Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
"La verdadera pregunta
de cualquier gran aventurero
es el territorio no descubierto
de su propia alma. "
2
00:00:06,001 --> 00:00:11,001
Lady Aenea Makros
"La Metaf�sica del Movimiento "
CY 6416
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,081
Pero no hemos tenido
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,583
un permiso real,
en meses.
5
00:00:16,683 --> 00:00:21,020
�No te quieres divertir?
6
00:00:22,455 --> 00:00:27,927
Yo, t�, trance,
trabajamos juntos en una misi�n.
7
00:00:28,027 --> 00:00:29,696
Sin Capit�n,
8
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
ning�n protocolo de la Alta Guardia,
9
00:00:31,264 --> 00:00:32,165
y lo mejor de todo,
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,567
un mont�n de ganancias para todos.
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,469
Bueno, Beka,
como definiciones de ir,
12
00:00:36,569 --> 00:00:38,738
Me parece que lamentablemente carece de detalles.
13
00:00:38,838 --> 00:00:43,310
�Quieres m�s detalles? Bien.
14
00:00:43,410 --> 00:00:46,780
Es una misi�n que he estado
planeando durante meses.
15
00:00:46,879 --> 00:00:49,382
Durante esta misi�n,
nos encontraremos con esto ...
16
00:00:49,483 --> 00:00:50,650
cosa,
17
00:00:50,750 --> 00:00:52,819
y una vez que hayamos
encontrado esta cosa,
18
00:00:52,919 --> 00:00:54,454
vamos a ser ricos y felices
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,390
m�s all� de tus m�s salvajes
fantas�as nietzscheanos.
20
00:00:56,489 --> 00:00:59,359
Bueno, ahora est� mucho m�s claro.
21
00:01:00,527 --> 00:01:02,495
�Y precisamente que
es esta ... cosa?
22
00:01:04,298 --> 00:01:05,131
No lo puede decir.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,466
�Porqu�?
24
00:01:06,566 --> 00:01:07,834
�Por qu� no puedo decirte?
25
00:01:07,934 --> 00:01:10,069
Porque si
le dices,
26
00:01:10,170 --> 00:01:11,438
Tyr morir�.
27
00:01:11,538 --> 00:01:13,840
Ahora, por todos los medios,
28
00:01:13,940 --> 00:01:15,942
me dejan en suspenso.
29
00:01:23,015 --> 00:01:24,184
�Tyr morir�?
30
00:01:24,284 --> 00:01:25,919
�No estamos siendo
un poco dram�ticos?
31
00:01:26,019 --> 00:01:27,086
No es m�s que dram�tico
32
00:01:27,186 --> 00:01:28,422
hasta que alguien
muere.
33
00:01:28,521 --> 00:01:29,689
Bueno, al grano.
34
00:01:29,789 --> 00:01:30,857
Dijiste que vienes de un mal futuro.
35
00:01:30,957 --> 00:01:31,858
�que pas�?
36
00:01:31,958 --> 00:01:33,426
Ya te dije.
37
00:01:33,527 --> 00:01:34,828
He cometido un mont�n de errores,
38
00:01:34,927 --> 00:01:36,763
as� que por eso regres�,
para arreglarlos.
39
00:01:36,863 --> 00:01:38,965
�Y esto es
uno de esos errores?
40
00:01:39,065 --> 00:01:40,334
No le digas a Tyr--
41
00:01:40,434 --> 00:01:41,134
eso es bueno
para todos,
42
00:01:41,234 --> 00:01:42,001
Conf�a en m�.
43
00:01:42,101 --> 00:01:42,869
Okay, pero la leyenda
44
00:01:42,969 --> 00:01:44,304
todav�a dice que
necesitamos tres personas,
45
00:01:44,404 --> 00:01:45,304
y desde que Harper
llev� a Rommie
46
00:01:45,405 --> 00:01:46,806
en ese viaje de campo "Educacional"
47
00:01:46,906 --> 00:01:48,007
a la base Albuquerque,
48
00:01:48,107 --> 00:01:49,609
Me he quedado sin opciones.
49
00:01:49,709 --> 00:01:50,710
�Qu� pasa con Dylan?
50
00:01:50,810 --> 00:01:51,778
No es una opci�n.
51
00:01:51,878 --> 00:01:52,945
�Qui�n mejor
de Dylan?
52
00:01:53,045 --> 00:01:54,080
Dylan es el Capit�n.
53
00:01:54,181 --> 00:01:55,448
Si �l viene,
se convierte en su misi�n,
54
00:01:55,549 --> 00:01:55,949
su premio,
55
00:01:56,049 --> 00:01:57,450
y he hecho
56
00:01:57,551 --> 00:01:58,452
demasiada investigaci�n en esto
57
00:01:58,551 --> 00:01:59,619
s�lo para entregarlo
al capit�n fant�stico.
58
00:01:59,719 --> 00:02:02,289
Beka, necesitamos a Dylan.
59
00:02:02,389 --> 00:02:04,224
De acuerdo con los servicios de informaci�n F.T.A.,
60
00:02:04,324 --> 00:02:05,291
un mont�n de otras personas
est� despu�s de esta cosa.
61
00:02:05,392 --> 00:02:06,559
�Gente mala?
62
00:02:06,659 --> 00:02:08,295
Mala, buena,
en realidad no importa.
63
00:02:08,395 --> 00:02:09,496
Lo que importa es
64
00:02:09,596 --> 00:02:11,531
si llegan all� en primer lugar
y lo encuentran ...
65
00:02:11,631 --> 00:02:12,999
Lo s�. Conf�o en ti.
66
00:02:13,099 --> 00:02:15,168
Bien.
67
00:02:15,268 --> 00:02:16,503
Le voy a preguntar.
68
00:02:21,307 --> 00:02:23,577
�El motor de la creaci�n?
69
00:02:23,677 --> 00:02:24,744
�Has o�do hablar de �l?
70
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Bueno, s�.
71
00:02:26,179 --> 00:02:27,146
Quiero decir, es una m�quina
72
00:02:27,246 --> 00:02:28,915
que puede reorganizar
el espacio y el tiempo.
73
00:02:29,015 --> 00:02:32,018
Puede reiniciar soles,
crear planetas enteros ...
74
00:02:32,118 --> 00:02:32,952
Incluso resucitar a los muertos.
75
00:02:33,052 --> 00:02:34,554
Si.
76
00:02:34,654 --> 00:02:35,755
Y t� crees que lo
podemos encontrar
77
00:02:35,855 --> 00:02:37,624
�en el planeta
de Shintaida?
78
00:02:37,724 --> 00:02:38,725
Es correcto.
79
00:02:38,825 --> 00:02:40,860
Sabes, hay un
s�lo problema.
80
00:02:40,960 --> 00:02:44,063
El motor de la creaci�n
es un mito.
81
00:02:44,163 --> 00:02:45,532
Es como el santo grial
de tierra antigua,
82
00:02:45,632 --> 00:02:48,134
o las hordas Wyverni
de Gehena-mortis.
83
00:02:48,235 --> 00:02:50,069
�O una comunidad restaurada?
84
00:02:50,169 --> 00:02:52,205
Sabes, eso no es gracioso.
85
00:02:54,107 --> 00:02:55,442
Est� bien.
86
00:02:55,542 --> 00:02:57,644
�De verdad creen
que eso existe?
87
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Yo no ir�a si no fuera as�
88
00:03:00,046 --> 00:03:01,214
Piensa en ello, Dylan -
89
00:03:01,314 --> 00:03:03,115
algo como
el motor de la creaci�n,
90
00:03:03,216 --> 00:03:04,117
se pod�a hacer cualquier cosa.
91
00:03:04,217 --> 00:03:05,852
Podr�a hacer que
los sue�os se hagan realidad -
92
00:03:05,952 --> 00:03:07,487
incluso los tuyos.
93
00:03:07,587 --> 00:03:10,723
Muy bien.
94
00:03:14,027 --> 00:03:16,496
So�emos.
95
00:03:20,066 --> 00:03:22,101
�l es el �ltimo guardi�n de una civilizaci�n ca�da,
96
00:03:22,201 --> 00:03:24,737
Un h�roe de otro tiempo,
97
00:03:24,838 --> 00:03:26,373
ante el universo y el caos.
98
00:03:26,473 --> 00:03:28,608
Dylan Hunt reclut� una tripulaci�n incre�ble.
99
00:03:28,708 --> 00:03:31,177
Y se dispone a volver a unir a las galaxias.
100
00:03:31,277 --> 00:03:33,813
En la nave Andr�meda, la esperanza vive de nuevo
101
00:04:18,419 --> 00:04:24,791
Shintaida...
102
00:04:21,991 --> 00:04:25,495
Un hermoso planeta
en su brutalidad natural,
103
00:04:25,595 --> 00:04:27,731
bendecido por
104
00:04:27,831 --> 00:04:30,400
un surtido deslumbrante
de criaturas mortales
105
00:04:30,501 --> 00:04:33,369
y brillante
bajo sus cielos iluminados con sangre ...
106
00:04:33,469 --> 00:04:34,838
Suena atractivo.
107
00:04:34,938 --> 00:04:37,073
�As� que este tipo es un experto
en la arqueolog�a shintaidana?
108
00:04:37,173 --> 00:04:38,442
Renombrado.
109
00:04:38,542 --> 00:04:40,410
Su expedici�n fue a
Shintaida hace dos meses,
110
00:04:40,511 --> 00:04:43,279
armado hasta los dientes
con armas de fuego.
111
00:04:43,379 --> 00:04:46,917
Sin embargo,
Yo, profesor mino Tabascalli,
112
00:04:47,017 --> 00:04:49,753
ser� valiente.
Sortear� las trampas mortales de Shintaida, el
113
00:04:49,853 --> 00:04:51,855
dominar a sus enemigos invisibles,
114
00:04:51,955 --> 00:04:57,694
y localizar
el templo de los esp�ritus,
115
00:04:57,794 --> 00:05:01,598
y, por fin,
tener esto en mis manos,
116
00:05:01,698 --> 00:05:06,002
el legendario
motor de la creaci�n.
117
00:05:06,102 --> 00:05:07,203
Lo que quiero es realizar
118
00:05:07,303 --> 00:05:08,539
lo que cientos antes que yo
119
00:05:08,639 --> 00:05:10,774
han perecido
tratando de lograr.
120
00:05:10,874 --> 00:05:12,709
Y nadie ha sabido nada de �l desde entonces.
121
00:05:12,809 --> 00:05:13,943
Nop.
122
00:05:14,043 --> 00:05:15,511
�l nunca volvi�.
123
00:05:15,612 --> 00:05:16,647
Ah.
124
00:05:16,746 --> 00:05:19,015
�Pero t� tienes
un plan diferente?
125
00:05:19,115 --> 00:05:21,785
Mi plan es volver.
126
00:05:21,885 --> 00:05:24,053
Es un buen plan.
127
00:05:24,154 --> 00:05:26,122
Un buen plan.
128
00:05:47,977 --> 00:05:48,912
�Ya hemos llegado?
129
00:05:49,012 --> 00:05:51,081
No.
130
00:05:51,180 --> 00:05:52,449
Sabes, Beka,
131
00:05:52,549 --> 00:05:54,451
ya hemos visto 17 kil�metros.
132
00:05:54,551 --> 00:05:56,252
Tal vez deber�amos
hacer un alto.
133
00:05:56,352 --> 00:05:57,553
��rdenes del capit�n?
134
00:05:57,654 --> 00:05:58,655
Lo he o�do.
135
00:05:58,755 --> 00:05:59,689
No, no.
136
00:05:59,790 --> 00:06:00,890
Mira, es tu misi�n,
es tu decisi�n.
137
00:06:00,991 --> 00:06:02,091
Estoy un poco de hambriento.
138
00:06:02,192 --> 00:06:03,794
Teniendo en cuenta que -
139
00:06:03,894 --> 00:06:06,563
excepto por este barranco
estamos caminando a trav�s de,
140
00:06:06,663 --> 00:06:07,731
acuerdo con mi mapa,
141
00:06:07,831 --> 00:06:08,932
esto se llama
"los ojos de sangre y peligro".
142
00:06:09,032 --> 00:06:11,034
Los ojos de sangre y peligro
143
00:06:11,134 --> 00:06:12,302
Vamos a parar aqu�.
144
00:06:12,402 --> 00:06:12,936
No.
No!
145
00:06:13,036 --> 00:06:13,804
�Porqu�?
146
00:06:13,904 --> 00:06:15,338
�Qu� hay de malo con este lugar?
147
00:06:15,438 --> 00:06:17,040
Los ojos de sangre y peligro.
148
00:06:17,140 --> 00:06:18,609
Este es un mal lugar.
149
00:06:19,810 --> 00:06:20,877
Vamos a acampar aqu�.
150
00:06:22,613 --> 00:06:23,546
La "roca de refugio".
151
00:06:23,647 --> 00:06:24,981
Buena idea
152
00:06:26,015 --> 00:06:28,151
Si no te importa,
Voy a adelantarme.
153
00:06:35,125 --> 00:06:36,226
Ahora recuerdo
154
00:06:36,326 --> 00:06:38,428
Por eso prefiero el espacio exterior
a tierra firme.
155
00:06:38,528 --> 00:06:40,697
Estas rocas
est�n matando a mis pies.
156
00:06:40,797 --> 00:06:41,698
Un kil�metro m�s.
157
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
Ya casi llegamos.
158
00:06:43,066 --> 00:06:44,267
Si. S�lo recu�rdenme
usar un arn�s anti gravedad.
159
00:06:44,367 --> 00:06:46,269
La pr�xima vez que vayamos de excursi�n.
160
00:06:46,369 --> 00:06:47,370
Anotado.
161
00:06:47,470 --> 00:06:48,404
�D�nde est� Dylan?
162
00:06:48,505 --> 00:06:50,073
�l est� m�s adelante,
163
00:06:50,173 --> 00:06:51,340
Buscando un lugar para acampar.
164
00:06:51,441 --> 00:06:53,643
S�lo espero
que sea cuidadoso.
165
00:06:53,743 --> 00:06:56,012
Oh, �l es siempre cuidadoso.
Es Dylan.
166
00:06:56,112 --> 00:06:57,580
S�, tienes raz�n.
167
00:06:57,681 --> 00:06:58,915
Supongo que me siento
un poco responsable.
168
00:06:59,015 --> 00:07:00,049
Han sido
casi dos a�os
169
00:07:00,149 --> 00:07:01,685
desde que hemos estado en la misi�n del Capit�n.
170
00:07:01,785 --> 00:07:04,354
S�lo espero que
no pase nada malo.
171
00:07:05,655 --> 00:07:07,691
Algo malo me acaba de suceder,
172
00:07:07,791 --> 00:07:09,960
�que hice?
173
00:07:10,059 --> 00:07:11,895
�Dylan!
174
00:07:11,995 --> 00:07:14,798
Oh, esto es
tan embarazoso.
175
00:07:14,898 --> 00:07:17,433
Bueno, es
una especie de mina.
176
00:07:17,533 --> 00:07:18,468
Gracias, Dylan.
177
00:07:18,568 --> 00:07:19,569
Estoy dolorosamente
consciente de ello.
178
00:07:19,669 --> 00:07:21,437
Entonces probablemente sabes
que no te debes mover.
179
00:07:21,537 --> 00:07:23,573
Uh, si.
180
00:07:23,673 --> 00:07:27,243
�Hay algo �til
acerca de las minas en la leyenda?
181
00:07:27,343 --> 00:07:28,645
Bueno, los shinta
las llaman
182
00:07:28,745 --> 00:07:30,213
los "estertores".
183
00:07:30,313 --> 00:07:31,181
Eso es �til.
184
00:07:31,280 --> 00:07:32,882
Y hasta donde yo s�,
185
00:07:32,982 --> 00:07:35,719
no hay registro de que se usaran explosivos.
186
00:07:35,819 --> 00:07:38,021
Eso es bueno. sin explosiones.
187
00:07:38,121 --> 00:07:39,890
Ella tiene raz�n.
188
00:07:39,990 --> 00:07:41,157
No hay
dispositivo incendiario aqu�.
189
00:07:41,257 --> 00:07:43,626
parece un mecanismo de disparo simple.
190
00:07:43,727 --> 00:07:46,029
Un mecanismo disparador muy viejo.
191
00:07:46,129 --> 00:07:48,197
Pero confiable,
Estoy seguro.
192
00:07:48,298 --> 00:07:49,565
Ahora, la pregunta es:
193
00:07:49,665 --> 00:07:51,067
�qu� desencadena? ...
194
00:07:53,103 --> 00:07:55,839
�Y c�mo acciona?
195
00:08:01,477 --> 00:08:03,679
Trance, �podr�as dar un paso atr�s , por favor?
196
00:08:06,583 --> 00:08:08,585
Espera.
197
00:08:08,685 --> 00:08:09,953
detente..
198
00:08:10,053 --> 00:08:11,554
Esto es lo que vamos a hacer,
�de acuerdo?
199
00:08:11,654 --> 00:08:13,389
Contrapesos.
200
00:08:13,489 --> 00:08:14,825
Trance, te quiero
para conseguir que la roca -
201
00:08:20,463 --> 00:08:22,032
bueno, eso fue
impresionante.
202
00:08:22,131 --> 00:08:23,633
O est�pido.
203
00:08:25,168 --> 00:08:27,137
depende
c�mo se mire.
204
00:08:29,139 --> 00:08:30,807
�Est�s bien?
205
00:08:36,312 --> 00:08:39,682
�Huh?
206
00:08:39,783 --> 00:08:41,517
Menos mal que no desempaqu�..
207
00:08:41,617 --> 00:08:43,119
toma.
208
00:08:43,219 --> 00:08:44,120
un recuerdo.
209
00:08:44,220 --> 00:08:45,555
Gracias..
210
00:08:53,163 --> 00:08:54,163
Funcion�.
211
00:09:01,805 --> 00:09:02,939
Esto debe parecer
212
00:09:03,039 --> 00:09:05,141
un poco extra�o.
213
00:09:05,241 --> 00:09:06,810
�En qu� sentido?
214
00:09:06,910 --> 00:09:09,512
Beka est� a cargo.
215
00:09:09,612 --> 00:09:12,115
En realidad, me parece
un poco educativo.
216
00:09:12,215 --> 00:09:13,082
�De veras?
217
00:09:13,183 --> 00:09:15,418
Oh, seguro.
218
00:09:15,518 --> 00:09:18,021
El liderazgo es algo dif�cil de definir.
219
00:09:18,121 --> 00:09:20,023
No hay realmente
hay una manera correcta,
220
00:09:20,123 --> 00:09:22,025
y no hay una manera incorrecta.
221
00:09:22,125 --> 00:09:24,027
Todo el mundo parece tener
su propio estilo.
222
00:09:28,632 --> 00:09:30,299
No te pares aqu�.
mi terreno.
223
00:09:30,400 --> 00:09:31,334
�Ves?
224
00:09:31,434 --> 00:09:32,636
Beka definitivamente tiene
su propio estilo.
225
00:09:32,736 --> 00:09:34,771
S�, lo tiene,
pero t� tambi�n.
226
00:09:34,871 --> 00:09:36,139
Tratas todo
como si fuera un juego de ir.
227
00:09:36,239 --> 00:09:37,673
siempre planificas tu estrategia
228
00:09:37,773 --> 00:09:39,275
seis pasos por delante,
229
00:09:39,375 --> 00:09:41,211
Nunca pierdes de vista
de todo el panorama.
230
00:09:41,311 --> 00:09:43,579
Es mi educaci�n militar
estrictamente como el libro dice.
231
00:09:45,148 --> 00:09:48,317
A veces es mi propio libro
privado, por supuesto.
232
00:09:48,418 --> 00:09:50,286
Beka, por otra parte ...
233
00:09:50,386 --> 00:09:54,057
Ella gusta de hacerlo seg�n el asiento de sus pantalones.
234
00:09:54,157 --> 00:09:55,424
S�, pero creo que
235
00:09:55,524 --> 00:09:57,227
eso es lo que la hace un buen
piloto de torbellino,
236
00:09:57,327 --> 00:09:59,562
y es tambi�n es lo que hace que los dos
sean un equipo tan bueno.
237
00:09:59,662 --> 00:10:00,664
Se complementan.
238
00:10:00,764 --> 00:10:03,867
Entonces es una cosa buena
estar en el mismo bando.
239
00:10:03,967 --> 00:10:06,502
M�s de lo que crees.
240
00:10:09,672 --> 00:10:10,707
Dylan, Trance,
241
00:10:10,807 --> 00:10:13,176
�ser� mejor que vean esto!
242
00:10:13,276 --> 00:10:15,645
Ella debe haber encontrado
la roca de refugio.
243
00:10:15,745 --> 00:10:17,380
No pises ah�.
244
00:10:26,089 --> 00:10:28,692
los restos de la
expedici�n del Dr. Tabascalli.
245
00:10:32,729 --> 00:10:36,099
�nfasis en "restos".
246
00:10:36,199 --> 00:10:37,633
Todos est�n decapitados.
247
00:10:44,307 --> 00:10:48,611
Dios m�o,
nunca tuvieron una oportunidad.
248
00:10:52,716 --> 00:10:54,818
Ellos ni siquiera pudieron
llegar a las armas.
249
00:10:59,722 --> 00:11:00,724
�Beka!
250
00:11:07,463 --> 00:11:10,200
Rastros.
251
00:11:11,567 --> 00:11:13,169
Las armas no est�n
252
00:11:13,269 --> 00:11:14,871
Correcto.
253
00:11:14,971 --> 00:11:17,007
Yo digo que nos olvidemos
de la roca de refugio.
254
00:11:17,106 --> 00:11:18,775
Est� mal nombrada.
255
00:11:18,875 --> 00:11:20,176
De acuerdo. Vamos a salir de aqu�.
256
00:11:20,276 --> 00:11:22,178
Beka. Dylan.
257
00:11:24,214 --> 00:11:26,015
�Esto te pertenece?
258
00:11:39,128 --> 00:11:40,897
Dylan, estoy apenada.
259
00:11:40,997 --> 00:11:43,166
No es tu culpa, Trance.
260
00:11:43,266 --> 00:11:44,868
Eso es correcto.
La culpa es m�a.
261
00:11:44,968 --> 00:11:46,369
Johann Fletcher.
262
00:11:46,469 --> 00:11:48,204
Es un maldito gusto conocerte.
263
00:11:48,304 --> 00:11:50,140
Deja que se vaya.
264
00:11:50,239 --> 00:11:51,975
�O qu�? Ya hemos eliminado a
los arque�logos.
265
00:11:52,075 --> 00:11:53,209
�Qu� es un par m�s?
266
00:11:53,309 --> 00:11:54,243
Se�ora,
267
00:11:54,343 --> 00:11:56,412
mis posibilidades son excelentes
268
00:11:56,512 --> 00:11:58,014
que mi lanza de fuerza
mate a ustedes tres
269
00:11:58,114 --> 00:11:59,883
antes de que tu dedo
apriete el gatillo.
270
00:11:59,983 --> 00:12:00,917
Estoy bastante seguro de ello.
271
00:12:01,017 --> 00:12:02,052
Voy a matar a Goldie primero.
272
00:12:03,486 --> 00:12:04,620
Bueno, tal vez,
273
00:12:04,721 --> 00:12:05,955
pero ella ya ha muerto
tres veces
274
00:12:06,056 --> 00:12:07,390
que yo sepa,
275
00:12:07,490 --> 00:12:10,026
y ella s�lo sigue
volviendo a la vida.
276
00:12:10,126 --> 00:12:10,927
Por favor.
277
00:12:11,027 --> 00:12:11,928
�l tiene raz�n. Lo hago.
278
00:12:12,028 --> 00:12:13,496
Voy a contar hasta tres.
279
00:12:14,798 --> 00:12:16,265
Est� mintiendo, cari�o.
280
00:12:16,365 --> 00:12:18,735
Uno...
281
00:12:18,835 --> 00:12:19,835
dos...
282
00:12:19,936 --> 00:12:21,437
Perd�n.
283
00:12:23,706 --> 00:12:25,341
�Qu� clase de est�pidos son ustedes?
284
00:12:25,441 --> 00:12:27,143
Supongo que todos estamos buscando
el motor de la creaci�n,
285
00:12:27,243 --> 00:12:28,644
�estoy en lo cierto?
286
00:12:28,745 --> 00:12:30,580
�S�. Tienes toda la raz�n!
287
00:12:30,680 --> 00:12:31,480
Ejem.
288
00:12:31,580 --> 00:12:32,381
Cierra la boca, Flux.
289
00:12:32,482 --> 00:12:34,417
Tal vez.
290
00:12:34,517 --> 00:12:36,452
Eso es lo que pens�.
291
00:12:36,552 --> 00:12:38,955
�entonces est�s familiarizado con la leyenda?
292
00:12:39,956 --> 00:12:40,857
�Leyenda?
293
00:12:40,957 --> 00:12:43,259
La leyenda dice que
294
00:12:43,359 --> 00:12:44,861
que se necesitan tres personas
para obtener el motor,
295
00:12:44,961 --> 00:12:48,131
as� que a menos que su tr�o
se mantenga intacto,
296
00:12:48,231 --> 00:12:49,198
puedes besarlo y adi�s.
297
00:12:49,299 --> 00:12:50,633
S�, pero si Mato a Goldie,
298
00:12:50,734 --> 00:12:51,834
Tu pierdes.
299
00:12:51,935 --> 00:12:54,037
�Crees eso?
300
00:12:54,137 --> 00:12:55,371
Voy a contar otra vez.
301
00:12:56,973 --> 00:12:58,307
Uno...
302
00:12:59,642 --> 00:13:01,177
Dos...
303
00:13:02,411 --> 00:13:03,779
�Tres!
304
00:13:11,454 --> 00:13:14,390
As� que ...� Contar hasta tres?
305
00:13:14,490 --> 00:13:16,726
As� les dices cuando disparar.
306
00:13:16,826 --> 00:13:19,029
Es por eso que Tengo esto.
307
00:14:01,304 --> 00:14:02,305
�A d�nde vas?
308
00:14:02,405 --> 00:14:03,572
Madame, no veo
309
00:14:03,672 --> 00:14:05,108
cual es tu negocio.
310
00:14:05,208 --> 00:14:07,777
Todo es mi negocio.
311
00:14:07,877 --> 00:14:09,445
Bueno, si quieres saber,
Estoy siguiendo �rdenes.
312
00:14:09,545 --> 00:14:10,713
Mis patrones han exigido
313
00:14:10,814 --> 00:14:12,481
que robe
su lanza de fuerza, jefe.
314
00:14:12,582 --> 00:14:14,317
Bueno, siento decirte que,
315
00:14:14,417 --> 00:14:15,684
has fallado,
316
00:14:15,785 --> 00:14:16,953
porque si lo hubieras hecho,
317
00:14:17,053 --> 00:14:17,920
te estar�as revolcando inconsciente
en el piso ahora mismo
318
00:14:18,021 --> 00:14:18,721
por la carga de seguridad.
319
00:14:18,822 --> 00:14:19,822
�Es verdad?
320
00:14:22,025 --> 00:14:23,493
Lo siento.
321
00:14:23,592 --> 00:14:25,928
Pero si no regreso
con la lanza de fuerza,
322
00:14:26,029 --> 00:14:27,830
el se�or me va a matar.
323
00:14:27,930 --> 00:14:31,067
S�, y si tu tratas de llev�rtela,
Te voy a matar.
324
00:14:31,167 --> 00:14:32,602
�No es eso un "clich�" pegajoso?
325
00:14:32,702 --> 00:14:33,836
Rock, p�gate a la pared.
326
00:14:33,936 --> 00:14:36,172
Conf�a en m�.
No es tan pegajoso.
327
00:14:36,272 --> 00:14:38,641
Si el se�or todav�a quiere el motor,
�l necesita tres personas, �recuerdas?
328
00:14:38,741 --> 00:14:40,210
Oh.
329
00:14:40,310 --> 00:14:41,811
�Bravucona!
330
00:14:41,911 --> 00:14:43,913
As� que no me va a matar,
y t� no lo har�s.
331
00:14:44,013 --> 00:14:47,483
Ahora me dices
c�mo llegaste aqu�.
332
00:14:47,583 --> 00:14:50,119
Yo era el m�s dedicado
siervo, Trance,
333
00:14:50,220 --> 00:14:52,688
siempre con una dura y
crujiente toalla de ba�o,
334
00:14:52,788 --> 00:14:54,357
un impecable tenedor para ostras,
335
00:14:54,457 --> 00:14:56,259
las m�s selectas de bons mots,
336
00:14:56,359 --> 00:14:58,928
pero, por desgracia, mi empleador
cay� en tiempos dif�ciles
337
00:14:59,029 --> 00:15:01,264
y me cambiaron de se�or.
338
00:15:01,364 --> 00:15:03,099
�Por cu�nto te vender�?
339
00:15:03,199 --> 00:15:05,168
Bueno, era la negociaci�n
por su vida, en realidad,
340
00:15:05,268 --> 00:15:07,037
pero al se�or lo mataron de todos modos
341
00:15:07,137 --> 00:15:08,171
y me llev�.
342
00:15:08,271 --> 00:15:09,539
Nada para negociar, se�or.
343
00:15:09,638 --> 00:15:10,773
H�blame de �l.
344
00:15:10,874 --> 00:15:13,076
Sir era un piloto de ala aplicado de la FT.A.,
345
00:15:13,176 --> 00:15:15,111
y su amante, Duran,
era un terrorista Resteriano.
346
00:15:15,211 --> 00:15:16,579
As� se enamoraron
347
00:15:16,679 --> 00:15:18,915
�y abandonaron
sus respectivas causas?
348
00:15:19,015 --> 00:15:19,915
En realidad, ellos traicionaron
a ambos lados
349
00:15:20,015 --> 00:15:21,451
y asesinaron a sus antiguos socios.
350
00:15:21,551 --> 00:15:24,120
Matar gente es el pegamento
que los mantiene juntos,
351
00:15:24,220 --> 00:15:26,122
y si se hacen del
motor de la creaci�n,
352
00:15:26,222 --> 00:15:27,490
tienen la intenci�n de
remodelar el universo
353
00:15:27,590 --> 00:15:29,758
para servir a sus infinitos caprichos
y perversiones.
354
00:15:29,859 --> 00:15:31,427
�Entonces por qu� est�s
ayud�ndolos?
355
00:15:31,527 --> 00:15:32,762
Bien, esto pesa
en mi conciencia
356
00:15:32,862 --> 00:15:33,896
de vez en cuando,
357
00:15:33,996 --> 00:15:36,299
pero yo, despu�s de todo,
soy un sirviente dedicado.
358
00:15:36,399 --> 00:15:38,801
�Quieres saber
lo que pienso?
359
00:15:38,902 --> 00:15:40,436
Oh, s�, mucho.
360
00:15:40,536 --> 00:15:41,937
Vi tu cara
361
00:15:42,037 --> 00:15:44,440
cuando tropezaste con
los arque�logos muertos.
362
00:15:44,540 --> 00:15:45,708
Ten�as tanto miedo
como nosotros
363
00:15:45,808 --> 00:15:47,543
S�, pero a menudo me asust�.
364
00:15:47,643 --> 00:15:49,045
Creo que ustedes tres
365
00:15:49,145 --> 00:15:50,713
no mataron a
los arque�logos.
366
00:15:50,813 --> 00:15:52,548
S�lo quer�an que lo crey�ramos.
367
00:15:52,648 --> 00:15:53,849
para asustarnos,
368
00:15:53,949 --> 00:15:55,051
y tambi�n creo
369
00:15:55,151 --> 00:15:56,452
que no deseas
que nadie m�s
370
00:15:56,552 --> 00:15:58,288
salga da�ado
por este motor,
371
00:15:58,388 --> 00:15:59,422
especialmente tu mismo,
372
00:15:59,522 --> 00:16:01,457
as� que esto es lo que sugiero.
373
00:16:01,557 --> 00:16:04,727
Tu tomas al se�or Duran y
y van hacia el norte,
374
00:16:04,827 --> 00:16:06,396
yo voy a convencer a
Beka y Dylan para ir al sur.
375
00:16:06,495 --> 00:16:07,863
De esta manera,
376
00:16:07,963 --> 00:16:09,899
no ser�n capaces
a matarse unos a otros,
377
00:16:09,999 --> 00:16:10,900
y esto s�lo ser�
nuestro secreto.
378
00:16:11,000 --> 00:16:13,236
Amo los secretos
379
00:16:13,336 --> 00:16:17,006
Bueno, entonces me alegro de haber
tenido la oportunidad de hablar.
380
00:16:36,859 --> 00:16:41,397
Las ruinas
Deben estar por aqu� en alguna parte.
381
00:16:41,497 --> 00:16:44,033
Fletcher y Duran
parecen pensar lo mismo.
382
00:16:44,133 --> 00:16:45,068
�Crees que
383
00:16:45,168 --> 00:16:45,935
que realmente mataron a esas personas?
384
00:16:46,035 --> 00:16:47,170
No. No.
385
00:16:47,270 --> 00:16:49,239
Son malos,
pero no son carniceros,
386
00:16:49,338 --> 00:16:52,508
s�lo son amantes muy extra�os.
387
00:16:52,608 --> 00:16:54,444
Si. �l est� totalmente
controlado,
388
00:16:54,543 --> 00:16:55,444
y ella es sexy
389
00:16:55,545 --> 00:16:56,512
Es el tipo de chica que tira sobre la cadera.
390
00:16:56,612 --> 00:16:59,782
�que podr�an tener en com�n?
391
00:16:59,882 --> 00:17:02,051
Harper dice siempre que los
polos opuestos se atraen.
392
00:17:02,151 --> 00:17:04,887
Eso es s�lo su excusa para conocer mujeres.
393
00:17:04,988 --> 00:17:05,955
Todas son el opuesto de Harper.
394
00:17:06,055 --> 00:17:08,291
Es verdad.
395
00:17:08,391 --> 00:17:10,760
�Hey, chicos,
He encontrado algo!
396
00:17:10,860 --> 00:17:12,495
Despu�s de ti..
397
00:17:36,652 --> 00:17:38,654
Buen trabajo Trance.
398
00:17:43,559 --> 00:17:46,028
Este lugar debe tener
miles de a�os de antig�edad.
399
00:17:49,665 --> 00:17:51,667
Tal vez sea
una c�mara ceremonial.
400
00:17:55,371 --> 00:17:58,073
En cierto modo
me da escalofr�os.
401
00:17:58,173 --> 00:17:59,508
Chicos...
402
00:18:02,578 --> 00:18:06,015
Creo que acabo de encontrar
al Dr. Tabascalli.
403
00:18:06,115 --> 00:18:08,251
�l debe de haber escapado
de quien mat� a sus amigos.
404
00:18:08,351 --> 00:18:09,552
Hasta que lo alcanzaron aqu�.
405
00:18:09,652 --> 00:18:12,255
Decapitado.
Al igual que los dem�s.
406
00:18:12,355 --> 00:18:14,223
Eso fue un gran cuchillo.
407
00:18:14,323 --> 00:18:15,625
Eso no fue un cuchillo.
408
00:18:15,725 --> 00:18:18,160
fue un shuriken.
409
00:18:18,261 --> 00:18:20,229
espec�ficamente...
410
00:18:20,329 --> 00:18:22,398
Ese shuriken.
411
00:18:44,454 --> 00:18:46,055
�Es esto en el tour regular?
412
00:18:48,458 --> 00:18:49,992
La leyenda habla de
413
00:18:50,092 --> 00:18:52,094
un torbellino guardi�n
del santuario.
414
00:18:52,195 --> 00:18:53,429
Bueno, eso definitivamente da vueltas.
415
00:18:53,529 --> 00:18:54,963
As� que este debe ser
el santuario.
416
00:18:58,601 --> 00:18:59,702
Eso es bueno.
417
00:18:59,802 --> 00:19:00,536
Si.
418
00:19:00,636 --> 00:19:02,372
�Si, bueno!
419
00:19:02,472 --> 00:19:04,139
Esto es simplemente fant�stico.
420
00:19:05,374 --> 00:19:06,776
�Alguna leyenda sobre una salida?
421
00:19:06,876 --> 00:19:08,577
La respuesta est� aqu�.
422
00:19:08,677 --> 00:19:10,279
los Shinta son todos acerca de
tocar y sentir.
423
00:19:12,281 --> 00:19:12,981
S�, lo hacen
todos tocan y sienten.
424
00:19:13,081 --> 00:19:14,350
con armas blancas, voladoras.
425
00:19:16,752 --> 00:19:19,054
�Trance, no puedes utilizar
tus poderes para el bien de las adivinanzas?
426
00:19:19,154 --> 00:19:20,089
Cre� que hab�a sido a trav�s de este ejercicio.
427
00:19:20,189 --> 00:19:22,792
Nunca llegamos tan lejos.
428
00:19:24,593 --> 00:19:25,260
Eeney meeney
miney Moe...
429
00:19:25,360 --> 00:19:27,329
Salva nuestros traseros.
430
00:19:27,430 --> 00:19:29,932
ahora v�monos.
431
00:19:30,032 --> 00:19:32,235
Ya lo tengo. �Trance!
432
00:19:32,335 --> 00:19:33,335
�Dylan!
433
00:19:39,842 --> 00:19:40,843
Oh...
434
00:19:59,161 --> 00:20:00,162
Bueno, eso fue ...
435
00:20:00,263 --> 00:20:01,263
divertido.
436
00:20:03,666 --> 00:20:05,501
As� que ... �D�nde estamos?
437
00:20:07,903 --> 00:20:09,739
Justo donde
se supone que debemos estar.
438
00:20:09,838 --> 00:20:11,474
Eso es bueno.
439
00:20:13,375 --> 00:20:14,510
De acuerdo con esto,
440
00:20:14,610 --> 00:20:19,548
el motor de la creaci�n
debe estar detr�s de este panel.
441
00:20:19,649 --> 00:20:21,484
Todo lo que necesitamos es la llave.
442
00:20:21,584 --> 00:20:23,486
Por supuesto, la llave.
443
00:20:23,586 --> 00:20:24,653
�No por casualidad tienen la llave?
444
00:20:24,753 --> 00:20:27,122
"Tres almas como una sola,
445
00:20:27,222 --> 00:20:28,958
y la llave ser� mostrada
446
00:20:29,057 --> 00:20:31,393
por el penitente "
447
00:20:31,494 --> 00:20:33,228
por lo que la palabra clave aqu�
es "penitente".
448
00:20:34,930 --> 00:20:37,600
Tres estatuas.
Tres de nosotros.
449
00:20:37,700 --> 00:20:39,368
No parecen muy penitentes
para m�.
450
00:20:39,468 --> 00:20:41,003
Vale la pena intentarlo.
451
00:20:43,038 --> 00:20:44,440
Okay, recuerda,
452
00:20:44,540 --> 00:20:46,409
Volvi�ndose uno..
453
00:20:46,509 --> 00:20:47,910
Y...
454
00:20:48,010 --> 00:20:49,612
Vamos.
455
00:20:59,988 --> 00:21:02,558
Bueno, eso pas�.
456
00:21:02,658 --> 00:21:07,029
Tabascalli dijo algo
acerca de un centro de piedra
457
00:21:07,129 --> 00:21:08,831
que contiene el universo.
458
00:21:08,931 --> 00:21:10,733
Creo que este complemento
459
00:21:10,833 --> 00:21:13,435
es la llave para ese panel.
460
00:21:13,536 --> 00:21:15,871
La soluci�n m�s simple
461
00:21:15,971 --> 00:21:17,439
es por lo general la correcta.
462
00:21:17,540 --> 00:21:19,074
S�cala ...
463
00:21:19,174 --> 00:21:20,809
Pero ten cuidado..
464
00:21:24,547 --> 00:21:27,049
Y el motor se
deber� entregar el solo.
465
00:21:27,149 --> 00:21:29,585
a los justos.
466
00:21:37,326 --> 00:21:39,528
Y ahora es el momento
para entregarse a los justos.
467
00:21:54,743 --> 00:21:56,412
No lo creo.
468
00:21:58,213 --> 00:22:00,182
No debemos
ser lo suficientemente justos.
469
00:22:00,282 --> 00:22:02,785
O la gente de Fletcher
lleg� primero.
470
00:22:02,885 --> 00:22:04,654
�Qu� es ese olor?
471
00:22:04,753 --> 00:22:06,722
Almendras.....
472
00:22:06,822 --> 00:22:10,159
Creo que abr�
m�s del panel.
473
00:22:12,928 --> 00:22:14,463
Es cianuro.
474
00:22:14,564 --> 00:22:16,465
Esa cosa no es buena para ti.
475
00:22:16,566 --> 00:22:18,467
Esto no dice nada
acerca de cianuro.
476
00:22:18,568 --> 00:22:20,469
Bueno, ser� mejor que
hagamos algo.
477
00:22:20,570 --> 00:22:22,104
No s� qu�.
478
00:22:28,578 --> 00:22:30,646
Saca la llave.
Saca la llave.
479
00:22:30,746 --> 00:22:33,082
Haz algo, cualquier cosa.
480
00:22:42,858 --> 00:22:45,895
La soluci�n m�s simple, es por lo general la correcta.
481
00:22:45,994 --> 00:22:47,930
�Correcto?
482
00:22:49,498 --> 00:22:51,199
Eso es suficiente.
483
00:22:59,708 --> 00:23:01,410
El motor, se nos dar� ahora.
484
00:23:01,510 --> 00:23:02,745
Eso es gracioso.
485
00:23:02,845 --> 00:23:04,313
Iba a decir
la misma cosa.
486
00:23:04,413 --> 00:23:05,547
Mejora la actitud,
487
00:23:05,648 --> 00:23:06,982
cari�o.
488
00:23:07,082 --> 00:23:08,817
�Perd�n?
489
00:23:11,120 --> 00:23:11,921
�Au! �Hey!
490
00:23:12,020 --> 00:23:13,622
Oh, querida.
491
00:23:13,722 --> 00:23:16,859
Espero que seas
un poco m�s cooperativa.
492
00:23:16,959 --> 00:23:18,193
Danos el motor.
493
00:23:18,293 --> 00:23:20,329
�Te parece que lo tenemos?
494
00:23:20,429 --> 00:23:21,997
Ustedes nos mienten,
495
00:23:22,097 --> 00:23:23,498
est� muerta.
496
00:23:23,598 --> 00:23:25,333
�Otra vez?
497
00:23:25,434 --> 00:23:26,835
Esto es rid�culo.
498
00:23:26,935 --> 00:23:28,738
�Qu� piensas, que est� en mi bolso?
499
00:23:37,713 --> 00:23:40,750
Shinta.
500
00:23:44,419 --> 00:23:46,522
Ahga Torr enscara-teh.
501
00:23:46,622 --> 00:23:48,257
�Ahga Torr
enscara-Teh!
502
00:23:48,357 --> 00:23:49,591
�Oo teh ennamehka teh!
503
00:23:49,692 --> 00:23:50,959
Tiren sus armas.
504
00:23:51,060 --> 00:23:52,695
�Est�s mal de la cabeza?
505
00:23:52,795 --> 00:23:57,132
Creo que lo mejor es
hacer lo que dice.
506
00:24:08,911 --> 00:24:11,379
Myun-gora-teh.
507
00:24:11,480 --> 00:24:13,816
De nada.
508
00:24:37,740 --> 00:24:40,142
Beka, vamos a salir de esto
de una sola pieza.
509
00:24:40,242 --> 00:24:41,710
Siempre lo hacemos.
510
00:24:41,811 --> 00:24:43,646
Esto es diferente.
511
00:24:43,746 --> 00:24:45,147
Bueno, lo es.
512
00:24:45,247 --> 00:24:47,149
porque hemos estado
en peores situaciones presentadas.
513
00:24:47,249 --> 00:24:48,484
S�, hemos estado,
514
00:24:48,584 --> 00:24:49,819
pero esas situaciones
515
00:24:49,919 --> 00:24:51,453
eran todas
tu responsabilidad.
516
00:24:51,553 --> 00:24:52,521
�Perd�n?
517
00:24:52,622 --> 00:24:53,789
No te estoy culpando.
518
00:24:53,889 --> 00:24:55,024
S�lo estoy diciendo,
519
00:24:55,124 --> 00:24:56,825
eras nuestro capit�n,
eres nuestro l�der,
520
00:24:56,925 --> 00:24:58,293
y nos sacaste de ellas.
521
00:24:58,393 --> 00:25:00,529
Eso es una cosa
522
00:25:00,630 --> 00:25:02,565
Estoy empezando a darme cuenta de
Me gusta mucho
523
00:25:02,665 --> 00:25:04,333
ser tu primer oficial.
524
00:25:04,433 --> 00:25:07,837
Siempre que las cosas van mal,
no es mi culpa.
525
00:25:07,937 --> 00:25:10,105
�Se supone que
me debo sentir mejor?
526
00:25:10,205 --> 00:25:11,640
S�lo estoy diciendo,
527
00:25:11,740 --> 00:25:14,443
hasta ahora, se me hab�a olvidado
cu�nto odio
528
00:25:14,543 --> 00:25:16,445
cuando los planes se van al diablo
bajo mi cuidado.
529
00:25:18,180 --> 00:25:20,949
No es que eso suceda muy a menudo,
por supuesto.
530
00:25:21,050 --> 00:25:22,284
por supuesto.
531
00:25:22,384 --> 00:25:23,786
Hey, chicos, miren esto.
532
00:25:30,425 --> 00:25:33,095
En el cielo ahora est�n tres.
533
00:25:33,195 --> 00:25:36,131
�As� que ese es el motor?
534
00:25:36,231 --> 00:25:37,632
�Qu�?
535
00:25:37,733 --> 00:25:38,634
Si.
536
00:25:38,734 --> 00:25:40,402
Debe ser m�s que eso.
537
00:25:40,503 --> 00:25:43,572
Los guardias Shinta vienen hacia ac�.
538
00:25:52,180 --> 00:25:55,150
Te quieren, Trance.
539
00:25:55,250 --> 00:25:56,786
�No, Trance!
540
00:25:56,885 --> 00:25:58,320
Beka, todo est� bien.
541
00:25:58,420 --> 00:25:59,588
Voy a estar...
542
00:25:59,088 --> 00:26:00,490
No nos pueden separar.
543
00:26:00,590 --> 00:26:01,991
Tenemos que ser tres.
544
00:26:02,092 --> 00:26:04,594
Beka...
545
00:26:09,265 --> 00:26:11,935
Ya voy, ya voy.
546
00:26:14,737 --> 00:26:17,173
Mehtoko orringah Shintaida,
547
00:26:17,273 --> 00:26:20,676
teh lo turangay ahmin-battah
lo shinta-sahmo kumarentaka!
548
00:26:20,776 --> 00:26:22,245
Ella es probablemente
est� diciendo:
549
00:26:22,345 --> 00:26:24,013
Ese grupo tiene tres,
este grupo tiene dos.
550
00:26:24,114 --> 00:26:25,614
Vamos a matarlos ...
a todos.
551
00:26:25,715 --> 00:26:27,116
Espero que est�s equivocado.
552
00:26:27,216 --> 00:26:28,918
Escarpey inohtempe
teh agorrah.
553
00:26:29,018 --> 00:26:30,419
Lo turangay issahmeha.
554
00:26:30,520 --> 00:26:33,323
Iss mishamikan
kumarentaka izinyanga--
555
00:26:33,423 --> 00:26:34,690
Disc�lpame.
556
00:26:34,790 --> 00:26:36,192
Teh ha varamo--
557
00:26:36,292 --> 00:26:37,927
pardon me.
dama Shinta -
558
00:26:40,630 --> 00:26:42,698
Yo estoy seguro de lo que dices
es muy importante.
559
00:26:42,798 --> 00:26:44,767
El �nico problema
es que no te entendemos.
560
00:26:44,867 --> 00:26:48,538
Estoy bastante seguro de
que �l lo hace.
561
00:26:48,638 --> 00:26:50,640
�Yo?
562
00:26:53,409 --> 00:26:55,478
�Koto ha varamo teh?
563
00:26:55,578 --> 00:26:57,880
Lo manoshee
mogatesco...
564
00:26:57,981 --> 00:27:00,250
Faraneh,
teh kanoska.
565
00:27:00,349 --> 00:27:01,784
Hari-shan.
566
00:27:01,884 --> 00:27:03,085
�Qu� est� diciendo?
567
00:27:03,186 --> 00:27:05,388
Ella me quiere
para explicarles el concurso
568
00:27:05,488 --> 00:27:08,357
a ellos.
569
00:27:08,457 --> 00:27:10,560
Bueno, esto
debe ser interesante.
570
00:27:10,660 --> 00:27:12,662
Haz lo que digo, flux.
T� trabajas para m�.
571
00:27:12,761 --> 00:27:14,164
Ni una palabra.
572
00:27:14,264 --> 00:27:15,531
Hari-shan.
573
00:27:15,631 --> 00:27:17,733
Muy bien,
muy bien.
574
00:27:17,833 --> 00:27:19,235
Muy bien.
575
00:27:19,335 --> 00:27:22,172
Tal vez s�lo
s�lo un par de palabras.
576
00:27:22,272 --> 00:27:24,007
Aparentemente,
577
00:27:24,107 --> 00:27:25,308
la �nica raz�n por la que
no nos han matado,
578
00:27:25,408 --> 00:27:26,676
como lo hicieron
con los otros,
579
00:27:26,775 --> 00:27:27,843
es que nuestros respectivos tr�os
580
00:27:27,943 --> 00:27:29,512
parecen encajar con
el perfil profetizado
581
00:27:29,612 --> 00:27:30,713
de los tres elegidos legendarios.
582
00:27:30,813 --> 00:27:32,282
En el cielo ahora son tres.
583
00:27:32,381 --> 00:27:34,350
Pero �qu� han hecho con Trance?
584
00:27:34,450 --> 00:27:36,552
As� que ahora debemos someternos
585
00:27:36,652 --> 00:27:40,023
para el concurso de fuego y dolor.
586
00:27:40,123 --> 00:27:42,558
�Es algo as� girar la botella?
587
00:27:44,960 --> 00:27:46,862
El ganador
ser� coronado por el destino
588
00:27:46,962 --> 00:27:48,497
Para tomar el motor de la creaci�n.
589
00:27:49,865 --> 00:27:51,401
�Ahran ga tehno!
590
00:27:52,868 --> 00:27:54,103
Ella quiere un voluntario
de cada lado.
591
00:27:54,204 --> 00:27:56,105
�Para hacer qu�?
592
00:27:56,206 --> 00:27:58,874
Hmm ... �Un voluntario?
593
00:27:58,974 --> 00:28:00,443
�Hey, no soy
voluntario!
594
00:28:00,543 --> 00:28:01,544
Ni siquiera me gustan
los voluntarios.
595
00:28:01,644 --> 00:28:03,078
�Hey, traigan de vuelta
nuestra tercera!
596
00:28:03,178 --> 00:28:05,348
Se supone que debemos ser tres,
no dos.
597
00:28:09,018 --> 00:28:11,153
No creo que
seamos voluntariado
598
00:28:11,254 --> 00:28:12,855
para el concurso de talentos tribal.
599
00:28:12,955 --> 00:28:14,823
Esta es mi misi�n,
600
00:28:14,923 --> 00:28:16,592
mi cabeza
601
00:28:18,961 --> 00:28:20,630
Soy voluntaria.
602
00:28:23,766 --> 00:28:25,368
Yo tambi�n.
603
00:28:26,736 --> 00:28:28,704
Aw, geez, pelea de gatas.
604
00:28:28,804 --> 00:28:31,941
No. .. me ofrezco como voluntario.
605
00:28:32,041 --> 00:28:33,175
Dylan--
606
00:28:33,276 --> 00:28:35,678
Beka, d�jame hacerlo.
607
00:28:35,778 --> 00:28:36,845
Entonces me ofrezco como voluntario, tambi�n.
608
00:28:36,945 --> 00:28:39,248
No pueden ser demasiados.
609
00:28:39,348 --> 00:28:41,183
�D�jame, Fletch!
610
00:28:41,284 --> 00:28:42,718
Puedo hacerlo.
611
00:28:42,818 --> 00:28:45,254
No. No abras los labios.
612
00:28:53,329 --> 00:28:55,465
Nunca es f�cil.
613
00:28:59,269 --> 00:29:01,672
Cre� que hab�amos acordado
614
00:29:01,771 --> 00:29:03,540
que esta era mi misi�n.
615
00:29:03,640 --> 00:29:04,708
Eso significa que
Yo tomo las decisiones,
616
00:29:04,808 --> 00:29:06,442
especialmente las de vida o muerte,
617
00:29:06,542 --> 00:29:07,877
y ahora que han llevado a Trance,
618
00:29:07,978 --> 00:29:09,546
Soy m�s responsable que nunca.
619
00:29:09,646 --> 00:29:11,448
He atendido a cada uno de tus pedidos
620
00:29:11,548 --> 00:29:13,183
desde que hemos estado
aqu� abajo, Beka.
621
00:29:13,283 --> 00:29:14,785
Qu� diablos tienes.
622
00:29:14,885 --> 00:29:16,285
�Qu�?
623
00:29:16,386 --> 00:29:18,488
Cuando yo estaba de pie
en esa mina,
624
00:29:18,588 --> 00:29:19,756
Yo ten�a una manera
para salir del problema,
625
00:29:19,856 --> 00:29:21,090
contrapesos,
626
00:29:21,191 --> 00:29:23,159
pero no, te lanzaste hacia m�
para ser el h�roe.
627
00:29:23,259 --> 00:29:26,129
Yo no estaba tratando de ser un h�roe.
628
00:29:26,229 --> 00:29:28,665
Pens� en un camino m�s r�pido.
629
00:29:28,765 --> 00:29:31,167
�Y hace un momento?
630
00:29:31,267 --> 00:29:33,837
Solo que me ofrec�
para su est�pido concurso.
631
00:29:33,937 --> 00:29:35,305
Mira, Dylan,
632
00:29:35,405 --> 00:29:37,907
Creo que ambos sabemos
lo que es este concurso,
633
00:29:38,008 --> 00:29:40,376
va a empezar mal y terminar peor.
634
00:29:40,476 --> 00:29:43,313
Yo deber�a ser la que luche contra uno,
no a t�.
635
00:29:45,549 --> 00:29:48,451
Beka, Yo s�lo trataba de ayudar.
636
00:29:48,551 --> 00:29:50,120
S�, bueno,
637
00:29:50,219 --> 00:29:52,488
salvas mi vida
cuando deber�a estar salvando la tuya
638
00:29:52,588 --> 00:29:55,291
eso no est� ayudando.
639
00:29:55,391 --> 00:29:58,494
Mira, yo s� de qu� se trata.
640
00:29:58,594 --> 00:30:01,231
Yo no era tu primera opci�n
para esta misi�n.
641
00:30:01,331 --> 00:30:04,000
Trance hizo que me preguntaras.
642
00:30:04,100 --> 00:30:06,837
Vamos, Estoy en lo cierto, �no?
643
00:30:06,937 --> 00:30:09,172
s�, bueno,
644
00:30:09,272 --> 00:30:11,307
No te puedo manipular
como puedo manipular a Tyr.
645
00:30:11,407 --> 00:30:13,376
Creo que Tyr podr�a
tener algo que decir
646
00:30:13,477 --> 00:30:15,111
acerca de eso.
647
00:30:17,581 --> 00:30:19,282
Mira, Dylan...
648
00:30:22,786 --> 00:30:24,520
Por razones
649
00:30:24,620 --> 00:30:28,224
que no puedo decir en
en este momento,
650
00:30:28,324 --> 00:30:30,861
te has vuelto muy ...
651
00:30:30,961 --> 00:30:32,528
O bastante ...
652
00:30:32,628 --> 00:30:34,430
�Sabes lo que estoy diciendo?
653
00:30:34,530 --> 00:30:35,932
No.
654
00:30:39,135 --> 00:30:42,338
Te has convertido en alguien
importante para m�.
655
00:30:42,438 --> 00:30:45,141
cuidado,
656
00:30:45,241 --> 00:30:47,644
Podr�a empezar a gustarme.
657
00:30:47,744 --> 00:30:51,548
Es s�lo que no quiero
ser responsable de perderte.
658
00:30:56,987 --> 00:30:58,688
No estoy pensando en perder.
659
00:30:58,788 --> 00:31:00,556
Eso no es lo que quise decir.
660
00:31:00,656 --> 00:31:02,125
Lo s�.
661
00:31:02,225 --> 00:31:04,660
pase lo que pase esta noche ...
662
00:31:07,297 --> 00:31:09,332
Yo s� que muy profundo en tu interior ...
663
00:31:11,401 --> 00:31:13,603
Realmente yo era tu primera opci�n.
664
00:31:16,973 --> 00:31:18,508
�De veras?
665
00:31:18,608 --> 00:31:20,009
Si.
666
00:31:20,110 --> 00:31:22,645
�Orrintahko!
667
00:31:22,746 --> 00:31:26,149
Eso debe ser "que empiece la funci�n" en Shinta.
668
00:31:26,249 --> 00:31:28,618
Sip.
669
00:31:56,512 --> 00:31:57,814
Tu elecci�n, Fletcher.
670
00:31:57,914 --> 00:31:59,248
Soy un experto con cualquiera de ellas.
671
00:31:59,349 --> 00:32:01,785
Yo soy un espadach�n.
672
00:32:03,920 --> 00:32:06,455
S�, todos piensan eso.
673
00:32:13,329 --> 00:32:14,998
Nadie tiene que morir aqu�.
674
00:32:15,098 --> 00:32:16,499
Orrintahko,
675
00:32:16,599 --> 00:32:18,868
�leeka drohma!
676
00:32:18,969 --> 00:32:22,471
Oh, supongo que alguien tiene que morir.
677
00:32:33,449 --> 00:32:35,385
Debemos de estar
dentro de los l�mites.
678
00:32:35,485 --> 00:32:37,453
No salir de los l�mites.
679
00:32:41,524 --> 00:32:43,993
�Ahga Torr enscara-teh!
680
00:32:52,869 --> 00:32:56,005
�No podr�amos solo resolver esto
con un buen juego de pelota?
681
00:33:38,414 --> 00:33:39,983
un punto
para mi equipo.
682
00:33:40,083 --> 00:33:42,318
Mu�rdeme.
683
00:33:47,423 --> 00:33:49,859
�M�talo, beb�!
684
00:33:52,896 --> 00:33:54,697
Lev�ntate, Dylan.
Ponte de pie.
685
00:34:03,339 --> 00:34:04,540
�Vamos!
686
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
�Hay algo que te guste m�s
687
00:34:06,742 --> 00:34:09,245
que ver luchar a tu novio?
688
00:34:09,345 --> 00:34:11,547
S�, verlo matar.
689
00:34:19,722 --> 00:34:22,091
Si no quieres morir,
trabaja conmigo.
690
00:34:22,192 --> 00:34:24,493
�Trabajar contigo?
691
00:34:24,594 --> 00:34:26,596
Est�s tratando de matarme.
692
00:34:29,165 --> 00:34:31,801
Si estuviera tratando de matarte,
estar�as muerto.
693
00:34:39,708 --> 00:34:41,844
�Hey!
694
00:34:41,944 --> 00:34:44,280
Eso es trampa.
695
00:34:50,320 --> 00:34:51,854
No conseguir�s mi motor.
696
00:34:51,954 --> 00:34:53,322
Ya veremos eso.
697
00:35:11,740 --> 00:35:13,309
�Te importa si me uno a ti?
698
00:35:13,409 --> 00:35:14,911
No.
699
00:35:16,579 --> 00:35:18,481
Estaba por
acostumbrarme a
700
00:35:18,581 --> 00:35:20,483
tu acento falso, Flux.
701
00:35:20,583 --> 00:35:22,151
parece que
Yo no soy el �nico
702
00:35:22,252 --> 00:35:24,287
con una nueva cara,
Trance Gemini.
703
00:35:24,387 --> 00:35:25,955
Pensamos que te hab�amos perdido.
704
00:35:26,055 --> 00:35:28,557
Y es por eso que est�s aqu�.
Es por eso que estamos aqu�.
705
00:35:28,658 --> 00:35:30,493
Bueno, alguien tiene que recuperar
el motor de la creaci�n.
706
00:35:30,593 --> 00:35:32,362
En realidad no importa qui�n.
707
00:35:32,461 --> 00:35:34,563
S� importa.
708
00:35:34,664 --> 00:35:36,699
Tal vez no para ti
o para nuestro pueblo,
709
00:35:36,799 --> 00:35:38,467
pero es importante para el motor.
710
00:36:03,392 --> 00:36:04,961
�Ves esto?
711
00:36:05,061 --> 00:36:06,796
El motor est� haciendo esto.
712
00:36:06,896 --> 00:36:08,798
S�lo ser� s� lo entregamos
a las personas adecuadas.
713
00:36:08,898 --> 00:36:09,965
Somos las personas adecuadas.
714
00:36:10,065 --> 00:36:11,601
No, ellos lo son.
715
00:36:11,700 --> 00:36:14,704
S�lo espero
que se den cuenta a tiempo.
716
00:36:45,001 --> 00:36:46,535
As� es, Dylan.
717
00:36:46,635 --> 00:36:48,371
Mu�strale al motor que eres digno.
718
00:36:52,508 --> 00:36:54,844
Oro, interesante movimiento.
719
00:36:54,944 --> 00:36:57,046
Yo ni siquiera veo que viene.
720
00:37:15,998 --> 00:37:17,600
�Am�n-gaya!
721
00:37:23,472 --> 00:37:24,807
Qu�tame las manos de encima.
722
00:37:24,907 --> 00:37:26,609
Es nuestro motor.
723
00:37:26,709 --> 00:37:29,345
Perm�tanme
terminar esta pelea.
724
00:37:38,587 --> 00:37:40,756
Lo han hecho.
725
00:37:40,856 --> 00:37:41,557
Dylan y Beka ganaron.
726
00:37:41,657 --> 00:37:43,059
Bueno, como he dicho,
727
00:37:43,159 --> 00:37:45,061
alguien tiene que
recuperar el motor,
728
00:37:45,161 --> 00:37:46,929
y todos sabemos
lo que suceder� despu�s.
729
00:37:47,030 --> 00:37:48,798
Algunos de nosotros
somos mejores que otros.
730
00:37:48,898 --> 00:37:50,199
Ven conmigo.
731
00:37:50,299 --> 00:37:52,167
A tus hermanos y hermanas
les encantar�a saber
732
00:37:52,268 --> 00:37:53,502
qu� ha sido de ti.
733
00:37:53,603 --> 00:37:54,837
No.
734
00:37:54,937 --> 00:37:56,572
Mi lugar est� aqu�
con mis amigos.
735
00:37:56,672 --> 00:37:57,840
Tu lugar est� con nosotros.
736
00:37:57,940 --> 00:37:59,375
No te olvides
de qu� lado est�s.
737
00:37:59,475 --> 00:38:01,844
Nunca lo he hecho.
738
00:38:01,944 --> 00:38:03,479
Nunca lo har�.
739
00:38:03,579 --> 00:38:07,283
No se nos puede desafiar por siempre,
Trance.
740
00:38:07,383 --> 00:38:08,918
No...
741
00:38:09,018 --> 00:38:12,455
Pero puedo so�ar, �no?
742
00:38:12,555 --> 00:38:15,191
Incluso si es s�lo por un rato.
743
00:38:24,700 --> 00:38:26,101
Yo...
744
00:38:26,201 --> 00:38:27,803
No s� lo que est� pasando,
745
00:38:27,903 --> 00:38:29,605
pero seguro que ganamos
fuego y espadas.
746
00:38:32,074 --> 00:38:34,076
Trance...
747
00:38:38,681 --> 00:38:41,484
�Lema KO hasta soy rumba!
748
00:38:41,584 --> 00:38:43,486
Y el motor deber� entregarse
749
00:38:43,586 --> 00:38:44,987
a los justos.
750
00:38:45,088 --> 00:38:47,022
Al negarse a destruir,
son dignos de crear.
751
00:38:47,123 --> 00:38:49,024
En otras palabras,
ustedes ganan.
752
00:38:49,125 --> 00:38:51,261
Entonces, �qu� diablos te ha pasado?
753
00:38:51,361 --> 00:38:53,462
S�lo me sac� del tablero
por un tiempo.
754
00:38:53,562 --> 00:38:55,398
Creo que ten�an miedo
que quisiera ayudarles a hacer trampa.
755
00:38:55,498 --> 00:38:57,367
Yo no hago trampas.
756
00:38:57,466 --> 00:38:59,068
S�, y por eso has ganado,
757
00:38:59,168 --> 00:39:00,403
Los dos.
758
00:39:10,580 --> 00:39:12,848
El motor de la creaci�n.
759
00:39:24,994 --> 00:39:27,463
Es m�s pesado de lo que parece.
760
00:39:27,563 --> 00:39:28,998
�Sabes qu�?
761
00:39:29,098 --> 00:39:31,033
Apuesto a que lo cargan tres.
762
00:39:51,187 --> 00:39:53,656
Esto no parece correcto.
763
00:39:53,756 --> 00:39:56,492
No tengo ni idea de que est� hecho,
764
00:39:56,592 --> 00:39:58,827
pero los sensores indican
que podr�a pesar
765
00:39:58,928 --> 00:40:00,829
hasta tres galaxias.
766
00:40:00,930 --> 00:40:05,034
Bueno, definitivamente
lo llevamos aqu�.
767
00:40:05,134 --> 00:40:07,636
�Tu qu� piensas, Trance?
768
00:40:07,737 --> 00:40:10,072
Creo que su respuesta
es tan buena como la m�a.
769
00:40:15,778 --> 00:40:18,013
Cada vez que ella dice eso,
Nunca me lo creo.
770
00:40:18,113 --> 00:40:19,515
�Qu� crees t� qu�?
771
00:40:19,615 --> 00:40:21,517
Oh, Beka, No s�.
772
00:40:21,617 --> 00:40:23,052
Cuando yo era un ni�o,
773
00:40:23,152 --> 00:40:25,188
mi padre me cont� una historia
sobre el motor,
774
00:40:25,288 --> 00:40:27,190
c�mo una famosa
arque�loga Vedrana
775
00:40:27,290 --> 00:40:28,524
lo encontr�
776
00:40:28,624 --> 00:40:30,225
en un sitio de excavaci�n
en Kepora Ven.
777
00:40:30,325 --> 00:40:32,428
Lo estudi�
778
00:40:32,528 --> 00:40:33,896
y descubri�
779
00:40:33,996 --> 00:40:35,231
que era m�s viejo
que el propio universo,
780
00:40:35,331 --> 00:40:37,200
que en realidad cre� el universo,
781
00:40:37,300 --> 00:40:38,434
y luego se hizo un dios.
782
00:40:38,534 --> 00:40:40,503
Y ella se volvi� loca, �verdad,
783
00:40:40,603 --> 00:40:43,172
�y casi destruy�
todo lo que existe?
784
00:40:43,272 --> 00:40:45,174
En el �ltimo momento,
cuando lleg� a sus sentidos
785
00:40:45,274 --> 00:40:47,176
y volvi� a la m�quina
contra s� misma.
786
00:40:47,276 --> 00:40:48,678
Dividi�ndola en cinco piezas,
787
00:40:48,777 --> 00:40:50,479
que los Vedranos dispersaron a trav�s de las estrellas.
788
00:40:52,114 --> 00:40:53,549
�Ser� cierta esa historia?
789
00:40:53,649 --> 00:40:55,818
�Y si esto
790
00:40:55,918 --> 00:40:57,820
es s�lo un fragmento del motor?
791
00:40:57,920 --> 00:40:59,422
Bueno, entonces.
792
00:40:59,522 --> 00:41:01,424
Tuvimos una gran cantidad de problemas
793
00:41:01,524 --> 00:41:02,992
para encontrar un fragmento.
794
00:41:03,092 --> 00:41:05,194
Tal vez todav�a funciona.
795
00:41:05,294 --> 00:41:07,596
vamos.
796
00:41:07,696 --> 00:41:09,265
Bueno, una quinta parte de todo
797
00:41:09,365 --> 00:41:11,501
que puede restablecer el universo
y hacer que los sue�os se hagan realidad,
798
00:41:11,600 --> 00:41:13,803
vamos, que tiene que ser buena
para algo.
799
00:41:13,903 --> 00:41:16,505
Muy bien, vamos a intentarlo.
800
00:41:16,606 --> 00:41:18,207
Pide un deseo.
801
00:41:20,743 --> 00:41:21,511
�Lista?
802
00:41:21,610 --> 00:41:22,511
Si.
803
00:41:26,281 --> 00:41:27,750
�Pas� algo?
804
00:41:27,850 --> 00:41:29,018
No.
805
00:41:29,118 --> 00:41:30,285
�y a ti?
806
00:41:30,385 --> 00:41:32,054
Nada.
807
00:41:35,157 --> 00:41:36,859
Si.
808
00:41:36,959 --> 00:41:38,360
Nos acercamos a la Andr�meda.
809
00:41:38,461 --> 00:41:40,429
Prep�rense para el atraque.
810
00:41:40,529 --> 00:41:43,098
Bueno, tal vez no vaga nada,
811
00:41:43,198 --> 00:41:45,701
Pero, sabes,
812
00:41:45,801 --> 00:41:47,636
que me hizo darme cuenta de algo.
813
00:41:47,736 --> 00:41:48,871
�Que es eso?
814
00:41:48,971 --> 00:41:52,007
Hacemos un buen equipo,
Capit�n Hunt.
815
00:41:52,107 --> 00:41:54,309
�Esto te hizo darse cuenta de eso?
816
00:41:56,646 --> 00:41:58,547
Bueno, entonces,
Estoy pensando
817
00:41:58,648 --> 00:42:00,650
tal vez pueda hacer que los
sue�os se hagan realidad.
818
00:42:00,751 --> 00:42:03,651
Subtitulado por villamel�n
56422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
