Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,696 --> 00:02:18,696
www.titlovi.com
2
00:02:21,696 --> 00:02:25,589
"HZ. OMER"
3
00:02:27,046 --> 00:02:29,141
Epizoda 13.
4
00:02:30,882 --> 00:02:36,494
"Uhud, 7 �eval, 3. godina po Hid�ri"
5
00:03:53,712 --> 00:03:59,062
Allahov Poslanik vam zapovijeda
da ostanete na toj poziciji
6
00:03:59,581 --> 00:04:01,136
i da se ne pomjerate,
7
00:04:01,749 --> 00:04:06,077
�ak i da vidite da nas
raznose ptice grabljivice.
8
00:05:06,744 --> 00:05:11,628
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
9
00:05:15,734 --> 00:05:18,319
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
10
00:05:32,005 --> 00:05:33,679
Ko smije na mejdan?
11
00:06:06,058 --> 00:06:07,792
Tako mi Onoga u �ijoj je ruci moja du�a,
12
00:06:08,042 --> 00:06:11,574
ne�u te ostaviti dok te ne
po�aljem u Vatru s mojom sabljom,
13
00:06:11,838 --> 00:06:14,134
ili ti mene ne po�alje�
u D�ennet sa svojom.
14
00:06:40,571 --> 00:06:43,373
O amid�i�u, zaklinjem te
Allahom i rodbinskim vezama!
15
00:06:54,403 --> 00:06:56,597
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
16
00:06:58,733 --> 00:07:00,236
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
17
00:07:01,624 --> 00:07:04,764
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
18
00:07:05,185 --> 00:07:07,159
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
19
00:07:07,527 --> 00:07:09,648
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
20
00:07:10,046 --> 00:07:12,382
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
21
00:07:12,689 --> 00:07:14,733
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
22
00:07:25,048 --> 00:07:26,912
Zar ga nisi trebao dokraj�iti?
23
00:07:27,235 --> 00:07:32,489
Ba� kad me amid�i� po�eo zaklinjati
rodbinskim vezama, otkri�e mu se stidna mjesta.
24
00:07:32,836 --> 00:07:35,232
Bilo me stid da nastavim dalje.
A svakako ne�e pre�ivjeti.
25
00:07:52,658 --> 00:07:55,471
Ovo je va� dan, ljudi Abdu Dara;
26
00:07:57,549 --> 00:08:00,401
ovo je va� dan, o nacijo stara;
27
00:08:02,098 --> 00:08:04,604
Neka svaka o�tra sablja,
bez milosti udara!
28
00:09:30,792 --> 00:09:33,323
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
29
00:09:33,608 --> 00:09:36,276
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
30
00:09:36,858 --> 00:09:38,936
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
31
00:09:42,838 --> 00:09:45,170
Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!
32
00:10:32,636 --> 00:10:35,204
Ako napredujete i hrabri
budete, privit �emo vas na grudi,
33
00:10:35,688 --> 00:10:37,713
i na mehke jastuke dok se zora budi,
34
00:10:37,975 --> 00:10:41,049
Ko se prepadne i povu�e, taj �e ostavljen biti
35
00:10:41,479 --> 00:10:43,385
za takve, ni mrve ljubavi ne�e biti.
36
00:10:47,924 --> 00:10:52,137
Vra�aj se u borbu! Vra�aj se u borbu!
37
00:11:18,235 --> 00:11:21,683
Plijen! Plijen!
38
00:11:25,020 --> 00:11:28,803
Ne pomjeraj se. Ostanite gdje jeste.
39
00:15:08,475 --> 00:15:10,772
Hamzaaaaaa!
40
00:15:15,608 --> 00:15:17,176
Hamza je ubijen.
41
00:15:22,461 --> 00:15:24,266
Hamza je ubijen.
42
00:15:33,334 --> 00:15:34,863
Hamza je ubijen.
43
00:16:08,992 --> 00:16:13,693
O Muslimani. Okupite se oko Poslanika.
44
00:17:36,051 --> 00:17:41,099
Hamza... Hamza...
45
00:17:52,252 --> 00:17:55,863
Dadosmo vam dan, kao vi nama
na Bedru, te�kog dana tog.
46
00:17:56,019 --> 00:17:59,312
Bitka za bitku, onog za onog.
47
00:18:00,975 --> 00:18:03,940
Ni�ta me nije moglo utje�iti
zbog gubitka Utbe, oca mog,
48
00:18:04,243 --> 00:18:07,750
i mog brata i amid�e,
i mog sina prvoro�enog.
49
00:18:08,140 --> 00:18:11,473
Sad sam se osvetila, i ispunila
zavjet, i cilj �ivota svog.
50
00:18:11,814 --> 00:18:15,251
Vah�i, ti si ugasio vatru
�to gorila je, usred srca mog.
51
00:18:16,750 --> 00:18:19,842
Vah�i, tebi sam zahvalna
dok bude svijeta ovog,
52
00:18:20,281 --> 00:18:24,364
dok mi kosti ne istruhnu
sred kabura zemljanog.
53
00:18:34,557 --> 00:18:36,392
Tu si Ebu Desma.
54
00:18:36,799 --> 00:18:39,259
Ti si ugasio moju �e� i moju vatru.
55
00:18:40,017 --> 00:18:42,945
Vrijeme je da se ispune obe�anja.
56
00:18:45,205 --> 00:18:48,844
Glavni je Hubel! Glavni je Hubel!
57
00:18:49,564 --> 00:18:53,462
Glavni je Hubel! Glavni je Hubel!
58
00:19:01,850 --> 00:19:03,619
Glavni je Hubel!
59
00:19:47,804 --> 00:19:53,365
Slobodan sam!
Slobodan...Slobodan...Slobodan
60
00:19:53,602 --> 00:19:55,838
Slobodan...Slobodan...Slobodan
61
00:19:58,335 --> 00:20:01,537
Slobodan...Slobodan...Slobodan
62
00:20:09,833 --> 00:20:12,629
Ko ti je dozvolio?
63
00:20:12,879 --> 00:20:15,768
�ta ti je hajvanu? �ta sam uradila?
64
00:20:17,427 --> 00:20:18,910
Ne diraj ni�ta bez moje dozvole.
65
00:20:19,146 --> 00:20:22,352
Ne znam �ta ti je? Samo
sam je stavila oko vrata.
66
00:20:23,283 --> 00:20:27,478
Ko ima ve�e pravo na nju? Ili
mo�da ho�e� ti da je nosi�?
67
00:20:28,807 --> 00:20:30,372
Kako lijepo?
68
00:20:31,060 --> 00:20:34,037
Da li �eli� da te neko vidi
kako nosi� nakit od Hind?
69
00:20:34,614 --> 00:20:37,196
Ko je rekao da �elim
da ga nosim u javnosti?
70
00:20:37,554 --> 00:20:39,011
Gdje su ovdje ljudi?
71
00:20:39,756 --> 00:20:42,883
Je li Hind mo�da postavila i neke
uslove oko toga �ta smije� s nakitom?
72
00:20:43,379 --> 00:20:46,755
Tvoj je, da radi� s njim �ta ho�e�.
73
00:20:47,520 --> 00:20:51,758
Ako ga ne proda�, ko �e ga nositi
osim mene kad se uzmemo ubrzo?
74
00:20:54,077 --> 00:20:56,322
�ta ti je? Za�to ne odgovara� ni�ta?
75
00:20:58,168 --> 00:20:59,960
Zar nisi slobodan sad,
76
00:21:00,178 --> 00:21:01,848
i mo�e� birati �ta �e� sa sobom?
77
00:21:02,302 --> 00:21:03,524
Zar ovo nije tvoje obe�anje?
78
00:21:04,851 --> 00:21:07,524
Da. Ja sam zaradio svoju
slobodu. Ali �ta je s tobom?
79
00:21:09,485 --> 00:21:12,475
Je li me se to stidi� sad,
a bio si kao ja do ju�e?
80
00:21:13,030 --> 00:21:14,245
Ne, nije tako.
81
00:21:14,976 --> 00:21:18,093
Kako da te o�enim kad si
robinja svoga gospodara?
82
00:21:19,090 --> 00:21:21,762
Ili misli� da �e te on
osloboditi zbog Vah�ija?
83
00:21:25,949 --> 00:21:27,090
Ti ima� ovo.
84
00:21:28,903 --> 00:21:31,013
Mo�e� me otkupiti od njega s ovim.
85
00:21:31,908 --> 00:21:34,611
Mislim da te ne�e odbiti s
obzirom da je ovo pripadalo Hind.
86
00:21:35,419 --> 00:21:38,980
Osim toga, ja sam samo
posluga, nisam prile�nica.
87
00:21:39,479 --> 00:21:42,324
Jesi li luda? Zar da se odreknem ovoga?
88
00:21:42,706 --> 00:21:44,925
To je vrlo dragocjeno.
89
00:21:45,386 --> 00:21:49,216
Svaka cijenjena �ena me�u Kurej�ijama
bi voljela da ima ne�to ovakvo.
90
00:21:52,341 --> 00:21:56,361
Jah. To je vrijednije i od mene.
91
00:22:04,037 --> 00:22:06,828
Vallahi Vah�i, nisi
postao potpuno slobodan.
92
00:22:08,315 --> 00:22:09,921
Uskoro �e� saznati.
93
00:22:18,514 --> 00:22:20,465
Allah ti ruke pozlatio, Halide.
94
00:22:20,752 --> 00:22:23,516
Ti si nam zalije�io rane
i omogu�io da se osvetimo.
95
00:22:24,425 --> 00:22:27,169
Svaka ku�a u Mekki pri�a o tebi.
96
00:22:27,575 --> 00:22:28,969
Ne prestaju da te hvale.
97
00:22:29,279 --> 00:22:31,404
Za�to onda, nisam odu�evljen kao i oni?
98
00:22:32,972 --> 00:22:35,269
O kakvoj osveti oni govore?
99
00:22:36,163 --> 00:22:38,753
Da. Znamo za koga se svetimo,
100
00:22:39,019 --> 00:22:40,984
ali ne znamo zbog koga.
101
00:22:42,049 --> 00:22:44,378
Sklopili smo savez sa ju�era�njim
neprijateljima Kinancima,
102
00:22:44,612 --> 00:22:46,738
i borili se s njima protiv na�ih ro�aka.
103
00:22:47,049 --> 00:22:50,064
Sa sobom smo poveli robove da ubiju
najbolje ljude me�u Kurej�ijama.
104
00:22:50,360 --> 00:22:53,894
Arapi su se uvijek svetili
za svoje ljude drugim ljudima.
105
00:22:54,407 --> 00:22:57,459
Sad, osve�ujemo sebe protiv svojih.
106
00:22:58,267 --> 00:23:00,874
Tra�imo podr�ku biv�ih
neprijatelja i robova.
107
00:23:38,723 --> 00:23:41,801
Ne smijemo dozvoliti da se
osje�aju sigurnim u Jesribu.
108
00:23:42,272 --> 00:23:45,941
Arapi i dalje prilaze
Muhammedu i nakon Uhuda,
109
00:23:46,161 --> 00:23:48,082
kao da nije tamo pora�en.
110
00:23:57,695 --> 00:23:59,167
�ta je bilo, Vah�i?
111
00:23:59,780 --> 00:24:02,872
Ni�ta, gosp... Ni�ta
112
00:24:24,287 --> 00:24:25,961
Ti re�e da nije ni�ta Vah�i.
113
00:24:26,201 --> 00:24:27,556
Pa �ta te navede da sjedne� tu?
114
00:24:27,556 --> 00:24:31,696
Zar ne vidi� da smo se sastali da
raspravljamo o poslovima na�eg naroda?
115
00:24:32,373 --> 00:24:36,388
Ako nema� posla, mo�e�
se brinuti o mojim devama
116
00:24:36,388 --> 00:24:38,386
a ja �u ti platiti.
117
00:24:44,183 --> 00:24:46,682
Zar je do�lo do toga da
rob do�e na na� sastanak
118
00:24:46,885 --> 00:24:48,622
i misli da se mo�e s nama mije�ati?
119
00:24:48,978 --> 00:24:51,416
Nije bio ni�ta vi�e od komada
oru�a koje smo koristili.
120
00:24:51,720 --> 00:24:54,387
Te�ko nam se! �ta nam Muhammed uradi!
121
00:24:54,685 --> 00:24:56,328
Mog oca je ubio njegov rob,
122
00:24:56,575 --> 00:25:00,165
a mi ne na�osmo na�in da ga osvetimo,
osim da upotrijebimo drugog roba.
123
00:25:00,451 --> 00:25:04,497
Sad se �epuri okolo i
govori: "Ja sam ubio Hamzu".
124
00:25:04,785 --> 00:25:07,952
Vallahi, papu�e ubijenog
su bolje od ubice.
125
00:25:12,625 --> 00:25:14,277
Pazi kuda hoda�, robe.
126
00:26:03,611 --> 00:26:05,523
�ekaj malo, Rejhana.
127
00:26:09,719 --> 00:26:11,834
Idi, da nas ljudi ne vide skupa.
128
00:26:12,302 --> 00:26:13,766
Neka nas svi vide.
129
00:26:16,549 --> 00:26:20,785
�ta ima lo�e u tome ako dvoje
slobodnih ljudi odlu�e da se uzmu.
130
00:26:21,613 --> 00:26:23,427
Da, odlu�io sam.
131
00:26:23,689 --> 00:26:26,864
Oti�i �u tvom gospodaru i
otkupiti te sa Hindinim nakitom.
132
00:26:27,205 --> 00:26:28,581
Onda �emo se uzeti.
133
00:26:29,322 --> 00:26:31,478
Sad je kasno. Skloni mi se s puta.
134
00:26:32,428 --> 00:26:35,791
�ta re�e, �eno? Zar nisi samo to htjela?
135
00:26:36,556 --> 00:26:39,347
Ja tebi nisam zakonski
dozvoljena, Vah�i.
136
00:26:43,379 --> 00:26:46,286
Ja sam sad Muslimanka.
Slijedim Poslanika.
137
00:26:47,113 --> 00:26:48,523
I ti si to u�inila!
138
00:26:50,789 --> 00:26:53,519
Mo�e�, ako ho�e� da
me oda� mom gospodaru.
139
00:26:54,632 --> 00:26:59,743
Vallahi, ja nisam ni�ta bolja od
Sumejje bint Hajat ili Bilala ibn Rebaha.
140
00:27:04,811 --> 00:27:06,949
Sjeti se Bilala, Vah�i!
141
00:27:18,121 --> 00:27:19,446
O Kurej�ije,
142
00:27:20,417 --> 00:27:22,590
istina je da slijedimo razli�ite vjere,
143
00:27:22,853 --> 00:27:27,701
ali imamo zajedni�kog neprijatelja:
Muhammeda i njegove ashabe.
144
00:27:28,382 --> 00:27:31,030
Oni se s nama nadme�u u poslu.
145
00:27:31,520 --> 00:27:35,246
To je prije bilo na�e, bez konkurencije.
146
00:27:35,590 --> 00:27:37,625
To nam je omogu�avalo da
kontroli�emo narod u Jesribu,
147
00:27:37,907 --> 00:27:40,171
dok Muhammed i njegovi
ashabi nisu do�li.
148
00:27:40,511 --> 00:27:43,886
Sad smo vam do�li sa planom
za njihovo totalno uni�tenje.
149
00:27:44,176 --> 00:27:46,422
Zajedno �emo napasti
Jesrib iz svih pravaca.
150
00:27:47,503 --> 00:27:52,830
Mi smo sklopili savez sa plemenom
Gatafan: oni �e dati �est hiljada boraca,
151
00:27:53,095 --> 00:27:58,440
a mi �emo im dati sav
godi�nji urod hurmi sa Hajbera.
152
00:27:58,692 --> 00:28:01,536
Mi smo rekli �ta imamo, da �ujemo vas.
153
00:28:01,800 --> 00:28:03,438
�ta je sa Kurejzom?
154
00:28:05,280 --> 00:28:08,566
Njihova utvrda �titi grad sa jugoistoka.
155
00:28:08,813 --> 00:28:11,250
Znamo da imaju sporazum sa Muhammedom,
156
00:28:11,504 --> 00:28:16,658
koji ih obavezuje da ne podr�avaju
nijednu stranu koja ih napadne.
157
00:28:16,942 --> 00:28:20,001
Da imaju, i mi smo imali jedan sli�an.
158
00:28:20,211 --> 00:28:21,879
Oni su na�e vjere.
159
00:28:22,241 --> 00:28:25,518
Kad vide na�u brojnost i
uvjere se u na�u nadmo�,
160
00:28:25,721 --> 00:28:29,581
pridru�i�e nam se i
prekinuti zavjete date njima.
161
00:28:29,831 --> 00:28:31,425
To vam garantujem.
162
00:28:35,032 --> 00:28:37,373
Osim toga, ima jedan
dio stanovnika Jesriba
163
00:28:37,787 --> 00:28:39,843
koji su protiv njega,
164
00:28:40,062 --> 00:28:43,527
ali se pretvaraju da nisu,
da bi se sa�uvali nevolja.
165
00:28:43,748 --> 00:28:45,607
Oni ih zovu Munafici,
166
00:28:45,925 --> 00:28:48,219
ali to su najbolji
ljudi od Evsa i Hazred�a.
167
00:28:48,669 --> 00:28:51,273
Oni su na�i saveznici,
i mi spletkarimo zajedno.
168
00:28:59,096 --> 00:29:02,481
Sad �emo dati svoje zavjete i zakletve.
169
00:29:02,738 --> 00:29:05,672
Dr�ite se za pokriva� Kabe.
170
00:29:05,696 --> 00:29:14,083
Kunemo se Allahom da ne�emo
jedni druge iznevjeriti.
171
00:29:14,391 --> 00:29:20,362
I da �emo se boriti protiv
Muhammeda do na�eg zadnjeg �ovjeka.
172
00:29:20,594 --> 00:29:26,129
I da �emo se boriti protiv
Muhammeda do na�eg zadnjeg �ovjeka.
173
00:29:39,964 --> 00:29:42,462
Ja Resulallah, mislim da ne bismo
trebali iza�i van grada da ih do�ekamo.
174
00:29:42,878 --> 00:29:44,931
Sad kad su se Arapi skupili protiv nas.
175
00:29:46,349 --> 00:29:49,974
Kod nas u Perziji, kad se pla�imo
napada neprijateljske vojske,
176
00:29:50,334 --> 00:29:52,050
mi iskopamo kanale koji
�e nas razdvajati od njih.
177
00:29:52,479 --> 00:29:55,964
Tako, oni ne mogu pri�i do nas,
a mi ih mo�emo ga�ati strijelama.
178
00:29:56,464 --> 00:29:57,913
Ovako je, ja Resulallah.
179
00:29:58,259 --> 00:30:00,308
Selman nam je ponudio
jako dobro rje�enje.
180
00:30:00,655 --> 00:30:02,698
Arapi nikad nisu vidjeli ne�to takvo.
181
00:30:02,913 --> 00:30:05,437
Na�i protivnici ne�e znati �ta da rade.
182
00:30:06,848 --> 00:30:09,849
Medina je dobro utvr�ena sa
svih strana osim sa sjevera.
183
00:30:10,147 --> 00:30:14,179
Sa istoka je vulkan Vakim,
a sa zapada vulkan Vabere.
184
00:30:14,465 --> 00:30:17,308
Oba su okru�ena vulkanskim
kamenjem gdje konji ne mogu pro�i.
185
00:30:18,757 --> 00:30:22,727
Na jugu, zgrade su visoke i ublizu su,
186
00:30:23,093 --> 00:30:24,525
i formiraju ne�to poput zida.
187
00:30:24,688 --> 00:30:26,663
Iza toga su palmovici koji
�e usporiti bilo koju vojsku.
188
00:30:26,823 --> 00:30:29,731
Iza njih na istoku su utvrde Kurejze.
189
00:30:29,942 --> 00:30:31,371
Oni su za nas vezani sporazumom
190
00:30:31,679 --> 00:30:33,301
koji nala�e da ne smiju
podr�avati vojsku protiv nas.
191
00:30:33,709 --> 00:30:37,754
Zna�i da samo trebamo iskopati
kanal na sjeveru blizu brda Sala.
192
00:31:07,854 --> 00:31:11,600
Ovaj me kamen izmu�i. Krampa
ga ne mo�e rascijepiti.
193
00:31:12,334 --> 00:31:14,555
Poslanik te �uo, Selmane.
194
00:31:43,650 --> 00:31:45,605
Radujte se i budite strpljivi!
195
00:31:50,574 --> 00:31:53,595
Vallahi, ti ljudi ne�e
dobiti ni�ta od nas.
196
00:31:54,998 --> 00:32:00,704
Zaista je Rusulullah udario
u te�ak kamen tri puta,
197
00:32:01,982 --> 00:32:04,729
i sijevnula je iskra sva tri puta.
198
00:32:06,888 --> 00:32:09,130
Svaki put se nasmijao.
199
00:32:10,487 --> 00:32:12,731
Kad smo ga upitali za to re�e nam:
200
00:32:13,405 --> 00:32:18,457
S prvim udarcem, Allah
mi je obe�ao Siriju.
201
00:32:19,681 --> 00:32:23,066
Allaha mi ve� sad vidim njene
crvene dvorce, in�aAllah.
202
00:32:25,807 --> 00:32:30,808
Sa drugim, dati su mi klju�evi Perzije.
203
00:32:31,973 --> 00:32:35,473
Vallahi, ve� vidim bijele
dvorce Medeina.
204
00:32:38,559 --> 00:32:43,993
Sa tre�im, dati su mi klju�evi Jemena.
205
00:32:45,257 --> 00:32:49,687
Vallahi, odavde vidim kapije Sane.
206
00:32:50,315 --> 00:32:55,280
Ako istinski vjerujete, i iskreno
se pokoravate Allahovom Poslaniku,
207
00:32:55,987 --> 00:32:58,736
neka vas ono s �im se
danas suo�avate ne brine,
208
00:32:59,022 --> 00:33:04,111
jer sad zasigurno znate
�ta vas �eka u budu�nosti.
209
00:33:06,478 --> 00:33:07,900
Istinu je rekao Omer.
210
00:33:08,155 --> 00:33:11,465
Vallahi, sve ovo je ovako
bilo i ja sam tu bio.
211
00:33:12,112 --> 00:33:14,247
Barekallah fik, Selmane.
212
00:33:14,604 --> 00:33:16,695
Bez Allahove milosti i
tvog iskrenog savjeta,
213
00:33:16,923 --> 00:33:18,731
ne bismo se sjetili
da iskopamo ovaj hendek
214
00:33:19,012 --> 00:33:21,058
da za�titimo Resulullahov grad.
215
00:33:21,310 --> 00:33:22,964
To je samo od Allahove milosti.
216
00:33:23,435 --> 00:33:25,634
Selman je od nas, Muhad�ira.
217
00:33:25,947 --> 00:33:27,559
Ne, on je od nas, Ensarija.
218
00:33:31,001 --> 00:33:33,855
Allahov Poslanik je �uo
�ta ste rekli o Selmanu,
219
00:33:34,231 --> 00:33:37,689
i ka�e: "Selman je od nas, od Ehlibejta"
220
00:33:38,016 --> 00:33:40,591
Allahu ekber. Selman je pobijedio.
221
00:33:40,904 --> 00:33:43,736
Kakva divna po�ast!
Allah mubarek ola, Selmanu.
222
00:33:44,076 --> 00:33:47,871
Da ve� nisam od Muhad�ira, volio
bih da sam na njegovom mjestu.
223
00:33:48,312 --> 00:33:50,563
Ma daj! Dvorci Sirije, Perzije i Jemena!
224
00:33:50,833 --> 00:33:53,098
Ove ljude je zaludila njihova vjera.
225
00:33:55,346 --> 00:33:58,032
"Hendek, �eval, 5. godina poslije Hid�re"
226
00:35:53,621 --> 00:35:57,274
Povla�enje, povla�enje.
227
00:36:00,819 --> 00:36:06,698
Povla�enje, povla�enje.
228
00:36:45,776 --> 00:36:49,079
Selman El Farisi! To
je �ovjek iz Perzije
229
00:36:49,563 --> 00:36:52,133
koji je zarobljen i doveden u Jesrib.
230
00:36:52,528 --> 00:36:55,047
Kao rob, pripadao je
jednom �ovjeku odavde.
231
00:36:55,784 --> 00:36:59,347
Kad je Muhammed do�ao, on
je prihvatio njegovu vjeru.
232
00:37:00,764 --> 00:37:03,291
On im je predlo�io ovu stvar.
233
00:37:03,588 --> 00:37:05,926
Oni se nisu mogli
dosjetiti ne�emu sli�nom.
234
00:37:06,219 --> 00:37:08,434
Mi smo iznena�eni ovim kao i vi.
235
00:37:10,672 --> 00:37:13,652
Dok su u poziciji da
nas dr�e s druge strane,
236
00:37:13,980 --> 00:37:17,250
oni su sami ogra�eni iza hendeka.
237
00:37:20,204 --> 00:37:23,693
Da vidimo koliko �e izdr�ati
bez svje�ih zaliha hrane.
238
00:37:24,365 --> 00:37:27,160
Mi ne�emo oti�i dok glad
ne zavlada me�u njima
239
00:37:27,428 --> 00:37:29,443
i ne budu prisiljeni
da pre�u na ovu stranu.
240
00:37:32,755 --> 00:37:33,882
�ta je sa Kurejza Jevrejima?
241
00:37:34,160 --> 00:37:36,258
Njihova utvrda �titi grad sa jugoistoka.
242
00:37:46,094 --> 00:37:49,299
Hajde ba, Kabe. Otvori nam vrata.
243
00:37:49,299 --> 00:37:53,155
Idi odavde Hujej. Ti
si nam lo� predznak.
244
00:37:54,311 --> 00:37:59,360
Imam sporazum sa Muhammedom
i ne mislim ga prekr�iti.
245
00:37:59,989 --> 00:38:04,034
Od njega nisam do�ivio ni�ta
osim vjernog po�tivanja obaveza.
246
00:38:04,295 --> 00:38:06,282
Ama otvori, ho�u ne�to da ti ka�em.
247
00:38:06,522 --> 00:38:07,577
Nema �anse.
248
00:38:08,013 --> 00:38:10,740
Tako mi Musaova Gospodara,
zatvorio si vrata
249
00:38:10,970 --> 00:38:12,624
samo da me ne bi morao
po�astiti svojom hranom.
250
00:38:14,451 --> 00:38:15,819
Otvorite vrata.
251
00:38:37,566 --> 00:38:41,437
E moj Kabe, zar ne vidi� da ti
donosim slavu za sva vremena.
252
00:38:42,271 --> 00:38:43,767
Donosim ti more dobra.
253
00:38:44,117 --> 00:38:46,283
Doveo sam ti Kurej�ije
i sve njihove starje�ine,
254
00:38:46,659 --> 00:38:49,312
i Gatafan i sve njihove
starje�ine i vo�e.
255
00:38:49,619 --> 00:38:51,566
I jedni i drugi su mi
dali �vrsto obe�anje
256
00:38:51,908 --> 00:38:55,238
da ne�e oti�i dok ne uni�timo
Muhammeda i njegove sljedbenike.
257
00:38:55,602 --> 00:38:57,757
Do�ao si mi zaista sa
sramotom za sva vremena:
258
00:38:58,330 --> 00:38:59,863
sa oblakom u kojem nema ki�e.
259
00:39:00,350 --> 00:39:02,909
Mo�da iz njega sijeva i grmi, ali
iz njega ne mo�e iza�i ni�ta dobro.
260
00:39:03,753 --> 00:39:05,381
Da su tvoje spletke ikakvo dobro
261
00:39:05,697 --> 00:39:07,831
koristile bi tebi i tvom plemenu Nadir,
262
00:39:08,129 --> 00:39:10,098
a ne bi vas odvele u
izgnanstvo u Hajber.
263
00:39:10,556 --> 00:39:13,738
To je bilo kad sam po�urivao stvari,
rade�i sam, sa svojim ljudima.
264
00:39:14,449 --> 00:39:15,926
Sada, stvari su druga�ije.
265
00:39:16,308 --> 00:39:18,474
Pogledaj u savezni�ke snage,
266
00:39:18,815 --> 00:39:20,991
i kako popunjavaju obzor na Uhudu.
267
00:39:22,643 --> 00:39:25,302
�ta su tu Nadir ili Kurejza?
268
00:39:25,803 --> 00:39:30,674
Zar mi nismo svi �idovi? Ovo je na�
dan, kad �emo okrenuti Arape na Arape.
269
00:39:31,162 --> 00:39:32,862
Ti i tvoje pleme Nadir,
270
00:39:33,175 --> 00:39:36,065
ste se povukli u utvrde Hajbera,
271
00:39:36,413 --> 00:39:40,069
dok smo ja i moje pleme
Kurejza jo� uvijek u Jesribu,
272
00:39:40,383 --> 00:39:42,160
blizu Muhammedu i njegovim ashabima.
273
00:39:42,799 --> 00:39:46,380
Ukoliko saveznici odu
a ne pobijede Muhammeda,
274
00:39:46,807 --> 00:39:50,133
ti �e� se vratiti u Hajber
i tamo tra�iti uto�i�te.
275
00:39:51,192 --> 00:39:53,621
A mi �emo biti ostavljeni
na milost i nemilost ashabima
276
00:39:53,863 --> 00:39:56,107
ako ti se sada pridru�imo.
277
00:39:58,338 --> 00:40:01,662
Saveznici se ne�e povu�i
dok ne ostvare svoj cilj.
278
00:40:02,308 --> 00:40:05,552
Ti li�no si onaj koji
to mo�e garantovati.
279
00:40:05,807 --> 00:40:09,163
Istina, Muhammed je napravio
prepreku iskopav�i hendek na sjeveru
280
00:40:09,396 --> 00:40:12,874
a osigurao je zale�e utvrdama
Kurejze sa sjeveroistoka Jesriba.
281
00:40:13,805 --> 00:40:17,852
Ako se priklju�i� saveznicima
protiv njega, kr�e�i svoj sporazum,
282
00:40:18,213 --> 00:40:20,070
Muslimani �e postati
ranjivi iz pozadine.
283
00:40:20,474 --> 00:40:22,554
Poslije toga �e ih sna�i �estok napad.
284
00:40:22,885 --> 00:40:24,085
Gdje �e po�i?
285
00:40:24,461 --> 00:40:27,990
Garantujem ti: ako
Kurej�ije i Gatafan odu
286
00:40:28,240 --> 00:40:29,806
a da ne poraze Muhammeda,
287
00:40:30,121 --> 00:40:32,324
do�i �u ovdje i pridru�i�u
ti se u tvojoj utvrdi
288
00:40:32,681 --> 00:40:34,620
da me sna�e isti musibet kao i tebe.
289
00:40:46,732 --> 00:40:51,565
Ja Resulallah, vidio sam da
Kurejze popravljaju svoje utvrde,
290
00:40:51,795 --> 00:40:54,153
utiru puteve i prikupljaju stoku.
291
00:40:55,872 --> 00:40:58,402
Mislim da su na rubu izdaje.
292
00:41:09,567 --> 00:41:14,154
O Kurejzije. O Kurejzije.
293
00:41:17,873 --> 00:41:19,764
Je li istina ono �to smo �uli?
294
00:41:20,285 --> 00:41:23,480
Da li uistinu prekidate svoj
sporazum sa Resulullahom?
295
00:41:23,745 --> 00:41:25,205
Ko je Resulullah?
296
00:41:25,519 --> 00:41:28,765
Mi nemamo niti sporazum,
niti dogovor sa Muhammedom.
297
00:41:29,151 --> 00:41:32,480
Allah vas ubio. Zar vam ja
i Evs nismo bili saveznici,
298
00:41:32,730 --> 00:41:35,278
branili vas, i po�tovali
na�e zavjete prema vama?
299
00:41:35,595 --> 00:41:39,482
To je bilo prije nego je ovaj
stranac kojeg ne poznajemo do�ao ovdje
300
00:41:39,767 --> 00:41:41,919
i preuzeo vlast i nad vama i nad nama.
301
00:42:02,141 --> 00:42:03,443
Kuda ste vi po�li?
302
00:42:04,310 --> 00:42:06,276
Krenuli ste s ovim saveznicima
303
00:42:06,548 --> 00:42:08,639
da ih opremite protiv nas.
304
00:42:08,906 --> 00:42:12,877
Je li tako vi Kurejze,
po�tujete sporazum sa Poslanikom?
305
00:42:13,674 --> 00:42:19,235
Vra�ajte se prije nego
vas isje�emo sabljama ovdje. Hajde!
306
00:42:20,193 --> 00:42:22,926
�to se ti�e kamila i njihovih tovara,
307
00:42:23,191 --> 00:42:26,240
one su ratni plijen
koji nam je Allah dao.
308
00:42:26,309 --> 00:42:29,215
Budite sretni pa ste ostali �ivi.
309
00:42:29,315 --> 00:42:31,207
Gubite se, Allah vas ubio!
310
00:42:32,011 --> 00:42:34,278
Prevod sa engleskog: D�afa
Obrada titla: Ezo
311
00:42:37,278 --> 00:42:41,278
Preuzeto sa www.titlovi.com
25424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof