Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,128 --> 00:00:04,528
cu suportul
Ministerului Culturii al Federa�iei Ruse
2
00:00:04,552 --> 00:00:08,652
OOO �Artlait�
3
00:00:11,258 --> 00:00:13,958
Real-Dakota
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,232
prezint�
5
00:00:20,218 --> 00:00:22,218
Petr Feodorov
6
00:00:23,911 --> 00:00:26,211
Elizaveta Boiarskaia
7
00:00:28,687 --> 00:00:31,287
Valerii Grisco
Serghei Tepov
8
00:00:33,857 --> 00:00:35,857
Aleksandr Samoilov
Kiril Anisimov
9
00:00:38,212 --> 00:00:42,312
B�tr�nii au o vorb�:
fiecare �i are c�ntecul sau.
10
00:00:43,560 --> 00:00:47,460
Acest c�ntec este motivul pentru care
fiecare om exist� pe aceast� lume.
11
00:00:49,130 --> 00:00:52,330
C�nd eu fac anume aceea pentru ce
am venit pe lumea asta,
12
00:00:52,389 --> 00:00:55,289
atunci cunosc fericirea adev�rat�.
13
00:00:56,114 --> 00:01:02,214
Am fost �nv��at s�-mi �mpart prada
�i tot ce am cu altul.
14
00:01:02,282 --> 00:01:07,082
�i cu c�t vei da mai mult,
cu at�t vei primi mai mult.
15
00:01:07,687 --> 00:01:12,687
Pentru c� ceea cu ce te �mpar�i
se va �ntoarce la tine �nzecit.
16
00:01:13,737 --> 00:01:16,837
P�m�nturile noastre au fost invadate
de oamenii albi
17
00:01:16,875 --> 00:01:23,875
care iau totul �i nu se mul�umesc cu pu�in:
lemn, bl�nuri, carne, aur.
18
00:01:24,921 --> 00:01:29,721
Omul alb este avar. El ia cu sila
ceea ce nu poate lua prin iubire.
19
00:01:30,353 --> 00:01:33,453
Dup� care prive�te �nspre cer
�i vorbe�te cu Dumnezeul sau.
20
00:01:33,479 --> 00:01:35,479
Posibil despre aceasta.
21
00:01:37,233 --> 00:01:39,433
FUGARII
22
00:01:41,239 --> 00:01:43,239
Rusia.
�nceputul secolului al XX-lea
23
00:01:43,263 --> 00:01:46,763
a �nsemnat o escaladare
a terorii politice �mpotriva regimului.
24
00:01:46,787 --> 00:01:50,387
Drept r�spuns guvernul a �n�sprit
condi�iile de deten�ie
25
00:01:50,411 --> 00:01:54,011
ale de�inu�ilor politici
din Siberia Oriental�.
26
00:01:54,035 --> 00:01:58,635
S-au �nte�it cazurile de evadare.
De�inu�ilor evada�i li se spunea �ghebo�ii�
27
00:01:58,659 --> 00:02:02,159
datorit� sacilor cu merinde
pe care �i purtau �n spate.
28
00:02:02,183 --> 00:02:06,183
Autorit��ile emiteau certificate de c�utare
cu descrierea detaliat� a evadatului.
29
00:02:06,207 --> 00:02:09,807
De prinderea evada�ilor se ocupau
�v�n�torii de ghebo�i�,
30
00:02:09,831 --> 00:02:13,331
cazacii din satele din taiga.
Aceasta ocupa�ie era remunerata.
31
00:02:13,355 --> 00:02:17,321
Pentru a primii banii
era necesar prezentarea unei dovezi
32
00:02:17,322 --> 00:02:21,355
c� fugarul a fost capturat.
33
00:02:22,023 --> 00:02:26,523
Dovada o reprezentau urechile t�iate
ale cadavrului de�inutului.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,903
Anul 1907.
35
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
36
00:04:21,172 --> 00:04:25,772
- Kudim, ai pierdut pariul.
- Te l�udai c�-l nimere�ti drept �n ochi.
37
00:04:27,073 --> 00:04:30,273
Pu�ca e de vin�.
38
00:04:32,007 --> 00:04:34,707
Ia te uita, unul �nc� mai mi�ca.
39
00:04:54,412 --> 00:04:56,212
�ntoarce-l cu fa�a �n sus.
40
00:04:59,179 --> 00:05:00,979
Las�-m� s� v�d.
41
00:05:02,444 --> 00:05:04,544
Nu e acela pe care �l c�utam.
42
00:05:21,104 --> 00:05:22,604
Doamne fere�te...
43
00:05:24,980 --> 00:05:28,880
- Unde e �nc� unul?
- Pe aici pe undeva, sta pitit.
44
00:05:29,966 --> 00:05:31,966
Ignat, preg�te�te urechile.
45
00:05:31,990 --> 00:05:34,890
Le vom prezenta
ca fiind ale celui c�utat.
46
00:05:36,201 --> 00:05:39,001
F�r� cap urechile nu-�i folosesc la nimic.
47
00:05:39,759 --> 00:05:44,559
- Verific�-i �nc�l��mintea.
- Auzi, nepotul t�u s-a cam emo�ionat
48
00:05:44,583 --> 00:05:46,583
�l hr�nim pe degeaba.
49
00:05:47,213 --> 00:05:49,213
Nu-�i f� griji, se deprinde el.
50
00:05:49,234 --> 00:05:51,834
�sta-i gol pu�c�.
51
00:05:51,837 --> 00:05:54,937
Auzi, aziatule, da o rait� pe aici.
52
00:05:56,240 --> 00:05:59,940
- Skandyba! Beleste-i pe �tia trei.
- S-a f�cut.
53
00:07:26,803 --> 00:07:28,803
Uite acolo e nenorocitul.
54
00:07:40,870 --> 00:07:46,070
- L�sa�i-l, se va zdrobi de praguri.
- Fuga la cai.
55
00:07:46,094 --> 00:07:49,694
Nu mai avem mult de alergat dup� el.
Nenorocitul!
56
00:10:22,667 --> 00:10:27,767
- L-a�i g�sit?
- Nu, ori ne-a sc�pat ori s-a �necat.
57
00:10:27,805 --> 00:10:30,905
- Ne �ntoarcem?
- Nicidecum, pierdem o sut�.
58
00:10:30,929 --> 00:10:35,129
- Cum adic� o sut�?
- Parc� spuneai c�te zece ruble pe cap.
59
00:10:36,410 --> 00:10:39,310
- Ia te uita la ei cum s-au revoltat!
- Te zg�rce�ti?
60
00:10:40,292 --> 00:10:43,392
Fii atent la mine!
61
00:10:43,416 --> 00:10:45,916
Vei fi r�spl�tit dup� cum ne-am �nvoit.
62
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
�i de p��it n-ai s-o p��e�ti.
63
00:10:48,954 --> 00:10:51,653
La sobor ni s-a spus
s� nu trecem de praguri.
64
00:10:51,654 --> 00:10:54,954
- Scuip eu pe sobor.
- Taigaua e a noastr� a tuturor.
65
00:10:55,027 --> 00:10:57,027
Dreptatea e de partea celui puternic.
66
00:10:57,051 --> 00:11:00,151
E teritoriul c�ut�torilor de aur,
ne omoar� dac� ne b�g�m.
67
00:11:01,344 --> 00:11:04,744
Dac� �l prindem, v� dau, pe deasupra,
c�te 10 ruble fiec�ruia.
68
00:11:04,784 --> 00:11:08,984
- De ce e a�a de pre�?
- E �politic�.
69
00:12:17,788 --> 00:12:19,788
Lini�te�te-te.
70
00:12:20,937 --> 00:12:25,737
Vezi �n cuptor ceva de m�ncare.
71
00:12:36,059 --> 00:12:38,059
E�ti singur aici?
72
00:12:41,371 --> 00:12:43,371
Singur.
73
00:12:44,174 --> 00:12:50,674
Fiu-meu a plecat dup� provizii.
Focul s-a stins.
74
00:13:07,977 --> 00:13:09,977
D�-mi s� beau.
75
00:13:12,089 --> 00:13:14,089
Unde ai ap�?
76
00:13:21,152 --> 00:13:23,152
A�teapt�...
a�teapt�...
77
00:13:24,274 --> 00:13:27,974
Rabd�...
rabd� pu�in.
78
00:13:33,157 --> 00:13:37,157
- Am �mb�tr�nit...
- de aceea am �i ajuns cum sunt.
79
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
Hai s� te ridic.
80
00:13:46,325 --> 00:13:50,025
- Nu trebuie...
- �mi dau duhul...
81
00:13:51,943 --> 00:13:53,943
�ine-te taica...
82
00:13:56,387 --> 00:14:00,087
Scoate-mi crucea...
83
00:14:03,520 --> 00:14:11,520
Dup� ce mor, s� m� �mbraci
�n haine curate, cum cere datina...
84
00:14:13,072 --> 00:14:16,572
Ascult�-m� atent...
85
00:14:19,734 --> 00:14:23,934
V�d c� e�ti om bun, nu pari a fi t�lhar.
86
00:14:29,882 --> 00:14:37,882
C�nd se va �ntoarce fiu-meu
s�-i transmi�i ce o s�-�i spun
87
00:14:39,966 --> 00:14:45,066
cuv�nt �n cuv�nt...
Fartul nu a ie�it.
88
00:15:01,346 --> 00:15:03,946
Demulti�or nu ne-am mai v�zut,
Vas�li.
89
00:15:03,972 --> 00:15:08,572
- P�ine �i pace �ie!
- P�inea o m�n�nc a mea, pentru voi nu am.
90
00:15:08,579 --> 00:15:11,279
�i-ai crescut ochi la ceaf�?
91
00:15:11,339 --> 00:15:16,539
De la o verst� v� simt tutunul,
�v�n�torilor�!
92
00:15:18,541 --> 00:15:22,741
Mi se pare c� nu te bucuri
�nt�lnind un vechi prieten.
93
00:15:23,147 --> 00:15:26,147
- Cu a�a prieteni...
- nici du�mani nu-�i trebuie.
94
00:15:26,150 --> 00:15:30,750
- Nu ai v�zut pe nimeni pe aici?
- Pe aici mul�i umbla...
95
00:15:30,774 --> 00:15:32,474
Drumul e al tuturora...
96
00:15:32,498 --> 00:15:35,698
- Tu s� nu te o��r�ti!
- Dac� e�ti �ntrebat, r�spunde.
97
00:15:52,662 --> 00:15:57,862
- Mar� la m�-ta s� sugi tata.
- �ine-�i �n fr�u coteiul.
98
00:15:59,761 --> 00:16:01,761
Calmeaz�-te.
99
00:16:03,188 --> 00:16:08,388
- V�d c� ai �i o muiere cu tine.
- Am, dar nu e de nasul t�u.
100
00:16:11,826 --> 00:16:17,726
Vas�li, v�d c� o duci bine,
�n taiga... cu o muiere...
101
00:16:22,026 --> 00:16:27,026
- Iar tu te �ii de v�nat capete?
- Bag� de seam�...
102
00:16:28,329 --> 00:16:30,429
s� nu devii tu �nsuti prada cuiva.
103
00:16:30,892 --> 00:16:33,592
Umbl�m cu to�ii sub acela�i cer...
104
00:16:35,095 --> 00:16:40,395
- Zici c� nu ai v�zut pe nimeni?
- Poate am v�zut, dar am uitat.
105
00:16:41,277 --> 00:16:44,877
Ai grij�, dac� m� min�i...
106
00:17:00,329 --> 00:17:03,629
De ce-ai �nm�rmurit acolo?
107
00:18:09,686 --> 00:18:11,686
Uite c� am terminat...
108
00:18:26,594 --> 00:18:28,594
Adu-mi un prosop.
109
00:18:34,038 --> 00:18:36,038
Ai evadat?
110
00:18:36,449 --> 00:18:38,349
Sunt om liber.
111
00:18:40,217 --> 00:18:42,217
Doar Dumnezeu e liber...
112
00:18:43,332 --> 00:18:44,832
Toarn�!
113
00:18:52,062 --> 00:18:54,862
- La ce te ui�i a�a?
- Toarn�!
114
00:19:11,790 --> 00:19:15,390
- Dezleag�-mi m�inile.
- Mi-au amor�it.
115
00:19:15,414 --> 00:19:17,214
S� te dezleg?
116
00:19:17,238 --> 00:19:19,438
Tu l-ai aranjat pe taic�-meu?
117
00:19:19,462 --> 00:19:21,662
�i-a dat sufletul b�tr�nul.
118
00:19:21,686 --> 00:19:23,686
Nu la asta m-am referit.
119
00:19:23,710 --> 00:19:25,710
Era �mbr�cat �n curat.
120
00:19:25,734 --> 00:19:28,234
Ai fost l�ng� el c�nd a murit?
121
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
Am fost.
122
00:19:31,182 --> 00:19:33,182
Tu l-ai prohodit?
123
00:19:34,857 --> 00:19:40,957
- �i-a spus ceva �nainte de a muri?
- Zicea de o m�n�, la Mormanul Vechi.
124
00:19:40,981 --> 00:19:43,781
Acolo i s-a �nt�mplat nenorocirea.
125
00:19:45,260 --> 00:19:47,960
At�t, altceva nimic?
126
00:19:49,066 --> 00:19:51,666
Taic�-t�u a g�sit aur.
127
00:19:53,803 --> 00:19:56,803
- A spus c� ajunge pentru to�i.
- Nu mai spune!
128
00:19:57,490 --> 00:20:00,490
Nu cumva i-a promis parte
unui ocna�?
129
00:20:01,672 --> 00:20:06,872
�i ce dac� mi-a promis?
La ocna nu tot oameni sunt?
130
00:20:07,337 --> 00:20:09,337
Oameni... oameni...
131
00:20:13,884 --> 00:20:17,084
Dezleag�-m� odat�,
doar nu sunt un animal.
132
00:20:23,414 --> 00:20:30,414
- Oamenii sunt de tot felul.
- Unii mai dihai c� fiarele s�lbatice.
133
00:20:32,590 --> 00:20:34,990
Ridic�-te �i mergi cu mine.
134
00:20:42,528 --> 00:20:44,228
Mi�c�!
135
00:20:44,920 --> 00:20:46,920
Mi�c� mai repede!
136
00:20:51,155 --> 00:20:52,855
Preg�te�te masa!
137
00:20:52,879 --> 00:20:54,579
�ncolo!
138
00:20:58,744 --> 00:21:03,544
Bine a f�cut b�tr�nul
ca a acoperit cu crengi.
139
00:21:10,540 --> 00:21:13,140
Mi-a vorbit mai demult
despre groapa asta.
140
00:21:13,164 --> 00:21:15,764
Iar eu nu l-am crezut.
141
00:21:19,458 --> 00:21:23,458
Poate nici nu este nimic aici,
i s-o fi n�z�rit b�tr�nului.
142
00:21:26,916 --> 00:21:31,416
Vezi, ciotul cela de grinda,
cred c� �nt�rea peretele.
143
00:21:34,948 --> 00:21:36,948
Atunci s-a �i surpat.
144
00:21:43,874 --> 00:21:50,374
Acum �n�eleg de ce �i-a promis �i �ie parte,
de unul singur n-o sco�i la cap�t �n veci.
145
00:21:53,736 --> 00:21:56,836
- Deci, te gr�be�ti s� ajungi acas�?
- M� gr�besc.
146
00:21:57,943 --> 00:22:00,743
Trebuie s� ajung la calea ferat�,
au s� m� a�tepte acolo.
147
00:22:00,833 --> 00:22:02,433
M� po�i ajuta?
148
00:22:02,511 --> 00:22:07,611
- Dac� m� aju�i s� repar d�r�m�turile.
- Trebuie s� fiu acolo peste 4 zile.
149
00:22:08,138 --> 00:22:11,238
- Atunci va trebui s� muncim c�t patru.
- Te ispr�ve�ti?
150
00:22:11,870 --> 00:22:13,570
M� ispr�vesc.
151
00:22:13,575 --> 00:22:15,675
Nu e�ti deprins, e�ti or�ean?
152
00:22:16,245 --> 00:22:18,645
Nu e departe,
2 zile de mers dac� te �nso�esc.
153
00:22:18,684 --> 00:22:21,784
Dac� te aventurezi de unul singur
ai s� te r�t�ce�ti.
154
00:22:21,831 --> 00:22:24,831
Ne-am �n�eles,
te conduc direct spre libertate.
155
00:22:25,985 --> 00:22:27,985
Eu am drumul meu.
156
00:22:28,145 --> 00:22:29,945
Ca s� vezi...
157
00:22:47,182 --> 00:22:48,982
Eu sunt Pavel.
158
00:22:49,919 --> 00:22:51,719
Iar eu sunt Vas�li.
159
00:22:52,888 --> 00:22:56,088
Te str�duie�ti degeaba.
Nu vorbe�te, e mut�.
160
00:22:56,752 --> 00:22:58,352
Cum adic�, muta?
161
00:22:59,039 --> 00:23:00,639
E�ti muta?
162
00:23:00,663 --> 00:23:02,663
Totu�i are un nume?
163
00:23:03,202 --> 00:23:06,002
- �i spun Usea.
- �mi r�spunde.
164
00:23:09,997 --> 00:23:13,597
- Ridic�-te!
- S�-l pomenim pe taic�-meu.
165
00:23:15,484 --> 00:23:18,084
Fie-i ��r�na u�oar�.
166
00:23:23,063 --> 00:23:29,163
Ai avut noroc c� ai ajuns p�n� aici,
altfel erai deja mort.
167
00:23:30,553 --> 00:23:32,553
Adu kvas!
168
00:23:40,111 --> 00:23:42,111
De ce a� fi fost mort?
169
00:23:42,468 --> 00:23:44,468
Este unul pe aici, Kudim �l cheam�,
170
00:23:44,492 --> 00:23:46,492
e v�n�tor de capete.
171
00:23:47,205 --> 00:23:51,405
S-a specializat �n prinderea
de�inu�ilor evada�i,
172
00:23:51,471 --> 00:23:54,971
doar c� nu �i prea convine
s�-i care dup� sine prin taiga.
173
00:23:54,993 --> 00:24:01,893
�i prind, �i omoar�, le t�ie urechile,
iar cadavrele le sp�nzura �n copaci,
174
00:24:01,923 --> 00:24:04,023
ca s� se �tie cine le-a venit de hac.
175
00:24:05,184 --> 00:24:08,784
Asta se nume�te la ei �a face �or�uri�.
176
00:24:08,868 --> 00:24:12,968
Primesc bani �n schimbul urechilor.
Uite a�a slujba au ei.
177
00:24:22,168 --> 00:24:25,368
P�n� acum,
nimeni nu a reu�it s� scape de Kudim.
178
00:24:29,415 --> 00:24:32,915
- Uite a�a, cumatre...
- iar tu zici...
179
00:24:34,541 --> 00:24:36,541
�ine, Kudim!
180
00:24:37,590 --> 00:24:38,990
D�-mi-o...
181
00:24:39,808 --> 00:24:44,408
- La naiba...
- Acum va trebui s�-mi cump�r o �apc� nou�.
182
00:24:44,432 --> 00:24:48,432
- �apca nu e cap...
- Bucur�-te c� ai r�mas viu.
183
00:24:49,346 --> 00:24:52,346
Tu, tinere, n-ai s� mori de moarte bun�...
184
00:24:52,370 --> 00:24:55,370
S� �i se �nt�mple pentru prima dat�
c�nd ie�i la �treaba� a�a ceva...
185
00:24:56,572 --> 00:24:58,772
De ce crezi c� sunt pentru prima dat�?
186
00:24:58,796 --> 00:25:03,496
C�nd eram mic
am v�nat mistre�i cu taic�-meu.
187
00:25:05,296 --> 00:25:10,996
Mistre�i b�tr�ni...
Doar c� nu reu�e�ti s� faci bani din ei.
188
00:25:11,722 --> 00:25:14,022
N-are noroc unul s�rac ca mine!
189
00:25:14,046 --> 00:25:18,846
Dac� ai v�nat mistre�i,
atunci e cu totul alt� vorb�!
190
00:25:19,314 --> 00:25:24,314
E cam acela�i lucru,
doar ca plata e mai mare.
191
00:25:24,338 --> 00:25:27,638
- De i-am prinde mai repede...
- s� ne �ntoarcem odat� acas�.
192
00:25:28,075 --> 00:25:32,775
Nu-i nimic, taigaua nu �i-e casa,
va ie�i el la lumini�.
193
00:25:32,798 --> 00:25:36,298
- De-ar fi a�a...
- Iarna ar fi venit singur...
194
00:25:36,322 --> 00:25:40,122
am auzit vorbindu-se
cum c� ar fi ucis doi jandarmi.
195
00:25:40,928 --> 00:25:42,428
Nu mai spune!
196
00:25:42,523 --> 00:25:44,023
Spun adev�rul!
197
00:25:44,047 --> 00:25:46,047
Te-ai speriat?
198
00:25:48,725 --> 00:25:51,325
Trebuie s� dormim.
199
00:25:51,834 --> 00:25:53,834
Cum ai ajuns aici, paria?
200
00:25:53,858 --> 00:25:57,158
- Am trecut de praguri...
- mi se p�rea tot timpul c� m� urm�resc.
201
00:25:58,984 --> 00:26:02,984
Pentru ce ai fost �nchis?
202
00:26:05,868 --> 00:26:08,368
- De ce �ntrebi?
- Sunt curios.
203
00:26:09,139 --> 00:26:15,439
Bei pu�in, zici c� aur nu-�i trebuie.
Poate e�ti un sf�nt?
204
00:26:35,679 --> 00:26:37,679
Poate...
205
00:26:46,505 --> 00:26:49,205
Pe ea am luat-o de suflet,
�mpreuna cu nevast�-mea.
206
00:26:49,229 --> 00:26:51,229
A�i luat-o de suflet?
207
00:26:52,211 --> 00:26:57,911
Maic�-sa a venit �n p�r�ile astea
dup� un pu�c�ria� de alde tine.
208
00:26:57,935 --> 00:27:02,735
Iar pe pu�c�ria�ul cela
la �nchisoare l-au ucis.
209
00:27:03,232 --> 00:27:08,832
Maic�-sa a devenit prostituat�.
κi lua �i feti�a cu ea.
210
00:27:09,607 --> 00:27:14,107
�i-au b�tut joc de ea,
de atunci e mut�.
211
00:27:14,131 --> 00:27:18,131
Doar gesticuleaz�,
de vorbit, �nsa, nu vorbe�te.
212
00:27:28,201 --> 00:27:32,101
M�n�nc�, p�n� nu s-a r�cit.
213
00:27:32,805 --> 00:27:36,105
Poate o poate ajuta un doctor?
214
00:27:36,129 --> 00:27:44,029
- Un doctor zici?
- Taigaua ni-i doctor, popa �i morm�nt.
215
00:27:44,865 --> 00:27:47,465
- Cu maic�-sa ce s-a �nt�mplat?
- Ce s� se �nt�mple?
216
00:27:49,103 --> 00:27:53,002
�n aceea�i toamn� au omor�t-o
�ntr-o cr�m�.
217
00:27:53,003 --> 00:28:00,003
�i-a jucat jocul, t�rfa.
I-a r�mas doar o cruce amintire de la ea.
218
00:28:20,199 --> 00:28:21,799
�mpinge.
219
00:28:27,847 --> 00:28:29,447
�nc� pu�in.
220
00:28:29,471 --> 00:28:33,171
- Pare a fi prietenul nostru vechi...
- �i muierea e cu el.
221
00:28:33,933 --> 00:28:36,933
- Stai aici.
- Eu m� duc dup� Kudim.
222
00:28:51,278 --> 00:28:52,978
Vezi asta...
223
00:29:13,571 --> 00:29:15,371
Prive�te...
224
00:29:27,433 --> 00:29:32,833
- Zici c� spala aur?
- Bine...
225
00:29:33,910 --> 00:29:35,910
Are mult aur?
226
00:29:40,822 --> 00:29:45,122
- Ce v-a�i pus �n g�nd?
- S� �ti�i c� mie asta nu-mi place!
227
00:29:45,403 --> 00:29:48,403
Nu vreau s� at�rn �n �treang
pentru omorul unui om liber.
228
00:29:48,489 --> 00:29:51,389
Lini�te�te-te! Spune, Kudim.
229
00:29:51,397 --> 00:29:55,297
- Dac� o facem pe g�ndite, �n tain�...
- Aurul va fi al nostru.
230
00:29:56,526 --> 00:29:59,226
- Face�i cum vre�i.
- Eu m� �ntorc acas�.
231
00:30:00,827 --> 00:30:02,927
D�-mi partea mea.
232
00:30:07,457 --> 00:30:10,257
- Nu te gr�bi, Ignat.
- Ne va tr�da, c��eaua.
233
00:30:11,718 --> 00:30:16,818
Anul trecut, tot a�a s-a �ntors unul din
taiga, dup� care pe Fedka cu b�ie�ii lui
234
00:30:16,842 --> 00:30:20,742
i-au tras �n �eap�
�n Dumbrava Stepkin.
235
00:30:22,367 --> 00:30:24,367
N-o s� dovedeasc�.
236
00:30:35,237 --> 00:30:38,837
Trebuie s� o fixezi,
altfel data viitoare se va surpa.
237
00:30:40,686 --> 00:30:42,686
Ia te uita, �i fugarul e aici.
238
00:30:43,248 --> 00:30:44,748
�i e viu.
239
00:30:44,772 --> 00:30:48,672
La ce te zg�ie�ti a�a?!
240
00:30:54,427 --> 00:30:57,627
- De ce te compor�i ur�t cu ea?
- Pentru ca s� ai tu ce �ntreba!
241
00:30:58,086 --> 00:31:02,386
Eu sunt st�p�n aici,
fac ce vreau, cum vreau.
242
00:31:02,659 --> 00:31:04,759
Eh paria...
243
00:31:04,783 --> 00:31:12,783
s� pun m�na pe tot aurul,
iar cu bani e�ti binevenit oriunde.
244
00:31:15,753 --> 00:31:21,053
M� fac negustor, �mi construiesc o cas�,
�mi deschid o afacere la ora�.
245
00:31:21,077 --> 00:31:24,077
Ai s�-�i bei to�i banii sau
te vor ucide ortacii t�i.
246
00:31:24,101 --> 00:31:26,001
Nu cumva tu vrei s�-mi vii de hac?
247
00:31:26,025 --> 00:31:27,625
Mul�umesc.
248
00:31:27,649 --> 00:31:30,549
E�ti slab de �nger c� s� m� �nfrun�i.
249
00:31:31,055 --> 00:31:38,855
Aici pot s� �ncep o afacere mare,
cu pu�c�ria�i de alde tine.
250
00:31:39,486 --> 00:31:43,586
Dau c�te un ban pentru fiecare,
lor li-e indiferent unde or s� moar�.
251
00:32:19,275 --> 00:32:22,175
Muierea mea a g�tit de minune,
cu usturoi...
252
00:32:22,299 --> 00:32:28,999
carnea a stricat-o...
253
00:32:29,023 --> 00:32:31,623
sl�nin� �nsa i-a ie�it de minune.
254
00:32:31,647 --> 00:32:35,647
- Ce s-a �nt�mplat?
- Fugarul nostru e �i el acolo.
255
00:32:35,671 --> 00:32:41,471
- Am �n�eles...
- Noua ne-a spus c� nu l-a v�zut.
256
00:32:42,455 --> 00:32:44,955
Acum legea e de partea noastr�.
257
00:32:46,302 --> 00:32:51,902
- Sfatul va fi de partea noastr�.
- Dar dac� refuza s� ni-l dea?
258
00:32:52,995 --> 00:32:56,495
Pe mor�i nu-i �ntreab� nimeni.
259
00:32:56,993 --> 00:32:59,993
- Unde e Ignat?
- A plecat.
260
00:33:00,117 --> 00:33:03,117
- Cum adic� a plecat?
- F�r� cal?
261
00:33:03,919 --> 00:33:08,219
Acolo unde a plecat Ignat,
cal nu-�i trebuie.
262
00:33:08,265 --> 00:33:09,665
Exact.
263
00:33:09,689 --> 00:33:11,489
Unde anume?
264
00:33:12,547 --> 00:33:14,847
Acolo... unde a plecat.
265
00:33:44,962 --> 00:33:50,262
- Gata... Am terminat treaba.
- M�ine plec�m?
266
00:33:51,646 --> 00:33:54,946
De ce e�ti a�a de gr�bit?
267
00:33:56,615 --> 00:33:58,615
Poate te r�zg�nde�ti,
�n doi ne-ar fi mai u�or.
268
00:33:58,639 --> 00:34:00,639
- Nu, am avut o �n�elegere.
- Eu plec.
269
00:34:00,863 --> 00:34:05,463
F� cum �tii.
270
00:34:10,908 --> 00:34:15,008
- Pe cine p�nde�ti?
- Ai v�zut pe cineva?
271
00:34:15,545 --> 00:34:20,845
- Aici po�i s� nu vezi penimeni...
- �i simt!
272
00:34:25,001 --> 00:34:27,501
Am s� verific.
273
00:34:33,832 --> 00:34:35,832
Auzi, paria...
274
00:34:38,604 --> 00:34:41,204
toarn�-mi o can� cu ap�.
275
00:34:48,075 --> 00:34:50,075
D�-mi fr�nghia!
276
00:34:51,303 --> 00:34:52,803
Mi�c�!
277
00:34:54,787 --> 00:34:57,787
Ascult� ce-o s�-�i spun...
278
00:34:59,562 --> 00:35:04,462
am s� trec r�ul pe malul cel�lalt.
Am s� le fur caii.
279
00:35:05,196 --> 00:35:09,396
F�r� cai �i pa�te moartea!
Vor pleca de bun� voie.
280
00:35:09,420 --> 00:35:11,145
Dac� nu m� �ntorc
p�n� la r�s�ritul soarelui,
281
00:35:11,146 --> 00:35:13,320
ia aurul �i mergi �n sat la frate-meu.
282
00:35:13,344 --> 00:35:18,744
Ia-l �i pe asta cu tine,
po�i s� prime�ti bani pe el.
283
00:35:18,768 --> 00:35:20,768
Doamne ajut�!
284
00:37:12,094 --> 00:37:14,094
Au plecat, c��elele.
285
00:37:14,118 --> 00:37:18,118
- Ar trebui s� r�scolim totul aici.
- Vom g�si doar p�duchi.
286
00:37:18,142 --> 00:37:20,142
Dup� el!
287
00:37:49,372 --> 00:37:52,872
- A�teapt� pu�in!
- Vom merge prin mla�tin�?
288
00:37:52,896 --> 00:37:54,896
Alt drum nu este?
289
00:39:31,228 --> 00:39:33,228
Nu trage, prostule.
290
00:39:34,826 --> 00:39:36,826
Sunt gaze de mla�tin�.
291
00:39:39,563 --> 00:39:42,763
Aziatule, verifica ce e acolo.
292
00:40:11,842 --> 00:40:14,442
- Pe aici nu putem trece.
- E mla�tina.
293
00:40:14,696 --> 00:40:19,196
Muierea �tie o c�rare,
iar noi o s� ne pr�p�dim aici.
294
00:40:19,420 --> 00:40:21,920
Trebuie s� �nconjuram.
O s� davedim.
295
00:40:21,944 --> 00:40:23,944
Ce zici, Kudim?
296
00:40:26,000 --> 00:40:27,700
S� ne gr�bim.
297
00:41:29,935 --> 00:41:31,935
��i mul�umesc.
298
00:41:33,058 --> 00:41:36,458
Dac� nu erai tu, aici �mi g�seam moartea.
299
00:41:54,800 --> 00:41:58,900
útia sunt draci �i zgribturoaice.
300
00:42:24,500 --> 00:42:30,200
- Ai g�sit ceva?
- Au trecut pe aici spre Ubia Neagr�.
301
00:42:31,970 --> 00:42:35,570
Stinge �igara �i aprinde focul.
302
00:42:41,156 --> 00:42:45,956
Cumatre, �tii c� e�ti un m�nc�cios!
303
00:42:45,980 --> 00:42:47,980
Uite ce burtoi ai.
304
00:42:48,204 --> 00:42:50,904
De trei zile
doar p�ine �i sl�nin� m�ncam.
305
00:42:50,984 --> 00:42:53,284
Po�i s�-�i dai �i duhul a�a.
306
00:45:01,845 --> 00:45:05,145
C�nd �l vom prinde,
fi�i aten�i cu muierea, ne va prinde bine.
307
00:45:05,169 --> 00:45:11,869
��i va prinde bine �ie, eu am familie,
�ase guri hr�nesc, respect toate poruncile.
308
00:45:12,216 --> 00:45:15,716
Dac� nu vrei noi o �mp�r�im la trei.
309
00:45:16,311 --> 00:45:19,311
- Unde a disp�rut aziatul?
- A fugit, nemernicul!
310
00:45:19,335 --> 00:45:23,135
N-a fugit el nic�ieri,
�tie ce face.
311
00:45:25,448 --> 00:45:27,448
E un c�ine devotat.
312
00:48:18,603 --> 00:48:20,403
L-au omor�t.
313
00:48:20,404 --> 00:48:22,404
S�-l ierte Dumnezeu.
314
00:48:22,428 --> 00:48:26,928
- Ei s�-l fi ucis?
- Altcineva nu are cum s� fie.
315
00:48:26,952 --> 00:48:28,952
Ai grij� de cal.
316
00:48:29,405 --> 00:48:30,805
Dii!
317
00:49:25,235 --> 00:49:27,235
Cum proced�m acum?
318
00:49:35,858 --> 00:49:37,158
Ce?
319
00:49:37,837 --> 00:49:39,837
M� la�i s� plec?
320
00:49:42,027 --> 00:49:45,927
�n care parte trebuie s� merg?
321
00:49:52,838 --> 00:49:54,138
Ce?
322
00:49:54,738 --> 00:49:56,738
S� merg dup� soare?
323
00:50:00,273 --> 00:50:02,273
Nu te �n�eleg.
324
00:50:08,333 --> 00:50:12,533
Hai cu mine.
Nu ai ce face aici.
325
00:50:15,926 --> 00:50:18,526
Prive�te �mprejurul t�u,
tr�ie�ti printre animale.
326
00:50:18,546 --> 00:50:20,546
Asta nu e via�a.
327
00:50:21,074 --> 00:50:23,074
Mai r�u c� la ocn�.
328
00:50:23,477 --> 00:50:27,377
Chiar dac� nu e�ti �nc�tu�ata �n lan�uri.
329
00:50:35,083 --> 00:50:36,583
Ce e?
330
00:50:40,151 --> 00:50:43,351
Ce s-a �nt�mplat?
Ai pierdut-o?
331
00:50:45,202 --> 00:50:47,302
Am �n�eles, ai pierdut-o.
332
00:50:50,367 --> 00:50:52,867
Unde vrei s� mergi?
Nu te po�i �ntoarce.
333
00:51:04,855 --> 00:51:07,355
Nu te �n�eleg deloc.
334
00:51:09,807 --> 00:51:12,407
Sunte�i to�i obraznici pe aici.
335
00:51:15,096 --> 00:51:19,296
M� ispr�vesc eu �i singur.
336
00:51:28,860 --> 00:51:32,060
Pe unde a c�lcat toiagul,
pe acolo a c�lcat �i c�l�torul.
337
00:51:32,084 --> 00:51:34,084
Nu demult au plecat de aici.
338
00:51:35,548 --> 00:51:40,848
De aici �i p�n� �n sat e o arunc�tur� de
b��. Nu-i vom ajunge din urm�.
339
00:51:40,872 --> 00:51:42,391
Nu �n�eleg un lucru...
340
00:51:42,392 --> 00:51:46,672
Au mers tot timpul
�n direc�ia c�tre sat...
341
00:51:49,634 --> 00:51:52,534
- Satul e acolo.
- �i ce?
342
00:51:53,832 --> 00:51:58,932
- Iar urmele duc �n direc�ia ceea.
- Iat� cum... Merg spre R�ule�ul de Piatr�?
343
00:51:58,956 --> 00:52:03,756
- Pe acolo nu putem trece cu caii.
- Nu-�i f� griji. Nu vor trece de pietre.
344
00:52:03,780 --> 00:52:05,480
S� mergem.
345
00:52:06,311 --> 00:52:08,911
Iar tu ia desaga �i urmeaz�-ne.
346
00:52:52,595 --> 00:52:57,395
Duc�-se totul naibii...
M� mul�umesc cu aurul,
347
00:52:58,755 --> 00:53:02,055
am s� deschid o pr�v�lie
�i am s� tr�iesc ca oamenii.
348
00:53:02,079 --> 00:53:03,579
Lini�te!
349
00:53:07,680 --> 00:53:10,880
Poate a fost vreun animal?
350
00:53:11,188 --> 00:53:13,388
- Privi�i!
- Uite-l, c�inele!
351
00:53:43,745 --> 00:53:49,645
- Opre�te-te, Kudim. S�-mi trag sufletul.
- Mai pu�in s� hale�ti.
352
00:53:50,470 --> 00:53:52,470
Ai s� mergi pe margine.
353
00:53:54,208 --> 00:53:56,308
- Ia-o pe partea cealalt�.
- Bine.
354
00:54:31,037 --> 00:54:33,137
S-a ascuns pe undeva pe aici.
355
00:54:43,921 --> 00:54:47,221
- Mergem �n vale.
- Bine.
356
00:54:51,230 --> 00:54:54,830
- R�m�i aici.
- Dac� �l vezi - trage.
357
00:55:55,165 --> 00:55:57,165
Stai, nu m� f� s� trag.
358
00:55:58,934 --> 00:56:00,734
Stai!
359
00:56:19,105 --> 00:56:21,105
S� zis cu noi!
360
00:57:03,397 --> 00:57:05,397
E un urs acolo.
361
00:57:05,867 --> 00:57:07,867
Mama dracului!
362
00:57:09,011 --> 00:57:13,111
- Eu am tras, iar el...
- Crezi c� v�nezi mistre�i?
363
00:57:13,135 --> 00:57:15,135
Pui de c��ea!
364
00:57:26,970 --> 00:57:30,970
- Ai �nebunit, Kudim? Vrei s�-l omori?
- L-a l�sat s� ne scape.
365
00:57:30,994 --> 00:57:32,994
D�-mi drumul, �mi suce�ti g�tul.
366
00:57:35,636 --> 00:57:38,436
I s-a dus sufletul �n c�lc�ie de team�.
367
00:57:38,948 --> 00:57:42,248
- Nu fi sup�rat, Kudim.
- Poate chiar a fost un urs.
368
00:57:42,477 --> 00:57:46,377
- Mai �nva��-m� minte!
- Tu l-ai adus pe mucosul �sta.
369
00:57:46,401 --> 00:57:48,401
E vina ta.
370
00:57:48,425 --> 00:57:50,425
- Eu am vrut...
- am tras...
371
00:57:52,353 --> 00:57:53,953
Dup� el!
372
01:00:04,384 --> 01:00:11,284
- Ai nimerit-o r�u, frate...
- Calm... Suntem �n aceea�i situa�ie.
373
01:00:11,308 --> 01:00:12,708
Calm...
374
01:03:34,042 --> 01:03:36,442
Nu vom reu�i s-o ridic�m.
375
01:04:33,716 --> 01:04:36,216
Ai g�sit ce ai pierdut?
376
01:07:04,659 --> 01:07:06,359
Acolo.
377
01:07:07,394 --> 01:07:08,594
Dii!
378
01:07:58,974 --> 01:08:01,974
Nepoate, vezi ce-i acolo.
379
01:08:11,648 --> 01:08:13,448
Nu se vede nimic.
380
01:08:13,472 --> 01:08:15,472
Fii atent!
381
01:08:18,033 --> 01:08:22,233
- S� vedem... acu�...
- Nu te atinge!
382
01:08:23,930 --> 01:08:25,530
Mihei!...
383
01:09:22,120 --> 01:09:28,120
- Opre�te-te...
- Mi s-a prezis c� am s� fiu r�nit.
384
01:09:29,060 --> 01:09:33,460
Am crezut c� se va �nt�mpla la r�zboi.
385
01:09:33,872 --> 01:09:37,472
La urma urmei, nu are nicio importan��
unde s-a �nt�mplat.
386
01:09:41,251 --> 01:09:44,851
Important e motivul
pentru care ai fost �mpuscat.
387
01:09:46,585 --> 01:09:50,285
N-am s� pot schimba
lumea asta niciodat�.
388
01:10:01,858 --> 01:10:05,458
Nu mai pot...
389
01:10:38,946 --> 01:10:40,946
E acru.
390
01:10:49,091 --> 01:10:51,091
Totul e bine... e bine...
391
01:10:53,082 --> 01:10:55,682
Trebuie s� sc�p�m cu via�a de aici.
392
01:12:18,817 --> 01:12:20,817
Cum am ajuns aici?
393
01:12:40,595 --> 01:12:42,595
Mul�umesc frumos!
394
01:13:20,121 --> 01:13:21,921
Bun� ziua.
395
01:13:40,225 --> 01:13:42,025
E un b�ie�el pozna�.
396
01:13:54,226 --> 01:13:55,826
Mul�umesc.
397
01:13:59,173 --> 01:14:01,373
Trebuie s� m�n�nc asta neap�rat?
398
01:14:02,054 --> 01:14:04,854
Trebuie s� m�n�nci, s� prinzi puteri.
399
01:14:06,142 --> 01:14:08,142
Rana n-o s� te mai doar�.
400
01:14:20,497 --> 01:14:22,797
L-am �nt�lnit pe marele amacan,
401
01:14:25,429 --> 01:14:27,429
mi-a ucis doi c�ini.
402
01:14:28,520 --> 01:14:31,220
- Eu am �ntins o capcan�.
- Am v�zut capcan�.
403
01:14:32,071 --> 01:14:36,371
- Am v�zut �i un urs.
- Amacan e ursul.
404
01:14:39,053 --> 01:14:41,753
L-am l�sat acolo.
405
01:14:43,178 --> 01:14:49,478
E �i un om acolo.
A nimerit �n capcan�.
406
01:14:53,536 --> 01:14:57,936
Acum e�ti s�n�tos, iar amacan e mare
407
01:14:58,954 --> 01:15:03,354
m�ine ne vom duce s�-l aducem.
408
01:15:05,935 --> 01:15:11,335
- Eu trebuie s� plec.
- �tii unde se afla calea ferat�?
409
01:15:12,176 --> 01:15:14,176
M� po�i ajuta?
410
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Pe noi.
411
01:15:17,538 --> 01:15:23,538
Tu ai s� m� aju�i pe mine,
eu am s� te ajut pe tine.
412
01:15:24,222 --> 01:15:32,222
Mai �nt�i, �l vom aduce aici pe amacan,
dup� care eu ��i ar�t drumul.
413
01:15:43,853 --> 01:15:47,153
�n taiga nu trebuie
s�-�i fie team� de animale,
414
01:15:47,846 --> 01:15:50,246
�n taiga trebuie s� te temi de oameni.
415
01:15:50,448 --> 01:15:53,048
Animalele te vor evita singure.
416
01:15:58,788 --> 01:16:00,788
Da o rait� prin �mprejurimi.
417
01:16:07,596 --> 01:16:10,696
E cineva aici?
418
01:16:20,550 --> 01:16:23,350
C�utam un evadat.
E o muiere cu el.
419
01:16:23,374 --> 01:16:24,974
Kudim!
420
01:16:24,998 --> 01:16:27,498
Uite ce am g�sit.
421
01:16:33,067 --> 01:16:35,667
- Haina cui e?
- Unde-i?
422
01:16:37,423 --> 01:16:38,923
Cumatre... cumatre...
423
01:16:38,947 --> 01:16:40,947
mai u�urel, vezi e gravid�.
424
01:16:42,075 --> 01:16:47,775
- Ap�r�torule, vezi �n�untru.
- E o putoare acolo c�-mi vine r�u.
425
01:17:02,720 --> 01:17:04,720
Ce b�ie�el minunat!
426
01:17:11,171 --> 01:17:13,171
�tii ce-am s� fac?
427
01:17:14,462 --> 01:17:20,462
Mai �nt�i am s�-l �njunghii pe el,
dup� care pe tine... pe r�nd.
428
01:17:20,900 --> 01:17:22,900
Ca pe iepuri.
429
01:17:24,623 --> 01:17:26,623
Mai �n�eles?
430
01:17:31,944 --> 01:17:33,544
Cumatre!
431
01:17:34,332 --> 01:17:38,232
Ai decis s�-�i petreci tot restul zilelor
�n groapa asta puturoas�?
432
01:17:40,074 --> 01:17:42,074
Ai g�sit ceva acolo?
433
01:17:52,317 --> 01:17:55,317
- Ie�i afar�!
- Mi�c�-te!
434
01:17:58,759 --> 01:18:05,459
Cumatre, am g�sit muierea,
iar pu�c�ria�ul cred c� a sc�pat.
435
01:18:10,912 --> 01:18:12,912
Unde e pu�c�ria�ul?
436
01:18:13,230 --> 01:18:14,930
Unde e?
437
01:18:15,578 --> 01:18:17,878
Crucea e a ta?
438
01:18:23,021 --> 01:18:24,221
Mut�...
439
01:18:24,958 --> 01:18:29,458
Ce ghinion...
�i asta ne-a sc�pat.
440
01:18:29,799 --> 01:18:34,599
Sunt sigur c� se �ndreapt� spre gar�.
Acolo �l vom prinde, cu tot cu aur.
441
01:18:34,623 --> 01:18:39,023
- Nu te gr�bi, Kudim.
- Poate �l l�s�m �n pace?
442
01:18:39,147 --> 01:18:45,047
Lu�m muierea, o ducem �n mun�i.
Vom lua vreo 100 de ruble pe ea.
443
01:18:45,071 --> 01:18:47,871
�i ce dac� e mut�?
Pentru distrac�ii e bun�.
444
01:18:47,895 --> 01:18:49,895
De ce te-ai f�cut a�a darnic?
445
01:18:49,919 --> 01:18:51,819
Nu cumva ai ostenit?
446
01:19:10,369 --> 01:19:12,469
O sut� de ruble zici?
447
01:19:15,053 --> 01:19:16,553
- Lini�te�te-te...
- Cumatre...
448
01:19:17,397 --> 01:19:23,397
Nu e bine s� procedezi �n felul �sta,
�i-ai luat partea �i nu vrei s� te �mpar�i.
449
01:19:23,421 --> 01:19:30,321
- Nu m� omor�, cumatre...
- �mp�r�im totul fr��e�te...
450
01:19:36,393 --> 01:19:41,693
- Fie...
- P�streaz� punga p�n� una alta.
451
01:19:42,743 --> 01:19:44,743
�i bag� de seam� cum te compor�i.
452
01:20:03,887 --> 01:20:09,687
Iat� a�a, cumatre.
M� umpli de p�cate.
453
01:20:19,135 --> 01:20:22,835
Iart�-mi Doamne p�catele mele.
454
01:20:26,505 --> 01:20:30,505
Ai s� mergi cu mine!
Mi�c�-te odat�!
455
01:20:30,529 --> 01:20:32,029
Haide!
456
01:20:32,701 --> 01:20:34,201
Haide!
457
01:20:35,096 --> 01:20:36,596
Uite a�a.
458
01:21:17,054 --> 01:21:19,054
Vin-o la mine.
459
01:23:51,930 --> 01:23:59,930
Omul alb este straniu,
tot umbla c�ut�nd aur
460
01:24:00,054 --> 01:24:03,554
�i c�nd �l g�se�te �l aduce �n dar
Dumnezeilor s�i.
461
01:24:10,195 --> 01:24:13,795
Crede c�-�i vindeca sufletul
prin aceasta.
462
01:24:15,225 --> 01:24:21,425
To�i oamenii albi g�ndesc a�a,
de la asta li se trage �i moartea.
463
01:24:21,449 --> 01:24:27,149
Iar Dumnezeul lor
nu �tie nimic despre asta.
464
01:24:31,700 --> 01:24:34,400
Vino la mine.
Uite a�a.
465
01:24:36,245 --> 01:24:43,845
�i sufletul omului a�a �i umbla
nev�z�nd nici aur �i nici pe Dumnezeu.
466
01:24:46,614 --> 01:24:54,614
Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ
467
01:24:55,305 --> 01:25:01,876
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
37432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof