Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,848 --> 00:02:18,848
www.titlovi.com
2
00:02:21,848 --> 00:02:24,803
"HZ. OMER"
3
00:02:27,042 --> 00:02:30,754
Epizoda 11.
4
00:02:31,222 --> 00:02:34,307
Mi smo sebe uvijek smatrali iznad ovih
Arapa koji su obo�avali idole.
5
00:02:35,070 --> 00:02:38,002
Govorili smo: mi imamo Knjigu da �itamo,
6
00:02:38,329 --> 00:02:40,635
i Vjerovjesnike �iju
ostav�tinu njegujemo.
7
00:02:40,726 --> 00:02:45,110
Sad oni govore nama da imaju
Knjigu koju im objavljuje Allah,
8
00:02:45,491 --> 00:02:47,772
ba� kao �to je Tevrat objavljen Musau,
9
00:02:48,118 --> 00:02:51,148
ali ova Knjiga je posljednja i
s njom se stavlja pe�at na bo�ansku Objavu.
10
00:02:51,414 --> 00:02:53,008
I ona je za �itavo �ovje�anstvo.
11
00:02:53,327 --> 00:02:56,030
Oni tako�e tvrde da imaju
Poslanika koji je Musaov brat.
12
00:02:56,291 --> 00:02:59,148
Njemu dolazi melek
koji se obra�ao Musau,
13
00:02:59,484 --> 00:03:02,403
ali on je posljednji u lozi Poslanika,
14
00:03:03,118 --> 00:03:05,247
i njegova Poruka je
za cijelo �ovje�anstvo.
15
00:03:05,640 --> 00:03:07,512
O Hujej, budi po�ten.
16
00:03:07,809 --> 00:03:09,669
On je blizak istini,
17
00:03:10,039 --> 00:03:13,604
i on po�tuje Bo�ije zakone koji se
sla�u sa na�om vjerom i na�om Knjigom.
18
00:03:14,797 --> 00:03:16,168
Ophodi se s nama korektno,
19
00:03:16,668 --> 00:03:18,806
�im nas je stavio u istu
ravan sa Muslimanima,
20
00:03:19,119 --> 00:03:21,153
i narodom Jesriba u tom sporazumu.
21
00:03:21,579 --> 00:03:24,293
Svi mi imamo ista prava i iste obaveze.
22
00:03:24,775 --> 00:03:27,795
Ko god se prema tebi ophodi kao
prema samom sebi nije nepravedan.
23
00:03:29,432 --> 00:03:33,105
Nepravedno je da Jevreji budu
jednaki sa tim nejevrejima.
24
00:03:33,626 --> 00:03:35,471
Mi smo Bo�iji narod.
25
00:03:36,212 --> 00:03:39,079
Ne tra�im od vas da gajite
sumnje prema va�oj vjeri.
26
00:03:39,509 --> 00:03:42,065
Vi znate da sam ja jedan
od va�ih vode�ih u�enjaka,
27
00:03:42,403 --> 00:03:45,527
dobro upoznat sa Tevratom.
28
00:03:46,004 --> 00:03:48,199
I ja presu�ujem u sporovima
na njegovim osnovama.
29
00:03:48,597 --> 00:03:52,206
Ipak, vi ste o�ito prihvatili
Sporazum i pridr�avate ga se.
30
00:03:52,810 --> 00:03:57,155
Protivno je vjeri da prihvati�
ugovor a zatim ga prekr�i�.
31
00:03:57,514 --> 00:04:00,999
To se odnosi na me�usobne
ugovore me�u Jevrejima.
32
00:04:01,255 --> 00:04:03,700
�to se ti�e nejevreja, nijedan
ugovor nije obavezuju�i.
33
00:04:04,017 --> 00:04:08,121
Mi ih prihvatamo samo formalno da bi
za�titili svoje �ivote, porodice i imetak.
34
00:04:08,514 --> 00:04:11,580
Mi ga odbacimo kad smo u prilici.
35
00:04:11,975 --> 00:04:13,878
Oni su isto kao �ivotinje.
36
00:04:14,126 --> 00:04:18,467
Kada su bijesni, potrudimo se da
ih smirimo pa ih okujemo u lance.
37
00:04:20,418 --> 00:04:22,865
Ja ne mogu razumijevati
vjeru na ovakav na�in.
38
00:04:29,884 --> 00:04:35,222
Allahu ekber, Allahu ekber
39
00:04:37,945 --> 00:04:43,556
Allahu ekber, Allahu ekber
40
00:04:45,865 --> 00:04:51,818
E�hedu en la ilahe ilallah
41
00:04:53,967 --> 00:05:00,433
E�hedu en la ilahe ilallah
42
00:05:03,577 --> 00:05:08,702
E�hedu enne Muhammeden resulullah
43
00:05:10,999 --> 00:05:16,684
E�hedu enne Muhammeden resulullah
44
00:05:19,420 --> 00:05:22,765
Hajje alel salah (Do�ite na namaz)
45
00:05:24,988 --> 00:05:28,186
Hajje alel salah (Do�ite na namaz)
46
00:05:28,976 --> 00:05:33,440
Ovaj poziv. Vidio sam isti u snu.
47
00:05:34,083 --> 00:05:37,185
Po�urio sam da obavijestim Poslanika,
48
00:05:37,616 --> 00:05:39,971
ali tada �uh da Bilal
ve� poziva na isti na�in.
49
00:05:40,661 --> 00:05:43,754
Abdullah ibn Zejd El
Ensari je sanjao isti san
50
00:05:44,098 --> 00:05:45,985
i obavijestio je o tome Poslanika,
51
00:05:46,366 --> 00:05:50,054
koji mu re�e da je san istinit.
52
00:05:51,736 --> 00:05:56,050
Nau�io je ezan Bilala
da mo�e ljude pozivati.
53
00:05:56,333 --> 00:05:58,534
Elhamdulillah pa smo upu�eni
da ezanom pozivamo ljude.
54
00:05:58,859 --> 00:06:01,354
Mi druge upute osim Njegove nemamo.
55
00:06:02,032 --> 00:06:05,595
Elhamdulillah pa nam je dao jasnu uputu
kako da postupimo u ovoj situaciji.
56
00:06:06,249 --> 00:06:08,768
Ne trebamo ni trubu, ni zvono ni
vatru da bi objavili vrijeme namaza.
57
00:06:09,205 --> 00:06:10,620
Idi i ispri�aj Poslaniku svoj san.
58
00:06:10,957 --> 00:06:12,643
Mi smo Omere, potpomognuti.
59
00:06:37,602 --> 00:06:41,349
Allaha mi, ovo nije
Mekka koju smo poznavali.
60
00:06:42,774 --> 00:06:45,396
Ti to govori� o Hid�ri
Muhammeda i njegovih ashaba?
61
00:06:45,981 --> 00:06:47,988
I o gubitku tvog i mog oca.
62
00:06:48,318 --> 00:06:50,129
Da im trava poraste na grobovima.
63
00:06:51,230 --> 00:06:54,630
Nisam siguran je li im
bolje ili gore �to su umrli,
64
00:06:55,368 --> 00:06:57,303
prije nego su stvari na ovo iza�le.
65
00:06:57,808 --> 00:07:00,336
Umrli su i ostavili nam u
naslije�e ovo neprijateljstvo.
66
00:07:02,366 --> 00:07:04,679
Obi�no smo njima ostavljali
da odlu�uju o problemima,
67
00:07:05,142 --> 00:07:06,897
po�to mi nismo mogli
odabrati najbolji put za sebe.
68
00:07:07,238 --> 00:07:09,383
A sada mi moramo odlu�ivati,
69
00:07:09,692 --> 00:07:11,947
kada stvari postanu
komplikovane i zbunjuju�e.
70
00:07:12,746 --> 00:07:15,348
Vidi mene. Ja sam jo�
uvijek protiv Muhammeda,
71
00:07:15,834 --> 00:07:17,222
slijede�i vjeru mojih sunarodnjaka.
72
00:07:17,792 --> 00:07:20,207
Za�to osje�am tugu �to nas
je jedna grupa napustila,
73
00:07:20,570 --> 00:07:21,948
i oti�la u Jesrib?
74
00:07:23,413 --> 00:07:26,024
Zar se ne osje�a� kao da
si izgubio jedan dio sebe?
75
00:07:26,369 --> 00:07:28,337
Zar ne osje�a� da ne�to
fali u tvom �ivotu,
76
00:07:28,630 --> 00:07:30,011
kao �to musafiru fale njegovi bli�nji?
77
00:07:31,833 --> 00:07:34,818
Na �ta li �e to li�iti ako se
budemo borili sa svojim narodom,
78
00:07:35,092 --> 00:07:36,569
ili narodom u Jesribu?
79
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Ako pobijedimo, a sigurno
ne bih volio da izgubimo,
80
00:07:39,964 --> 00:07:42,335
kako �u biti radostan ako je
jedan dio mene pobijedio drugi?
81
00:07:42,727 --> 00:07:45,685
Ako izgubimo, ne�u imati
slasti ni u jelu ni u pi�u.
82
00:07:45,923 --> 00:07:48,898
Kakva je to vrsta neprijateljstva
u kojoj pobjeda nema slasti,
83
00:07:49,148 --> 00:07:50,772
a poraz ostaje neprihvatljiv?
84
00:07:53,448 --> 00:07:56,153
Ebu Sulejmane, ja jo�
uvijek mislim kao prije.
85
00:07:56,899 --> 00:07:59,327
Tek kad ga pojede�, vidi� kakav je kola�.
86
00:07:59,703 --> 00:08:02,668
Ako je Muhammed stvarno
poslan od Allaha,
87
00:08:03,015 --> 00:08:04,651
tada mu ne mo�emo nauditi.
88
00:08:05,146 --> 00:08:08,217
Njegova vjera �e pobijediti
i to �e biti dokaz za njega.
89
00:08:10,666 --> 00:08:13,496
U suprotnom, mi �emo njega pobijediti,
90
00:08:13,857 --> 00:08:17,690
i slijediti na�e pretke,
ne �ale�i ni za �im.
91
00:08:18,589 --> 00:08:21,277
U slu�aju da je, kao �to
ka�e�, Muhammed u pravu,
92
00:08:21,572 --> 00:08:23,447
on �e biti siguran od tebe,
93
00:08:23,870 --> 00:08:26,516
a ako je u krivu, ti
si siguran od njega.
94
00:08:29,610 --> 00:08:33,230
Ti si, naravno, zauzeo
stav koji ti daje mira.
95
00:08:59,652 --> 00:09:05,392
O Muhad�iri, o Ensarije, svi na oru�je!
96
00:09:06,629 --> 00:09:10,521
Karavana koju su poslali Kurej�ije
se vra�a iz Sirije i blizu je.
97
00:09:11,182 --> 00:09:13,310
U njoj je va�e vlasni�tvo,
98
00:09:13,599 --> 00:09:18,740
koje su oni oduzeli od vas
kada ste Hid�ru u�inili.
99
00:09:19,725 --> 00:09:23,494
Poslanik vas poziva
da joj preprije�ite put.
100
00:09:23,863 --> 00:09:26,239
Da je Allah u�ini kao dobit za vas.
101
00:09:26,512 --> 00:09:28,833
Brzo na oru�je, o Muslimani. Na oru�je.
102
00:09:29,099 --> 00:09:31,588
Pridru�ite se Poslaniku
kod Bujutil Sukja.
103
00:09:36,445 --> 00:09:38,368
Ovi ljudi su zavedeni vjerom.
104
00:09:39,121 --> 00:09:43,012
Oni misle da �e Kurej�ije napustiti
ili predati svoje vlasni�tvo.
105
00:09:43,634 --> 00:09:45,867
Mogu ih vidjeti kako ginu.
106
00:09:46,204 --> 00:09:47,995
Nadajmo se da �e biti tako.
107
00:09:48,874 --> 00:09:52,166
Tada �e Kurej�ije posti�i
ono �to mi nismo mogli ovdje.
108
00:09:52,461 --> 00:09:54,388
Tako �e vrad�bina ovog �ovjeka propasti,
109
00:09:54,647 --> 00:09:56,955
i mi �emo se vratiti na staro stanje.
110
00:09:58,666 --> 00:10:03,524
Tragedija!! Katastrofa!!
111
00:10:03,768 --> 00:10:05,735
O Kurej�ije, upomo�!!
112
00:10:07,833 --> 00:10:10,098
Upomo�!! Katastrofa!!
113
00:10:10,417 --> 00:10:13,360
Tragedija!! Katastrofa!! Upomo�!!
114
00:10:14,426 --> 00:10:17,395
O Kurej�ije, katastrofa!!
115
00:10:17,853 --> 00:10:19,802
Va�e vlasni�tvo sa Ebu Sufjanom,
116
00:10:20,112 --> 00:10:22,064
su presreli Muhammed i njegovi ashabi.
117
00:10:22,338 --> 00:10:26,051
Sumnjam da mo�ete
spasiti karavanu. Upomo�!!
118
00:10:26,597 --> 00:10:28,256
�uli ste upozorenje i poziv na oru�je.
119
00:10:28,507 --> 00:10:29,802
Budete li tako usporeni,
120
00:10:29,802 --> 00:10:31,332
izgubit �ete svoje vlasni�tvo
121
00:10:31,599 --> 00:10:33,277
kao i po�tovanje koje imate kod Arapa.
122
00:10:33,509 --> 00:10:36,118
Neka svako bude spreman za
rat prije nego mrak padne.
123
00:10:36,413 --> 00:10:39,822
Ko god nije u stanju da
po�e neka na�e zamjenu.
124
00:10:40,386 --> 00:10:42,505
O Kurej�ije, katastrofa!!
125
00:10:42,772 --> 00:10:45,065
Va�e vlasni�tvo sa Ebu Sufjanom,
126
00:10:45,353 --> 00:10:46,849
su presreli Muhammed i njegovi ashabi.
127
00:10:49,432 --> 00:10:51,662
Mo�e� li razaznati
oko �ega je ova galama?
128
00:10:51,975 --> 00:10:53,155
Li�i na poziv na oru�je.
129
00:10:54,334 --> 00:10:55,426
Poziv na oru�je.
130
00:10:56,915 --> 00:10:58,794
O�e, ko je neprijatelj?
131
00:10:59,669 --> 00:11:01,917
Va� prijatelj.
132
00:11:04,450 --> 00:11:05,759
Allahov Poslanik?
133
00:11:07,415 --> 00:11:09,055
Nije nam ostavio izbora.
134
00:11:10,179 --> 00:11:13,242
Presreo je karavanu sa Ebu Sufjanom.
135
00:11:14,196 --> 00:11:16,883
A ti? Ide� li ti s njima?
136
00:11:17,823 --> 00:11:20,421
Jeste li ikad vidjeli
svog oca upla�enog?
137
00:11:21,593 --> 00:11:23,291
Ve la havle ve la kuvvete ila billah.
138
00:11:23,617 --> 00:11:25,276
U�i �ta god ho�e�.
139
00:11:25,912 --> 00:11:28,606
Ne�e te spasiti lanaca.
140
00:11:29,148 --> 00:11:32,245
Bojim se za tebe, da ne ubije�
nekog ili da bude� ubijen.
141
00:11:32,605 --> 00:11:34,610
Ako ubije� Muslimana,
nosit �e� taj grijeh,
142
00:11:35,007 --> 00:11:38,044
a ako bude� ubijen prije nego
primi� Islam, oti�i �e� u Vatru.
143
00:11:55,404 --> 00:11:56,967
Br�e to malo, lijen�ine.
144
00:11:59,391 --> 00:12:00,652
Izgleda da si spreman.
145
00:12:01,016 --> 00:12:01,994
Jesam.
146
00:12:02,339 --> 00:12:07,096
Nemoj, bolje je za pleme Mahzum
da potra�i slavu na jo� neki na�in.
147
00:12:07,955 --> 00:12:11,951
I ja i Ikrime idemo sa svojim
ljudima da zaustavimo Muhammeda.
148
00:12:12,326 --> 00:12:18,107
Bolje je da ti ostane� u Mekki da je
brani� ako je napadne pleme Bekr ibn Kinane.
149
00:12:18,922 --> 00:12:21,935
Kao �to zna�, krvna je
osveta me�u nama na snazi.
150
00:12:22,280 --> 00:12:25,428
O�ekivali smo njihov napad,
pa nam javi�e za karavanu.
151
00:12:27,231 --> 00:12:29,998
Ako Mekka ostane bez adekvatne za�tite,
152
00:12:30,409 --> 00:12:32,154
mogu je napasti s le�a.
153
00:12:32,595 --> 00:12:33,862
A �ta je s Velidom?
154
00:12:39,410 --> 00:12:42,625
Dao sam instrukcije slugama da
se brinu o vama dok se ne vratim.
155
00:12:43,705 --> 00:12:45,142
�ta ako se ne vrati�?
156
00:12:47,096 --> 00:12:49,161
Da li se ti to opra�ta� sa
ocem s takvim glupostima?
157
00:12:49,599 --> 00:12:51,785
Mo�e� li zamisliti da se
mi molimo za va�u pobjedu
158
00:12:51,997 --> 00:12:53,296
protiv na�eg Vjerovjesnika i Poslanika?
159
00:12:53,859 --> 00:12:55,410
Molim se za njegovu pobjedu
160
00:12:55,924 --> 00:12:57,911
i da ti prihvati� Allahovu
uputu i osigura� se.
161
00:13:00,158 --> 00:13:01,142
Babuka!
162
00:13:04,883 --> 00:13:07,052
Ipak si se sjetio da sam ti ja babo?
163
00:13:08,173 --> 00:13:10,551
Nikad nisam osjetio snagu krvnih veza,
164
00:13:10,891 --> 00:13:12,483
sve dok te nisam vidio
kako se sprema� za borbu.
165
00:13:15,254 --> 00:13:16,518
Oslobodi me, babuka!
166
00:13:18,083 --> 00:13:19,035
A za�to bih?
167
00:13:19,439 --> 00:13:21,173
Tako da mogu po�i i boriti se s tobom.
168
00:13:24,439 --> 00:13:27,347
Misli� li da mo�e� nasamariti
svog oca, o Abdullah?
169
00:13:27,803 --> 00:13:29,913
Jesam li te ikad prevario?
170
00:13:30,253 --> 00:13:33,330
Da sam te htio prevariti,
po�tedio bih se ovoga.
171
00:13:35,081 --> 00:13:38,333
Borit �e� se s nama protiv
Muhammeda, a slijedi� njegovu vjeru?
172
00:13:38,954 --> 00:13:42,145
Sada znam, da je ovo bila
istina i da je Allah bio uz mene,
173
00:13:42,447 --> 00:13:45,081
ne bih bio u lancima sve ovo vrijeme.
174
00:13:45,981 --> 00:13:48,541
Sad kad sam te vidio da odlazi�,
175
00:13:49,104 --> 00:13:51,554
ne�to se promijenilo u mom srcu.
176
00:13:52,091 --> 00:13:54,785
Sada �elim �tititi svog oca i
ispuniti svoje obaveze prema njemu.
177
00:13:55,471 --> 00:13:57,495
Ve la havle ve la kuvvete ila billah.
178
00:13:58,326 --> 00:14:00,025
Jesi li �uo �ta je tvoj brat rekao?
179
00:14:01,568 --> 00:14:02,572
�ta je s tobom?
180
00:14:02,978 --> 00:14:05,162
Ka�em: Ve la havle ve
la kuvvete ila billah.
181
00:14:05,584 --> 00:14:09,020
Propao da si. Za�to nisi kao on?
182
00:14:09,915 --> 00:14:12,624
On je taj koji te je pokvario
u pro�losti i sad dolazi pameti.
183
00:14:12,918 --> 00:14:15,105
Slijedio sam ga kad sam
u�io istinu od njega.
184
00:14:15,411 --> 00:14:18,710
Sad se vra�a la�ima na
svoju ruku. Kakva propast!
185
00:14:32,302 --> 00:14:34,921
O Ebu Ali, ne vidim da se sprema�?
186
00:14:36,900 --> 00:14:40,166
Mo�da si primjetio da
sam se udebljao i ote�ao.
187
00:14:40,496 --> 00:14:42,369
Moj doprinos borbi je bezna�ajan.
188
00:14:43,446 --> 00:14:45,243
Jesi li se to prepao, o Ebu Ali?
189
00:14:46,181 --> 00:14:47,978
Jesi li izgubio samopouzdanje?
190
00:14:51,728 --> 00:14:54,467
Kakav lijep miris, o Ebu Ali!
191
00:14:55,400 --> 00:14:57,013
Ba� kao �ena!
192
00:15:03,096 --> 00:15:05,357
Vidje�e� ti ko je mu�karac!
193
00:15:14,076 --> 00:15:17,763
Allaha mi, taj sin ne�asne �ene me ubio.
194
00:15:25,855 --> 00:15:28,012
Idi i reci Abdullahu da po�uri.
195
00:15:28,859 --> 00:15:32,049
Ne �elimo da kasnimo za
njima. Svi su spremni.
196
00:15:38,671 --> 00:15:39,929
Ne�e da odustane, jel'?
197
00:15:40,309 --> 00:15:42,440
Dao sam sve od sebe,
ali on je ba� tvrdoglav.
198
00:15:43,392 --> 00:15:46,015
Ja sam uvijek mislio da
ti treba� biti odlu�niji.
199
00:15:47,109 --> 00:15:49,646
Svaki dan nam donosi ne�to novo.
200
00:15:50,561 --> 00:15:54,361
Abdullah se vratio svome ocu, dok
je Ebu D�endel ostao nepokolebljiv.
201
00:15:55,317 --> 00:16:00,047
Ne znam da li da budem sretniji
�to vidim da je odlu�an,
202
00:16:00,250 --> 00:16:02,470
ili da budem ljut �to
vidim da je tvrdoglav.
203
00:16:29,720 --> 00:16:31,633
Idite i za�tite svoju zemlju.
204
00:16:32,257 --> 00:16:34,599
Napadnite svojim o�trim sabljama.
205
00:16:35,176 --> 00:16:37,441
Bolja je smrt od poni�enja.
206
00:16:37,799 --> 00:16:39,237
Prolijte krv;
207
00:16:39,833 --> 00:16:44,582
za�tite svoju zemlju
i po�tedite se sramote.
208
00:16:54,013 --> 00:16:56,519
Vrati se sigurno, o Utbe ibn Rebia;
209
00:16:58,614 --> 00:17:01,351
Vrati se sigurno, o Velide ibn Utbe;
210
00:17:03,176 --> 00:17:05,898
Vrati se sigurno, �ejbe ibn Rebia.
211
00:17:12,854 --> 00:17:16,415
Polako, o Kurej�ije. Donosim
vam vijesti od Ebu Sufjana.
212
00:17:17,473 --> 00:17:19,007
Kakve vijesti donosi�?
213
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Ja sam Ebu Sufjanov glasnik za vas.
214
00:17:22,262 --> 00:17:25,419
On �eli da znate da je va�a karavana
na sigurnom, kao i svi u njoj.
215
00:17:25,788 --> 00:17:28,899
Krenuli ste da za�tite
svoju trgovinu i svojinu.
216
00:17:29,310 --> 00:17:30,686
Mo�ete se vratiti ku�ama sada.
217
00:17:31,602 --> 00:17:33,072
�uli ste �ta �ovjek govori.
218
00:17:33,570 --> 00:17:35,403
Ako je karavana spa�ena ovaj put,
219
00:17:37,619 --> 00:17:39,976
jeste li sigurni da
�e biti sljede�i put?
220
00:17:40,855 --> 00:17:43,321
Ili mislite zaustaviti
trgovinu sa Sirijom od danas?
221
00:17:45,421 --> 00:17:49,806
Allaha mi, ne�emo se vratiti,
nego �emo nastaviti ka Bedru,
222
00:17:50,390 --> 00:17:53,460
gdje �emo ostati i tri dana slaviti.
223
00:17:53,762 --> 00:17:55,264
Zaklat �emo kamile za jela,
224
00:17:55,570 --> 00:17:57,216
i nahranit svakoga ko �eli da nam do�e,
225
00:17:57,573 --> 00:18:00,436
piti vina u obilju i zabavljat
se sa pjesmom i plesa�icama.
226
00:18:00,776 --> 00:18:04,279
Cijela �e Arabija �uti za nas
227
00:18:04,606 --> 00:18:07,494
i imati strahopo�tovanje
do kraja svijeta.
228
00:18:08,369 --> 00:18:09,763
Idemo!
229
00:18:17,831 --> 00:18:20,008
"Bedr -
2. godina po Hid�ri"
230
00:18:20,509 --> 00:18:23,089
Kurej�ije su dovele
svoje najdra�e sinove.
231
00:18:26,355 --> 00:18:28,456
Iza�li smo iz Medine gone�i karavanu,
232
00:18:28,823 --> 00:18:30,678
i nismo ni pomislili da �e biti rata.
233
00:18:31,145 --> 00:18:33,934
Da smo znali, ostali
bismo s drugima iza.
234
00:18:42,830 --> 00:18:45,673
Pretekli su nas na izvorima Bedra,
ostavljaju�i izvore iza sebe.
235
00:18:46,137 --> 00:18:48,483
Ako se situacija odu�i, trpit �emo �e�.
236
00:18:48,888 --> 00:18:50,101
A za�to da je odga�amo?
237
00:18:50,767 --> 00:18:52,564
Sutra, sutra.
238
00:18:53,472 --> 00:18:56,594
Gospodaru. Neka oni koji kidaju
veze sa rodbinom budu uni�teni.
239
00:18:57,127 --> 00:19:00,390
Ho�e li im se iko prima�i
i procijeniti koliko ih ima?
240
00:20:29,460 --> 00:20:30,669
Abdullah ibn Suhejl!
241
00:20:31,072 --> 00:20:33,117
Tvoj sin, o Ebu Jezide!
242
00:20:33,728 --> 00:20:34,541
�ta je s njim?
243
00:20:34,976 --> 00:20:36,555
Prebjegao je Muhammedovim ashabima.
244
00:20:36,904 --> 00:20:38,371
Mislim da ga se ne mo�e sti�i.
245
00:20:41,321 --> 00:20:42,796
Nisi li �uo, o Ebu Jezide?
246
00:20:43,589 --> 00:20:46,264
�ta ho�e� od mene da
uradim sad, kad je ve� pobjegao?
247
00:20:46,617 --> 00:20:50,025
Allahi mi, niko ne mo�e sti�i
mog sina kad je na konju.
248
00:20:50,357 --> 00:20:52,323
Allaha mi, ro�eni te sin prevari.
249
00:20:52,914 --> 00:20:55,309
Do�ao je ovdje s tobom samo
da napravi �to je naumio.
250
00:20:55,619 --> 00:20:59,248
Jesam li mu mogao u�i
u srce da to saznam?
251
00:21:15,453 --> 00:21:19,932
Trebao sam znati da je moj
sin Abdullah najodlu�niji,
252
00:21:20,830 --> 00:21:23,213
pa �ak i u stvarima
koje se meni ne svi�aju.
253
00:21:26,629 --> 00:21:30,467
Tvoj je sin sada, o Ebu Jezide,
tamo negdje, zajedno s mojim.
254
00:21:32,316 --> 00:21:36,645
�ta smo to dobili ako smo stavili
svoju djecu naspram svoje bra�e?
255
00:21:38,891 --> 00:21:41,975
Mi samo li�imo na onog
ko otkine sebi nos.
256
00:21:51,874 --> 00:21:53,098
Abdullah ibn Suhejl?
257
00:21:54,531 --> 00:21:57,842
- Abdullah?
- Kakav �ovjek!
258
00:23:57,186 --> 00:24:02,353
Ali, Kurej�ije, vidim katastrofu pred nama...
259
00:21:57,436 --> 00:21:59,108
Elhamdulillah �to si spa�en od njih,
260
00:21:59,421 --> 00:22:02,101
�to te doveo kod svog
Poslanika u njegovoj prvoj bitci.
261
00:22:05,843 --> 00:22:07,725
�ta bi s tvojim bratom, Ebu D�endelom?
262
00:22:09,563 --> 00:22:11,845
Idi. Ne �elim da te vidim.
263
00:22:13,192 --> 00:22:15,755
Nakon svega �to smo pro�li
zajedno na ovom mjestu?
264
00:22:16,690 --> 00:22:18,477
Sada je potpuno tvoje.
265
00:22:18,972 --> 00:22:21,203
Zar nije bolje ovako,
nego kad ga dijele dvojica?
266
00:22:21,880 --> 00:22:24,526
Ipak sam ja taj koji je
slobodan, dok si ti...
267
00:22:25,784 --> 00:22:27,422
Razo�arao si me, Abdullah!
268
00:22:27,970 --> 00:22:29,723
Je li tako misli� o meni, brate?
269
00:22:33,880 --> 00:22:36,689
Ne �elim da propustim borbu
rame uz rame sa Poslanikom,
270
00:22:37,113 --> 00:22:39,380
u njegovoj prvoj bici
protiv ovih mu�rika.
271
00:22:41,182 --> 00:22:44,864
Ti �e� se, dakle, priklju�iti njima
dok se ne pribli�i� Muslimanima.
272
00:22:45,131 --> 00:22:46,629
A onda �e� im prebje�i.
Je li ti to namjera?
273
00:22:49,626 --> 00:22:50,712
Ho�e� li se boriti s ocem?
274
00:22:51,088 --> 00:22:52,744
Borit �u se s mu�ricima.
275
00:22:53,369 --> 00:22:56,989
A sad, �ta je s tobom, Ebu D�endele,
ho�e� li i ti napraviti isto?
276
00:23:03,884 --> 00:23:06,802
�ta da uradim ako nabasam
na oca tokom bitke,
277
00:23:07,146 --> 00:23:09,254
ili ako ga vidim kako ubija moju bra�u,
278
00:23:09,659 --> 00:23:12,713
ili ako vidim nekog od svoje
bra�e kako ga ho�e ubiti?
279
00:23:13,708 --> 00:23:18,293
Ne mogu podnijeti
ni�ta od toga, Abdullah.
280
00:23:18,850 --> 00:23:20,788
Bolje je da ustrajem na ovome,
281
00:23:21,942 --> 00:23:23,855
sve dok me Allah ne
uputi na izlaz iz ovoga.
282
00:23:45,899 --> 00:23:48,294
Ha, tu si. Reci nam �ta si vidio.
283
00:23:48,947 --> 00:23:52,445
Ima ih tristo ljudi, malo
manje ili vi�e od toga.
284
00:23:53,086 --> 00:23:56,853
Nisam mogao vidjeti nikakve rezervne
snage ili nadolaze�a poja�anja iza.
285
00:24:07,834 --> 00:24:11,459
Oni jednostavno nemaju
za�tite osim svojih ma�eva.
286
00:24:13,383 --> 00:24:17,415
Mislim da ne�emo ubiti nikog od njih a
da taj isti ne ubije nekog od nas prvo.
287
00:24:17,754 --> 00:24:20,117
Ako su u stanju ubiti nas
onoliko koliko je njih,
288
00:24:20,478 --> 00:24:22,401
onda �ivot ne vrijedi �ivljenja.
289
00:24:22,751 --> 00:24:23,981
A na vama je da odlu�ite.
290
00:24:24,348 --> 00:24:25,834
Ti, sine prljave �ene!
291
00:24:26,316 --> 00:24:28,098
Zar ho�e� da nam obori� moral?
292
00:24:28,649 --> 00:24:30,210
On samo izvje�tava �ta je vidio.
293
00:24:30,598 --> 00:24:31,896
Zar �e� ga optu�iti �to je precizan?
294
00:24:32,333 --> 00:24:33,927
On nije gledao o�ima u glavi,
295
00:24:34,683 --> 00:24:36,473
nego o�ima svog kukavi�luka.
296
00:24:36,793 --> 00:24:39,817
Ja nisam kukavica. Vidjet
�ete sutra �ta �u napraviti.
297
00:24:45,586 --> 00:24:49,399
O Kurej�ije! Allaha mi,
298
00:24:49,631 --> 00:24:52,692
ne�ete posti�i ni�ta bore�i
se s Muhammedom i ashabima.
299
00:24:53,178 --> 00:24:58,008
Ako pobijedimo, mnogi od
nas �e pogledati oko sebe,
300
00:24:58,648 --> 00:25:01,388
i vidje�e nekog koga
im nije drago da vide,
301
00:25:01,809 --> 00:25:05,776
zbog toga �to �e vidjeti ubicu svog
brata, ro�aka ili sunarodnjaka.
302
00:25:07,509 --> 00:25:09,982
Vratite se i za sve optu�ite mene.
303
00:25:10,257 --> 00:25:12,968
Ostavite Muhammeda drugim Arapima.
304
00:25:13,257 --> 00:25:16,351
Ako ga ubiju, obavit �e posao za nas.
305
00:25:16,603 --> 00:25:20,727
U suprotnom, bi�e nam zahvalan
�to se nismo borili s njim.
306
00:25:20,954 --> 00:25:26,382
Allaha mi, ne�emo se vratiti dok
Allah ne presudi izme�u nas i njega.
307
00:25:27,874 --> 00:25:29,792
Stvari nisu kao �to ih Utbe opisuje.
308
00:25:30,307 --> 00:25:32,678
To je zato �to mu je sin s Muhammedom,
309
00:25:33,012 --> 00:25:37,495
i �to se boji da �e mu ga neko
od vas ubiti kad sukob izbije.
310
00:25:37,860 --> 00:25:41,593
Zato su mu prsa uznemirena,
navode�i ga da ka�e to �to je rekao,
311
00:25:41,838 --> 00:25:43,794
pla�e�i narod prije borbe s Muhammedom.
312
00:25:44,511 --> 00:25:47,417
Je li ti to meni govori�, o Ebu Hakeme?
313
00:25:48,135 --> 00:25:50,641
Ti sine prljave �ene...
314
00:25:50,948 --> 00:25:55,134
Trebao bi znati �ija su prsa
uznemirena: moja ili tvoja.
315
00:26:02,872 --> 00:26:04,296
Takav je Ebu Hakem.
316
00:26:05,770 --> 00:26:08,013
On je jedan od tvojih, Mahzumija.
317
00:26:08,232 --> 00:26:10,670
On je tvoj starje�ina, nakon
�to je tvoj otac, Velid, umro.
318
00:26:10,990 --> 00:26:12,424
Nisam ponosan na njega.
319
00:26:14,190 --> 00:26:17,122
�ta te navelo da se priklju�i�
vojsci sa sinom, o Umejre?
320
00:26:18,030 --> 00:26:21,231
Kako to misli�? Ja sam ovdje
iz istih razloga kao i ti.
321
00:26:21,983 --> 00:26:25,407
Po meni, mo�e se re�i: imamo
karavanu sa Ebu Sufjanom,
322
00:26:25,668 --> 00:26:27,474
i da smo do�li da
za�titimo svoje vlasni�tvo.
323
00:26:27,968 --> 00:26:29,685
�to se mene ti�e, ja sam samo siromah.
324
00:26:29,920 --> 00:26:31,906
Bez pomo�i koju primam od
ro�aka, Safvana ibn Umejje,
325
00:26:32,109 --> 00:26:33,782
moja porodica bi gladovala.
326
00:26:34,230 --> 00:26:36,642
Ja sam samo jedan
�ovjek iz svog plemena.
327
00:26:36,877 --> 00:26:39,499
Tako je i sa Muhammedom i onima
koji su Hid�ru u�inili s njim.
328
00:26:39,920 --> 00:26:41,221
Oni su napustili moj narod.
329
00:26:41,539 --> 00:26:43,389
Ili mo�e� re�i da ih
je tvoj narod otjerao.
330
00:26:43,694 --> 00:26:45,896
A sad su te doveli sa
sobom da im sa�uva� imovinu,
331
00:26:46,124 --> 00:26:47,469
a ni�ta od tog nije tvoje.
332
00:27:09,973 --> 00:27:13,788
Allahov Poslani�e, ne mora�
toliko moliti Gospodara.
333
00:27:14,081 --> 00:27:16,270
On �e ti sigurno pru�iti
ono �to ti je obe�ao.
334
00:28:52,867 --> 00:28:55,259
Gospodaru! Neka oni koji
kidaju rodbinske veze
335
00:28:55,889 --> 00:28:58,588
i izmi�ljaju la�i budu uni�teni danas.
336
00:29:05,168 --> 00:29:09,129
Allahov Poslanik je naredio
da je na� pokli� danas:
337
00:29:12,972 --> 00:29:14,738
Ehadun ehad!!
338
00:29:15,056 --> 00:29:16,721
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
339
00:29:16,987 --> 00:29:18,723
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
340
00:29:18,723 --> 00:29:20,805
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
341
00:29:21,163 --> 00:29:23,645
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
342
00:29:23,909 --> 00:29:26,073
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
343
00:29:26,349 --> 00:29:28,503
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
344
00:29:28,503 --> 00:29:31,006
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
345
00:29:31,305 --> 00:29:32,977
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
346
00:29:33,191 --> 00:29:34,449
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
347
00:29:34,694 --> 00:29:36,128
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
348
00:29:36,333 --> 00:29:37,186
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
349
00:29:41,318 --> 00:29:42,961
Eeee, moj babo.
350
00:29:43,490 --> 00:29:46,385
Savjetovao je svoje da se ne
bore i govorio im da se vrate,
351
00:29:46,792 --> 00:29:48,684
a sad prvi izaziva na dvoboj,
352
00:29:48,912 --> 00:29:50,491
vode�i sa sobom mog amid�u i mog brata!
353
00:29:50,760 --> 00:29:52,886
Ve la havle ve la kuvvete ila billah.
354
00:30:10,628 --> 00:30:16,358
O Muhammede! Po�alji nam
nama ravne od na�eg naroda.
355
00:30:53,846 --> 00:30:55,987
E, ovo su dostojni protivnici.
356
00:31:37,340 --> 00:31:39,559
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
357
00:31:39,845 --> 00:31:44,080
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
358
00:32:54,237 --> 00:32:56,258
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
359
00:32:57,484 --> 00:33:00,976
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
360
00:33:01,288 --> 00:33:04,268
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
361
00:33:05,643 --> 00:33:08,815
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
362
00:33:14,974 --> 00:33:17,238
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
363
00:33:18,868 --> 00:33:21,238
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
364
00:33:23,269 --> 00:33:25,599
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
365
00:33:26,028 --> 00:33:29,338
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
366
00:33:29,973 --> 00:33:31,380
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
367
00:33:33,941 --> 00:33:37,026
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
368
00:33:38,348 --> 00:33:40,401
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
369
00:33:42,146 --> 00:33:45,317
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
370
00:33:46,883 --> 00:33:49,680
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
371
00:33:51,740 --> 00:33:54,084
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
372
00:34:20,813 --> 00:34:22,455
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
373
00:34:22,699 --> 00:34:24,096
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
374
00:34:24,461 --> 00:34:26,478
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
375
00:34:26,765 --> 00:34:29,135
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
376
00:34:29,543 --> 00:34:31,554
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
377
00:35:30,829 --> 00:35:34,045
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
378
00:37:11,902 --> 00:37:13,525
Babuka!!
379
00:37:42,251 --> 00:37:44,649
Allah te je ponizio;
ti Allahov neprijatelju!
380
00:37:46,697 --> 00:37:48,555
Kako me On to ponizio?
381
00:37:50,210 --> 00:37:53,293
Nije sramota za �ovjeka poginuti
od strane njegovog naroda.
382
00:37:54,060 --> 00:37:56,236
Reci mi ko pobje�uje.
383
00:37:58,641 --> 00:38:01,672
Pobjeda pripada Allahu,
Njegovom Poslaniku i Muslimanima.
384
00:38:06,263 --> 00:38:10,212
Mali pastir�i�u, visoko si se popeo.
385
00:38:26,277 --> 00:38:28,478
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
386
00:38:28,619 --> 00:38:29,915
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
387
00:38:30,216 --> 00:38:32,127
Zarobite me i dobi�ete dobru otkupninu.
388
00:38:39,132 --> 00:38:41,294
Zarobite me i dobi�ete dobru otkupninu.
389
00:38:42,363 --> 00:38:46,532
Umejje ibn Halef, najtvrdoglaviji
nevjernik. Nek' me nema ako ga pustim �ivog.
390
00:38:47,000 --> 00:38:49,201
Zarobi me i dobi�e� dobru otkupninu.
391
00:38:49,849 --> 00:38:51,498
Nek' me nema ako ga pustim �ivog.
392
00:39:08,213 --> 00:39:09,928
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
393
00:39:10,923 --> 00:39:13,102
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
394
00:39:14,025 --> 00:39:17,383
Povla�enje! Povla�enje!
395
00:39:22,625 --> 00:39:24,613
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
396
00:39:24,886 --> 00:39:27,254
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
397
00:39:34,218 --> 00:39:36,544
Povla�enje!
398
00:39:38,496 --> 00:39:41,421
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
399
00:39:50,005 --> 00:39:51,539
Bolje vam je uzeti otkupninu za mene.
400
00:39:51,639 --> 00:39:53,774
Ja sam Velid ibn Velid El Mugire.
401
00:39:54,225 --> 00:39:56,378
Mi smo najbogatiji ljudi u Mekki.
402
00:40:00,372 --> 00:40:02,725
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
403
00:40:03,151 --> 00:40:05,543
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
404
00:40:05,852 --> 00:40:08,833
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
405
00:40:09,322 --> 00:40:12,556
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
406
00:40:12,771 --> 00:40:15,027
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
407
00:40:15,507 --> 00:40:18,168
Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!
408
00:40:19,783 --> 00:40:23,148
Hajde! Hajde!
409
00:40:30,721 --> 00:40:34,986
Allahov Poslanik nam je nalo�io da
dobro postupamo sa zarobljenicima.
410
00:41:04,901 --> 00:41:07,721
Prevod sa engleskog: Alem
Obrada titla: Ezo
411
00:24:03,486 --> 00:24:07,353
i vidim mnogo poginulih me�u nama.
412
00:24:10,353 --> 00:24:14,353
Preuzeto sa www.titlovi.com
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof