:07:19,426 --> 00:07:20,493
Goodbye, Walter.
86
00:07:20,527 --> 00:07:21,694
Mike--
87
00:07:46,921 --> 00:07:48,388
Sir--
88
00:07:48,422 --> 00:07:50,490
Excuse me. Sir.
89
00:07:50,524 --> 00:07:51,958
You're not allowed back there.
90
00:07:51,992 --> 00:07:53,026
Excuse me, sir.
91
00:07:54,929 --> 00:07:57,230
As I said, sir,
Mr. Fring is not here.
92
00:07:57,264 --> 00:07:58,998
This area's for employees only,
93
00:07:59,032 --> 00:08:01,034
and I have to ask
that you leave immediately.
94
00:08:26,659 --> 00:08:28,994
What you told Mr. White,
that's...
95
00:08:30,964 --> 00:08:33,232
that's just bullshit, right?
96
00:08:50,218 --> 00:08:54,988
You, uh, you figure on just
leaving me in some ditch?
97
00:08:58,493 --> 00:09:00,127
What do you care?
98
00:09:01,128 --> 00:09:02,395
I don't.
99
00:09:04,598 --> 00:09:07,300
But I'll tell you now,
you better shoot straight,
100
00:09:07,335 --> 00:09:09,102
old man,
101
00:09:09,136 --> 00:09:10,703
or I'll slice off
your other ear
102
00:09:10,738 --> 00:09:12,738
before this is over.
103
00:11:12,325 --> 00:11:13,692
Ahem.
104
00:12:37,343 --> 00:12:38,910
You coming?
105
00:12:40,379 --> 00:12:42,480
We got to do this
six more times today,
106
00:12:42,514 --> 00:12:44,615
with a lot of miles in between.
107
00:12:44,649 --> 00:12:47,518
I'd like to finish before dark.
108
00:13:26,344 --> 00:13:29,613
This freaking guy,
I tell you what.
109
00:13:29,647 --> 00:13:31,715
It's like Scarface had sex
110
00:13:31,749 --> 00:13:33,216
with Mister Rogers
or something.
111
00:13:34,318 --> 00:13:35,985
Who does this, you know?
112
00:13:36,019 --> 00:13:37,419
Your boy Heisenberg.
113
00:13:37,454 --> 00:13:38,754
Thought we had him already.
114
00:13:38,788 --> 00:13:40,789
Yeah. Keep dreaming.
115
00:13:40,824 --> 00:13:41,824
Yeah, no.
116
00:13:41,858 --> 00:13:43,191
Getz busted him
a few months back.
117
00:13:43,226 --> 00:13:45,394
Yeah, well, no offense
118
00:13:45,428 --> 00:13:47,096
to Detective
Doogie Howser there,
119
00:13:47,130 --> 00:13:51,033
but all he caught
was a dipshit lifer
120
00:13:51,068 --> 00:13:52,936
by the name
of Jimmy In-N-Out.
121
00:13:52,970 --> 00:13:55,772
This one--
He's your Heisenberg?
122
00:13:55,807 --> 00:13:58,075
Yeah, I believe he is.
123
00:13:58,109 --> 00:13:59,476
So what are you thinking?
124
00:13:59,510 --> 00:14:01,512
Rival drug gang
taking out the mastermind?
125
00:14:01,546 --> 00:14:04,781
Any names I should check out?
126
00:14:04,816 --> 00:14:06,349
I wish I could help you there.
127
00:14:06,384 --> 00:14:08,818
Only two people I know
connected with the blue stuff.
128
00:14:08,853 --> 00:14:12,822
Uh, one is a beanie-wearing
jizz stain
129
00:14:12,857 --> 00:14:14,558
by the name
of Brandon Mayhew--
130
00:14:14,592 --> 00:14:16,193
Street name, uh, Badger.
131
00:14:16,227 --> 00:14:18,962
Definitely another player.
132
00:14:18,997 --> 00:14:23,833
The other one
is, uh, Jesse Pinkman.
133
00:14:25,636 --> 00:14:26,870
He and I have a history.
134
00:14:26,904 --> 00:14:29,506
Yeah.
135
00:14:29,541 --> 00:14:31,709
You see Pinkman as a shooter?
136
00:14:32,844 --> 00:14:34,478
That would surprise me.
137
00:14:34,512 --> 00:14:36,813
Well, we got a composite
138
00:14:36,847 --> 00:14:38,781
of a person of interest.
139
00:14:38,816 --> 00:14:41,617
It's a guy the neighbors saw
140
00:14:41,651 --> 00:14:44,687
at Boetticher's place
right after the shooting.
141
00:14:46,257 --> 00:14:49,226
Eh...sorry.
142
00:14:49,260 --> 00:14:50,928
No, hang on to it,
just in case.
143
00:14:50,962 --> 00:14:53,431
Then we got a couple of
prints we're hoping to I.D.
144
00:14:53,465 --> 00:14:54,899
If I get any kind of hit,
145
00:14:54,933 --> 00:14:56,701
I'll keep you
in the loop on that.
146
00:14:56,735 --> 00:14:59,738
You know, uh, Tim,
147
00:14:59,772 --> 00:15:02,608
look, I appreciate
what you're doing, really--
148
00:15:02,642 --> 00:15:04,509
Uh, you know, keeping me
involved and all,
149
00:15:04,543 --> 00:15:07,178
but, uh, you know,
150
00:15:07,212 --> 00:15:12,516
finding this guy Heisenberg
dead like this...
151
00:15:12,550 --> 00:15:16,486
I have to say, it, uh...
152
00:15:16,520 --> 00:15:18,388
kind of feels like closure
to me, you know?
153
00:15:18,422 --> 00:15:22,459
Hank, you really are
a big help here.
154
00:15:22,493 --> 00:15:24,261
No, I know.
I get it, really.
155
00:15:24,295 --> 00:15:26,530
But I'm done.
156
00:16:22,122 --> 00:16:23,589
Oh, no.
157
00:16:31,197 --> 00:16:32,897
You don't need to do that.
158
00:16:34,233 --> 00:16:36,734
This is why I'm out here,
right?
159
00:16:36,768 --> 00:16:38,802
To be, like, your backup?
160
00:16:40,405 --> 00:16:41,605
Uh-huh.
161
00:16:41,639 --> 00:16:45,309
So if I'm out here
in a guard-type capacity
162
00:16:45,343 --> 00:16:46,444
to watch over the money,
163
00:16:46,478 --> 00:16:49,914
that means I need, like,
a gun, right?
164
00:16:49,949 --> 00:16:51,016
Nope.
165
00:17:06,934 --> 00:17:09,302
I mean, isn't that,
like, completely idiotic
166
00:17:09,336 --> 00:17:10,904
for me to be out here
without a gun?
167
00:17:10,938 --> 00:17:12,706
I mean, you haven't said dick
168
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
about what I'm supposed
to be doing here,
169
00:17:14,108 --> 00:17:15,676
and I'm supposed
to do it without a gun?
170
00:17:15,710 --> 00:17:18,312
How does that even make sense?
171
00:17:20,515 --> 00:17:21,548
What?
172
00:17:21,583 --> 00:17:23,149
I can smoke, right?
173
00:17:23,184 --> 00:17:25,585
Not a chance.
174
00:18:08,363 --> 00:18:09,396
Uhh...
175
00:18:12,968 --> 00:18:15,436
Buh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh-buh.
176
00:18:30,520 --> 00:18:32,588
♪ Fallacies ♪
177
00:18:32,622 --> 00:18:34,224
♪ Fallacies ♪
178
00:18:34,258 --> 00:18:36,893
♪ One for you and two for me ♪
179
00:18:48,873 --> 00:18:50,273
Uhh.
180
00:18:50,307 --> 00:18:54,410
It's finally hitting me
what the-- The plan is here.
181
00:18:54,444 --> 00:18:57,046
It's to bore me to death, so...
182
00:18:58,648 --> 00:19:01,617
mission accomplished
because it's totally working.
183
00:19:02,786 --> 00:19:03,919
Great job.
184
00:19:07,458 --> 00:19:09,925
You know, I really do
get what's going on
185
00:19:09,960 --> 00:19:13,763
with all the dead drops
and bags of cash.
186
00:19:15,733 --> 00:19:17,934
I mean, my boys
had the exact same system
187
00:19:17,968 --> 00:19:20,003
when I was running things.
188
00:19:20,037 --> 00:19:21,639
My crew.
189
00:19:22,874 --> 00:19:25,008
Nowhere near the same cheese
you guys are slinging,
190
00:19:25,043 --> 00:19:27,077
but same theory--
191
00:19:27,112 --> 00:19:31,181
To maintain separation
between dealer and supplier,
192
00:19:31,216 --> 00:19:33,183
reduce risk,
193
00:19:33,218 --> 00:19:35,185
et cetera.
194
00:19:36,554 --> 00:19:38,355
Look, don't you think
it would be good
195
00:19:38,390 --> 00:19:42,259
if there was some back and
forth communication here?
196
00:19:42,293 --> 00:19:43,727
You got me riding shotgun
197
00:19:43,762 --> 00:19:45,495
to every dark anal recess
of this state.
198
00:19:45,530 --> 00:19:47,964
Be nice if you
clued me in a little.
199
00:19:50,868 --> 00:19:53,536
I mean, I'm here
to do a job, right?
200
00:19:53,570 --> 00:19:57,139
And, I mean, yo,
like, if I'm the guy,
201
00:19:57,173 --> 00:20:00,475
then you should just tell me
what the hell's up.
202
00:20:05,214 --> 00:20:06,247
What?
203
00:20:06,282 --> 00:20:08,283
You are not the guy.
204
00:20:08,317 --> 00:20:10,151
You're not capable
of being the guy.
205
00:20:10,186 --> 00:20:11,887
I had a guy, but now I don't.
206
00:20:11,921 --> 00:20:14,656
You are not the guy.
207
00:20:16,159 --> 00:20:17,793
Then what the hell
am I doing here?
208
00:20:17,827 --> 00:20:20,395
I don't know.
It's not my call.
209
00:20:20,430 --> 00:20:21,663
I just do what I'm told,
210
00:20:21,697 --> 00:20:23,599
and now you're gonna
do what you're told,
211
00:20:23,633 --> 00:20:26,202
which is to sit here, shut up,
212
00:20:26,236 --> 00:20:28,905
and stay in the car
till we finish our pickups.
213
00:20:28,939 --> 00:20:30,273
You got it?
214
00:22:16,181 --> 00:22:17,381
Oh.
215
00:22:23,888 --> 00:22:25,822
We having second thoughts?
216
00:22:25,856 --> 00:22:27,457
Every hour of every day.
217
00:22:27,491 --> 00:22:29,492
Let me tell you,
218
00:22:29,527 --> 00:22:31,194
that is perfectly normal.
219
00:22:31,228 --> 00:22:33,562
But your expectations
are realistic.
220
00:22:33,597 --> 00:22:35,664
You have a good,
solid business plan.
221
00:22:35,698 --> 00:22:37,699
I'm feeling very confident.
222
00:22:37,734 --> 00:22:40,335
You have an excellent shot
at making this work.
223
00:22:43,372 --> 00:22:44,405
Walt.
224
00:22:46,809 --> 00:22:47,776
Hmm.
225
00:22:47,810 --> 00:22:48,843
We good?
226
00:22:50,780 --> 00:22:51,847
Yeah.
227
00:22:56,787 --> 00:22:58,020
All right.
228
00:23:07,631 --> 00:23:11,502
Well, my congratulations
to the both of you.
229
00:23:11,536 --> 00:23:13,537
Thank you very much, Alan.
230
00:23:13,571 --> 00:23:15,439
It is my pleasure.
231
00:23:17,075 --> 00:23:18,142
Ah.
232
00:23:19,644 --> 00:23:20,911
Mr. White.
233
00:23:21,913 --> 00:23:22,879
Best of luck.
234
00:23:22,913 --> 00:23:23,913
Thank you.
235
00:23:25,282 --> 00:23:27,750
I'm bringing my car over
first thing next week
236
00:23:27,784 --> 00:23:28,918
for a wash and wax.
237
00:23:28,952 --> 00:23:30,252
Oh, well, we'll
be looking for you.
238
00:23:30,287 --> 00:23:32,021
I'll be there.
239
00:23:32,055 --> 00:23:33,022
Thank you again.
240
00:23:33,056 --> 00:23:34,023
You're welcome.
241
00:23:34,057 --> 00:23:35,057
- Bye-bye.
- Bye-bye.
242
00:23:40,096 --> 00:23:42,864
Wow. It's official.
243
00:23:45,301 --> 00:23:46,568
How are you feeling?
244
00:23:50,373 --> 00:23:52,408
I'm...
245
00:23:52,442 --> 00:23:54,310
well, I'm--
How do you feel?
246
00:23:54,344 --> 00:23:57,814
Uh...nervous.
247
00:23:59,451 --> 00:24:00,751
Scared.
248
00:24:02,354 --> 00:24:04,454
This is a big step, Walt.
249
00:24:04,489 --> 00:24:06,524
If we don't
do this right--
250
00:24:06,558 --> 00:24:08,225
We'll be fine.
251
00:24:08,260 --> 00:24:10,227
We will?
252
00:24:14,766 --> 00:24:16,333
Tell me again.
253
00:24:20,171 --> 00:24:24,341
We will be fine.
Believe it.
254
00:24:27,311 --> 00:24:28,878
If we're
going to do this--
255
00:24:28,913 --> 00:24:30,847
I mean, we're really
going to do this--
256
00:24:30,881 --> 00:24:33,949
Then we have to
promise each other
257
00:24:33,984 --> 00:24:36,018
no more secrets.
258
00:24:38,354 --> 00:24:41,422
There can't be any
mistakes like before.
259
00:24:41,457 --> 00:24:44,426
There has to be
complete honesty.
260
00:24:44,460 --> 00:24:46,995
I'm all for that.
261
00:24:48,331 --> 00:24:49,331
Good.
262
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
Well, then, uh,
263
00:24:53,068 --> 00:24:54,970
how about a drink to celebrate?
264
00:24:55,004 --> 00:24:56,304
Well--
265
00:24:56,339 --> 00:24:58,740
Well, we own a big-ass
car wash now.
266
00:24:58,775 --> 00:25:01,543
We do. I guess
that merits a celebration.
267
00:25:01,578 --> 00:25:02,945
Nothing too expensive.
268
00:25:02,979 --> 00:25:04,747
Right. Right.
269
00:25:04,781 --> 00:25:06,849
- Non-fancy liquor it is.
- Yes.
270
00:25:06,883 --> 00:25:09,085
Just as long
as it gets the job done.
271
00:25:09,119 --> 00:25:10,120
Oop.
272
00:25:14,792 --> 00:25:17,728
Uh, it's me.
273
00:25:17,762 --> 00:25:19,296
I just wanted to say
274
00:25:19,330 --> 00:25:22,165
that I was thinking
about you and the kids,
275
00:25:22,200 --> 00:25:25,034
and, uh...
276
00:25:25,069 --> 00:25:26,836
I love you.
277
00:25:51,094 --> 00:25:52,194
- Just take it off.
- Okay.
278
00:25:52,228 --> 00:25:53,195
- Just take it off.
- Okay.
279
00:25:53,229 --> 00:25:54,229
- Just take it off.
- Okay.
280
00:26:21,474 --> 00:26:25,011
The sheets, they smell
different than I remember.
281
00:26:25,045 --> 00:26:26,779
Hmm?
Mm-hmm.
282
00:26:28,349 --> 00:26:29,583
Oh.
283
00:26:29,617 --> 00:26:31,285
New fabric softener.
284
00:26:31,319 --> 00:26:32,920
Mmm.
285
00:26:32,954 --> 00:26:34,622
Mm, I like it.
286
00:26:36,591 --> 00:26:38,292
I, uh...
287
00:26:38,326 --> 00:26:41,494
also got a new haircut.
288
00:26:41,529 --> 00:26:43,196
Don't know if you--
289
00:26:43,231 --> 00:26:45,699
Oh, yes, I-- I was
going to say something.
290
00:26:45,733 --> 00:26:47,501
Were you, really?
291
00:26:50,371 --> 00:26:51,972
I do like it.
292
00:26:54,209 --> 00:26:55,676
Thanks.
293
00:26:58,880 --> 00:27:02,884
So, um, dinner tomorrow night?
294
00:27:02,918 --> 00:27:07,823
I told Marie that we'd
come over and eat with them.
295
00:27:07,857 --> 00:27:11,527
Uh, think maybe you'll be free?
296
00:27:14,597 --> 00:27:15,798
Yeah.
297
00:27:17,099 --> 00:27:18,399
Yeah, we can do that.
298
00:27:18,434 --> 00:27:20,235
That'll--
That'll be nice.
299
00:27:21,904 --> 00:27:23,471
Good.
300
00:27:26,475 --> 00:27:28,242
Marie says
it's about the only thing
301
00:27:28,277 --> 00:27:30,578
that'll get Hank
out of his room.
302
00:27:32,180 --> 00:27:33,847
Mom.
303
00:27:33,882 --> 00:27:35,683
Ohh.
304
00:27:42,791 --> 00:27:45,327
Hey, Mom, Dad.
305
00:27:45,361 --> 00:27:46,361
Hi, son.
306
00:27:49,566 --> 00:27:51,500
Where are you?
307
00:27:51,535 --> 00:27:53,469
Uh, we're--
We're back here.
308
00:27:53,504 --> 00:27:55,037
We'll be out in a minute.
309
00:27:56,539 --> 00:27:57,940
Ohh...
310
00:28:02,011 --> 00:28:03,311
He knows that you're here.
311
00:28:03,345 --> 00:28:06,380
I'm parked in the driveway.
312
00:28:06,414 --> 00:28:07,715
Oh. This is going to make
313
00:28:07,749 --> 00:28:10,184
for some very interesting
dinner conversation.
314
00:28:11,586 --> 00:28:13,920
He's definitely going to ask
315
00:28:13,955 --> 00:28:16,223
about our living situation now.
316
00:28:16,257 --> 00:28:17,491
Mm.
Mm-hmm.
317
00:28:19,394 --> 00:28:22,129
Maybe, uh...
318
00:28:22,163 --> 00:28:24,965
maybe you should move back in,
319
00:28:24,999 --> 00:28:26,333
you know,
320
00:28:26,368 --> 00:28:29,604
just so it's, uh, easier
to explain to everyone.
321
00:28:31,807 --> 00:28:33,175
You think?
322
00:28:56,366 --> 00:28:58,935
I have to get back to work.
323
00:28:58,969 --> 00:29:01,838
You know, schedule.
324
00:29:01,872 --> 00:29:03,539
Yeah.
325
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Whoa. Ohh--
326
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Ahh--
327
00:30:17,283 --> 00:30:18,884
Damn it.
328
00:30:18,918 --> 00:30:20,285
Hey!
329
00:30:20,319 --> 00:30:23,087
Hey! This is a two-man job!
330
00:30:23,121 --> 00:30:24,354
I can't do it alone!
331
00:30:24,389 --> 00:30:26,623
I'm done! That's it!
Finished!
332
00:30:26,658 --> 00:30:29,159
Nothing else happens
until I get my partner back.
333
00:30:48,679 --> 00:30:49,745
Jesse?
334
00:30:54,818 --> 00:30:56,585
Where's Jesse?
335
00:30:56,620 --> 00:30:58,387
I need him.
336
00:30:58,421 --> 00:31:00,021
You people have me down here
337
00:31:00,056 --> 00:31:03,191
trying to complete
a two-man operation by myself!
338
00:31:03,225 --> 00:31:04,659
It's unacceptable.
339
00:31:04,693 --> 00:31:07,728
It's dangerous
and counterproductive.
340
00:31:09,464 --> 00:31:12,366
Jesse operates
the forklift, not me.
341
00:31:12,400 --> 00:31:14,301
That's just one of the many,
342
00:31:14,336 --> 00:31:15,536
many things
he does around the lab
343
00:31:15,570 --> 00:31:17,104
that keeps us on schedule,
344
00:31:17,139 --> 00:31:19,574
so I suggest that you
get him back down here
345
00:31:19,608 --> 00:31:20,742
as soon as you p--
346
00:31:20,776 --> 00:31:23,145
Are you listening to me?
347
00:31:23,179 --> 00:31:24,413
Hello!
348
00:31:37,662 --> 00:31:38,996
Where do you want it?
349
00:32:05,225 --> 00:32:08,628
This is it, right?
Last stop?
350
00:32:08,662 --> 00:32:09,996
Last stop?
351
00:32:11,132 --> 00:32:12,366
Hey, I've been counting, yo.
352
00:32:12,400 --> 00:32:13,867
No more pickups after--
353
00:32:30,049 --> 00:32:32,484
Fallacies...
354
00:32:32,518 --> 00:32:34,385
fallacies.
355
00:32:59,347 --> 00:33:02,816
Fallacies, fallacies.
356
00:33:02,851 --> 00:33:06,887
One for you, two for me.
357
00:33:06,921 --> 00:33:10,757
Fallacies, fallacies...
358
00:33:32,546 --> 00:33:33,880
Ohh!
359
00:33:41,789 --> 00:33:43,256
Ohh.
360
00:34:20,697 --> 00:34:24,067
Yeah. I'm gonna need
to be picked up.
361
00:34:24,101 --> 00:34:25,402
Now.
362
00:34:27,606 --> 00:34:29,373
Garcia's on Central.
363
00:34:29,407 --> 00:34:32,142
Honk once. I'll meet you
in the parking lot.
364
00:34:38,317 --> 00:34:39,317
Cancel that.
365
00:34:48,994 --> 00:34:50,762
Hey, this dude--
366
00:34:50,796 --> 00:34:53,031
This dude was coming
right at me
367
00:34:53,065 --> 00:34:54,933
with a--
With a shotgun.
368
00:34:54,967 --> 00:34:56,701
All right? They, like,
blocked the alley,
369
00:34:56,736 --> 00:34:58,570
and they were going
to rip us off, man.
370
00:34:58,605 --> 00:34:59,838
I didn't have a choice, okay?
371
00:34:59,873 --> 00:35:02,608
I had to put it in reverse,
slam into the guy's car,
372
00:35:02,642 --> 00:35:05,611
and just--
373
00:35:05,645 --> 00:35:06,979
I saw.
374
00:35:09,482 --> 00:35:10,916
Ah, Jesus.
375
00:35:11,952 --> 00:35:13,452
I just--
376
00:35:13,486 --> 00:35:15,087
I don't know.
377
00:35:24,164 --> 00:35:25,764
Go ahead, kid.
378
00:35:27,534 --> 00:35:28,768
Smoke up.
379
00:35:49,531 --> 00:35:51,499
Hmm.
380
00:35:57,006 --> 00:35:58,706
Mmm.
381
00:36:09,250 --> 00:36:10,817
Good morning.
382
00:36:10,852 --> 00:36:13,220
Hey. Good morning, son.
383
00:36:13,254 --> 00:36:15,589
You want me
to pour you some juice?
384
00:36:15,623 --> 00:36:17,858
I'll take coffee.
385
00:36:19,794 --> 00:36:21,661
Didn't know you started
drinking coffee.
386
00:36:21,696 --> 00:36:26,066
Yeah. I also started tying
my own shoelaces, too,
387
00:36:26,100 --> 00:36:27,901
all by myself.
388
00:36:27,935 --> 00:36:29,903
Go grab a mug.
389
00:36:38,414 --> 00:36:40,349
Milk? Sugar?
390
00:36:40,383 --> 00:36:42,851
Just black.
391
00:36:42,886 --> 00:36:45,121
Black. I like it.
392
00:36:47,624 --> 00:36:49,958
Uh, hey, Dad, I, uh...
393
00:36:49,993 --> 00:36:53,195
I-- I just got to say, um...
394
00:36:53,229 --> 00:36:54,796
I-- I just wanted to say
395
00:36:54,831 --> 00:36:57,132
that it's really cool
to have you here.
396
00:36:59,235 --> 00:37:00,869
Thank you, son.
397
00:37:00,904 --> 00:37:02,971
It's cool to be back home.
398
00:37:03,973 --> 00:37:05,574
It just feels--
399
00:37:05,609 --> 00:37:10,046
Mom said you're moving
back in, uh, this Tuesday.
400
00:37:12,150 --> 00:37:16,087
She-- She said that?
401
00:37:16,121 --> 00:37:18,389
Yeah.
402
00:37:18,424 --> 00:37:21,359
Tuesday, is it? Huh.
403
00:37:23,229 --> 00:37:24,395
How about that?
404
00:37:52,557 --> 00:37:53,490
Jesse.
405
00:37:53,525 --> 00:37:55,326
Jesse!
406
00:37:56,395 --> 00:37:57,762
Yo, what's up?
407
00:37:57,796 --> 00:37:59,664
What are you doing?
408
00:37:59,699 --> 00:38:01,166
Uh, breaking ice.
409
00:38:01,200 --> 00:38:02,367
I mean, what are you--
410
00:38:02,402 --> 00:38:04,002
What are you doing here?
411
00:38:04,037 --> 00:38:05,137
Where's your car?
412
00:38:05,171 --> 00:38:07,339
Mike dropped me off.
413
00:38:19,451 --> 00:38:20,518
Jesse.
414
00:38:21,520 --> 00:38:22,854
Jesse!
415
00:38:24,690 --> 00:38:26,958
What happened yesterday?
Where were you?
416
00:38:26,992 --> 00:38:29,460
I was out with Mike
helping him make pickups.
417
00:38:29,494 --> 00:38:30,761
Picking up what?
418
00:38:30,796 --> 00:38:32,730
Cash. Dead drops.
419
00:38:32,764 --> 00:38:36,634
Mike made the pickups,
and I guarded them.
420
00:38:36,668 --> 00:38:38,503
You?
421
00:38:38,537 --> 00:38:39,871
Guarded Mike?
422
00:38:40,973 --> 00:38:42,607
What is this,
some kind of a joke?
423
00:38:42,641 --> 00:38:44,675
Hey, you know what?
Two dudes tried to rob us,
424
00:38:44,710 --> 00:38:46,911
and I saved the stash.
I took care of business,
425
00:38:46,945 --> 00:38:50,014
just like I'm taking care
of business right now.
426
00:38:50,048 --> 00:38:51,482
You want to stand there
dicking around,
427
00:38:51,517 --> 00:38:54,152
or you want to suit up
and get to work?
428
00:38:54,186 --> 00:38:56,789
Get in gear, yo,
if you want to do this
429
00:38:56,823 --> 00:38:58,724
because I'm meeting up
with Mike this afternoon.
430
00:38:58,758 --> 00:39:00,826
What, again? Why?
431
00:39:00,861 --> 00:39:03,429
Guess I have two jobs now.
432
00:39:22,680 --> 00:39:23,981
May I take your order?
433
00:39:31,457 --> 00:39:32,824
Any injuries?
434
00:39:32,859 --> 00:39:35,994
Twisted ankle, nothing too bad.
435
00:39:36,996 --> 00:39:39,665
It all went like you
thought it would,
436
00:39:39,700 --> 00:39:41,968
more or less.
437
00:39:42,002 --> 00:39:43,937
I will, of course,
reimburse you
438
00:39:43,971 --> 00:39:45,705
to the damage to your vehicles.
439
00:39:45,739 --> 00:39:46,773
Hmm.
440
00:39:49,076 --> 00:39:50,042
Questions?
441
00:39:50,077 --> 00:39:53,612
Uh-huh.
More than a few, yeah.
442
00:39:53,646 --> 00:39:55,647
But I know better than to ask.
443
00:39:57,650 --> 00:40:02,053
Anyway, it was like you wanted.
444
00:40:02,087 --> 00:40:03,888
The kid's a hero.
445
00:40:21,943 --> 00:40:23,044
Poo-poo-poo-poo-poo--
446
00:40:23,078 --> 00:40:24,712
Just the idea
of owning a car wash
447
00:40:24,746 --> 00:40:26,380
seems daunting,
but I had to warn myself--
448
00:40:26,415 --> 00:40:27,882
Who is just the most beautiful
little girl in the world?
449
00:40:27,916 --> 00:40:29,016
I think it's you.
450
00:40:29,051 --> 00:40:30,951
So coming into
a business like this
451
00:40:30,986 --> 00:40:33,053
that's up and running,
fully operational,
452
00:40:33,088 --> 00:40:35,323
puts us way ahead of the game.
453
00:40:35,357 --> 00:40:36,791
You know, we're
still going to have
454
00:40:36,825 --> 00:40:38,058
some change over time--
455
00:40:38,093 --> 00:40:39,527
I think it's you.
Yeah, I do.
456
00:40:39,561 --> 00:40:41,095
But we do have
a staff in place,
457
00:40:41,129 --> 00:40:44,064
so, you know, luckily,
we'll be able to hold on
458
00:40:44,099 --> 00:40:45,766
to most of Bogdan's employees.
459
00:40:45,801 --> 00:40:49,703
We might lose a few to the Ultra
Wash across town, though.
460
00:40:49,738 --> 00:40:51,371
They're making a grab, I hear.
461
00:40:51,406 --> 00:40:52,840
You going to put
the kid to work?
462
00:40:52,874 --> 00:40:54,174
I got school.
463
00:40:54,209 --> 00:40:55,309
I'm not talking about you.
464
00:40:55,343 --> 00:40:56,577
I'm talking about
your baby sister.
465
00:40:56,611 --> 00:40:58,045
I wouldn't let you near my car.
466
00:40:58,079 --> 00:41:00,881
Hey, that's not a bad idea,
you guys.
467
00:41:00,915 --> 00:41:03,550
You should put Holly
on the sign.
468
00:41:03,584 --> 00:41:05,618
Like a mascot?
469
00:41:05,653 --> 00:41:07,620
Like the Gerber baby.
470
00:41:07,654 --> 00:41:09,555
I would get my car
washed there every day
471
00:41:09,589 --> 00:41:10,823
if I saw her face out front.
472
00:41:10,857 --> 00:41:11,957
What about me?
473
00:41:11,991 --> 00:41:13,658
The goal is to bring
customers in,
474
00:41:13,693 --> 00:41:15,126
not scare them away, so--
475
00:41:18,630 --> 00:41:20,665
Walt, there's another
bottle in the kitchen.
476
00:41:20,699 --> 00:41:21,732
Just help yourself.
477
00:41:21,767 --> 00:41:23,034
Ah. Good.
478
00:41:25,037 --> 00:41:27,239
Uh, maybe we could
roll uncle Hank
479
00:41:27,273 --> 00:41:28,407
through the car wash.
480
00:41:28,441 --> 00:41:29,675
He could be the first customer.
481
00:41:31,010 --> 00:41:33,345
The wipe-down crew
would clean you up good.
482
00:41:34,548 --> 00:41:35,648
See this, son?
483
00:41:35,682 --> 00:41:37,116
I got your wipe-down
right here, pal.
484
00:41:37,151 --> 00:41:39,552
Hank, can you just
maybe get through one meal
485
00:41:39,586 --> 00:41:41,821
without you saying
something disgusting?
486
00:41:41,856 --> 00:41:44,291
So what are you going
to do with Holly all day?
487
00:41:44,325 --> 00:41:45,692
You can't take her to work
488
00:41:45,726 --> 00:41:49,395
with all those chemicals
and migrants hanging around.
489
00:41:49,429 --> 00:41:50,396
Marie--
490
00:41:50,430 --> 00:41:52,965
What? That can't be safe.
491
00:41:52,999 --> 00:41:54,366
Fortunately, there is,
492
00:41:54,400 --> 00:41:56,034
just five minutes away
from the car wash,
493
00:41:56,068 --> 00:41:59,237
there is the top child care
center in the city.
494
00:41:59,271 --> 00:42:01,639
The National Child Care
Association
495
00:42:01,674 --> 00:42:04,409
gives it really high ratings,
so that's quite a relief,
496
00:42:04,443 --> 00:42:07,713
and, you know, it's just
a walk away if we need it.
497
00:42:07,747 --> 00:42:08,981
I got to tell you,
498
00:42:09,015 --> 00:42:11,984
I'm just-- I'm really,
really impressed.
499
00:42:12,018 --> 00:42:14,887
I mean,
you came together on this,
500
00:42:14,922 --> 00:42:17,190
and I'm really happy
that it's working out for you.
501
00:42:17,225 --> 00:42:18,191
Thanks.
502
00:42:18,226 --> 00:42:19,259
It was a little scary,
503
00:42:19,294 --> 00:42:21,261
but it, uh, needed to be done.
504
00:42:21,296 --> 00:42:24,231
And, uh, we get possession
of the keys tomorrow.
505
00:42:24,266 --> 00:42:25,666
Oh, that's awesome.
506
00:42:25,700 --> 00:42:26,733
Yeah.
507
00:42:26,767 --> 00:42:28,201
I can't wait to see
508
00:42:28,236 --> 00:42:30,069
what kind of car
I'll get for my birthday,
509
00:42:30,104 --> 00:42:32,105
now with all this money
rolling in.
510
00:42:32,139 --> 00:42:33,973
I think you've been
spending too much time
511
00:42:34,007 --> 00:42:35,241
around your uncle Hank.
512
00:42:35,275 --> 00:42:37,042
The squeaky
wheel gets the grease.
513
00:42:37,076 --> 00:42:38,310
Right, uncle Hank?
514
00:42:38,344 --> 00:42:39,978
Squeaky and greasy.
That's you, my friend.
515
00:42:41,814 --> 00:42:43,815
Hey, uh, Nick the Greek,
516
00:42:43,850 --> 00:42:45,484
you going to share
that bottle or what?
517
00:42:45,518 --> 00:42:47,253
Oh. Yeah. Sorry.
518
00:42:47,287 --> 00:42:48,587
Who's Nick the Greek?
519
00:42:48,622 --> 00:42:50,823
Nick the Greek. He was
a famous big-time card player.
520
00:42:50,858 --> 00:42:52,325
Hank, that's not funny.
521
00:42:52,360 --> 00:42:53,660
What? It's a compliment.
522
00:42:53,694 --> 00:42:55,128
Well, that's even worse, then.
523
00:42:55,162 --> 00:42:58,599
You're giving positive
reinforcement to behavior
524
00:42:58,633 --> 00:43:02,136
that Walt is working
very, very hard to change.
525
00:43:02,171 --> 00:43:03,738
Right, Skyler?
526
00:43:03,772 --> 00:43:05,440
Yeah.
527
00:43:05,474 --> 00:43:07,008
I don't see how it's bad, Dad,
528
00:43:07,043 --> 00:43:09,244
just raking in
the beaucoup bucks now.
529
00:43:09,279 --> 00:43:10,513
You know, I just, uh, think
530
00:43:10,547 --> 00:43:12,515
maybe we could
change the subject?
531
00:43:12,549 --> 00:43:15,619
Yeah. Sure. You know.
532
00:43:15,653 --> 00:43:17,588
Absolutely.
533
00:43:17,623 --> 00:43:20,725
Hey, uncle Hank, what about
that case you were looking at
534
00:43:20,759 --> 00:43:23,361
with that crazy singing guy?
535
00:43:23,395 --> 00:43:25,763
Ah, I'm off that.
536
00:43:25,798 --> 00:43:28,332
I-- I gave my assessment
to the APD, and I'm done.
537
00:43:28,367 --> 00:43:31,268
The case of the crazy
singing guy. Hmm.
538
00:43:31,303 --> 00:43:33,471
Sounds like an Encyclopedia
Brown story, doesn't it?
539
00:43:33,505 --> 00:43:36,774
Crazy is-- Is-- Is, uh,
is the wrong word.
540
00:43:36,809 --> 00:43:38,609
This guy Gale Boetticher,
541
00:43:38,644 --> 00:43:40,645
he was, uh, he was eccentric.
542
00:43:40,679 --> 00:43:43,147
I mean, a real character,
you know?
543
00:43:43,181 --> 00:43:46,283
He's, uh, he's dead now,
you know.
544
00:43:46,317 --> 00:43:47,952
Huh. Who was he?
545
00:43:47,986 --> 00:43:49,787
He was a meth cook.
546
00:43:49,821 --> 00:43:52,056
Uh, he was a meth chef.
547
00:43:52,090 --> 00:43:54,692
I mean,
we're talking five stars--
548
00:43:54,726 --> 00:43:57,628
Candles and white tablecloths.
549
00:43:57,663 --> 00:43:59,530
Hey, I can't believe
these words
550
00:43:59,564 --> 00:44:00,731
are gonna come out of my mouth,
551
00:44:00,766 --> 00:44:05,736
but he was a genius,
plain and simple.
552
00:44:05,770 --> 00:44:09,940
I mean, uh, boy, if you
applied that big brain of his
553
00:44:09,974 --> 00:44:11,475
to something good,
I don't know,
554
00:44:11,509 --> 00:44:13,377
who knows what could have
helped humanity
555
00:44:13,411 --> 00:44:14,645
or something like that,
you know?
556
00:44:14,679 --> 00:44:17,014
I mean, how many actual
geniuses are there
557
00:44:17,048 --> 00:44:18,515
in the world, right?
558
00:44:18,550 --> 00:44:21,185
If he'd kind of taken his life
in a different direction,
559
00:44:21,219 --> 00:44:22,920
who knows?
560
00:44:22,954 --> 00:44:27,090
Hank, not to tell you
your business,
561
00:44:27,125 --> 00:44:30,560
but I'm not sure I agree.
562
00:44:30,595 --> 00:44:31,795
What do you mean?
563
00:44:31,829 --> 00:44:32,829
Well, I mean,
564
00:44:32,864 --> 00:44:34,130
you showed me that notebook
565
00:44:34,165 --> 00:44:36,099
and from what
I saw--
566
00:44:36,133 --> 00:44:38,702
And this is just
my humble opinion--
567
00:44:38,736 --> 00:44:42,371
From what I saw
on those papers...
568
00:44:42,406 --> 00:44:44,106
genius?
569
00:44:46,009 --> 00:44:47,710
Not so much.
570
00:44:47,744 --> 00:44:50,246
I mean, there was no reasoning,
571
00:44:50,281 --> 00:44:52,048
no deductions in those pages.
572
00:44:52,082 --> 00:44:55,317
To my eye, all this brilliance
573
00:44:55,352 --> 00:44:57,319
looks like nothing more
574
00:44:57,353 --> 00:45:01,724
than just simple
rote copying--
575
00:45:01,758 --> 00:45:04,860
Probably of
someone else's work.
576
00:45:06,496 --> 00:45:09,966
Believe me, I've been around
enough students to know.
577
00:45:13,104 --> 00:45:17,708
Ah, this genius of yours...
578
00:45:17,742 --> 00:45:21,279
maybe he's still out there.
579
00:45:33,358 --> 00:45:34,658
Hank.
580
00:45:34,693 --> 00:45:35,893
Hey, babe.
581
00:45:37,262 --> 00:45:39,130
Uh, Tim stopped by.
582
00:45:39,165 --> 00:45:41,099
He brought over some file boxes
583
00:45:41,133 --> 00:45:42,500
on that case.
584
00:45:42,534 --> 00:45:44,536
Thought I'd take another peek.
585
00:45:44,570 --> 00:45:45,937
That's great.
586
00:45:47,240 --> 00:45:48,941
Sorry about the mess.
587
00:45:48,975 --> 00:45:50,643
No, no, no. Don't be.
588
00:45:52,479 --> 00:45:54,380
You want me
to make some coffee?
589
00:45:54,414 --> 00:45:55,948
Yeah.
590
00:45:55,982 --> 00:45:58,284
Yeah, that would be good.
591
00:46:27,247 --> 00:46:28,881
Hmm.
592
00:46:29,883 --> 00:46:31,184
You find something?
593
00:46:33,087 --> 00:46:37,324
Oh, just this--
This guy I'm looking at.
594
00:46:37,358 --> 00:46:40,861
You know, everything
he-- He-- He buys and eats
595
00:46:40,895 --> 00:46:45,465
is organic, fair trade, vegan.
596
00:46:49,837 --> 00:46:52,505
Since when do vegans
eat fried chicken?
597
00:46:55,542 --> 00:46:59,000
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof