Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,718 --> 00:02:18,718
www.titlovi.com
2
00:02:21,718 --> 00:02:25,947
"HZ. OMER"
3
00:02:27,248 --> 00:02:30,901
Epizoda 6.
4
00:02:31,308 --> 00:02:36,935
Iskreno, niko nije izdr�ao
tako �vrsto kao �to si ti,
5
00:02:37,323 --> 00:02:39,823
a jo� si najslabiji od njih.
6
00:02:43,275 --> 00:02:49,998
Znamo da se oni predaju
samo pod prinudom,
7
00:02:50,323 --> 00:02:54,091
dok u sebi zadr�avaju svoja uvjerenja.
8
00:02:54,531 --> 00:02:59,058
Ti zna� da im je Muhammmed
naredio tako da urade,
9
00:02:59,541 --> 00:03:01,137
da bi za�titili svoje �ivote,
10
00:03:01,483 --> 00:03:04,137
sve dok u srcu ostaju vjernici.
11
00:03:04,837 --> 00:03:07,829
Za�to ne uradi� kao i oni?
12
00:03:19,061 --> 00:03:21,186
Mene ne zanima �ta ti je u srcu.
13
00:03:21,578 --> 00:03:25,767
Od tebe tra�im samo obi�nu izjavu,
14
00:03:25,971 --> 00:03:29,222
samo jednu rije� koju
bi ljudi oko nas �uli.
15
00:03:29,506 --> 00:03:33,201
U svom srcu sakrij �ta god �eli�.
16
00:03:33,847 --> 00:03:36,404
Sigurno sam korektan prema tebi.
17
00:03:36,827 --> 00:03:39,506
�ta ka�e� na ovaj prijedlog?
18
00:03:41,645 --> 00:03:45,864
Ehadun Ehad.
19
00:03:46,426 --> 00:03:48,956
Koje te zlo pretskazanje
dovelo ovdje me�u nas,
20
00:03:49,207 --> 00:03:50,503
ti zlobni robe!
21
00:03:56,596 --> 00:03:58,540
Otpadnik! Otpadnik!
22
00:03:58,756 --> 00:04:02,238
Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik!
23
00:04:19,845 --> 00:04:21,360
Ovako mi postupamao sa nerazumnim!
24
00:04:21,661 --> 00:04:22,877
Na koje nerazumne misli�?
25
00:04:23,305 --> 00:04:27,095
Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik!
26
00:04:27,345 --> 00:04:31,922
Otpadnik! Otpadnik!
27
00:04:32,127 --> 00:04:37,187
Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik!
28
00:04:58,550 --> 00:05:01,393
Ispada da je on taj koji mu�i tebe.
29
00:05:01,642 --> 00:05:07,439
To je ta�no. Vidjeh danas narod
koji gleda �as mene �as njega.
30
00:05:07,671 --> 00:05:10,128
Ne znam s kim se u stvari
oni vi�e suosje�aju.
31
00:05:10,378 --> 00:05:11,438
On se ne boji smrti,
32
00:05:11,807 --> 00:05:14,473
dok se ja bojim da ne
pretjeram pa da umre
33
00:05:14,752 --> 00:05:16,252
prije nego mi se pot�ini.
34
00:05:16,566 --> 00:05:18,424
To bi bila sramota za mene.
35
00:05:19,938 --> 00:05:23,079
A ako pre�ivi a da mi se ne pot�ini,
36
00:05:23,290 --> 00:05:25,188
moja sramota bi bila jo� ve�a.
37
00:05:25,421 --> 00:05:28,829
Ne ostavlja mi nikakvog izlaza.
38
00:05:29,062 --> 00:05:33,908
�ovjek u takvoj situaciji se ne�e predati,
osim ako nema ne�to do �ega mu je stalo,
39
00:05:34,750 --> 00:05:37,377
svoje uku�ane, imetak i �ivot.
40
00:05:37,905 --> 00:05:42,768
Ako nema ni�ta od ovoga, nijedna
prijetnja ili mu�enje nije od koristi.
41
00:05:42,768 --> 00:05:46,311
Pro�i �e ga �itavog, taman to
zna�ilo i njegovu smrt.
42
00:06:04,500 --> 00:06:09,062
Kakva korist od tog �to ti bri�em le�a i
prsa kad �e sutra opet biti iskidana od bi�a?
43
00:06:09,673 --> 00:06:11,673
Reci im �ta �ele, Bilale,
44
00:06:11,673 --> 00:06:12,923
a misli druga�ije.
45
00:06:13,233 --> 00:06:15,201
Niko ne vidi �ta je u tvom srcu.
46
00:06:15,450 --> 00:06:18,856
Ne. Niko ne�e nikad
znati �ta je u mom srcu.
47
00:06:19,436 --> 00:06:21,097
Tako je. Tako je.
48
00:06:21,529 --> 00:06:24,061
Tada �e oni misliti da
sam to rekao iskreno.
49
00:06:24,390 --> 00:06:26,657
Ja �u prema tome dopustiti
da se moja vjera ponizi,
50
00:06:26,968 --> 00:06:28,918
i podr�ati nevjernika,
Umejja ibn Halefa.
51
00:06:29,220 --> 00:06:31,640
Ne! Tako mi Allaha ne�u im dati ni�ta.
52
00:06:34,110 --> 00:06:36,796
�ivio sam �ivot roba, primaju�i
i izvr�avaju�i naredbe.
53
00:06:37,411 --> 00:06:40,606
Nikad vi�e! Nikad vi�e!
54
00:06:40,945 --> 00:06:42,450
Onda umri ako voli�.
55
00:06:42,661 --> 00:06:44,465
Allaha mi, ne zaslu�uje� saosje�anje.
56
00:06:44,783 --> 00:06:46,001
Ko tra�i saosje�anje?
57
00:06:46,313 --> 00:06:48,145
Ti ga treba� vi�e od mene.
58
00:06:48,497 --> 00:06:49,795
Kako ho�e�.
59
00:06:50,690 --> 00:06:52,325
Ja sam taj koji je lud,
60
00:06:52,764 --> 00:06:54,028
zato �to ti poma�em.
61
00:07:02,388 --> 00:07:03,838
Za�to si tako �utljiv?
62
00:07:04,781 --> 00:07:07,188
Ahmak! Ahmak!
63
00:07:08,864 --> 00:07:10,614
Ako ve� ide u sigurnu smrt,
64
00:07:10,904 --> 00:07:12,425
zar ne mo�e na�i sablju da se bori,
65
00:07:12,741 --> 00:07:14,193
i tako bude ubijen?
66
00:07:14,553 --> 00:07:16,160
O kome pri�a�?
67
00:07:28,786 --> 00:07:30,303
Danas ste uranili.
68
00:07:30,567 --> 00:07:33,039
Podnevno sunce nije u svom zenitu jo�.
69
00:07:33,426 --> 00:07:34,637
Sada, ti prljavi robe!
70
00:07:35,159 --> 00:07:36,444
O�e!
71
00:07:38,503 --> 00:07:44,053
Sada, Bilale. Ti zna� da smo
uvijek prema tebi bili fini,
72
00:07:44,255 --> 00:07:46,410
sve dok nisi ovo napravio.
73
00:07:46,803 --> 00:07:50,393
Ja sam tvoj gospodar i tvoja
du�nost je da mi se pokorava�.
74
00:07:50,653 --> 00:07:54,082
Moj gospodar. Ali
Allah je Gospodar svima.
75
00:07:54,519 --> 00:08:00,101
Nisam ovdje do�ao da se raspravljam
s tobom ovdje o vjeri. Ali..
76
00:08:00,443 --> 00:08:05,331
Taman, taman. Ne�e�
mi re�i ono �to tra�im,
77
00:08:06,036 --> 00:08:12,837
ali nudim ti ne�to �to nijedan
gospodar nikad nije ponudio svome robu.
78
00:08:14,352 --> 00:08:18,424
Kada danas iza�emo,
reci ne�to pred ljudima,
79
00:08:18,695 --> 00:08:21,133
ne�to �to ne smeta tvojoj vjeri
80
00:08:21,364 --> 00:08:22,864
a u isto vrijeme ni mojoj nije suprotno.
81
00:08:23,176 --> 00:08:28,549
Ne�to �to �e zadovoljiti
obje strane. �ta ka�e�?
82
00:08:35,127 --> 00:08:42,423
Eto, napravio sam velike ustupke. Sad bi ti trebao
napraviti isto pa da se na�emo na pola puta.
83
00:08:44,973 --> 00:08:48,394
Nema ni�ta izme�u istine i
la�i osim ono �to je pogre�no.
84
00:08:48,719 --> 00:08:50,611
Kada se istina promijeni,
pa makar i za mrvu,
85
00:08:50,894 --> 00:08:52,352
gubi svoj status kao istina.
86
00:08:52,626 --> 00:08:56,704
Jeste li �uli? Ti si
me na ovo nagovorio.
87
00:08:56,988 --> 00:09:00,643
Rob je sad u poziciji
boljoj od svog gospodara.
88
00:09:00,927 --> 00:09:04,360
On odbija da se pot�ini, za bilo �ta.
89
00:09:04,612 --> 00:09:07,796
Kakva sramota! Kakva sramota!
90
00:09:12,622 --> 00:09:14,570
Kako su na�i �ti�enici ovog jutra?
91
00:09:21,105 --> 00:09:24,770
Nije prikladno da na moj pozdrav
nije uzvra�eno takvim sli�nim.
92
00:09:29,148 --> 00:09:30,650
Sumejja!
93
00:09:35,133 --> 00:09:36,744
Sumejja!
94
00:09:37,255 --> 00:09:39,100
�ta je Sumejja uradila danas?
95
00:09:41,539 --> 00:09:46,804
Da li je po�e�ljala svoju kosu, namirisala
se i stavila nakit da ugodi svome mu�u?
96
00:09:51,649 --> 00:09:54,755
Jasire, kako ti izgleda supruga danas?
97
00:09:56,289 --> 00:09:59,442
Zar ne izgleda prelijepo?
98
00:10:01,227 --> 00:10:06,927
�to se mene ti�e, meni
godi ovo �to vidim.
99
00:10:12,911 --> 00:10:19,412
Ako �eli�, razvedi se od nje
a ja �u isplatiti njen miraz.
100
00:10:20,085 --> 00:10:22,618
Kako podlo. Odvratno.
101
00:10:24,823 --> 00:10:27,938
Jest, tako je.
102
00:10:50,650 --> 00:10:52,945
Sabura Jasire i porodico Jasirova.
103
00:10:53,945 --> 00:10:56,430
Da ste kojim slu�ajem robovi!
104
00:10:56,672 --> 00:10:59,073
Otkupio bih vam va�u slobodu.
105
00:10:59,713 --> 00:11:02,774
Ali, kao �to je Allahov Poslanik rekao:
106
00:11:03,726 --> 00:11:06,090
"Sabura Jasire i porodico njegova.
107
00:11:06,399 --> 00:11:08,431
Sastat �emo se u D�ennetu."
108
00:11:19,196 --> 00:11:21,496
Ehadun Ehad.
109
00:11:28,162 --> 00:11:29,412
On je na samrti.
110
00:11:29,661 --> 00:11:30,946
Koji od njih?
111
00:11:32,991 --> 00:11:35,676
Ova situacija pokazuje
ljudske najgore kvalitete.
112
00:11:36,629 --> 00:11:38,707
I njihove najbolje.
113
00:11:39,473 --> 00:11:42,840
Ko bi pomislio da �e Bilal
ibn Rebah, Umejjin rob,
114
00:11:43,147 --> 00:11:47,803
pokazati takvu ustrajnost
i oduprijeti se kao planina?
115
00:11:48,223 --> 00:11:51,040
Allaha mi, le�e�i tamo
u onom stanju,
116
00:11:51,257 --> 00:11:52,835
ja�i je i ve�i od Umejje,
117
00:11:53,129 --> 00:11:54,912
starje�ine plemena D�umah.
118
00:11:55,457 --> 00:11:56,990
Je li ovo Islam napravio?
119
00:12:00,262 --> 00:12:04,898
Ne postavljaj pitanje �iji �e
te odgovor osramotiti.
120
00:12:16,559 --> 00:12:17,737
Misli� li se vratiti, o�e?
121
00:12:18,192 --> 00:12:20,404
Sad, sad kad je tako blizu?
122
00:12:20,654 --> 00:12:22,015
Blizu �ega?
123
00:12:24,405 --> 00:12:27,254
Ili smrti ili njegove predaje.
124
00:12:28,891 --> 00:12:30,983
Ima li on, u ovakvoj
poziciji, i�ta �to bi dao?
125
00:12:31,283 --> 00:12:33,231
Kako ti slabo razumije�, Ebu D�endele.
126
00:12:33,905 --> 00:12:35,984
Kakvo zadovoljstvo je u
tome da gleda� da neko umire?
127
00:12:36,376 --> 00:12:38,903
To je znati�elja, a ne zadovoljstvo.
128
00:12:43,171 --> 00:12:44,657
Gdje �e�?
129
00:12:46,437 --> 00:12:48,891
�to se mene ti�e, niti je
zadovoljstvo, niti znati�elja.
130
00:13:08,274 --> 00:13:10,708
Zar se ne boji� Allaha �to postupa�
ovako s ovim slabim �ovjekom?
131
00:13:11,163 --> 00:13:14,329
Ti si ga i pokvario i uzeo ga od nas.
132
00:13:14,687 --> 00:13:16,295
Prodaj mi ga.
133
00:13:17,657 --> 00:13:20,625
Tako �e� spasiti sebe
i kutarisati se njega.
134
00:13:22,469 --> 00:13:24,081
Koliko �e� platiti?
135
00:13:24,081 --> 00:13:25,689
Reci svoju cijenu.
136
00:13:27,990 --> 00:13:31,640
Sedam.... �etrdeset unci zlata.
137
00:13:34,093 --> 00:13:36,923
Dogovoreno. Poslat �u ti novac ve�eras.
138
00:13:40,274 --> 00:13:45,142
On vi�e nije moj. On mi vi�e ne pripada.
139
00:13:45,233 --> 00:13:46,961
Ja za njega ne odgovaram.
140
00:14:08,382 --> 00:14:10,692
Jesi li u mogu�nosti da ustane�?
141
00:14:23,292 --> 00:14:25,980
O ljudi! Posvjedo�ite ovom �inu:
142
00:14:26,216 --> 00:14:28,292
Ja Bilala osloba�am.
143
00:14:28,700 --> 00:14:30,480
On je moj brat i prijatelj.
144
00:14:30,748 --> 00:14:33,543
I ni�ta nas ne�e razdvojiti osim smrti.
145
00:14:49,404 --> 00:14:51,170
Kako je plemenit Ebu Bekr!
146
00:14:53,981 --> 00:14:56,353
Kako je plemenit Ebu Bekr!
147
00:15:07,980 --> 00:15:10,199
Tako mi Lata, kad ga
je Ebu Bekr oslobodio,
148
00:15:10,749 --> 00:15:12,806
oslobodio je i mene.
149
00:15:15,178 --> 00:15:17,222
�ta sam sve pretrpio od tog roba.
150
00:15:18,428 --> 00:15:21,036
Sad sam siguran od sramote.
151
00:15:22,383 --> 00:15:24,364
Koliko je Ebu Bekr platio za njega?
152
00:15:25,177 --> 00:15:28,973
Tako mi Lata i Uzzata,
da je Ebu Bekr insistirao
153
00:15:29,299 --> 00:15:33,533
kupiti ga za jednu uncu zlata,
154
00:15:33,851 --> 00:15:35,755
Pristao bih.
155
00:15:36,069 --> 00:15:38,223
Ali nadmudrio sam ga.
156
00:15:41,359 --> 00:15:43,923
Uradio sam to; zar nisam?
157
00:15:44,250 --> 00:15:46,547
Jesi, mo�da i jesi.
158
00:16:15,482 --> 00:16:20,465
Za�to si tako tu�an, kao
da si izgubio voljenu osobu?
159
00:16:20,827 --> 00:16:22,545
Ne. Mislim da danas ne�e pre�ivjeti.
160
00:16:22,877 --> 00:16:24,249
Vidio sam znakove.
161
00:16:24,795 --> 00:16:26,314
O �emu pri�a�?
162
00:16:27,294 --> 00:16:29,033
Misli� na svog prijatelja, Bilala.
163
00:16:29,482 --> 00:16:31,627
O�igledno, nisi izlazio vani danas.
164
00:16:31,999 --> 00:16:36,327
Treba li da odem i da
bespomo�no gledam kako umire?
165
00:16:36,750 --> 00:16:39,499
Ti danas nisi izlazio
da bi vidio i znao.
166
00:16:40,766 --> 00:16:42,110
Znao �ta?
167
00:16:42,389 --> 00:16:44,170
Tebi je �ao prijatelja,
168
00:16:44,443 --> 00:16:46,627
a bolje bi ti bilo da
ska�e� od radosti zbog njega.
169
00:16:46,858 --> 00:16:48,921
Danas je bio najbolji
dan u njegovom �ivotu.
170
00:16:49,642 --> 00:16:51,202
Ebu Bekr ga je
otkupio i oslobodio ga.
171
00:16:51,202 --> 00:16:51,999
�ta?
172
00:16:52,312 --> 00:16:54,095
Kao �to si �uo. Allaha mi.
173
00:17:02,722 --> 00:17:03,642
�ta ti bi?
174
00:17:04,115 --> 00:17:06,202
Mislila sam da �e te vijesti obradovati.
175
00:17:06,470 --> 00:17:08,732
Ostavi me nasamo. Idi.
176
00:17:09,532 --> 00:17:10,922
Ostavi me.
177
00:17:30,564 --> 00:17:38,327
Sine, za�to tro�i� svoje pare
osloba�aju�i tako slabe robove:
178
00:17:39,235 --> 00:17:43,529
Amir ibn Fuhejre, Ummu Umejs,
179
00:17:44,348 --> 00:17:48,653
Abdu Darovu slu�avku i njenu k�erku,
180
00:17:48,653 --> 00:17:51,826
i onda onu drugu slu�avku, Zinejru,
181
00:17:52,469 --> 00:17:55,577
i sad Bilala?
182
00:17:56,110 --> 00:18:00,722
Babo, ja ne �alim potro�iti
sve svoje pare na Allahom putu.
183
00:18:00,939 --> 00:18:04,952
To su moja bra�a u Islamu i
nemaju nikoga da ih za�titi.
184
00:18:04,952 --> 00:18:07,315
Na� narod ih smatra bespomo�nim
185
00:18:07,638 --> 00:18:08,904
i podvrgnuo ih je mu�enju,
186
00:18:09,389 --> 00:18:11,404
a ja sam za to vrijeme
po�te�en svih belaja.
187
00:18:11,704 --> 00:18:14,732
Ali ti osloba�a� slabe osobe.
188
00:18:15,953 --> 00:18:23,171
Bolje bi bilo za tebe da
oslobodi� nekog jakog da te �titi.
189
00:18:23,763 --> 00:18:28,345
Sve �to �elim posti�i s ovim
je Allahovo zadovoljstvo.
190
00:18:47,099 --> 00:18:48,762
Ti, Jasire!
191
00:18:50,531 --> 00:18:56,732
Ti si otac i suprug
i tebe �e poslu�ati.
192
00:18:57,672 --> 00:19:00,654
Zar se ne�e� sa�aliti nad njima...
193
00:19:01,283 --> 00:19:04,921
i spasiti ih ovog
belaja kojem su izlo�eni?
194
00:19:07,576 --> 00:19:12,358
Pre�i na na�u vjeru i
reci njima da pre�u isto.
195
00:19:12,593 --> 00:19:21,061
Svi �ete biti spa�eni i �ivjet �ete
sretno sa svojim za�titnicima, Mahzumijama.
196
00:19:32,810 --> 00:19:37,576
Pla�e�, Ammare!
197
00:19:38,005 --> 00:19:39,766
Pla�e�...
198
00:19:40,270 --> 00:19:44,405
Dobro, za�to ne bi
plakao za svojim ocem?
199
00:19:44,683 --> 00:19:48,257
Vidio sam ga kako te
nosi kad si bio mali
200
00:19:48,505 --> 00:19:51,489
i kako stavlja hamajlije na tebe.
201
00:19:53,489 --> 00:19:57,939
Nikad nisam vidio oca koji je
pa�ljiviji prema svojoj djeci.
202
00:20:03,671 --> 00:20:09,953
Ako zaista brine� za svoje roditelje,
203
00:20:11,438 --> 00:20:14,465
kako im mo�e� ovo napraviti?
204
00:20:14,776 --> 00:20:16,714
Ti si taj koji ih je prevario
205
00:20:17,029 --> 00:20:19,938
i doveo do ovakvog kraja.
206
00:20:20,308 --> 00:20:24,372
Kako neodgovorno od tebe!
207
00:20:26,295 --> 00:20:28,371
Pogledaj ih.
208
00:20:31,423 --> 00:20:33,139
Pogledaj!
209
00:20:34,589 --> 00:20:38,465
Najvjerovatnije ne�e do�ekati jutro.
210
00:20:39,215 --> 00:20:43,156
Oni nisu toliko sna�ni kao ti.
211
00:20:44,871 --> 00:20:47,796
Je li to na�in na koji
se odgovorni sin pona�a?
212
00:20:48,027 --> 00:20:53,278
Misli� li da je par suza dovoljno
da iska�e� svoju odgovornost?
213
00:20:55,140 --> 00:20:59,887
Sad, ako ka�e� samo jednu
rije�, da se odri�e� Muhammeda,
214
00:21:00,439 --> 00:21:03,373
oslobodit �u ih oboje odmah.
215
00:21:11,655 --> 00:21:13,234
Sumejja!
216
00:21:14,510 --> 00:21:17,355
Sumejja!
217
00:21:18,840 --> 00:21:22,327
Kakva si ti lo�a supruga i majka.
218
00:21:22,746 --> 00:21:28,423
Kakva je to majka sretna da
vidi kako joj ro�eno dijete mu�e,
219
00:21:28,841 --> 00:21:31,526
kad ga ona mo�e osloboditi?
220
00:21:38,373 --> 00:21:40,356
I tvoj mu�....
221
00:21:41,372 --> 00:21:44,776
Mislim da �e on prvi podle�i.
222
00:21:46,714 --> 00:21:49,979
Ja mogu jasno da vidim
smrt na licima ljudi.
223
00:21:52,776 --> 00:21:56,453
Ne, ne, ne, ne......
224
00:21:57,422 --> 00:22:00,706
Mislim da se ne�e�
zabrinuti ako on umre.
225
00:22:02,372 --> 00:22:06,856
Mo�da brine� za svog sina,
226
00:22:10,306 --> 00:22:15,422
ali ne i za svog mu�a.
227
00:22:16,900 --> 00:22:21,195
Mislim da �e ti biti
drago da vidi� da on umre.
228
00:22:22,823 --> 00:22:23,979
Za�to?
229
00:22:27,542 --> 00:22:30,087
Za�to, o Sumejja, za�to?
230
00:22:31,243 --> 00:22:35,356
Tako mi Lata, ti vjeruje� u Muhammeda,
231
00:22:36,401 --> 00:22:40,087
zato �to si zaljubljena u
njega, po�to je on tako lijep.
232
00:22:40,587 --> 00:22:46,511
Allah te prokleo, ti pokvareni,
prljavi, odvratni �ovje�e.
233
00:22:46,805 --> 00:22:51,480
Muha sa izmeta izaziva
vi�e po�tovanja od tebe.
234
00:23:23,384 --> 00:23:25,449
Majko!
235
00:23:25,725 --> 00:23:29,671
Zovi je ako �e te �uti.
236
00:23:30,819 --> 00:23:35,009
Ne brini se, brzo �e�
joj se priklju�iti.
237
00:23:54,882 --> 00:23:58,231
Jesi li dobro, babo?
238
00:23:58,552 --> 00:24:00,675
Ne predaji se, sine.
239
00:24:02,996 --> 00:24:09,334
Zar ti nije lak�e kad zna�
da je tvoja majka prvi �ehid u Islamu?
240
00:24:13,114 --> 00:24:15,747
Ja sam drugi.
241
00:24:17,430 --> 00:24:21,914
Poselami Allahovog Poslanika.
242
00:24:26,708 --> 00:24:30,785
Babo! Babo!
243
00:24:36,582 --> 00:24:41,910
Alejkumu selam, babo.
244
00:25:14,822 --> 00:25:17,993
Kako su jutros moja dva
odbjegla prisna prijatelja?
245
00:25:18,243 --> 00:25:20,680
Mi smo, Elhamdulillah,
Muslimani i vjernici.
246
00:25:22,109 --> 00:25:23,914
�ta je sa ovim lancom?
247
00:25:24,179 --> 00:25:27,838
On nas ne sprje�ava da hvalimo i
obo�avamo Allaha, i to je dovoljno.
248
00:25:28,215 --> 00:25:29,108
�ta te dovodi danas?
249
00:25:29,803 --> 00:25:31,542
Zar vi niste moji prijatelji?
250
00:25:31,930 --> 00:25:34,964
Gdje da potra�im dru�tvo kad
nema boljeg dru�tva od va�eg?
251
00:25:35,382 --> 00:25:37,292
Navika diktira.
252
00:25:37,665 --> 00:25:39,929
Mo�e� oti�i do na�eg brata, Ebu Hakema.
253
00:25:40,147 --> 00:25:41,147
Vas dvojica imate istu vjeru.
254
00:25:41,448 --> 00:25:43,929
Iste smo vjere, ali ja ne
volim njegovo dru�tvo.
255
00:25:45,117 --> 00:25:46,726
A voli� na�e dru�tvo?
256
00:25:49,712 --> 00:25:52,132
Zaista. Ho�emo li oti�i u lov
257
00:25:52,588 --> 00:25:55,211
ili kod Ebu D�emila na ru�ak?
258
00:25:56,148 --> 00:25:59,792
Ili, da ostanemo ovdje, na
najgostoprimljivijem mjestu,
259
00:26:00,240 --> 00:26:02,458
mo�emo naru�iti najbolju hranu i pi�e,
260
00:26:02,693 --> 00:26:04,803
da u�ivamo jedni drugima
u dru�tvu, zapjevamo
261
00:26:05,054 --> 00:26:06,865
i da razgovaramo o historiji Arapa?
262
00:26:07,415 --> 00:26:08,943
Izaberi ti za nas, Omere.
263
00:26:09,303 --> 00:26:11,976
Ti si uvijek bio taj sa najboljim stavom
i mi se nikad nismo sporje�kali s tobom.
264
00:26:12,179 --> 00:26:15,476
Ali vi se ne sla�ete sa mnom u mnogo
ozbiljnijoj stvari. Po pitanju va�e vjere.
265
00:26:15,439 --> 00:26:19,815
Da se pokoravamo Allahu i Resulullahu,
koji nam je dra�i i kome treba biti pokoran.
266
00:26:20,021 --> 00:26:23,627
Ne vra�ajte nas na to. Dosadilo mi
je i ja di�em ruke od vas dvojice.
267
00:26:23,910 --> 00:26:25,610
Ali mi ne odustajemo od tebe.
268
00:26:25,854 --> 00:26:27,066
Za�to ne biste?
269
00:26:27,360 --> 00:26:29,843
Allah ne�e dati nekome
kao �to si ti da zaluta.
270
00:26:30,086 --> 00:26:32,738
Tvoje vrijednosti su iste kao one u
Islamu, ali ti ga jo� nisi prihvatio.
271
00:26:32,954 --> 00:26:34,564
Opet mi se ulagujete.
272
00:26:34,804 --> 00:26:37,289
Pa da, boje�i se tvoga �tapa, ili
nadaju�i se da �e� nam skinuti okove!
273
00:26:37,503 --> 00:26:40,065
Da smo htjeli, ulagivali bismo
se onome ko nas stavi u ove lance,
274
00:26:40,289 --> 00:26:41,421
mome bratu, Ebu Hakemu.
275
00:26:41,660 --> 00:26:43,304
Ali mi �emo svjedo�iti istinu.
276
00:26:43,627 --> 00:26:47,093
Allaha mi, On te ne�e staviti
u istu ravan kao Ebu Hakema.
277
00:26:47,394 --> 00:26:50,253
Mi govorimo to iako je
on na� brat a ti na� ro�ak
278
00:26:50,539 --> 00:26:52,739
i pripada� plemenu
Adij, a ne na�em Mahzum.
279
00:27:16,679 --> 00:27:18,480
Je li dovoljno?
280
00:27:22,006 --> 00:27:26,268
Zna� li za�to sam naru�io
hranu i pi�e za tebe?
281
00:27:35,785 --> 00:27:38,332
Mo�da si i razumio.
282
00:27:39,912 --> 00:27:45,207
Da, da bih produ�io tvoju patnju.
283
00:27:50,628 --> 00:27:56,927
Tvoji roditelji su podlegli
a da mi nisu dali ni�ta.
284
00:28:00,239 --> 00:28:05,394
U jednu ruku, osje�am da su
pobijedili iako sam ja �iv,
285
00:28:05,678 --> 00:28:08,054
a oni umrli.
286
00:28:08,756 --> 00:28:11,378
Ebu Hakem nikad nije bio pobije�en.
287
00:28:12,754 --> 00:28:15,566
Zato, ne�u dopustiti da ti pobijedi�.
288
00:28:15,856 --> 00:28:19,646
�elim da �ujem da se odri�e� Muhammeda.
289
00:28:20,973 --> 00:28:25,816
Tako �u pobijediti a ti �e� biti spa�en.
290
00:28:27,127 --> 00:28:30,005
To je, Lata mi, po�ten dogovor.
291
00:28:33,317 --> 00:28:35,627
�ta ka�e�?
292
00:28:45,955 --> 00:28:50,345
Odreci se Muhammeda. Napusti ga.
293
00:28:54,005 --> 00:28:55,377
Reci!!
294
00:28:57,955 --> 00:29:00,396
�ta bih trebao re�i?
295
00:29:00,896 --> 00:29:02,877
Zar si zaboravio uvrjedljive rije�i?
296
00:29:03,284 --> 00:29:05,395
Reci da ne govori istinu.
297
00:29:05,627 --> 00:29:08,524
Reci da je na�a vjera bolja od njegove.
298
00:29:09,001 --> 00:29:12,306
Kao �to si rekao... kao �to si rekao.
299
00:29:12,566 --> 00:29:15,001
�ta sam rekao?
300
00:29:15,627 --> 00:29:24,285
Nije nam rekao istinu.
301
00:29:24,613 --> 00:29:28,439
Podigni svoj glas da
te ovaj svijet �uje.
302
00:29:28,723 --> 00:29:31,876
Nije nam rekao istinu.
303
00:29:32,459 --> 00:29:36,750
Jeste li �uli? Rekao je.
304
00:29:36,858 --> 00:29:43,311
Ja nisam slabi� kao
�to je Umejje ibn Halef.
305
00:30:25,641 --> 00:30:26,998
Ammare!
306
00:30:32,535 --> 00:30:36,451
Polako, polako.
307
00:30:36,908 --> 00:30:43,685
Uvrijedio sam Resulullaha.
O, Ebu Bekre, jesam.
308
00:30:44,623 --> 00:30:48,159
Oslabio sam i popustio.
309
00:30:53,124 --> 00:30:57,670
Vodi me do njega da mu noge ljubim.
310
00:31:36,107 --> 00:31:39,608
Muhammede, je li Allah
govorio s tobom sino�?
311
00:31:39,825 --> 00:31:41,535
Da li me spomenuo?
312
00:31:41,808 --> 00:31:46,185
�ujem da tvrdi� da ti objavljuje
Kur'an u kome govori lo�e o meni!
313
00:31:46,547 --> 00:31:51,702
Ti tra�i� onda da ti vjerujem, i da obo�avam
Allaha u�e�i Kur'an koji me poni�ava.
314
00:31:52,558 --> 00:31:55,762
Ebu Abdi �emse, mo�da ako ti povjeruje�,
315
00:31:56,075 --> 00:31:59,058
mo�da onda poni�ti dio
koji govori lo�e o tebi
316
00:31:59,422 --> 00:32:01,422
i zamijeni ga drugim
koji govori dobro o tebi.
317
00:32:01,935 --> 00:32:05,918
Kad bi se to dogodilo,
ja bih bio prvi otpadnik.
318
00:32:05,904 --> 00:32:09,481
Kako mo�e poni�titi rije�i koje me
smije�taju u Vatru, i onda re�i suprotno?
319
00:32:09,763 --> 00:32:11,042
Ako je u pravu u prvoj tvrdnji,
320
00:32:11,294 --> 00:32:12,594
onda u drugoj nije,
321
00:32:12,824 --> 00:32:14,044
ili ako je u pravu u drugoj
322
00:32:14,293 --> 00:32:15,686
nije u prvoj.
323
00:32:17,436 --> 00:32:18,761
A opet, ako to ne promijeni,
324
00:32:19,025 --> 00:32:20,670
ja bih ispao najgluplja osoba
325
00:32:20,971 --> 00:32:23,920
ako mu povjerujem, a on onda u namazu
u�i Kur'an koji govori lo�e o meni.
326
00:32:24,293 --> 00:32:28,057
Osoba koja ne voli neke ljude
treba da ih napusti i ode,
327
00:32:28,500 --> 00:32:30,769
umjesto �to ih uznemirava
svojim prisustvom.
328
00:32:32,983 --> 00:32:39,736
Zna� li Ebu Abdi �emse, ovaj
D�ennet o kojem pri�aju,
329
00:32:40,104 --> 00:32:45,451
ka�u da je mnogo bolji od
vrtova u Siriji i vo�a u njima,
330
00:32:45,666 --> 00:32:49,056
i daleko ugodniji od pala�a
i bogatstva Kisre.
331
00:32:49,306 --> 00:32:52,353
Odlu�io sam da ja to sve kupim,
332
00:32:52,918 --> 00:32:54,276
koliko god to bilo skupo.
333
00:32:54,587 --> 00:32:56,651
Osim mene, niko drugi ne bi mogao u�i.
334
00:32:57,059 --> 00:32:59,511
Ebu Ali! Zar me ne�e�
u�initi svojim partnerom,
335
00:32:59,887 --> 00:33:02,058
i ja �u ti dati dobit kakvu �eli�.
336
00:33:02,338 --> 00:33:04,687
Kao gost, vi�e si nego dobro do�ao,
337
00:33:05,010 --> 00:33:06,936
ali nikako druga�ije.
338
00:33:08,452 --> 00:33:10,353
Ti si ba� dare�ljiv.
339
00:33:25,614 --> 00:33:28,240
Ubit �u ovog roba jednog dana.
340
00:33:54,146 --> 00:33:59,336
Mali pastir, Abdullah ibn Mesud.
341
00:34:01,480 --> 00:34:04,490
Sad sam slobodan da se s tobom
ne�to dogovorim, ibn Ummi Abd.
342
00:34:05,213 --> 00:34:07,347
Gdje ide�?!
343
00:34:16,269 --> 00:34:19,786
Zar nam ne�e� dopustiti
da u�ivamo u tvom dru�tvu?
344
00:34:22,614 --> 00:34:26,197
Nema mjesta za takve kao
�to si ti na ovom putu.
345
00:34:27,051 --> 00:34:30,261
Napravit �e� gu�vu
za poglavare Kurej�ija.
346
00:34:31,447 --> 00:34:33,021
Pusti me na miru, ti..
347
00:34:33,862 --> 00:34:36,697
Reci. Ebu D�ehl.
348
00:34:37,959 --> 00:34:40,801
Za�to se boji� da mi to ka�e� u lice.
349
00:34:41,535 --> 00:34:45,925
Zar vas va� prisni prijatelj ne u�i da
se ne treba bojati nikog osim Allaha,
350
00:34:46,502 --> 00:34:49,693
i da ustrajate kada ste na ku�nji?
351
00:34:50,564 --> 00:34:54,897
Ili je to zato �to nema
snage da odbrani slabe?
352
00:34:55,233 --> 00:35:03,312
Bilo u Islamu, bilo negdje drugo,
mali pastir ostaje mali pastir,
353
00:35:04,922 --> 00:35:07,217
Ako je ovo ono �ega se boji�....
354
00:35:07,844 --> 00:35:10,161
sna�i �e te kako god okrene�.
355
00:35:17,061 --> 00:35:21,951
Pogledajte mu noge. Ba�
kao noge u tetrijeba.
356
00:35:22,450 --> 00:35:26,607
Muhammed nas prepada sa
ovakvim kao �to je ovaj.
357
00:35:30,218 --> 00:35:34,768
Odrezat �u ti noge
jednog dana, mali pastiru.
358
00:36:16,111 --> 00:36:18,605
Ti si sigurno bolji od dvojice.
359
00:36:24,033 --> 00:36:27,495
I ja vjerujem da te
Resulullahova dova ne�e mimoi�i.
360
00:36:49,983 --> 00:36:55,261
Nastavili su da ga kleve�u i zbijaju �ale s
njim sve dok se nije vidjelo koliko mu je krivo.
361
00:36:55,557 --> 00:36:58,622
Allaha mi, nisam ga vidio
nikad u takvom stanju.
362
00:36:59,246 --> 00:37:00,361
Kako im je odgovorio?
363
00:37:00,767 --> 00:37:02,091
Zar bi se usudio?
364
00:37:02,385 --> 00:37:04,167
Allaha mi, nije ih uop�te ni pogledao.
365
00:37:04,450 --> 00:37:08,058
Da li ti je palo na pamet da ih nije ni
pogledao zato �to je on primjer u�tivosti.
366
00:37:08,343 --> 00:37:11,058
On niti proklinje niti koristi
vulgarne i proste rije�i.
367
00:37:11,309 --> 00:37:14,684
Otkad se to prost govor smatra
snagom, a ljubaznost slabo��u?
368
00:37:14,979 --> 00:37:16,028
A �ta bi s tobom, babo?
369
00:37:16,262 --> 00:37:18,045
Jesi li se i ti uklju�io u to,
�to su ta dva idiota govorila?
370
00:37:18,309 --> 00:37:19,217
Abdullah!
371
00:37:19,217 --> 00:37:23,328
Ne prili�i ti da opisuje� dva
velika Kurej�ijska plemi�a kao idiote.
372
00:37:24,323 --> 00:37:26,846
Kad me pita� to, to je kao da ka�e�:
373
00:37:27,133 --> 00:37:28,634
"Da li si i ti ispao
idiot kao njih dvojica?"
374
00:37:29,527 --> 00:37:30,856
Gdje ti je adab!?
375
00:37:33,371 --> 00:37:36,595
Ne, nisam. To nije u mojoj naravi.
376
00:37:36,917 --> 00:37:38,134
Ali te nije ni rastu�ilo.
377
00:37:38,362 --> 00:37:39,729
Ti o tome pri�a� veselo.
378
00:37:39,933 --> 00:37:40,917
Dosta, Abdullah.
379
00:37:41,809 --> 00:37:42,650
Jesi li �uo?
380
00:37:42,869 --> 00:37:44,263
Je li tebi drago ovo �uti?
381
00:37:44,762 --> 00:37:46,996
Na�i sinovi se usu�uju da nas kritikuju.
382
00:37:47,808 --> 00:37:50,917
Muhammed! Muhammed nas
je doveo u ovu situaciju,
383
00:37:51,461 --> 00:37:52,996
prisiljavaju�i nas na ono �to ne volimo.
384
00:37:53,295 --> 00:37:54,650
On nam ne�e popustiti ni u �emu.
385
00:37:54,650 --> 00:37:56,058
�ta on, ustvari, ho�e?
386
00:37:56,058 --> 00:37:59,135
Ponudili smo mu pare, �ene
i vlast, ali je sve odbio.
387
00:38:00,059 --> 00:38:02,117
Vah�i, dokad misli� biti takav?
388
00:38:02,345 --> 00:38:04,514
To je sre�a.
389
00:38:10,028 --> 00:38:11,743
Ako ti njegova sloboda nije od koristi,
390
00:38:11,961 --> 00:38:13,618
nije ti ni �tete nanijela.
391
00:38:13,978 --> 00:38:15,665
Cijelo vrijeme sam mislio
da sam ja�i od njega,
392
00:38:15,915 --> 00:38:18,102
a onda sam vidio da je u
stanju ono �to ja nisam.
393
00:38:18,554 --> 00:38:20,507
O�ajni�ki sam �elio svoju slobodu,
394
00:38:20,796 --> 00:38:22,211
a mislio sam da se on pomirio
sa svojim polo�ajem.
395
00:38:22,650 --> 00:38:24,634
Ipak pretekao me je,
oslobo�en je prije mene.
396
00:38:26,197 --> 00:38:27,929
Prije nego je raskinuo
lance svoga gospodara.
397
00:38:28,277 --> 00:38:30,055
napustio je svoju staru vjeru.
398
00:38:30,352 --> 00:38:32,196
Ako �eli�, i ti mo�e� u�initi isto.
399
00:38:32,743 --> 00:38:33,825
Da postanem Musliman?
400
00:38:33,825 --> 00:38:35,845
Kako kratku pamet ima� �eno!
401
00:38:36,305 --> 00:38:37,993
Misli� ako se desilo jednom,
402
00:38:38,200 --> 00:38:39,635
da �e se desiti ponovo?
403
00:38:41,335 --> 00:38:43,651
Da se tako nastavi, ne bi
bilo nijednog roba u Mekki.
404
00:38:43,882 --> 00:38:46,805
Zna� li ti uop�te �ta Kurej�ije �ine
vlastitim sinovima koji postanu Muslimani?
405
00:38:47,367 --> 00:38:49,367
Dopu�taju li oni svojim
robovima ve�i komfor,
406
00:38:49,585 --> 00:38:52,199
ili ih pu�taju da se
nadaju ne�em boljem?
407
00:38:54,118 --> 00:38:57,151
Ne, ne marim ja za to ili za tu vjeru.
408
00:38:57,512 --> 00:38:58,975
Sve �to �elim jeste moja sloboda.
409
00:38:59,367 --> 00:39:01,480
Ja �u i�i na siguran na�in.
410
00:39:02,150 --> 00:39:03,429
A kakav je to na�in?
411
00:39:04,002 --> 00:39:05,079
Dr�a�u se ja onoga
�to moj gospodar �eli,
412
00:39:05,534 --> 00:39:07,557
�ak i neda�a, samo da bih mu udovoljio.
413
00:39:07,557 --> 00:39:09,379
Mo�da pristane jednog dana
da otkupim svoju slobodu,
414
00:39:09,861 --> 00:39:11,424
ili me �ak, nagradi s njom.
415
00:39:22,418 --> 00:39:24,402
Koliko dugo da toleri�emo ovu nepravdu?
416
00:39:25,651 --> 00:39:27,799
Dok nismo bili Muslimani,
nismo dali na sebe.
417
00:39:28,105 --> 00:39:29,277
Sad kad vjerujemo u Allaha,
418
00:39:29,527 --> 00:39:30,869
postajemo poni�eni?
419
00:39:31,183 --> 00:39:33,673
Zar nam ne�e Resulullah dati da se borimo?
420
00:39:34,027 --> 00:39:36,277
Saade, mi moramo slu�ati
Resulullahove naredbe.
421
00:39:36,874 --> 00:39:39,296
On nam nare�uje da ne uzvra�amo.
422
00:39:39,873 --> 00:39:42,528
Allah nam zabranjujemo da
grdimo njihova bo�anstva
423
00:39:42,807 --> 00:39:44,935
da oni ne bi grdili Allaha u neznanju,
424
00:39:45,213 --> 00:39:47,917
Allah nam je poslao Svoga
Poslanika kao vodi�a,
425
00:39:48,589 --> 00:39:50,589
Vjesnika lijepih vijesti i Opominja�a.
426
00:39:50,934 --> 00:39:52,824
On je kao doktor sa
pacijentom koji odbija
427
00:39:53,089 --> 00:39:55,074
da uzme lijekove koje mu je prepisao.
428
00:39:55,417 --> 00:39:57,715
Ako doktor brine o pacijentu,
429
00:39:58,017 --> 00:40:01,340
kao �to Poslanik brine za svoj narod,
430
00:40:01,603 --> 00:40:03,479
on �e ga �aliti.
431
00:40:04,715 --> 00:40:07,324
Ne�e mu pri�eljkivati
smrt zbog njegovog odbijanja.
432
00:40:09,167 --> 00:40:11,373
Primjetio sam da �to vi�e
ljudi napadaju Poslanika,
433
00:40:11,684 --> 00:40:15,339
on ih vi�e sa�alijeva.
434
00:40:16,714 --> 00:40:22,018
Ko god ne�to zagovara,
o�ekuje neku korist od toga,
435
00:40:22,354 --> 00:40:24,046
osim Allahov Poslanik.
436
00:40:24,432 --> 00:40:27,359
On ih poziva da prime
Islam za njihovo dobro,
437
00:40:27,932 --> 00:40:29,028
a ne za svoje.
438
00:40:29,449 --> 00:40:32,028
Islam �e, sasvim sigurno, pobijediti,
439
00:40:32,463 --> 00:40:33,884
ba� kao �to je Allah obe�ao.
440
00:40:34,215 --> 00:40:35,465
Kako �e Islam posti�i pobjedu,
441
00:40:35,964 --> 00:40:37,995
ako ova grupa pogine,
bore�i se sa nevjernicima.
442
00:40:38,403 --> 00:40:39,918
Mi smo jo� uvijek manjina.
443
00:40:40,340 --> 00:40:42,278
Kako �e se to desiti kada Kurej�evi�i
444
00:40:42,587 --> 00:40:44,107
nisu �uli ovaj Kur'an da se u�i naglas?
445
00:40:44,447 --> 00:40:46,340
Ko bi ih mogao
privu�i da �uju Kur'an?
446
00:40:46,607 --> 00:40:47,840
Ja �u.
447
00:40:49,064 --> 00:40:50,630
Pa �ak i poslije toga �to
ti je uradio Ebu D�ehl?
448
00:40:50,908 --> 00:40:54,108
On je, za mene, danas manja
prijetnja nego �to je bio ikad prije.
449
00:40:54,470 --> 00:40:55,846
Bojimo se za tebe.
450
00:40:56,174 --> 00:41:00,390
Trebamo nekoga iz jakog plemena voljnog da
ga za�titi ako oni poku�aju da mu naude.
451
00:41:00,674 --> 00:41:03,436
Pustite mene. Allah �e me za�tititi.
452
00:41:07,373 --> 00:41:08,512
"Milostivi
453
00:41:09,646 --> 00:41:11,597
pou�ava Kur'anu,
454
00:41:12,046 --> 00:41:15,826
stvara �ovjeka, u�i ga govoru.
455
00:41:16,873 --> 00:41:19,747
Sunce i Mjesec utvr�enim
putanjama plove,
456
00:41:20,436 --> 00:41:23,123
i trava i drve�e se pokoravaju,
457
00:41:23,449 --> 00:41:26,668
a nebo je digao. I postavio je terazije
458
00:41:26,897 --> 00:41:28,810
da ne prelazite granice u mjerenju
459
00:41:29,763 --> 00:41:33,810
i pravo mjerite i na
teraziji ne zakidajte!
460
00:41:34,417 --> 00:41:37,219
A Zemlju je za stvorenja razastro,
461
00:41:37,833 --> 00:41:40,237
na njoj ima vo�a i
palmi sa plodom u �a�kama
462
00:41:40,677 --> 00:41:43,067
i �ita sa li��em i miomirisna cvije�a
463
00:41:43,488 --> 00:41:46,537
pa, koju blagodat
Gospodara svoga pori�ete?!
464
00:41:47,098 --> 00:41:51,133
On je �ovjeka od sasu�ene ilova�e,
kao �to je grn�arija, stvorio
465
00:41:51,537 --> 00:41:54,956
a d�ina od plamene vatre
466
00:41:55,414 --> 00:41:58,238
pa, koju blagodat
Gospodara svoga pori�ete?!
467
00:41:58,973 --> 00:42:01,566
Gospodara dva istoka i dva zapada
468
00:42:01,987 --> 00:42:04,864
pa, koju blagodat
Gospodara svoga pori�ete?!
469
00:42:05,289 --> 00:42:07,736
Pustio je dva mora da se dodiruju,
470
00:42:07,972 --> 00:42:10,330
izme�u njih je pregrada
i ona se ne mije�aju
471
00:42:10,580 --> 00:42:13,049
pa, koju blagodat Gospodara svoga
pori�ete?!" (Er-Rahman/Milostivi/ ajeti 1-21)
472
00:42:13,643 --> 00:42:15,445
�ta ovo govori Ibn Ummu Abd?
473
00:42:15,445 --> 00:42:18,048
Recituje neke stihove
kojima ga pou�ava Muhammed.
474
00:42:18,332 --> 00:42:20,848
I usudio se! Mali pastir!
475
00:42:21,705 --> 00:42:25,472
Zar �emo ga pustiti da to radi
pred nama? Ne, tako mi Lata i Uzzata!
476
00:42:26,581 --> 00:42:28,206
"Sve �to je na Zemlji �e nestati;
477
00:42:28,518 --> 00:42:31,417
a osta�e samo lice tvoga Gospodara,
posjednika Veli�anstva i Plemenitosti.
478
00:42:31,804 --> 00:42:34,392
pa koju blagodat
Gospodara svoga pori�ete?
479
00:42:35,380 --> 00:42:38,684
Njemu se mole oni koji su
na nebesima i na Zemlji;
480
00:42:38,985 --> 00:42:41,392
svakog �asa On se zanima ne�im,
481
00:42:41,612 --> 00:42:44,162
pa koju blagodat Gospodara svoga
pori�ete?"(Er-Rahman/Milostivi/ajeti 26 - 31)
482
00:42:48,455 --> 00:42:51,100
Prevod sa engleskog: Alem
Obrada titla: Ezo
483
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
38041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof