Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,310 --> 00:00:17,590
80 000 лет назад, еще до появления буддизма...
2
00:00:17,750 --> 00:00:21,490
...на азиатском континенте существовали создания, которые правили миром.
3
00:00:21,620 --> 00:00:25,360
Они имели крылья и могли летать, как птицы.
4
00:00:27,290 --> 00:00:32,990
Жили они обособлено. А в стаи собирались лишь для того, чтобы продолжить свой род.
5
00:00:34,990 --> 00:00:38,570
И вот однажды, на самом пике своего существования,..
6
00:00:39,430 --> 00:00:42,510
...среди них родился отступник.
7
00:00:43,080 --> 00:00:46,000
Он был крупнее и сильнее собратьев,..
8
00:00:46,590 --> 00:00:50,040
...а его душераздирающий крик разносился по всему континенту.
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,890
А повзрослев, он стал поедать своих более слабых собратьев.
10
00:01:00,780 --> 00:01:04,550
Мирная земля была залита кровью.
11
00:01:13,040 --> 00:01:15,740
И тогда его собратья...
12
00:01:15,930 --> 00:01:19,240
...заточили это чудовище в пещеру,..
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,940
...а затем покинули опустошённые земли,..
14
00:01:27,460 --> 00:01:30,890
...оставив кошмарную тварь реветь в одиночестве.
15
00:01:31,500 --> 00:01:35,120
[перевод VampirO`n`MarfenaRus (c) февраль 2012]
16
00:01:36,500 --> 00:01:40,030
[специально для KaijuKeizer Team]
17
00:01:40,500 --> 00:01:43,890
[редактура Nyarley]
18
00:01:45,400 --> 00:01:51,470
ГАРУДА
19
00:01:55,480 --> 00:02:02,590
1977 год. Кашмир (Индия), неподалеку от границы с Пакистаном
20
00:02:14,380 --> 00:02:16,890
Эй! А где доктор Пьер?
21
00:02:17,140 --> 00:02:20,170
— Я спрашиваю, где доктор Пьер?
— Он спятил!
22
00:02:20,360 --> 00:02:24,740
— Пусть он сдохнет там вместе со своей работой.
— Эй, негодяй! Что ты себе позволяешь?
23
00:02:25,780 --> 00:02:28,910
Я говорил, что враг наступает, но он не захотел меня слушать.
24
00:02:29,190 --> 00:02:32,660
Жди меня здесь! Ты понял? Я сам пойду и верну его.
25
00:02:33,940 --> 00:02:36,890
Говорю ещё раз. Жди нас здесь. Понял?
26
00:03:25,460 --> 00:03:27,390
Доктор! Что вы делаете?
27
00:03:30,950 --> 00:03:33,070
Доктор Пьер! Что вы делаете?
28
00:03:33,340 --> 00:03:35,390
Рашид, я почти добрался.
29
00:03:36,070 --> 00:03:39,050
Доктор Пьер, скоро здесь будут пакистанские войска.
30
00:03:39,230 --> 00:03:40,980
Лучше помоги мне.
31
00:03:57,110 --> 00:03:59,100
Доктор! Нет!
32
00:04:17,410 --> 00:04:19,500
Пора убираться отсюда!
33
00:04:48,690 --> 00:04:51,110
Доктор Пьер! Вы в порядке?
34
00:04:58,170 --> 00:05:00,220
Рашид. Смотри!
35
00:05:30,240 --> 00:05:31,660
Это он.
36
00:05:32,910 --> 00:05:35,700
— Это Гаруда.
— Здесь слишком опасно!
37
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
Туннель не выдержит этих взрывов.
38
00:05:39,280 --> 00:05:42,020
— Пусти меня.
— Нет! Я не пущу вас туда!
39
00:05:52,020 --> 00:05:55,540
Я не позволю вам здесь оставаться. Доктор! Берегитесь!
40
00:05:59,720 --> 00:06:01,100
Рашид!
41
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Рашид!
42
00:06:51,700 --> 00:06:53,780
Твоя смерть не была напрасной.
43
00:07:13,840 --> 00:07:21,950
Бангкок 2005 год. Строящийся туннель, секция 2. Глубина 80 метров.
44
00:07:28,460 --> 00:07:30,210
Эй! Тот...
45
00:07:33,800 --> 00:07:36,190
Тот... Ты только посмотри на это.
46
00:07:39,960 --> 00:07:43,460
Только посмотри, какая твердая порода! Что это может быть?
47
00:07:43,640 --> 00:07:47,230
Но GPS говорит, что под Бангкоком только один известняк.
48
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
А что такое GPS?
49
00:07:49,230 --> 00:07:53,400
Что такое GPS?! Это спутник, стоимостью в 4 миллиарда, который сейчас летает над нами.
50
00:07:55,910 --> 00:07:58,910
Идиот. Не вздумай сказать это ещё кому-нибудь.
51
00:07:59,320 --> 00:08:05,390
Если спутник летает в небе, как он может видеть то, что под землей? Давай заканчивай и пойдём домой.
52
00:08:05,880 --> 00:08:09,160
— Поторопись.
— Но как? Это же камень! Разве не видишь?
53
00:08:09,400 --> 00:08:11,740
Как, как! Смотри как!
54
00:08:13,480 --> 00:08:15,970
Всё! Теперь мы скоро пойдём домой.
55
00:08:33,110 --> 00:08:36,480
Придурок! Что ты наделал! Проклятье! Буру кранты!
56
00:08:38,510 --> 00:08:41,510
Я придурок, не отрицаю! А что ты так долго раздумывал?
57
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Проклятье! Чёрт возьми! Что теперь делать?
58
00:08:46,330 --> 00:08:48,380
Что ты так расшумелся?
59
00:09:05,160 --> 00:09:09,110
Что с ним такое? Ого! Вот это да! Да мне башку за это оторвут.
60
00:09:09,850 --> 00:09:12,300
Когда же мы теперь закончим работу?
61
00:09:18,250 --> 00:09:23,310
Что же могло его так покорежить? Знаешь, сколько он стоит? 400 миллионов бат!
62
00:09:24,780 --> 00:09:26,290
Сколько?
63
00:09:28,280 --> 00:09:31,670
Но даже 400 миллионов не справились с этим.
64
00:09:42,080 --> 00:09:46,340
Проклятье! Этого ещё не хватало. Теперь у нас точно будут проблемы.
65
00:09:47,290 --> 00:09:48,760
Почему?
66
00:10:18,080 --> 00:10:20,660
Это следует из анализа останков тероподов.
67
00:10:20,810 --> 00:10:24,190
В конце мелового периода, 200 миллионов лет назад,..
68
00:10:24,680 --> 00:10:26,770
...некрупные тероподы,..
69
00:10:26,970 --> 00:10:32,690
...вроде овирапторов или археоптериксов, живших до эпохи хищных птиц, таких, как гасторнисы,..
70
00:10:33,540 --> 00:10:38,750
...показали, что динозавры с крыльями, или тероподы, прекрасно развивались.
71
00:10:39,060 --> 00:10:44,150
Эти существа правили Землёй наиболее долго. Они просуществовали до четвертичного периода,..
72
00:10:44,330 --> 00:10:47,890
...то есть до начала эпохи людей.
73
00:10:48,500 --> 00:10:54,020
Тогда они претерпели существенные изменения, как и австралопитеки,..
74
00:10:54,240 --> 00:11:00,450
...которые были нашими предками 2 миллиона лет назад. Только представьте, что древние люди,..
75
00:11:01,200 --> 00:11:07,300
...жившие 50 000 лет назад, видели этих существ, развившихся из тероподов...
76
00:11:08,100 --> 00:11:13,110
...и похожих на гасторнисов. Что если в течение 5 миллионов лет они развивались так же, как и люди?
77
00:11:13,650 --> 00:11:15,830
Как бы они тогда выглядели?
78
00:11:25,760 --> 00:11:29,440
Мой университет поддерживает и финансирует эту теорию.
79
00:11:29,810 --> 00:11:33,490
Я хочу, чтобы вы увидели правдоподобность теории...
80
00:11:39,290 --> 00:11:41,560
Теории Пьера Жанвю,..
81
00:11:41,770 --> 00:11:44,410
...моего отца.
82
00:11:44,650 --> 00:11:49,190
И разрешить нашей команде специалистов раскопки на территории Таиланда.
83
00:11:49,590 --> 00:11:53,950
— Это станет настоящим открытием в палеонтологии.
— Судя по вашим документам,..
84
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
...вы не чистокровная тайка?
85
00:11:56,980 --> 00:12:00,030
Мой отец был француз, но моя мать из Таиланда.
86
00:12:00,480 --> 00:12:04,130
— Это значит, вы не чистокровная тайка.
— А что в этом такого?
87
00:12:04,460 --> 00:12:07,190
Наш комитет археологии,..
88
00:12:07,680 --> 00:12:12,740
...к сожалению, не сможет разрешить вам проводить раскопки в Таиланде.
89
00:12:14,250 --> 00:12:17,070
Подождите! Пожалуйста, вернитесь! Мы...
90
00:12:17,280 --> 00:12:18,790
Лина.
91
00:12:18,910 --> 00:12:21,070
— Мы согласны на все условия.
— Лина.
92
00:12:21,300 --> 00:12:24,670
— Но это пойдёт только на пользу нашей стране.
— Лина!
93
00:12:24,830 --> 00:12:26,390
Но дядя Вичай...
94
00:12:27,220 --> 00:12:31,060
Лина, пожалуйста, пойми одно. Иностранцам очень редко позволяют...
95
00:12:31,240 --> 00:12:34,980
...проводить раскопки в Таиланде. Для нас это очень деликатный вопрос.
96
00:12:35,050 --> 00:12:36,470
Что за ерунда?
97
00:12:36,860 --> 00:12:41,810
Этим могут заниматься только те люди, которые хорошо знают этнос нашего народа.
98
00:12:42,800 --> 00:12:45,130
Но ты полукровка.
99
00:12:46,260 --> 00:12:49,550
— А это всё усложняет.
— Но во мне тоже течет тайская кровь.
100
00:12:50,000 --> 00:12:52,090
Не совсем.
101
00:12:52,240 --> 00:12:55,430
Поэтому всё здесь не так просто.
102
00:12:56,170 --> 00:12:59,190
Это напрямую касается нашей религии.
103
00:13:01,540 --> 00:13:04,910
Всё верно, вопрос веры...
104
00:13:13,770 --> 00:13:19,830
Убирайся отсюда, собака! Вон! Вон отсюда! Вон! Проклятый белый! Как ты посмел это сделать?!
105
00:13:20,360 --> 00:13:26,470
Убирайся к себе домой! Вон отсюда! И забери всё, что привёз с собой! Это нам не нужно! Вон! Вон! Вон!
106
00:14:13,600 --> 00:14:17,060
Мама! Мама! Мама! Папе плохо!
107
00:14:27,590 --> 00:14:31,050
Дядя, почему люди не хотят смотреть правде в глаза?
108
00:14:32,030 --> 00:14:34,880
Почему они настолько суеверны?
109
00:14:49,540 --> 00:14:51,750
Лина, я тебя понимаю.
110
00:14:53,960 --> 00:14:57,300
Но смерть твоего отца не имеет к этому никакого отношения.
111
00:15:01,990 --> 00:15:03,770
Сделаем так...
112
00:15:04,200 --> 00:15:07,790
Я попрошу комитет пересмотреть твой вопрос.
113
00:15:09,510 --> 00:15:12,970
А пока я хочу, чтобы ты и твой друг...
114
00:15:13,710 --> 00:15:16,220
...отправились на раскопки в Каласин.
115
00:15:16,410 --> 00:15:19,900
Вы очень поможете мне своими навыками и знаниями.
116
00:15:21,100 --> 00:15:23,950
— Присматривай там за ней, хорошо?
— Конечно.
117
00:15:24,780 --> 00:15:27,600
Ты говоришь по-тайски! Отлично!
118
00:15:40,680 --> 00:15:46,510
Провинция Каласин, музей Пху Кхум Кхао, несколько месяцев спустя.
119
00:15:47,200 --> 00:15:50,550
Фувиангозавр — это динозавр,..
120
00:15:51,090 --> 00:15:54,040
...который жил...
121
00:15:54,340 --> 00:15:58,240
...в начале мелового периода. А знаете, когда это было?
122
00:15:59,590 --> 00:16:05,840
Это было около 130 миллионов лет назад. А вам сейчас только 7 лет.
123
00:16:07,740 --> 00:16:11,270
Это было огромное, но хрупкое животное,..
124
00:16:11,790 --> 00:16:13,690
...передвигающиеся...
125
00:16:15,470 --> 00:16:18,910
...на четырех лапах. Он был очень большой.
126
00:16:19,240 --> 00:16:23,020
Но кости его внутри были полыми.
127
00:16:23,900 --> 00:16:27,460
Поэтому его скелет был очень лёгким и хрупким.
128
00:16:28,290 --> 00:16:31,910
У этого ящера была длинная тонкая шея.
129
00:16:32,680 --> 00:16:37,830
Как и другие динозавры подотряда зауроподов, он был растительноядным животным.
130
00:16:39,050 --> 00:16:44,020
— Так что, он был вегетарианцем?
— Вегетарианцем? Это какой-то новый динозавр?
131
00:16:45,520 --> 00:16:47,550
А летать он умел?
132
00:16:48,040 --> 00:16:51,670
Это предок современных домашних животных?
133
00:16:52,030 --> 00:16:53,590
Боже мой!
134
00:16:53,770 --> 00:16:57,300
Что бы это могло значить?
135
00:16:57,940 --> 00:17:00,120
Я ничего не понял!
136
00:17:00,520 --> 00:17:05,460
— Они жили вместе с нашими предками?
— Я тебя совсем не понимаю.
137
00:17:10,550 --> 00:17:15,700
— Вы знаете такие слова, как "кувшин"? "Курица"?
— Откуда мне знать? Я же палеонтолог!
138
00:17:33,670 --> 00:17:36,090
Здравствуйте. Это музей Пху Кхум Кхао.
139
00:17:36,340 --> 00:17:39,100
Алло? Лина, это ты? Это дядя Вичай.
140
00:17:39,250 --> 00:17:40,790
Дядя Вичай?
141
00:17:40,940 --> 00:17:45,390
Да, это я. Срочно возвращайся обратно. Возвращайся немедленно.
142
00:17:46,030 --> 00:17:48,360
Подожди! Куда возвращаться?
143
00:17:48,510 --> 00:17:50,630
Обратно, в Бангкок.
144
00:17:50,840 --> 00:17:54,220
Мне нужна ваша помощь. Сейчас же возвращайтесь.
145
00:17:54,620 --> 00:17:59,090
Но сегодня я уже не смогу.
Только если завтра, с первым автобусом...
146
00:17:59,740 --> 00:18:02,870
— Смотрите, там, на улице! Вертолёт!
— К тебе отправили вертолёт.
147
00:18:10,760 --> 00:18:12,950
Тише! Тише!
148
00:18:13,540 --> 00:18:16,180
Не бегите так быстро, а то упадёте.
149
00:18:24,840 --> 00:18:27,470
— Лина! Лина!
— Да?
150
00:18:28,040 --> 00:18:30,150
У меня для тебя сюрприз.
151
00:18:31,280 --> 00:18:35,110
Бангкок, 19:00 по местному времени.
152
00:18:38,760 --> 00:18:43,040
— Следуйте за мной.
— За вами? Что здесь происходит? Где доктор Вичай?
153
00:18:43,190 --> 00:18:46,600
Скоро вам всё расскажут. Доктор Вичай уже ждёт вас.
154
00:18:51,050 --> 00:18:54,750
"Подземный железнодорожный общественный транспорт"
155
00:18:57,270 --> 00:19:00,730
Неужели это из-за твоей теории такой переполох?!
156
00:19:04,690 --> 00:19:06,280
Проходите, пожалуйста.
157
00:19:06,990 --> 00:19:08,520
Ну что, пошли.
158
00:19:09,600 --> 00:19:14,750
Мы остановили все работы и эвакуировали всех рабочих. Если вам что-нибудь ещё будет нужно,..
159
00:19:15,210 --> 00:19:17,750
...мы полностью в вашем распоряжении.
160
00:19:27,720 --> 00:19:29,350
Лина.
161
00:19:30,330 --> 00:19:34,630
— Как я рад тебя видеть!
— Дядя, что здесь происходит?
162
00:19:34,800 --> 00:19:38,150
Зачем ты прислал за мной вертолет? Я так перепугалась.
163
00:19:38,520 --> 00:19:41,470
— Лина, мне надо...
— Доктор Вичай.
164
00:19:52,320 --> 00:19:58,070
Да, Лина, совсем забыл представить тебе: полковник Точай и майор Крайсак.
165
00:19:58,510 --> 00:20:00,960
Это они вызвали тебя.
166
00:20:01,120 --> 00:20:06,550
Познакомьтесь, полковник... Это Тим и моя племянница Лина, о которых я вам уже говорил.
167
00:20:08,230 --> 00:20:10,070
Просто чужеземец...
168
00:20:11,390 --> 00:20:13,360
...и полукровка.
169
00:20:13,780 --> 00:20:16,110
Только такие и могли придумать подобный бред.
170
00:20:16,270 --> 00:20:20,820
Что вы имеете в виду? Что такого в том, что мы чужеземец и полукровка?
171
00:20:23,200 --> 00:20:25,470
Поговори мне ещё тут!
172
00:20:26,540 --> 00:20:30,070
Первый, приём: мы внизу. Пока всё чисто. Что дальше?
173
00:20:32,150 --> 00:20:34,510
Все уже в сборе. Сейчас спускаемся.
174
00:20:40,370 --> 00:20:42,520
Идите, идите...
175
00:21:15,020 --> 00:21:16,500
Смирно!
176
00:21:24,010 --> 00:21:28,190
— Мне это совсем не нравится...
— Не волнуйся! Что они могут сделать с нами?
177
00:21:28,700 --> 00:21:32,320
Нет, я серьезно! Посмотри на этих солдат и их оружие.
178
00:21:33,450 --> 00:21:37,670
Они вооружены гораздо круче, чем солдаты из моей страны.
179
00:21:38,080 --> 00:21:39,590
Ну и что?
180
00:21:39,960 --> 00:21:43,820
Солдаты с таким оружием вполне могут быть мятежниками...
181
00:21:46,270 --> 00:21:48,300
...или даже террористами.
182
00:21:48,540 --> 00:21:51,580
Ты просто спятил! Ты слишком много смотришь боевиков.
183
00:22:02,590 --> 00:22:05,590
— Доктор Вичай, начинайте.
— Около двух месяцев назад...
184
00:22:05,870 --> 00:22:10,340
...здесь начали бурить новый подземный туннель,..
185
00:22:10,930 --> 00:22:16,420
— ...чтобы продлить ветку до...
— Ближе к делу, пожалуйста.
186
00:22:23,870 --> 00:22:25,430
Простите.
187
00:22:28,960 --> 00:22:33,840
С нами связалось руководство компании и сообщило, что во время бурения...
188
00:22:34,020 --> 00:22:37,030
...их рабочие обнаружили вот это.
189
00:22:48,280 --> 00:22:50,830
Это всё, что они смогли достать,..
190
00:22:51,440 --> 00:22:53,430
...другие останки...
191
00:22:54,050 --> 00:22:56,560
...были уничтожены буром.
192
00:23:00,980 --> 00:23:03,120
Ты только взгляни, Тим!
193
00:23:07,970 --> 00:23:11,770
Боже мой, Лина, я не могу в это поверить!
194
00:23:13,460 --> 00:23:15,640
Ты видишь вот это?
195
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
Его мозг вдвое больше обычного,..
196
00:23:19,380 --> 00:23:21,740
...что нехарактерно для тероподов.
197
00:23:22,350 --> 00:23:25,200
Но его череп, как у древних птиц.
198
00:23:26,430 --> 00:23:28,600
А это значит...
199
00:23:29,040 --> 00:23:30,750
Эволюция!
200
00:23:38,300 --> 00:23:42,270
— Дядя! А где нашли этот череп?
— А почему вас это интересует?
201
00:23:44,680 --> 00:23:47,930
Возможно, там есть ещё останки, господин командир.
202
00:23:48,480 --> 00:23:50,660
Почему ты так в этом уверена?
203
00:23:50,960 --> 00:23:57,000
Лина, я обнаружил рану на его черепе. Видно, что это следы когтей такого же вида, только особи покрупней.
204
00:23:58,050 --> 00:24:02,160
Очевидно, что эта особь и ранила его в голову.
205
00:24:03,630 --> 00:24:05,470
Размер когтей?
206
00:24:07,550 --> 00:24:09,550
Примерно вот такой.
207
00:24:11,360 --> 00:24:15,470
Согласно теории моего отца, иногда эти животные сбивались в стаи.
208
00:24:15,650 --> 00:24:19,030
Это также подтверждают раскопки в Индии.
209
00:24:21,260 --> 00:24:22,980
Всем приготовиться!
210
00:24:23,780 --> 00:24:25,890
Вы пойдёте с нами.
211
00:25:15,850 --> 00:25:18,460
Останки были обнаружены там.
212
00:25:30,810 --> 00:25:32,870
Здесь больше ничего не строили?
213
00:25:33,180 --> 00:25:35,940
Насколько мне известно, нет.
214
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Вольно.
215
00:25:52,770 --> 00:25:54,940
Отвечаешь за них головой.
216
00:25:58,630 --> 00:26:00,410
Какого хрена!
217
00:26:08,010 --> 00:26:12,640
Похоже, эта скала провалилась под землю около 80 000 лет назад.
218
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
Что?
219
00:26:41,190 --> 00:26:43,100
Тим! Прислушайся.
220
00:26:53,580 --> 00:26:56,010
Ты думаешь о том же, о чём и я?
221
00:26:56,650 --> 00:26:58,490
Это пещера?
222
00:27:08,060 --> 00:27:13,270
Сначала нам надо получить разрешение в местном департаменте, прежде чем мы проникнем туда.
223
00:27:15,300 --> 00:27:18,550
Если там пещера, нам незачем ждать разрешения.
224
00:27:21,180 --> 00:27:22,750
Вит...
225
00:27:24,310 --> 00:27:26,180
Взорвать стену.
226
00:27:26,860 --> 00:27:28,570
Есть, командир.
227
00:27:43,750 --> 00:27:46,080
Что вы собираетесь делать?
228
00:27:46,910 --> 00:27:49,030
Собираюсь расчистить путь.
229
00:27:49,210 --> 00:27:52,030
Но это величайшее открытие палеонтологии!
230
00:27:52,460 --> 00:27:54,000
Лина.
231
00:27:56,700 --> 00:28:01,710
— Но дядя! Ты им позволишь это уничтожить?
— Лина, успокойся, успокойся.
232
00:28:02,180 --> 00:28:05,130
Тим! Ты тоже на их стороне? Тим!
233
00:29:31,880 --> 00:29:33,230
Пошли!
234
00:29:40,750 --> 00:29:42,280
Это самоубийство!
235
00:30:32,390 --> 00:30:34,710
Командир, мы что-то нашли.
236
00:30:47,510 --> 00:30:52,390
— Что вы собираетесь делать дальше?
— Теперь это дело военных, а не гражданских.
237
00:30:52,970 --> 00:30:54,840
Впустите меня туда!
238
00:30:55,020 --> 00:30:58,060
Вы не имеете права так поступать! Отпустите!
239
00:30:58,360 --> 00:31:02,030
Вы нарушаете права человека! Дядя Вичай, помоги мне!
240
00:31:02,720 --> 00:31:05,020
Дядя Вичай, сделай что-нибудь!
241
00:31:05,720 --> 00:31:11,000
Всё понятно! С помощью этой солдатни ты решил присвоить себе все заслуги моего отца?
242
00:31:11,830 --> 00:31:14,280
— Лина...
— Ну в чём дело, Тим?
243
00:31:18,670 --> 00:31:20,660
— Сержант!
— Отпустите меня!
244
00:31:20,840 --> 00:31:24,750
— Арестовать их.
— Вы не имеете права!
245
00:31:30,470 --> 00:31:34,020
Проклятые солдафоны! Черт бы вас всех побрал!
246
00:31:35,380 --> 00:31:38,480
Вы нарушаете права человека! Тираны!
247
00:31:39,830 --> 00:31:42,860
Я буду судиться с вами, как только освобожусь!
248
00:31:43,810 --> 00:31:47,120
— Как же здесь душно!
— Лина!
249
00:31:47,920 --> 00:31:53,140
— В этой стране не соблюдают никаких законов?
— Заткнись, или, по крайней мере, кричи потише!
250
00:31:54,910 --> 00:31:59,080
— Ты не стала моей девушкой только из-за шумливости.
— Что?
251
00:31:59,790 --> 00:32:01,140
Ничего.
252
00:32:01,570 --> 00:32:03,380
Что ты делаешь?
253
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
Готовлю побег.
254
00:32:06,480 --> 00:32:09,330
Ты точно идиот! Тебе это не удастся.
255
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
Тим, ты слишком много смотрел боевиков. Это не сработает.
256
00:32:41,960 --> 00:32:44,990
Эй! Ты разве не хотела выбраться отсюда?
257
00:33:00,790 --> 00:33:03,470
Мы всё сделали. Света достаточно?
258
00:33:03,940 --> 00:33:07,410
— Думаю, да. Но надо проверить генератор.
— Будьте осторожны.
259
00:33:39,060 --> 00:33:40,710
Прошу...
260
00:33:41,510 --> 00:33:46,970
Прости меня, если я разгневал тебя или сделал что-то не так.
261
00:33:51,290 --> 00:33:53,530
Пожалуйста, прости меня.
262
00:34:00,160 --> 00:34:01,780
Беги!
263
00:34:02,330 --> 00:34:04,360
Беги отсюда! Убегай
264
00:34:15,180 --> 00:34:18,400
Нет! Нет! Нет!
265
00:34:20,730 --> 00:34:22,450
Беги!
266
00:34:59,620 --> 00:35:01,770
Ты опять думаешь об этом?
267
00:35:13,630 --> 00:35:16,610
Это был всего лишь несчастный случай.
268
00:35:21,640 --> 00:35:27,110
— Этого можно было избежать, если бы я не облажался.
— Говорю же, это был всего лишь несчастный случай.
269
00:35:35,900 --> 00:35:38,750
Смотри. Как этим идиотам удалось выбраться?
270
00:35:45,130 --> 00:35:48,290
Здесь должны быть доказательства теории моего отца.
271
00:35:50,190 --> 00:35:52,030
Ты в этом уверена?
272
00:35:54,820 --> 00:35:56,940
Видишь ту камеру?
273
00:35:58,680 --> 00:36:00,090
И что?
274
00:36:00,280 --> 00:36:04,140
Если здесь нет ничего необычного, то тогда зачем они поставили её сюда?
275
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
Может, чтобы следить за нами?
276
00:36:12,420 --> 00:36:15,540
Сейчас самое главное — запастись доказательствами,..
277
00:36:16,320 --> 00:36:19,380
...тогда мы, наконец, получим разрешение на раскопки.
278
00:36:31,980 --> 00:36:34,150
— Лина.
— Подожди, не мешай.
279
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Ты это не хочешь заснять?
280
00:36:53,070 --> 00:36:55,060
Такое странное...
281
00:37:04,430 --> 00:37:07,930
Точно, странное. Словно в состоянии гибернации.
282
00:37:09,370 --> 00:37:12,070
Лина, как это называется по-тайски?
283
00:37:13,910 --> 00:37:15,350
В спячке.
284
00:37:21,700 --> 00:37:24,000
Вам лучше этого не делать.
285
00:37:29,180 --> 00:37:30,960
Проклятые белые.
286
00:37:31,700 --> 00:37:33,750
Вы не поняли меня?
287
00:37:37,550 --> 00:37:39,420
Лина... Беги!
288
00:37:43,010 --> 00:37:44,510
Давай же! Беги!
289
00:38:02,820 --> 00:38:04,320
— Пол, пойдёшь с Витом.
— Есть.
290
00:38:04,450 --> 00:38:06,260
— Оак и Tапонг со мной.
— Есть.
291
00:38:06,470 --> 00:38:09,260
Приведите девушку. Целой и невредимой.
292
00:38:35,110 --> 00:38:37,940
— Всё готово! Можешь включать.
— Понял.
293
00:38:47,960 --> 00:38:50,630
Что за хрень! Ничего не работает.
294
00:39:31,940 --> 00:39:35,280
О, боже! Черт возьми, почему вы так грубы с нами?
295
00:39:37,920 --> 00:39:40,990
У нас говорят: "Хорошенького — понемножку".
296
00:39:42,520 --> 00:39:45,590
Так что не ждите от нас хорошего обращения.
297
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
Но я-то...
298
00:39:48,650 --> 00:39:50,650
...не из вашей страны.
299
00:39:55,860 --> 00:39:57,880
Что это за символ?
300
00:39:59,200 --> 00:40:01,740
Что за символ? Он красивый.
301
00:40:08,800 --> 00:40:13,490
— Он действительно красивый.
— А что это? Он что-нибудь означает?
302
00:40:14,930 --> 00:40:18,630
Конечно, но ты этого все равно не поймёшь.
303
00:40:19,100 --> 00:40:23,310
Почему же, я интересуюсь вашей культурой. Давай попробуем!
304
00:40:28,370 --> 00:40:31,800
Этот символ несёт в себе магические заклинания,..
305
00:40:32,970 --> 00:40:36,950
...так что им можно пользоваться в борьбе против злых духов.
306
00:40:39,010 --> 00:40:42,870
Тайцы называют его "нож знахаря".
307
00:40:44,740 --> 00:40:47,410
"Нож знахаря"? Это врач?
308
00:40:49,890 --> 00:40:52,900
То есть ты почти врач? Ты маг?
309
00:40:56,360 --> 00:40:59,460
А что у тебя висит на шее? Тоже против духов?
310
00:40:59,950 --> 00:41:02,870
— Очень похоже на клык.
— Этот?
311
00:41:05,470 --> 00:41:09,180
— Это клык змея Нага.
— Наг? Подожди...
312
00:41:11,050 --> 00:41:16,180
Так вы, белые, сами поймали его, или ты ничего не знаешь об этом?
313
00:41:18,970 --> 00:41:22,430
Да, только они забыли сказать, что это фальшивка.
314
00:41:23,200 --> 00:41:26,720
Настоящий Наг намного больше, чем на этой фотке.
315
00:41:27,280 --> 00:41:31,080
Меня мучает вопрос. Вы не обычные солдаты, так?
316
00:41:31,780 --> 00:41:34,020
Вы отличаетесь от остальных.
317
00:41:34,300 --> 00:41:37,830
Я уже говорил тебе об этом. У нас разная культура.
318
00:41:39,210 --> 00:41:41,480
Тебе этого никогда не понять.
319
00:41:41,690 --> 00:41:43,950
Давай! Я всё пойму.
320
00:41:44,540 --> 00:41:47,550
Скажи мне. В каких войсках ты состоишь?
321
00:41:52,060 --> 00:41:53,800
Хочешь знать?
322
00:41:54,510 --> 00:41:56,470
Мы воины,..
323
00:41:57,850 --> 00:42:00,640
...сражающиеся с божественными существами.
324
00:43:55,800 --> 00:43:57,430
Нет!
325
00:44:23,980 --> 00:44:26,650
Может, хватит играть в кошки-мышки?
326
00:44:27,660 --> 00:44:29,650
А вы не убьёте меня?
327
00:44:30,690 --> 00:44:32,740
Могу ли я вам верить?
328
00:44:33,420 --> 00:44:34,960
Можешь!
329
00:44:35,420 --> 00:44:38,180
Я строго исполняю приказы.
330
00:44:39,250 --> 00:44:41,000
Какие приказы?
331
00:44:42,470 --> 00:44:44,750
Скрывать правду?
332
00:44:45,110 --> 00:44:47,160
Или обманывать свой народ?
333
00:44:47,320 --> 00:44:50,270
Хватит тянуть время. Давай, выходи оттуда.
334
00:44:50,750 --> 00:44:54,830
Но это даже смешно. Ведь это просто останки древнего животного.
335
00:44:55,380 --> 00:44:58,390
— Почему вы так его боитесь?
— А ты уверена,..
336
00:44:58,660 --> 00:45:02,740
...что это останки древнего животного?
337
00:45:04,860 --> 00:45:08,290
Не хочешь ли ты сказать, что это божественное существо?
338
00:45:08,630 --> 00:45:10,130
Что за ересь!
339
00:45:10,350 --> 00:45:14,210
Именно из-за этих предрассудков моему отцу никто не верил.
340
00:45:14,790 --> 00:45:17,750
Ересь?! Ты говоришь, что это ересь?
341
00:45:19,790 --> 00:45:22,580
Ты и твой отец — иностранцы!
342
00:45:23,410 --> 00:45:28,220
И перестань говорить про дурацкую теорию своего отца и критиковать культуру других людей.
343
00:45:28,470 --> 00:45:31,720
Эй! Да как ты смеешь оскорблять моего отца?!
344
00:45:31,970 --> 00:45:36,320
Разве тайцев не учат уважать своих родителей? Почему же ты оскорбляешь моего?
345
00:45:36,660 --> 00:45:41,010
Говорю тебе ещё раз! Я тоже тайка. Да, по линии матери. Но я тоже люблю Таиланд, как и ты.
346
00:45:41,290 --> 00:45:45,950
И могу ещё раз сказать, с этим суеверием пора заканчивать. Тайцы должны стать цивилизованнее.
347
00:45:46,160 --> 00:45:49,050
Дерзкая, но симпатичная.
348
00:46:01,770 --> 00:46:03,910
Это просто невежество!
349
00:46:05,020 --> 00:46:08,740
Вы не слушаете никого, чьё мнение отличается от вашего.
350
00:46:11,990 --> 00:46:13,700
Проклятье! Что это такое?
351
00:46:40,410 --> 00:46:41,950
Прекратить огонь!
352
00:47:15,830 --> 00:47:17,240
Tанонг.
353
00:47:19,790 --> 00:47:21,420
Прикрой меня.
354
00:48:24,800 --> 00:48:26,280
Задержите её!
355
00:50:03,270 --> 00:50:05,670
Не подходи, или я буду стрелять!
356
00:50:49,950 --> 00:50:51,420
Что случилось?
357
00:50:52,160 --> 00:50:54,490
Оставайся здесь! Никуда не уходи!
358
00:50:58,660 --> 00:51:02,250
Ты куда собрался? Подожди. Мы уже почти стали друзьями.
359
00:51:04,240 --> 00:51:07,590
Нет! У меня нет друзей. Мне надо быть там.
360
00:51:08,840 --> 00:51:10,460
Я с тобой.
361
00:51:11,780 --> 00:51:14,110
Может, я тоже там пригожусь?
362
00:51:14,300 --> 00:51:17,730
В конце концов, я знаю приемы тайского бокса.
363
00:53:44,380 --> 00:53:46,310
Эй! Где вы все?
364
00:53:57,750 --> 00:53:59,930
Неужели все погибли?
365
00:54:10,390 --> 00:54:11,860
О, боже...
366
00:54:17,070 --> 00:54:19,620
Все хорошо! Все хорошо!
367
00:54:20,780 --> 00:54:24,220
В темноте никого нет.
368
00:54:38,320 --> 00:54:42,590
Никого, никого. В темноте никого нет. Все хорошо! Все хорошо!
369
00:54:46,450 --> 00:54:49,990
Я же сказал оставаться в комнате. Почему нарушил приказ?
370
00:54:53,410 --> 00:54:56,780
— Почему ты нарушил приказ?
— Один я боюсь там оставаться.
371
00:54:58,870 --> 00:55:01,710
А здесь гораздо страшнее.
372
00:55:06,870 --> 00:55:10,340
Оставайся здесь! Если вылезешь снова, тебя просто сожрут.
373
00:55:11,230 --> 00:55:13,770
Сожрут? Какого чёрта это значит?
374
00:55:15,370 --> 00:55:18,560
Это значит — смерть! Будешь съеденным заживо. Понял?
375
00:55:19,940 --> 00:55:22,330
Тогда давай спрячемся здесь оба.
376
00:55:22,790 --> 00:55:25,800
Он слишком мал для нас обоих.
377
00:55:32,600 --> 00:55:37,390
Не волнуйся. Таец всегда найдет выход из тяжелого положения, не в пример вам, белым.
378
00:56:46,450 --> 00:56:49,710
Проклятье... Да ты просто громадина.
379
00:57:10,120 --> 00:57:11,530
Давай!
380
00:58:51,840 --> 00:58:54,190
Вот тебе! Получай! Получай!
381
00:58:54,820 --> 00:58:57,580
Эй, Тим! Открой глаза, это я!
382
00:58:59,330 --> 00:59:02,110
Лина! Ты не знаешь, где он?
383
00:59:02,580 --> 00:59:04,230
Он ушел.
384
00:59:04,510 --> 00:59:07,510
— Ты видела это существо?
— Да, пару раз.
385
00:59:08,070 --> 00:59:11,350
— Лина, а как же ты спаслась?
— Давай, пошли.
386
00:59:13,530 --> 00:59:15,700
Тим, мы должны помочь ему.
387
00:59:18,030 --> 00:59:20,860
Ты спятила?! Лина, посмотри вокруг!
388
00:59:21,280 --> 00:59:23,370
Они все мертвы!
389
00:59:23,650 --> 00:59:27,600
— Зачем ему помогать?
— Он пробудился после долгого сна...
390
00:59:27,850 --> 00:59:31,370
...и оказался в незнакомом мире. После такого любой будет напуган.
391
00:59:31,650 --> 00:59:34,410
Напуган? Лина, ты точно спятила!
392
00:59:34,900 --> 00:59:37,570
Тим, но это доказательство теории.
393
00:59:37,780 --> 00:59:42,910
Этого недостаточно, чтобы убедить меня пойти на это! Лина, ты спятила! Подумай сама!
394
00:59:43,460 --> 00:59:47,110
— Если ты не хочешь мне помочь, я сделаю это одна.
— О, боже...
395
00:59:47,690 --> 00:59:51,740
Лина... Лина... Лина. Как ты додумалась до этого? Это безумие! Подумай!
396
01:00:00,540 --> 01:00:03,300
Хорошо. Что ты собираешься делать?
397
01:00:04,310 --> 01:00:08,710
Мы должны отвлечь его от солдат и заманить в безопасное место, где он сможет успокоиться.
398
01:00:10,010 --> 01:00:14,520
— Легко сказать. Но как его оттуда выманить?
— У меня есть одна идея.
399
01:00:28,320 --> 01:00:31,570
Хан! Если вы всё ещё живы, ответьте.
400
01:00:34,180 --> 01:00:36,030
Хан! Приём!
401
01:00:37,220 --> 01:00:38,840
Бесполезно, Вит.
402
01:00:39,880 --> 01:00:41,320
Приём!
403
01:00:41,880 --> 01:00:44,880
— Они не должны были так быстро сдаться!
— Хватит!
404
01:00:46,020 --> 01:00:48,040
Будь вы все прокляты!
405
01:00:52,550 --> 01:00:54,600
Что будем теперь делать, командир?
406
01:01:03,830 --> 01:01:05,950
Используем план "Б".
407
01:01:07,580 --> 01:01:11,500
Командир, а он сработает? Наше положение сейчас очень серьезное.
408
01:01:13,340 --> 01:01:15,610
Мы раньше с таким не сталкивались.
409
01:01:16,010 --> 01:01:20,060
Всё верно. Раньше нам никогда не доводилось сражаться против такого существа.
410
01:01:20,640 --> 01:01:24,010
Но это не просто животное. Это божественное создание.
411
01:01:38,820 --> 01:01:40,630
Вы что,..
412
01:01:42,780 --> 01:01:46,580
...уже забыли о них? О наших боевых товарищах,..
413
01:01:48,850 --> 01:01:53,580
...которые погибли в схватке с этим божественным созданием. Я постоянно ношу их с собой,..
414
01:01:54,500 --> 01:01:58,600
...чтобы не забывать о том, что никогда нельзя сдаваться.
415
01:01:59,590 --> 01:02:03,230
Независимо от того, что за враг стоит перед тобой.
416
01:02:05,780 --> 01:02:08,940
Ни человек, ни даже бог...
417
01:02:11,240 --> 01:02:14,000
Никто не имел права лишать их жизни.
418
01:02:15,810 --> 01:02:17,530
Мы должны...
419
01:02:18,510 --> 01:02:20,650
...честно исполнить свой долг.
420
01:02:21,480 --> 01:02:27,430
Если существо, обладающее такой силой, несёт угрозу для людей, оно должно быть убито, как животное.
421
01:02:36,570 --> 01:02:38,590
Если же мы сдадимся,..
422
01:02:40,990 --> 01:02:44,330
...то это будет означать, что мы проиграли животному.
423
01:03:08,950 --> 01:03:11,650
Я с вами, командир. Мы ещё покажем ему.
424
01:03:16,710 --> 01:03:18,460
Я тоже.
425
01:03:29,560 --> 01:03:33,210
Вот это наша база. Нам надо затопить пещеру.
426
01:03:35,510 --> 01:03:37,690
Вит, эта работа за тобой.
427
01:03:38,880 --> 01:03:43,630
Заряды разместишь в местах, отмеченных крестиками, прямо над рекой Чаупхрая.
428
01:03:44,650 --> 01:03:49,310
Только не устанавливай их на стены туннеля, иначе воды Чаупхраи затопят и нас.
429
01:03:49,800 --> 01:03:52,010
Краи, остаешься здесь.
430
01:03:53,330 --> 01:03:57,470
Пол, ты будешь прикрывать меня. Мы должны первыми нанести удар.
431
01:03:57,620 --> 01:03:59,800
Если всё получится, эта тварь погибнет.
432
01:04:04,220 --> 01:04:06,020
Пол, не делай глупостей.
433
01:04:08,390 --> 01:04:11,940
Есть, командир. Просто решил немного пошутить над Витом.
434
01:04:13,780 --> 01:04:16,050
Не беспокойтесь за меня, командир.
435
01:04:16,760 --> 01:04:21,240
Даже если это не убьёт чудовище, у меня для него много других сюрпризов.
436
01:04:22,440 --> 01:04:26,140
Не теряй бдительности. Наведи прицел на меня.
437
01:04:26,790 --> 01:04:29,520
Вижу тебя, четко и ясно.
438
01:04:32,800 --> 01:04:35,650
Я сейчас вижу всю пещеру.
439
01:04:56,440 --> 01:04:59,570
Командир, я что-то заметил на входе в пещеру.
440
01:04:59,780 --> 01:05:01,590
Вит, приготовиться.
441
01:05:13,770 --> 01:05:18,860
— Почему в пещере так темно?
— Для нас так даже лучше. Они не смогут нас увидеть.
442
01:05:19,840 --> 01:05:21,890
Но и мы так ничего не увидим.
443
01:05:22,140 --> 01:05:25,730
Если мы не увидим его, значит, и он не увидит нас.
444
01:05:26,030 --> 01:05:30,240
Но если это птица, то у него должно быть хорошее зрение.
445
01:05:30,480 --> 01:05:34,410
Ладно. Если так боишься, то оставайся здесь. Я пойду туда одна.
446
01:05:34,590 --> 01:05:36,990
Хорошо... Эй! Ты это серьезно?
447
01:05:37,470 --> 01:05:39,070
Я пошла!
448
01:05:53,600 --> 01:05:55,110
Командир.
449
01:05:55,320 --> 01:05:57,840
Здесь опять эта полукровка.
450
01:06:00,470 --> 01:06:02,400
Что мне делать?
451
01:06:03,390 --> 01:06:06,510
— Может, лучше подстрелить её?
— Нет.
452
01:06:08,230 --> 01:06:09,980
Продолжай наблюдение.
453
01:07:36,770 --> 01:07:38,670
Проклятье! Куда ты идешь?!
454
01:08:06,210 --> 01:08:08,750
Стой на месте, здесь повсюду бомбы.
455
01:08:22,830 --> 01:08:25,130
Черт, как я ненавижу темноту.
456
01:08:25,310 --> 01:08:27,700
Вит, ты нужен мне здесь.
457
01:09:36,000 --> 01:09:38,020
Чёрт! А он хитёр!
458
01:09:43,910 --> 01:09:45,840
Чего же ты ждешь?
459
01:09:46,360 --> 01:09:48,170
У нас проблемы.
460
01:10:14,300 --> 01:10:15,800
Лина!
461
01:12:09,390 --> 01:12:11,750
Почему ты не сдохла?!
462
01:12:14,050 --> 01:12:16,380
Эгоистичная дура,..
463
01:12:17,520 --> 01:12:22,360
...которая считает бредом любую точку зрения, отличную от собственной.
464
01:12:23,780 --> 01:12:27,730
Поэтому мнение других людей всегда кажется тебе ересью.
465
01:12:31,470 --> 01:12:33,340
Ты же сама говорила,..
466
01:12:34,690 --> 01:12:36,810
...что тайцы могут быть разумными.
467
01:12:39,280 --> 01:12:42,670
А какова ты?
468
01:12:46,960 --> 01:12:52,190
Сколько людей погибло из-за того, что ты пытаешься что-то доказать?
469
01:13:02,040 --> 01:13:03,100
Теперь я точно знаю!
470
01:13:07,440 --> 01:13:09,790
Ты не настоящая тайка.
471
01:13:15,420 --> 01:13:17,950
Думаешь, я этого хотела?
472
01:13:19,440 --> 01:13:21,950
Я тоже потеряла своего друга.
473
01:13:24,990 --> 01:13:26,700
Ты сейчас...
474
01:13:27,560 --> 01:13:31,890
...наверняка радуешься тому, что поток уничтожил все доказательства.
475
01:13:32,560 --> 01:13:35,110
Почему ты только меня обвиняешь?
476
01:13:36,390 --> 01:13:39,120
Я не хотела, чтобы так всё случилось.
477
01:13:40,470 --> 01:13:44,550
Разве я поступила неправильно, решив доказать, что мой отец был прав?
478
01:14:24,390 --> 01:14:25,860
Прости меня.
479
01:14:33,590 --> 01:14:35,430
Ты в порядке?
480
01:14:40,790 --> 01:14:42,200
Пустяки.
481
01:14:46,620 --> 01:14:49,720
Ладно, пошли. Здесь должен быть выход.
482
01:14:53,950 --> 01:14:58,190
Похоже на систему канализации. Значит, где-то должен быть туннель.
483
01:15:32,100 --> 01:15:36,990
Надо поторапливаться, пока не поехал поезд. Станция метро должна быть где-то рядом.
484
01:15:55,770 --> 01:15:57,370
Подожди.
485
01:16:02,280 --> 01:16:03,810
Это же...
486
01:16:09,210 --> 01:16:10,770
Тим!
487
01:16:12,920 --> 01:16:14,590
Да. Это я.
488
01:16:15,120 --> 01:16:16,780
Тим, это ты?!
489
01:16:18,650 --> 01:16:20,890
Тим, как тебе удалось спастись?
490
01:16:22,330 --> 01:16:25,890
Как только я увидел, как вы пытаетесь убежать от взрыва,..
491
01:16:26,100 --> 01:16:29,690
...на меня сразу обрушился поток воды и принёс сюда.
492
01:16:31,220 --> 01:16:33,680
Лина, хорошо, что я умею плавать.
493
01:16:34,970 --> 01:16:37,110
Нам надо идти.
494
01:16:40,420 --> 01:16:42,720
Ну, давай! Пожалуйста, ещё разочек!
495
01:16:45,020 --> 01:16:48,990
— Нет-нет! На нас люди смотрят.
— Чепуха! Никто на нас не смотрит.
496
01:16:53,490 --> 01:16:56,820
Ждёте поезд или пытаетесь увеличить население?!
497
01:17:09,620 --> 01:17:12,290
За линию, за линию. Отойдите!
498
01:17:15,630 --> 01:17:18,310
От молодежи сегодня одни неприятности.
499
01:17:18,820 --> 01:17:21,120
Чувак, как дела? Ништяк чувак!
500
01:17:21,330 --> 01:17:22,840
Тьфу!
501
01:17:23,330 --> 01:17:25,720
Дрянь! Проклятые белые...
502
01:17:27,440 --> 01:17:29,430
I'm sorry.
503
01:17:32,620 --> 01:17:34,890
Что-то я сегодня не в себе!
504
01:17:41,140 --> 01:17:47,240
Чёрт! Ну что я говорил! Уже не боятся практиковать садо-мазо в метро. Стоять! Здесь запрещено.
505
01:17:50,040 --> 01:17:53,720
— Не надо! Я всё понял!
— Молодец! Теперь иди!
506
01:17:57,640 --> 01:18:02,150
"Прибывает последний поезд, следующий по маршруту: ТЦ "Ма-Бун-Крон" — улица Силом."
507
01:18:02,860 --> 01:18:07,000
Я сказал тебе, я старший офицер. Срочно сообщи об этом своему командиру.
508
01:18:15,490 --> 01:18:18,470
Господин генерал, могу я вернуться на свой пост?
509
01:18:43,700 --> 01:18:45,670
Лина, взгляни на это!
510
01:18:48,950 --> 01:18:51,190
Стой! Спокойней!
511
01:18:52,840 --> 01:18:55,170
Почему они все так спешат?
512
01:18:57,040 --> 01:18:59,220
Очень знакомые отметины.
513
01:18:59,960 --> 01:19:01,610
Тим, это...
514
01:19:30,350 --> 01:19:32,870
— Он всё ещё жив.
— Но как ему удалось?
515
01:19:33,290 --> 01:19:34,980
Понятия не имею.
516
01:19:35,680 --> 01:19:37,220
Он пришёл за нами!
517
01:19:44,920 --> 01:19:46,570
Лина!
518
01:19:48,230 --> 01:19:49,550
Нет!
519
01:20:31,590 --> 01:20:33,090
Тан!
520
01:22:10,610 --> 01:22:14,510
— Командир! Вы живы!
— Сколько же у вас жизней, командир?
521
01:22:14,750 --> 01:22:17,420
С вами ещё кто-то уцелел?
522
01:22:17,700 --> 01:22:21,990
— Сколько людей вы туда послали?
— 12 человек. Из нашей резервной команды.
523
01:22:22,270 --> 01:22:25,980
Пусть вернутся. Перекройте выходы со станции. Танонг, принеси мне оружие.
524
01:22:26,160 --> 01:22:27,790
Есть!
525
01:22:29,960 --> 01:22:31,990
База вызывает команду 135.
526
01:22:33,000 --> 01:22:35,320
Позвольте мне пройти туда.
527
01:22:35,580 --> 01:22:38,120
Давай, позволь мне пройти туда.
528
01:22:38,460 --> 01:22:40,600
Пропусти меня!
529
01:22:42,230 --> 01:22:45,230
Я знаю вашего командира.
530
01:22:45,450 --> 01:22:48,360
Ты понимаешь меня или нет? Да развернись.
531
01:22:49,680 --> 01:22:51,150
Вот видишь.
532
01:22:57,260 --> 01:23:00,350
Команда 135, немедленно покиньте это место.
533
01:23:01,370 --> 01:23:02,900
Команда 135?
534
01:23:07,500 --> 01:23:10,140
Команда 135, почему не отвечаете?
535
01:23:49,760 --> 01:23:53,070
Черт! Почему эти тайцы никогда не устают?
536
01:25:15,960 --> 01:25:18,080
Проклятье, что он задумал?
537
01:26:02,480 --> 01:26:04,080
Тим!
538
01:26:05,210 --> 01:26:06,720
Берегись!
539
01:26:21,590 --> 01:26:23,150
Что?
540
01:26:28,180 --> 01:26:29,560
Тим!
541
01:26:31,370 --> 01:26:32,840
Проклятье!
542
01:26:35,510 --> 01:26:38,420
— Отпусти меня! Я должна ему помочь.
— Нет.
543
01:26:40,630 --> 01:26:42,380
Он уже мёртв.
544
01:26:45,630 --> 01:26:48,240
Да пойми ты! Он уже мёртв.
545
01:27:17,950 --> 01:27:19,640
Стреляйте!
546
01:27:20,810 --> 01:27:22,590
Стреляйте же!
547
01:28:19,410 --> 01:28:22,910
Давайте сначала поужинаем, а потом я развезу вас по домам.
548
01:28:23,920 --> 01:28:27,870
— Точно только поужинаем?
— Конечно! У меня ничего такого на уме нет.
549
01:28:41,520 --> 01:28:43,330
Проклятье! Что это такое?
550
01:29:19,610 --> 01:29:25,400
"В полночь властями города был объявлен комендантский час. Всем гражданам запрещено..."
551
01:29:25,530 --> 01:29:31,080
"...покидать свои жилища. Наши корреспонденты находятся в самом центре событий".
552
01:29:31,290 --> 01:29:33,750
"Мы ждём от них новых сообщений".
553
01:29:47,210 --> 01:29:50,640
Почему мне не доложили об этом раньше?
554
01:30:00,120 --> 01:30:01,710
Что это за бардак?
555
01:30:06,470 --> 01:30:10,590
Вы же знаете, господин генерал, что это задание особо секретно.
556
01:30:15,270 --> 01:30:18,800
И что теперь? У вас есть какой-нибудь план?
557
01:30:20,140 --> 01:30:23,150
На вас постоянно выделяют огромные средства.
558
01:30:23,430 --> 01:30:27,230
Огромные средства? Я ничего не знал об этом.
559
01:30:27,780 --> 01:30:31,400
— Как это понимать? Мы ничего не получали!
— Как ты смеешь?!
560
01:30:31,920 --> 01:30:33,640
Что ты сказал?!
561
01:30:49,280 --> 01:30:51,510
Почему мы, тайцы, так себя ведём?
562
01:30:52,160 --> 01:30:56,390
Как только у нас появляются проблемы, мы сразу же начинаем ссориться?
563
01:30:59,210 --> 01:31:02,150
Давайте лучше успокоимся.
564
01:31:05,650 --> 01:31:10,350
Лучше подумайте о людях. Вы все ответственны за происходящее.
565
01:31:13,470 --> 01:31:19,980
Перестаньте быть такими эгоистами. Сейчас полковник Тан Тосачай всё вам расскажет.
566
01:31:24,730 --> 01:31:26,140
Есть.
567
01:31:30,000 --> 01:31:32,760
Эта тварь очень быстра.
568
01:31:34,540 --> 01:31:37,550
Она двигается, уклоняясь от наших выстрелов.
569
01:31:39,790 --> 01:31:44,310
А это значит, что нам нужно на какое-то время заставить её сидеть на месте.
570
01:31:45,670 --> 01:31:48,190
Иначе наше оружие просто бесполезно.
571
01:31:49,450 --> 01:31:52,790
Что вы предлагаете? Что вы собираетесь делать?
572
01:31:57,420 --> 01:32:01,790
Вы можете предложить что-нибудь конкретное? А то нам уже надоело пустословие.
573
01:32:05,550 --> 01:32:07,910
Нужно использовать приманку.
574
01:32:21,030 --> 01:32:23,060
Звучит вполне разумно.
575
01:32:23,820 --> 01:32:25,640
Но кто это будет?
576
01:32:26,180 --> 01:32:28,760
Или вы сами согласитесь на это?
577
01:33:04,030 --> 01:33:06,110
Ты остаёшься здесь одна.
578
01:33:07,250 --> 01:33:10,190
Я и еще несколько солдат будем этажом ниже.
579
01:33:12,640 --> 01:33:16,080
Танонг и Краи прикроют тебя с крыши здания напротив.
580
01:33:20,460 --> 01:33:25,000
— Они выстрелят в него из базуки. Кроме того...
— Помню, помню.
581
01:33:25,520 --> 01:33:31,040
Ещё нельзя пользоваться связью, потому что радиосигналы заглушат скрежет когтя.
582
01:33:31,260 --> 01:33:34,200
Я это уже поняла в прошлый раз.
583
01:33:34,480 --> 01:33:36,870
И сейчас хорошо помню об этом.
584
01:33:42,080 --> 01:33:43,370
Удачи.
585
01:33:45,400 --> 01:33:47,820
Не стоило идти на такой риск.
586
01:34:19,560 --> 01:34:21,860
Чего такой довольный?
587
01:34:23,060 --> 01:34:28,970
— Рад, что сможешь немного повоевать?
— Да, типа того. А то я уже заскучал.
588
01:34:30,080 --> 01:34:32,500
Я так долго ждал этого момента.
589
01:35:00,440 --> 01:35:01,970
Это он.
590
01:35:26,870 --> 01:35:28,410
Давай, садись!
591
01:35:47,630 --> 01:35:50,670
Давай! Сейчас получишь по своей грязной заднице.
592
01:36:07,480 --> 01:36:09,280
Что он задумал?
593
01:36:14,960 --> 01:36:16,430
В чём дело?
594
01:36:21,520 --> 01:36:22,930
Танонг!
595
01:36:24,340 --> 01:36:25,810
Проклятье!
596
01:36:36,060 --> 01:36:38,450
Проклятье! Ты можешь замереть хоть на секунду?
597
01:36:39,030 --> 01:36:40,930
Нет! Танонг, нет!
598
01:36:42,440 --> 01:36:44,350
Танонг, нет!
599
01:36:47,530 --> 01:36:49,550
Вот ты и попался!
600
01:37:22,670 --> 01:37:24,200
Проклятье!
601
01:38:05,600 --> 01:38:07,350
Черт возьми...
602
01:38:08,550 --> 01:38:10,020
Командир...
603
01:39:35,070 --> 01:39:36,530
Сдохни!
604
01:40:36,510 --> 01:40:38,380
Тан! Берегись!
605
01:40:59,450 --> 01:41:01,660
Лина, выброси его коготь.
606
01:41:02,700 --> 01:41:04,820
Выброси его сейчас же!
607
01:41:09,360 --> 01:41:11,140
Ему нужен коготь!
608
01:42:12,990 --> 01:42:14,830
Держись крепче.
609
01:42:28,910 --> 01:42:31,670
Лучше отпусти меня. Я больше не могу.
610
01:42:32,220 --> 01:42:34,150
Не сдавайся.
611
01:42:40,410 --> 01:42:42,220
Не смотри вниз!
612
01:44:24,580 --> 01:44:27,000
Получишь свой коготь на том свете!
613
01:46:14,640 --> 01:46:18,290
[kaijukeizer.blogspot.com]
65333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof