All language subtitles for Bis.(2015)

Geef je bril eens.
- Niet tijdens het rijden.

Zo is het wel goed.
- Hier.

Hou nou op. Ik moet rijden.
- Vroeger hield je van m'n Engels.

Doet het je ergens aan denken?
- Ja, eerste kus in La Main Jaune.

Daar dansten we alleen. De eerste kus
was in het tweede huis van je ouders.

Je eindexamenfeest.
Weet je dat niet meer?

Ze hadden best kunnen komen.
- Het is niet praktisch voor oudjes.

Als je de hele tijd in en uit moet.

Ze hebben het goed daar.
Ze hebben er...

Nou ja, bankjes...
Ze zitten goed daar.

Shit, ik ben geflitst. Godverdomme.
Tering, tyfuszooi...

Denk aan de kleine.
- Ze speelt gewoon.

Ze hoort niks.
Krijg de tering, verdomme. Nondeju.

Ouagadougou. Mooie naam.
Wat heeft ze in Ouagadougou gekocht?

Het ligt in Burkina Faso.
Naast malaria heb je er niet veel.

Vertrouw je 'm een maand aan Chloé toe?
- Ja, hoor. Toch?

Ik zie het drama al voor me. Kijk nou,
je man eet z'n ragout niet eens op.

Doe het maar in een doosje, dan gaan wij
er samen mee naar Ouagadougou.

Meisjes, hier heeft m'n vriend voor
het eerst met je moeder getongd.

Op een nummer van The Korgis. Ik ben
de naam van de drummer vergeten.

Op een examenfuif.
Voor degenen die geslaagd waren.

Chloé, een fuif is als een party.

Maar dan zonder alcohol, drugs
en zonder One Direction.

Dat was in 1986.
- Dat is mijn geboortejaar.

Wauw, wat ben jij jong.

Weet je, Patricia...
- Ik heet Sabrina.

O ja. Ik had eigenlijk jouw vent moeten
zoenen. Jij lag toen al heel goed.

Nee hoor, ik wist me te redden.
Luister maar niet.

Als ik het me goed herinner,
lag jij goed bij Loïc Galland.

Wie is dat, Loïc Galland?
- M'n vriendje, voor ik met je vader was.

Echt een stuk. Hij blowde wel,
maar was echt een knapperd.

Blowde jij ook, mama?
Swag, zeg.

Goed zo. Ja joh, laat haar
lekker joints rollen.

Hou eens op. Wat doe jij moeilijk.

Je vader had hem voor mij gedumpt
met een briefje, weet je nog?

Toen gingen die dingen
nog niet via sms.

Heb jij dat weleens gedaan per sms?
- Welnee, dat is niks voor mij.

Galland? Ik kijk even op Facebook.

Weg met dat ding.
Genoeg met die nostalgie.

Doe maar rustig, hoor.
- Je blijft hier en geeft me die tablet.

Ik pak jou toch ook je fles wijn niet af?

Ik ben op een trap geboren.

Waarom zeg je dat?
- Jullie haalden toch herinneringen op?

Nooit een bevalling op 'n trap gedaan?
- Nee, gek genoeg niet.

Ik doe het liever in een ziekenhuis.
Maar ja, ik doe ook moeilijk.

Wacht maar, meiden.
Ik zorg wel dat hij loskomt.

Je bent echt vermoeiend.
Je zit de hele avond al te mokken.

Kijk om je heen. Ben je niet gelukkig?
- Weet je hoe m'n dagen eruit zien?

Werk, vrouw, kind, m'n ouders...

Bij mij is het niet veel beter.
- Het gaat te snel.

Ik geniet niet van het leven.
- Dat zijn rijkeluisproblemen.

Je snapt het niet. Het gaat niet meer
met Caro, ze vindt me niet meer leuk.

En ik hou niet van haar Artsen Zonder
Grenzen-kant. Alsof ik Kouchner neuk.

Ik blijf alleen voor Chloé.
- Zo vaak zie je haar niet.

Nou bedankt, leuk om met je te praten.

Ik snap het niet.
Je hebt een ideale vrouw.

Ik zie naast m'n moeder
en m'n ex-vrouw ook niks beters.

Ik wil jouw leven wel.
- Met een puber van 12?

Als 't de jouwe is, is het geen probleem.
Ze is goed opgevoed, netjes...

Jij met een kind?
- Ik moet alleen de moeder nog vinden.

Jij hebt de ware al gevonden.
Maar ik, op mijn leeftijd...

Ik heb de ware nog niet gevonden.
- Jawel, Anne.

Je hebt haar alleen niet weten
te houden. En als troost...

Sabrina.

De ware. Verdorie.

En Lola, Karen, Ashley, Dominique...

Dat waren toch wel goede.

Ik ga weg, Patrice.
- Je hebt veel te veel gedronken.

Je slaapt hier.
- Nee, ik heb te veel te doen.

Problemen?
- Ik betaal al vijf jaar geen belasting.

Ik moet weg,
anders beland ik in de bak.

Hoeveel heb je nodig?

Te veel.

Waar ga je dan heen?
- Ver weg. Thailand.

Ik heb wat opzij gezet
en wil daar iets beginnen.

Een Grill-restaurant.

Heerlijke gegrilde kip.
- Wanneer ga je?

Maandagochtend.
- Dan blijf je nu maar hier.

We hebben het er morgen wel over.
Nu haal ik een lekkere wijn uit '86...

voor bij je gegrilde kip.
- Uit '86? Ik ga met je mee.

Voor mij is 2006 ook goed, hoor.

Naar Thailand
voor gegrilde kip. Idioot.

Je moeder laat je nooit gaan.
- Voyage, voyage...

Stil, straks wordt iedereen wakker.

Zou jij het met Desireless doen?
- Nee.

Gek dat je je Desire noemt,
met zo'n kop...

Desireless
betekent 'geen zin' in het Engels.

Engels was nooit je sterkste kant.

En Harlem Désir?
- Zijn achternaam is gewoon Désir.

Ik zou nog eerder Harlem Désir
neuken dan Desireless.

Je bent echt gestoord.

Heb jij het weleens
met een man gedaan?

O, wat een lekker ruggetje.

En wat ruik je lekker.
- Hou op, straks vallen we nog.

Wat eng, het is zo donker.
Ben jij dat?

Shit, verdorie.
- Wacht, ik doe het licht aan.

Het journaal van 9:00 uur.

Wat is dat nou, verdomme?

Dag, schat.

Wow, wat hebben wij
zitten hijsen gisteren.

Papa? Verdorie.

Mijn god. Papa?
- Patrice, twee keer vloeken is te veel.

Goedemorgen, lieverd.

Verdomme, mama.
- Patrice...

Laat geworden met Éric?
Je ziet er vreemd uit.

Hij ziet er vreemd uit, hè?

Die wijn voel je wel, zeg.

Goedemorgen. Éric.
- Goedemorgen.

Ik...

Ik ga... Ik ga me...

Ik ben zo terug.

Ik... Ik ga me omkleden.

Ze hebben gisteren weer gedronken.

Wat is er aan de hand?
- Geen idee, mijn ouders zijn weer jong.

Vind jij dat normaal?
- Nee.

Waarom ben ik naakt?
- Was ik ook. Wat is er gister gebeurd?

Hebben we veel gedronken?
- We lagen zat in de wijnkelder.

Echt, er klopt iets niet.

Verdomme.

Verdomme.

Wat is dit?
- Waar slaat dit op?

Is er misschien een verborgen camera?

Nee, ik zie geen draad of kabel.

Allemachtig.

Oh ja. Oh ja.

Oh, wat is dat lekker.
Dat is lang geleden.

Knijp me eens.

Nog een keer.

Zo is het wel genoeg.
Geef me een klap.

Geef me een klap, anders
weten we nooit of wij het zijn.

Ben je gek of zo?
- Sorry, hoor.

Ja, wij zijn het echt.
- Maar jonger, net als mijn ouders.

Zouden de mensen ons zo zien?
- Ja, ik denk het.

Als dokter moet jij het weten.
- Ik ben gynaecoloog.

Hoe moet ik weten
waarom ik haar heb en jij naakt bent?

Nee, dat kan niet. Het zit in ons hoofd,
we hebben te veel gedronken.

Ik voel me niet zo goed.
- Wil je een klap?

Nee, het gaat wel.

Verdomme.

Ik heb alleen onderbroeken,
geen boxers.

Wat gaan we nu doen?
- Geen idee.

We zitten echt in de problemen.
- Jongens, komen jullie ontbijten?

Ik heb maandag een signeersessie
in Straatsburg. Zo kan ik er niet heen.

Hoe worden we weer oud?

Geen idee.
We zitten echt in de nesten.

Komen jullie nou?
En jij, doe een onderbroek aan.

En? Niet al te zenuwachtig
voor de grote dag?

Ik weet het nog goed,
de dag van m'n eindexamen-uitslag.

Papa, is Mitterrand nou dood of niet?

Hebben jullie gedronken gisteren?
- Nee.

Echt niet, papa.
- Ik kan je feest ook afzeggen, hoor.

Begrepen?
- Ja, papa.

Weet je wat? Als je Cum Laude slaagt,
gaan we naar Jean de Florette.

Ga je mee, Éric?
- Ik ken 'm al.

Jullie hebben gedronken.

Ze hebben gedronken.

Jullie hebben gewonnen, jongens.
Op je examenfeest blijf ik erbij.

Het is hier geen vrij drinken,
en dat zal het ook niet worden ook.

Kom, we gaan pakken.

Zoveel koffers voor één weekend?

We moeten terug.
- Ik wil vanavond nog naar mijn ouders.

Ik wil m'n vader zien.
Dat snap je toch?

Maar morgen weer terug.
- Kom jongens, we gaan.

Er zijn twee mogelijkheden: óf we zijn
in 1986 óf we zijn in Valenciennes.

Tjonge, wat zie jij eruit.

Wat ben je toch mooi, mama.

Je wil me vast wat vragen.

Arlette, als je klaar bent met je zoon,
ruim dan tafel 6 af.

Wat ben je toch knap, papa.

Wat heeft hij?
- Nog steeds kwaad.

Waarom?

Toen hij je van school kwam halen.
- Wat heb ik dan gedaan?

Je vluchtte weg toen hij
met de bestelwagen kwam.

Hij zei dat je je schaamde.
Nu praat hij niet meer met je.

Praten we daarom al zo lang niet?
- Sinds twee dagen.

Arlette, tafel zes. Tweede keer.

Patrice, wakker worden.
Schiet op, je vrouw wacht op je.

Je moet Chloé naar dansen brengen.

Flauw, hoor.

Hoe zijn we hier beland?
- Via de keldertrap.

Hoe kom je daaraan?
- Ik denk na.

Ik heb Les Visiteurs 1 en 2 gezien.

Om terug te gaan, moeten we
de omgekeerde weg nemen.

Terug naar de wijnkelder.

Dat noemen ze de 'passage'.
- Je hebt alleen twee films gezien.

Wat dan? We moeten toch terug?
- Dat werkt nooit, dat idee van je.

Echt wel.
- Dan gaan we nu terug.

Nee, eerst deze dag.

We doen het vanavond.
Heb jij wat vanavond? Precies.

Nu eerst de cijfers.
- Die kennen we toch al.

Dat is toch grappig?
En Caro is er ook.

Oké dan.

Wat doe je?
- Even m'n haar goed doen.

Waarom moeten we de uitslag weten?
- We doen precies hetzelfde als in 1986.

Wat is de zin daarvan?
- Dat is toch een lekker ding?

Je bent 25 jaar ouder dan zij.
- Het is 1986, het is gewoon vakantie.

Oh ja, die Nederlandse op de camping.
- Die kiest nu niet voor de badmeester.

Kijk nou, hoe blij hij is.
- Wie is dat ook weer?

Michel Huon. 'Heel goed.'

Hij werkt nu bij Picard en z'n vrouw
lijkt op een Amerikaanse koelkast.

Hoe weet je dat?
- Hij eet vaak in het restaurant.

Daar, Isabelle Ramos. Gezakt. Zij gaat
naar India en wordt yogalerares.

Ze is nu met hem daar getrouwd.
- Hoe weet je dat?

Dat zei ze toen ik
haar vorige maand neukte.

Vroegerevrienden.com.

Kijk, Hervé Roland.
We studeerden samen medicijnen.

Hij haakte voortijdig af. Nu is hij dokter
in de gevangenis van Fresnes.

Kijk nou toch. Wat een schatje, zeg.
- Ja, dat is echt een lekker ding.

Dat is m'n vrouw.

Jullie hadden toen nog niks.
- Ik durfde niks tegen haar te zeggen.

Hallo, Caro.

Hallo.

Ik ga snel kijken wat ik heb.
- Je bent geslaagd.

Vermelding: goed.
- Gaaf.

M'n ouders zijn vast blij. En jullie?
- Geslaagd.

Herexamen.
- Hoe is het, pop?

Dat is Loïc Galland, de mooie jongen.
- Hoezo? Bepaald geen Cary Grant.

Cary Grant?
- Ja, iedereen heeft zo z'n voorbeeld.

Tablet, Cary Grant...
- Kom, dan gaan we wat drinken.

Komen jullie ook?
- Ja, hoor.

Ben je niet jaloers?
- Nee, ze dumpt hem toch.

We moesten het verleden
toch laten zoals het is?

Over een paar dagen La Main Jaune
en over 'n week de eerste kus.

Ja, en over 25 jaar heb je
er genoeg van. Weet je nog?

Wat kan ik voor de jongelui inschenken?
- Een Bourgogne, graag.

Geintje, zeker. Je bent 17.
Je krijgt gewoon koffie.

Hé dinges, ben je geslaagd?
- Ja.

Goed, zeg. Vieren we het
met een etentje?

Mag jij al naar een restaurant?

Waar ga je heen met de vakantie?
- La Boule, net als altijd.

Gaat je feest nog door
op het platteland, Patrice?

Feest?
- Eindexamenfuif.

The Korgis, weet je wel.
- O ja, het feest. Ik zit te suffen.

Natuurlijk gaat dat door.

Daar gaan we lekker tongen.

Ik voelde me zo klote
dat ik bijna gezakt ben.

Ik kon het niet geloven.
- Waar heeft hij het over?

Ik heb geen idee.

Het is echt heel erg.
- Waar hebben jullie het over?

Dat Téléphone uit elkaar gaat, natuurlijk.

Zijn jullie stoned of zo?

Genoeg gezien, we kunnen weg.
- We gaan, hè.

Patrice, wacht. Even een spelletje.
- Nee.

Goed, ik ga.
- Heb je gestudeerd?

Ja, inderdaad. Waar is papa?
- Boven. Hij kijkt tv.

Je haalt je herexamen wel, hè?
- En jij moet uitkijken.

Waarvoor?
- Voor papa. Zorg goed voor hem.

Éric...
Gebruik je drugs?

...heeft Jacques Chirac besloten
het tempo op te voeren...

Dag, papa. Ik ga.

Het spijt me trouwens,
van dat gedoe met de bestelwagen.

Ik bied m'n excuses aan.

En verder...

Maak je geen zorgen.
Ook zonder diploma red ik het wel.

Vanwege dat ding
heeft hij nooit meer met me gepraat.

Om je dood te schamen, toch?
- Een sushi op een Smart is veel beter.

Dat is voor het werk.
- Tuurlijk. Ik doe eierstokken op m'n SUV.

Waarom niet?

Stop eens.
- Pis thuis maar, we zijn er bijna.

Ik wil met je praten.

Hoezo wil je niet terug?
- We hebben toch een rotleven?

Was het in 1986 beter dan?

We kunnen alles beter doen.

Ik volg je niet meer.
Wil je niet meer terug?

Je had het beloofd.
Ik heb een dochter, werk.

Komt het door je vader?
- Ja, onder andere.

Maar niet alleen.

Nu kan ik m'n examen nog halen,
studeren.

Ik kan settelen,
een leventje hebben zoals jij.

En wat schiet ik ermee op?
- Alles.

Je had toch genoeg van je burgerlijke,
monogame leventje?

Dat zei je toch?
- Ja...

Dan neem jij mijn leven.
Een avontuurlijk leven, vrij.

Ik weet niet
of ik jouw rotleven wel wil.

O nee? Lijkt het je niet heerlijk,
zonder je 300 patiënten per maand...

10 signeersessies per week
en twee ruzies met je vrouw per dag?

Je wilde je toch ontspannen?
Ik heb een ontspannen leven.

Als het gerund wordt
door iemand als ik...

kan je leven toch niet heel slecht zijn.

Je hebt gelijk, ik moet me ontspannen.

Het is verleidelijk.
Je leven kan fantastisch zijn.

En m'n dochter?
- Je maakt er wel weer een.

Dat ken je al. Je baalde van je leven.
Druk toch op de herhalingstoets.

Dat doen we. We ruilen van leven.

Ik neem het jouwe, jij neemt het mijne.

Shit, politie.
- Laat mij maar.

Dus uw zoon is inderdaad minderjarig?
En heeft ook geen rijbewijs?

Hij beweerde dat hij het wel heeft.
- M'n zoon is tuig.

Wat haalden ze zich in hun hoofd?
- Het is half twee.

Het is 24 juni. Ze zijn vrij.
Als u daar tekent, kunnen ze mee.

Dank u wel, brigadier. Ze hebben
hun lesje vast wel geleerd.

Ik snap het niet: Je hebt je diploma,
je toekomst ligt voor je.

En nu wil je de bak in?
- Ik had alleen je BX geleend.

We wilden gewoon even stappen.
Sorry, papa.

O, je kent me toch nog wel?
Je schaamt je niet dat ik je kom halen?

Je gaat voorlopig niet meer uit.
- Hoezo?

Veel sterkte.
- U ook.

Ik zou m'n diploma maar halen
als ik jou was. Schiet op.

Een Tourtel.

De smaak, de hop, het fijne schuim...

Met Tourtel geniet je volop van bier
zonder alcohol.

Dag, meneer Olesky. Met Éric,
mag ik Patrice even spreken?

Het is al laat. Wat wil je?
- Sorry, het gaat over het herexamen.

Goed, moment.
Het is Éric.

Hou het kort.

Hoi, Éric. Wat is er?
- Ik heb een geweldig idee.

Ik wil dokter worden.
- Ja, ja.

Wacht even.

Ben je er nog?

Goed, we zien elkaar morgen
in het café.

Goed, tot morgen.

Terugzetten?

Paul, een Tourtel.

Dat wilde ik altijd al eens doen.
- Luister.

Zoals ik al zei, ik heb nagedacht.
- Nog nooit zoveel als in '86, hè?

De jaren '80 inspireren me.
- Dus 10 jaar medicijnen studeren.

Waarom niet?
Ik slaag toch voor m'n examen.

Ik had m'n mondeling verknald.
Zo'n detail verandert je leven.

En ik spreek nu goed Engels.
- Sinds wanneer?

Sinds...

Since I have...

Amerikaanse klanten in the restaurant.
- At the restaurant.

Daarna ga ik medicijnen studeren
en word ik arts.

Ja, dat lijkt me duidelijk.
- Ik kan het net zo goed als jij.

Sorry meneer, het was een grapje.
Ik had gewoon die reclame gezien.

Jammer dan. Dat is dan 4 franc.

Oké, ik drink 'm wel op.
Hier, hou het wisselgeld maar.

Hoe kom jij aan dat geld?
- Ik weet mezelf te redden.

Gepikt van je vader?
- Ik heb een status hoog te houden.

Van m'n moeder.
- Goed, hoor.

Ik wil geen schuim.
- Zo krijg je dat niet. Ik ga.

Wacht even.
Wacht toch even, Patrice.

Wat zei je nu?

Ik snap het,
we zijn scenarioschrijvers.

Wij vertellen een bekende film
en zij kopen de rechten.

Kan ik u helpen?
- We komen voor Claude Berri.

We willen hem één, of eigenlijk
een aantal scenario's voorstellen.

Hebt u een afspraak?
- Nee.

Dan wordt het moeilijk.
Hoe oud zijn jullie?

Ideeën zijn toch niet leeftijdgebonden?
- We willen iemand spreken.

Sorry, niet zonder afspraak.

Wat doe je nou?
- De intro.

Sorry dat we u en uw dochter storen,
meneer Barclay.

Dit is m'n vrouw.

Eerste idee: een vent werkt bij de post,
in het zuiden.

Hij doet zich voor als invalide
om beter werk te krijgen.

Maar een controleur komt erachter.

Voor straf moet hij
naar het noorden van Frankrijk.

Waar het koud is.
- Daar wil hij natuurlijk niet heen.

Daar regent het altijd.
Dat levert komische scènes op.

Zo rijdt hij bij vertrek tegen
het bord 'welkom in het noorden'...

en dan bam: stromende regen...
- Meteen na het bord.

Daar ziet hij een vent uit het noorden.
- Echt een dwaas.

In het begin begrijpt hij hem niet,
want hij heeft een accent.

In het noorden zeggen ze 'chi' in plaats
van 'qui'. En vaak zeggen ze 'hè'.

En uiteindelijk wordt de hoofdrolspeler...
- Maar dat is ook die ander.

Ja, maar dat gaat...

Hij is zowel die van het zuiden
als van het noorden.

Dus het speelt bij de Ch'tis.

We volgen een ridder,
die via een omweg...

Een ridder en z'n...
- Bedelaar, z'n...

Z'n schildknaap.

Die heel smerig is, heel zenuwachtig.

Terwijl de ridder een mooie gestalte is.

Die mooie ridder
wordt het heden in geslingerd.

Heel grappig. Het personage
van de bedelaar, zo gestrest...

hoort dan woorden van nu.
Zo zeg je nu vaak 'oké'.

Zo van, 'oké, prima'.
Hij doet het dan op zijn manier.

Heel grappig.
Het zou Les Visiteurs kunnen heten.

Een film in zwart-wit, een stomme film.

Met een hond.
- Een gehandicapte, volledig verlamd.

Die een hulp nodig heeft.

Hij laat auditie doen.
En zo komt hij bij een stuk tuig uit.

Tuig, een aso...
- Een jongen van de straat. Een zwarte.

Je nam 'm te hoog.
Net als op de bruiloft van je neef.

Ik heb een stem als een klok.
- Een stem van niks, bedoel je.

Ons nieuwe leven begint goed.
Wat doen we nu?

Ik moet lesstof inhalen.

Begin je met Engels?
- Ik weet wat we krijgen: Hamlet.

Wat nog meer?
- Geen idee. Maar maak je niet druk.

Vraag het Caroline.
- Wat?

Om je te helpen. Ze is een kei in Engels.
- Geen gek idee.

Heb je daar geen moeite mee?
- Waarom zou ik?

Dan ga ik nu naar haar toe.
- Wat jij wil. Het is jouw leven.

Bellen we vanavond?
- Hoe dan?

Met de telefoon. Bij jou.
- Hoe laat? Ik wacht geen uren.

Heb je iets te doen vanavond?
Dan bel ik je bij jou thuis.

Ja, maar hoe laat?

Weet je wat? Ik kom wel langs.

Prima. Maar hoe laat dan?

Bel maar hoe laat je wil
dat ik kom.

Hoe laat bel ik om te zeggen
hoe laat je kunt langskomen?

Net voordat je wil dat ik langskom.

Nee, bel me maar niet.
Ik kom gewoon.

Oké. Maar hoe laat kom je dan?

Wat een herrie.
- Frankrijk staat in de halve finale.

Waarheen?
- Bains-douches.

Daar zijn we nooit geweest.
- Jij niet, ik wel.

Als je mijn leven wil, moet je
bij het begin beginnen. Kom.

Wat zie je er mooi uit. En je jurk?
- Alaïa.

Fijne avond.
Goedenavond.

Mogen we?
- Hier heb ik geen tijd voor.

Kom op, Maryline.
Malou, Maloche, ik ben het, Éric.

Ik ben hier duizend keer geweest. Ken
je me niet meer? Tussen '88 en '95.

Neem die twee idioten eens mee.
- Rustig aan.

We hebben hier veel geld uitgegeven.

Uitsmijters waren toen al stom.
- We gaan wat verderop staan.

Ik ben nog niet klaar.

Hallo, zin om met ons naar de disco te
gaan? Twee mannen, twee vrouwen?

Echt niet.
- Dan niet.

Dat was bijna.
- 1986 was dus niet je gouden tijd.

Kennelijk niet.
- Het gaat niet lukken.

Wat niet?
- Een ander leven. We zijn gewoon 17.

Sorry, ik wist niet dat je zo serieus was.
- Ik wil dokter worden.

Dokter?
- Is dat zo grappig?

Daar hoef je echt niet
kaal en lelijk voor te zijn.

Bedankt.
- Jij bent niet kaal en ook geen dokter.

Concentreer je.
- Goed, papa.

Wist jij dat hij dokter wilde worden?
- Ja, hij heeft het erover gehad.

Kom, Engels.
Ik stoor toch niet?

Sorry, hoor.
- Goed, bladzijde 36, regel 15.

Gaat het, mogen we weer?
- Sorry.

Echt, waarom wil je dokter worden?

Zeg dat nog eens.

Nog een keer.

Wie krijgt hier nou eigenlijk les?

Kom nou, papa.
- Nee, zei ik.

Tot één uur, dat gaat toch wel?

Twaalf uur dan.
- Het blijft toch nee.

Het is hier echt een gevangenis.

Patrice, kunnen we nog
met je praten, alsjeblieft?

Goed, geef die cassetterecorder maar.

Het is een walkman. Ik pak
jouw fles wijn toch ook niet af?

Wat bezielt je?
- Ik wil uit, feesten, meisjes zien.

Ik stik hier.
- Die examenfuif kun je vergeten.

Het is een examenfeest of een fuif,
maar geen examenfuif.

Heb je die dingen van Éric?
- Ik weet echt zelf wel wat ik wil.

Wat wil je dan?
- Geen idee.

Maar zeker geen medicijnen.
Ik word geen dokter zoals jij.

Dat eis ik ook niet. Ik wist niet eens
dat je dokter wilde worden.

Dan word ik geen dokter.
- Dan word je dat niet.

Dan word ik geen dokter.
- Dan word je het niet.

Ik word geen dokter.
- Je wordt geen dokter.

Waar ga je heen?
- Wat leuks doen.

En ik ben die lelijke jas ook zat.
- Die heb ik voor je gekocht.

Des te erger.

Nee...
- Kom op, we zijn uitgenodigd.

Zelfs met uitnodiging
gooien ze ons eruit.

Doe wat je wil. Ik ga naar huis
voor m'n ouders me snappen.

Gaat het wel, Éric?
- Ja.

Morgen ga ik naar Caroline voor bijles.
- Wat je wil.

Bye bye. Ik ben een grote jongen,
een coole gast.

Éric, heb jij misschien tien franc?

Hier zo. Wel de grote jongen uithangen,
maar niet slagen voor het examen.

Dat heeft niks met elkaar te maken.
Ik doe m'n herexamen.

Patrice wilde vieren
dat hij geslaagd was.

Mag hij van z'n ouders naar de disco?
- Nee.

Je hebt hem dus meegesleept.
- Hij wilde neuken.

Waar ga je heen?
- Naar de wc.

Wat ben jij een schatje. Ben je bang?
- Nee, helemaal niet.

Weet je, ik pak m'n sigaretten
en loop met je mee.

Oké.

Kom je hier vaak?
- Ontspan. Je bent in goede handen.

Relax, Max.
- Ik ben relaxed.

Is het hier swag?

Ik bedoel, wreed, kapot gaaf.
- Wat?

Het is tof.
- Ja, tof.

Waar werk jij?

Hij is wel wat jong, hè?
Maar oké, het is een lekkertje.

Dag, meneer.

Kom, ga je met ons mee?
- Ik weet het niet zo goed.

Toe nou. Met z'n drieën uit,
met z'n drieën thuis.

Dat is wel verleidelijk. Maar ik
ga liever alleen naar huis. Dag.

Hallo, alles goed?

Mag ik erbij komen zitten?
- Caro komt zo.

Dit is van Caro.

Krijg nou wat. Eerst gaat Téléphone
uit elkaar, en nu gaat Caro bij mij weg.

Toe, zo erg is het niet.
- En waarom geef jij me dat briefje?

Hebben jullie wat?
- Je baalt nu, maar er komen anderen.

Kom mee naar buiten.
- Dat loopt slecht af.

Naar buiten.
- Hou op.

Goed, we gaan naar buiten.

Dat doet verdomde pijn. Hij heeft me
een gebroken rib geslagen.

Wist je niet meer dat Loïc Galland
zwarte band karate had?

Ik kreeg destijds een Fumizuki.

Verkoop jij geen Fumizuki's
in je restaurant?

Waarom heb je haar gevraagd?
- Gewoon, zomaar.

Stel dat ik hier met iemand was.
- Heb je een meid gevraagd?

Nou dan?
- Zien jullie elkaar vaak na de les?

Loïc heeft ervan langs gekregen.

Wat is dat, met dat klef gedoe?
- Ben je jaloers?

Waarom zou ik jaloers zijn?

Geef me je bril eens.
- Die is om te lezen en te rijden.

Zo goed als nieuw.
- Bedankt.

Echt schoon, zeg.
- Staat je goed, die bril. Echt een man.

Jij bent echt een vrouw vanavond.
- Wat, oud?

Nee, je bent klasse, elegant.

Is het uit met Loïc?
- Ja, zo'n dromer is niets voor mij.

Wat zoek jij voor man?
- Ik zoek niet, ik heb de tijd.

Het gaat beginnen.
- Arlette, kom hier, schat.

Frankrijk staat zaterdag niet
in de finale.

Sinaasappel en water.
Tang erin, water erbij.

Ik moet gaan.

Tot morgen?
- Wat dan?

Met vrienden in La Main Jaune.
Je komt toch wel?

La Main Jaune is wat moeilijk.
- Toe nou.

Ik probeer het.
- Oké, ik moet nu gaan.

Vraag je Patrice ook?
- Yes.

Is Caro al weg?
- Ja, ze is net weg.

Maar je moet de groeten hebben.
- Ik ga ook. Tot morgen?

Nee...

Morgen niet. Ik moet morgen
aan m'n Engels werken.

Je bent echt aan het veranderen, zeg.

Oké, ciao.
Dag, meneer.

Nee, bedankt.

Je wordt een avonturier,
zonder verplichtingen.

Geef jezelf een nieuwe kans.
- Goed, we ruilen van leven.

Sorry.

Ben je nog lang bezig, mama?
- Ik heb 'm net aanstaan.

Het is dringend.
- M'n bestellingen ook.

Ik ben je dienstmeid niet.
- Ik ben weg.

Moet ik slips bestellen?
- Die draag ik niet meer.

Sorry, mevrouw.

Sorry, mag ik heel even?
Bedankt.

Dag, kunt u me het nummer geven
van Caroline Toura?

De heer en mevrouw Toura.
Avenue de l'Opéra, Parijs. Ja, ik wacht.

Hoelang duurt het nog?
- Dat hangt niet van mij af.

Ik heb haast.
- Dat hebben we allemaal.

Ja, maar ik werk.
- Ga dan werken.

U mag me niet tutoyeren.
- Ja, mevrouw. Nee.

Nee, ik heb geen pen. Een balpen.
- Ik heb 'n vulpen en die leen ik niet uit.

Ik probeer het te onthouden.

Geef me een franc.
- Die heb ik zelf nodig.

Idioot.
- Wel beleefd blijven, jongeman.

De jongeman is je zat.

Hier, een mobiele telefoon.
Dat begrijp je later wel.

Waar is Caro?
- Caro? Die ken ik niet, vriend.

Ik ben je vriend niet, ben ouder dan jij
en heb hier geen zin in.

Waar is Caro?
- Vraag je vriend Éric maar.

Waar is Caro?

Waar is ze?
- In La Main Jaune.

Wil je het adres?
- Hou je bek.

En kijk niet zo dom, jullie.

Hallo.

Dank u wel.

Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
Ik blijf maar een paar minuten.

Wat kijk je moeilijk.
- Het is alleen raar hier met jou te zijn.

Je bedoelt op rolschaatsen?

Ontspan een beetje. Na al dat
werken heb je dit wel verdiend.

Gaat het?
- Jazeker.

Wat ben je verlegen.
- En wat ben jij jong.

Heb je liever vrouwen van 25?

Ik weet niet meer wat ik liever heb.

Wat doe ik toch?

Gaat het wel?
- Ja hoor.

Je gaat ook 's middags uit?
- Ja.

Waar is de uitgang?
- Daar.

Kijk uit, ik hou je vast.

Heb je je autootje nog?
- Ja, hoezo?

Dat snap je toch niet. Kom.
- Wacht buiten op me. Ik kom zo.

Wat gaan we op het platteland doen?
Alleen in een groot huis?

Je zou me toch niet geloven.
- Ik heb wel meer meegemaakt.

Iedereen heeft fantasieën.
- M'n vriend doet 't met m'n vrouw.

Ik wil dat het weer 2014 is
en alles weer is zoals het was.

Op jouw leeftijd moet je
er niet zo zwaar aan tillen.

Hou op.
Ophouden, dit is niet het moment.

Dat is het altijd.

Bedankt, maar ik ga nu.
Naar de kelder.

Lekker stiekem, daar hou ik wel van.

Het is niet wat je denkt.

Je deed vreemd in La Main Jaune.
- Ik maak me druk om dat examen.

Je doet je best.
Nog nieuws van Patrice?

Nee, hij maakt zich ook druk.
- Jullie zijn raar. Weet je?

Jullie lijken wel oud.
- Dat is niet zo gek.

Wat is er?
- Iets in m'n oog. Kijk eens.

Ik moet nu gaan.

Kijk me niet zo aan.
- Jij begon.

Ik heb veel viezeriken gezien,
maar dit nog nooit.

Het is niet wat je denkt.

Verdomme.
- Ik kleed me voor je uit, hoor.

En dan sla ik je.

Het lukt niet. Samen uit, samen thuis.

Dat is David Guetta.. David...

Dat is David Guetta.

Het is David Guetta.
Als m'n dochter dat hoort...

Hallo.

O, wat ga ik los, verdomme.

We gaan eens lekker los. Ga door.

Je maakt me gek.
- Hou op met je gepraat.

Goed, ik praat niet meer.

Ik ben gek. Ik ben ziek.

Ik ga komen.
Nee, het lukt niet.

Ik help je wel even.
- Hou op.

Moet je me niet?
- Dat is het niet. Ik kan het niet.

Ik ben getrouwd, heb een dochter
en ik hou van m'n vrouw.

Je bent 17 en bent getrouwd.
Ik ben niet achterlijk.

Dat begrijp je toch niet.
- O, daar ben ik zeker te dom voor.

Saluut, stomme zak.

Luister eens. Ik weet niet wat je
doet, maar blijf van m'n vrouw af.

Ik weet wat je wil. We kappen nu
en leven ons eigen leven weer.

Ik wil het mijne terug. Ik hou
van m'n vrouw en m'n dochter.

We houden ermee op.
Jij houdt jouw leven en ik het mijne.

Begrepen?
- Patrice?

Heb je de brandweer gezien?
- Nee.

M'n vrouw is aan het bevallen.

Dag, mevrouw.
- Wie ben jij?

Rustig maar. Ik lijk misschien jong,
maar ben gynaecoloog.

Wie is Bernard?
- M'n man.

Ik heb hem gezien.
Hij wacht op de brandweer.

Zijn de vliezen al gebroken?
- Ja.

Bent u primoparturient?
- Wat?

Is het uw eerste kind?
- Ja.

Hebt u ergens handdoeken of dekens?
- In de kast.

Hier?
- Ja.

Wie ben je?
- Ik lijkjong, maar ben gynaecoloog.

Rustig maar.

Schuif maar naar voren op het bed.

Nog een beetje.
Rustig maar, het komt goed.

Haal maar rustig adem,
alles komt goed.

De brandweer komt maar niet.
Wat doe jij daar?

Ga weg, of ik bel de politie.
- Ik lijkjong, maar ben gynaecoloog.

Alles komt goed.
Eruit, idioot.

De vliezen zijn al gebroken,
ze bevalt hier.

Raak m'n vrouw niet aan.
- Hij is gynaecoloog. Laat hem.

Anders ga ik dood.
- Wat doet hij nu?

Ik meet de ontsluiting.
- Moet dat?

Hou je bek, Bernard.

Toe maar, mevrouw. Gaat het, meneer?
Pak maar een stoel.

Dan maar op de grond.
Luister, mevrouw:

Inademen, adem vasthouden,
en persen. Goed?

Vasthouden, en persen.

Wat is ze klein, hè?
- U boft met een meisje.

Dank u wel.
- Bedankt, dokter.

Geen dank, het is m'n werk.
Hoe gaat ze heten?

Sabrina.
- Dat is een mooie naam.

Waar bleven jullie nou?
- We reden tegen een bromfiets aan.

Als hij er niet was geweest zou
m'n vrouw op de trap bevallen zijn.

Voor we een wagen hadden...
- Niet zo hard.

Papa?
- Wat is er aan de hand?

Ben je gewond?
- Nee hoor.

Ik wil je alleen iets zeggen.
- Midden in de nacht?

Het is heel belangrijk.

Ik wil geen dokter worden.
- Niet weer.

Doe maar wat je wil, Patrice.
- Ik meen het, ik wil geen dokter worden.

Ik word gynaecoloog.
- Dat is goed.

Heel goed.

Is dat alles wat je wou zeggen?
- Ja. Welterusten, papa.

Ik hou van je.

Welterusten.

Wat was dat?
- Patrice wil gynaecoloog worden.

Wat een viezerik.

Wat wil je?
- Wie is Zidane?

Wat was dat, Zinedine?
- Hij beledigde m'n moeder.

Ik heet Éric Drigeard. Ik weet dat...
Het lijkt misschien vreemd...

maar ik ben ouder dan je denkt.
Ik ben over de veertig.

Even over je toekomst.
Je moet vooral doorgaan.

M'n toekomst boeit me niet.
Ik ben voetballen zat.

Ik wil tennissen.
- Niet doen.

Nee, Fransen en tennis...
Jij bent geknipt voor het voetbal.

Wat wil je? Ben je soms een scout?
- Luister, Zizou.

Je gaat die wereldcup winnen
voor ons, oké?

Ik heet geen Zizou.
Ik ben geen vogeltje.

Wat doe je daar?
- Ik praat met Zizou, de maestro.

Ik bedank hem voor wat hij voor
Frankrijk gaat doen en voor m'n vader.

En die haren...
Laat maar, die verlies je vanzelf.

Daar is die wegloper.
- Kunnen we even praten?

Ja, pak een stoel.
- Nee, onder vier ogen.

Ben je nerveus?
- Wat ik wil zeggen, is niet makkelijk.

Voor je een stommiteit begaat,
wil ik je zeggen...

Nee, ik begin gewoon achteraan.

Ik hou van je.
- Zomaar.

Je houdt van me?
- Ja, echt.

Ik heb veel nagedacht.
Je bent heel bijzonder, Caro.

Je bent... Ik weet zeker
dat je een superdokter wordt.

Een geweldige moeder
en een ideale echtgenote.

Ik was vervelend, maar jij had gelijk:
Je moet je om anderen bekommeren.

Ik zal meer bij je zijn.

Ik wil niets meer missen van wat we
opgebouwd hebben, kunnen opbouwen.

Ik wil jou niet meer missen.

Het is heel aardig wat je zegt,
ook al begrijp ik niet alles.

Niet aardig, het is de waarheid.
- Dank je wel.

De rest heb ik geschreven.

Nee, lees het niet waar ik bij ben.
- Zoals je wil.

Ik laat je nu met rust.
Kom je nog wel naar m'n feest?

Zal ik jullie meenemen
in de auto van m'n vader?

Ja, gaaf.

Was ik niet te vervelend?

Ciao.
Je kunt weer.

Ik wilde niet luisteren,
maar het was supermooi.

Drigeard, Éric.
- Yes, it's me.

Goed, mijn naam is Éric Drigeard.

Maar u mag me Éric noemen.

Ik spreek goed Engels,
Wall Street-Engels.

Goed, meneer Drigeard.
Wat weet u over...

U wilt het vast over Shakespeare
hebben. Over de beroemde Hamlet.

Dat is een heel goede keus.
- U bent erg gefocust op Hamlet.

Daar hoeven we niet op in te gaan.

Heb ik het gehaald?

Wat weet u over Richard III?

Ik heb me op Hamlet gericht.
Laten we het daarover hebben.

Hamlet is heel goed.
Richard III is saai.

Ik heb Richard III niet bestudeerd.

Goed, nog iets?

Wat weet je over Richard III?

Ik ben niet in m'n gewone doen.

Niet in je gewone doen.

Dank u dat u ons meeneemt.
- Natuurlijk, Caroline.

Hoe gaat Éric naar de examenfuif?
- Ja, hoe gaat hij?

Rijdt hij niet mee?
- Wat hebben jullie toch?

We moeten het weekend afzeggen,
want we weten niet hoe Éric er komt.

Wat heb jij? We mogen toch wel
naar je vriend vragen?

Ze heeft gelijk. Waar is Éric?
- In je reet, papa.

Nou, zeg.

Iedereen de auto in.

Komen ze je niet ophalen?
- Nee, zoals je ziet.

Ik heb het wel een beetje verdiend.

Ik breng je.
Hopelijk schaam je je niet.

Anders kun je achterin zitten.
- Je hebt een prima busje, papa.

Het is niet de BX
van de vader van Patrice.

Kom. Arlette?
We zijn zo terug.

O, dat portier. Ik zou er zelfs
een grote worst op leggen.

Maak het niet te gek.
Ook al doet de chipolata het goed.

Nee, echt.
Papa?

Ik wil met je praten.

Als ik dokter zou worden,
bijvoorbeeld...

zou je dan trots op me zijn?
- Zoals de vader van Patrice?

Om een BX te hebben? Vind je
restauranthouder niet goed genoeg?

Dat is het niet.
Restauranthouder is prima.

Maar?

Niets.
- Dus je schaamt je voor me.

Echt niet.
- Wel, je schaamt je voor me.

Ik zal me nooit voor je schamen.
Jij wel voor mij?

Je zegt altijd dat ik een niksnut ben.
- Maar dat denk ik niet.

Dat is bij wijze van spreken.
Dat zeg ik over iedereen.

Dus je vindt me geen niksnut?
- Welnee.

Papa?

Ik heb twee nieuwtjes voor je.
Allereerst red ik het wel in het leven.

En het tweede is
dat je gezakt bent voor je herexamen.

Idioot. Je bent ook echt nergens
goed voor. Echt een niksnut.

Ben je boos op me?
- Boos? Nee, niet boos.

Ik ben boos.
Ik maak me zorgen.

Wacht maar tot je zelf een kind hebt.

Ben je daar wel toe in staat?
- Ik zal het zeker proberen.

Geen woord tegen je moeder
over je herexamen.

Papa?
- Wat?

Ik hou van je.
- Wat?

Ik hou van je.

Ho even, het is wat luidruchtig hier.

En er wordt hier niet gerookt.
- Sorry.

Sorry, dokter.

Ik zet hier een streepje...

en controleer het achteraf.

Goed, dan ga ik.
Dag, papa.

We zien elkaar morgen toch?
Veel plezier.

O ja, doe me een plezier.

Zoek nu eens een meisje,
echt een goede.

Die voor je kan zorgen
als mama en ik er niet meer zijn.

Dat beloof ik. Ik zal de ware vinden.
En houden, dat beloof ik.

Oké.
- Weet je...

Frankrijk wordt wereldkampioen.
- Wat weet jij daar nou van?

Dat beloof ik je. 3-0 tegen Brazilië
in 1998, in het Stade de France.

Welk Stade de France?
- Echt, Frankrijk wint het WK.

Wat weet jij er nou van?
- Tot ziens, papa.

En nou?
- Heb je de brief gelezen?

Jazeker.
- Wat vond je ervan?

Daar is Éric.

Hoi Éric, alles goed?
- Ja, hoor.

Kom Patrice, dan maak ik een foto.
Kom nou.

Kom.

Waarom heb je me niet opgehaald?
- Even lachen voor de foto.

Cheese.

Kom, ik moet met je praten.

Wat is het probleem?
- Kom mee.

Wat wil je precies?
- Wat ik wil?

Neem een ander leven,
maar niet het mijne.

Ik zie je spelletje met Caro wel.
- Hoezo? Er is niets gebeurd.

In La Main Jaune.
- Daar is niets gebeurd.

Je hebt m'n vrouw versierd.
Dat wilde je steeds al.

Maar je vrouw, of Caro
is momenteel van niemand.

Jij wilde toch ruilen? Een vrij leven?
- Dat wil ik niet meer.

Ik heb niets met het jouwe te maken.

Jij hoeft mijn leven niet te beoordelen.

Technisch gesproken is Caro je vrouw
niet. Je hebt haar niet eens gekust.

Wat bedoel je? Dat jij eerst mag?
- Nee, maar we kunnen haar vragen.

Caro, we moeten met je praten.
- Ik ben aan het dansen.

Kom jij eens hier zitten.

Opgehoepeld, Casimir.

De taperecorder is stuk.

Ja, als je alles tegelijk aanzet,
springen de stoppen.

Het is een oud huis,
dat heb ik al vaker gezegd.

Ik ga slapen.

Caroline, jij bent aan de beurt.
Doen, durven of de waarheid?

De waarheid.

Heel goed, de waarheid.
- Ik vind het stom.

Patrice vindt het stom, hij baalt.

Want het lukt onze in vitro-prof niet
om een meisje van 17 te versieren.

Ik pik tenminste niet
de vrouw van m'n beste vriend.

Je vrouw? Waar is ze dan?
Ik zie haar niet.

Wie heeft haar gezien?
- Wat is dit? Het is too much.

Je had je beter met je vader
bezig kunnen houden.

Wat zeg je?
- Je hebt het wel gehoord.

Jongens, hij doet het weer.

Jullie gaan niet vechten, verdomme.

Is het leuk geweest gisteren?

Super.
- Wat hebben jullie gedaan?

Gedronken, de wereld
en onze levens doorgenomen.

Naakt?
- Ja. Met Patrice, je man.

Dat is toch je man, Patrice?
- Nou en of.

Jullie hebben
flink liggen hijsen gisteren, zeg.

Goed, dan ga ik me aankleden.

Mijn god, Anne.

Allemachtig.

Dag, liefste. Alles goed?

Met mij wel, ja. Maar het is hier
geen Cap d'Agde. Kleed je aan.

We hebben liggen zuipen.
Éric en jij, ja. Zijn kont zag ik ook.

Hoezo?
- Ja, zonet.

Waar is hij nu dan?
- Boven, geloof ik.

Hij zal ervan lusten, die idioot.

Hé, kom hier.

Ik kom eraan.

Wat is er nu weer?
- M'n vrouw heeft je kont gezien.

Waarom zeur je? Ik word vader
en jij hebt je vrouw terug.

M'n beste vriend wilde m'n vrouw pikken.
- Er is niets gebeurd, hou op.

Zweer je het op onze vriendschap?
- Ja, er is niets gebeurd met Caroline.

Maar technisch gesproken
was ze in 1986 niet je vrouw.

Straks sla ik je technisch gesproken
de hersenen in.

Waar zijn jullie mee bezig?

We praten gewoon.
- Wat is jullie probleem met kleren?

Alles goed?
- Ja, ik voel me alleen wat vreemd.

Dinsdag is de tweede echo.
- Is het al de tweede echo?

Ja, na zes maanden.
- Het gaat snel hè?

Je vergeet de laatste tijd veel dingen.

Alles gaat ook zo snel.
- Gaat het echt wel?

Ja, ik voel me een beetje verloren.
- Je moet minder drinken met Patrice.

Weet je wat, schatje?

Ik heb je erg gemist.
- Ik weet niet wat je hebt.

Maar ik heb jou ook erg gemist.

En, jongens? Zijn jullie wakker?

Papa, mama, jullie zijn er.
- We komen net van de markt.

Zijn jullie hier vaak?
- Wij wonen hier.

Al sinds onze pensionering.
Gaat het wel?

Heel goed zelfs. En jullie zien er
ook goed uit. Jullie zijn mooi.

Oud, maar mooi.

Jullie zitten hier beter dan in het
bejaardentehuis. Met die bankjes...

Al die oudjes...
- Zo is hij al de hele ochtend.

Nemen jullie vanavond
Chloé mee naar de film? Prima.

Ik ben blij. Ik heb m'n vrouw, m'n ouders
nemen m'n dochter mee naar de film...

Ze hebben gisteren gedronken.
- Nou en of. Het was geweldig.

Weet je, Chloé, ik ga je wat heel
belangrijks vertellen.

Het leven is een zootje
dat je nooit op orde krijgt.

Mama had gelijk: Je hebt gisteren
te veel gedronken met Éric.

M'n vaccins voor Ouagadougou?

Natuurlijk. Al zou je naar Kaboel willen,
ik ga er snel achteraan.

Daar zijn we twee jaar geleden geweest.
- Weet ik.

Dan doe ik het nog een keer.
- Of los je eindelijk je belofte in?

Je briefje voor me.
Dat heb ik altijd bewaard.

Bon voor een huwelijk en twee mooie
kinderen. Een heel leven geldig.

Wat was je onnozel op je 17e, hè?

Dat is ons liedje.
- Ons liedje?

Toen heb je me voor het eerst gekust.
Daarna viel je op de trap.

Je was m'n eerste patiënt.

Je bedoelt toen we elkaar zo kusten?

Het was wel iets beter dan dat.
- Zoiets?

Ik heb geen belastingschuld, maar
m'n vrouw doet de boekhouding.

Dat is niet zo slecht.
- Opeens zijn we heel erg samen.

Ach, hoe schattig.

Je hebt geen schulden en bent bijna
vader. Het is toch gelukt, settelen.

Min of meer.

Als je dit sms'je van een zekere Natasha
moet geloven...

lig ik nog altijd goed in de markt.
- Nou niet stom doen.

Je hebt gelijk, ik wis het.

Nou, ik wacht. Wis 't dan.

Nu meteen?
- Bijvoorbeeld, ja.

Wat ben je vervelend, zeg.

Het is niet makkelijk om getrouwd
te zijn. Kom, ik wis hem met plezier.

En jij?
- Ik voel me goed.

Ik heb mijn leventje terug
als monogame burger.

Dat is echt iets voor mij.

Ik heb met plezier al die tassen
ingeladen in de auto.

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik hou van mijn vrouw, van mijn dochter.

Ik hou van m'n haar.
En ook van jou.

Wat je zei over dat zootje dat je
nooit op orde krijgt, klopt wel.

Ik hou wel van het zootje
dat mijn leven is.

Verdomme, hij wordt filosofisch.

Ik ga een nieuwe fles zoeken.
- Nee, we hebben genoeg gedronken.

Je hebt gelijk, we zijn nu volwassen.
Nu gaan we voor twaalven naar bed.

Precies, als goeie huisvaders.

De daad bij het woord.

Desireless heeft net zulke haren als jij.
- O ja? Niet doen, je knijpt me.

Adrien?

Matthieu?
Raphaël?

Dit keer zijn we te hard gevallen.

Patrice? Eruit.
- Verdorie.

P2P Ondertiteling: Ineke Braakman
NN