All language subtitles for 1pokpjzhzh

Who Can Kill a Child?

Russian troops have just
finished liberating

the concentration camp of Auschwitz.
The SS worked at top speed

to execute and burn
the prisoners.

There where not enough ovens
to do the job,

so the bodies were burned
in the open air.

The Polish people were
allowed to enter the camp

to witness the atrocities
that had taken place.

The prisoners were tattooed
for later identification.

Some of them had been used
for laboratory experiments,

such as virus inoculation,

implantation of cancerous cells,
skin grafting, etc...

Many of the children were
singled out for these experiments.

On screen, we see one of them, who
has had a trepanation performed

creating an irreversible loss
of brain control.

These scenes, shot by the SS
with their own cameras

demonstrate how the prisoners
were forced to carry the bodies

of they're own relatives,
to the grave sites.

Faced with such an enormous
quantity of victims,

they were forced to use bulldozers.

Captured documents prove
that at Auschwitz,

almost one hundred thousand
people perished.

Of these, 40000 were children,
less than 14 years of age.

At the time of their liberation,
only 2385 children were still alive.

The majority of them
sicken by tuberculosis

or acute anemia, caused by lack of food
and medical attention.

The civil war between
India and Pakistan

killed over a million people.

The victims, were not only
the result of the war alone,

since a large nomadic population
unable to find refuge,

was herded into improvised
concentration camps,

in which there was insufficient
food or water.

These scenes show the trucks
that daily transported

the corpses of the aged
and the children

to the common graves.

The help offered by the UN
was not enough.

UNICEF points out that,
int this corner of the world,

one child dies every 5 seconds.

After 3 years and
one month of fighting,

the armistice was signed,
the past July, 27th,

putting and end to the Korean war.

With the peace, Korean orphans

have found shelter,
protection and food,

thanks to charitable
American foundations

and the unconditional help of
the government in Washington,

which has build,
on the outskirts of Seoul,

hospitals and
rehabilitation centers.

In these centers,
the children are fed,

taken care of, and
rehabilitated physically,

as well as psychologically.

They are taught to
appreciate their worth,

and even how to take part in sports.

With the war behind them,
and thanks to this

humanitarian help, thousands
of young Korean orphans

will learn how to face with
optimism a future of peace.

The war continues in the
Indochina peninsula.

In many of the cities of
south Vietnam,

demonstrations are directed
against the government.

Grenades explode in the streets,
cutting off the lives of

men, women and children.

The American army has brought into
the country

almost half a million soldiers.

These forces, together with
the strength of their

modern and efficient arms,

will undoubtedly bring peace
to southeast Asia.

Daily, American jets bomb
military objectives.

Sometimes, however,
as we see on the screen,

the bombing affect
the civilian population.

In the village of Tien Goa,

hundreds of women and children
where killed or set to fire

by napalm.

The civil war in Nigeria
has been waging for 2 years.

Tribes from the south have
completed their encirclement

of the Biafra region,
the most affected by this conflict.

The population flees to the north,

attempting to take refuge in
primitive concentration camps.

But the meagerness of food and
medical assistance,

makes them an easy prey
for death.

On top of all this, is the
Spectre of a terrible drought

which, for 6 months, has
afflicted Mauritania, Mali,

Nigeria and Chad.

Over 11 million human beings
face the threat of death,

by starvation or by thirst.

The aid received is not enough,

needed urgently is
medical help and food.

As always, the most affected by
the tragedy are the children.

The international red cross
calculates that

up to the present, more than
300.000 children have died

from hunger, or dehydration.

She doesn't seem to have drowned.

No... check this,

and here. These are wounds
from a knife or small blade.

Here in the belly, another four.

She seems foreigner.

Maybe she was
thrown out of a yacht,

and then the tide brought
her into the beach.

Look, she has further
injuries on the thigh.

It must be the work of a madman.

Hey, wake up.
Wake up.

It's Benavís.

Pardon me, what's happening?

Oh, it's Benavís's big fiesta!

- Did you take that one?
- I've got to get some more film.

- We've got to find a hotel, first.
- OK, up there.

Yes, come on.

Excuse me... where can we find
a room, only for tonight?

No sir, I'm sorry. In this time
of the year we're "Al Tope".

"Tope"?

Yes, sir, "Ilenos"... full.
Every hotel is full.

All of them?

Yes, but go to this address,
saying it's from me.

It's a private house,
that rents rooms.

It's in the old section
of the city, you'll love it!

It's... very typical!

- Gracias! Good bye!
- Gracias! Hey, is that what they say?

- Yes, gracias.
- Gracias!

- Hey look, what's that?
- That's called a pi... "Piñata".

I wish the children were here.

This is the only one I have.

Oh, wait.

Since it's facing the street,
it's a bit noisy,

but it has a lovely light.

Here it is.

- The bathroom is down the hall.
- Yes...

- Are you planning on staying long?
- Only for tonight.

How long?

I'm sorry.

"Una Sola Noche" (Just one night)

And where are you going?

We're going to "Almanzora".

Where?

"Almanzora" island.

Ah, Almanzora.

Almanzora!

We're here, at benavís,
Almanzora is roughly... here.

If you're looking for quietness,
here is where you'll find it.

Tourism has not yet reached
the island, it's...

4 hours away, on a boat.

Yes, I knew Almanzora
twelve years ago.

- Where can I rent?
- "Alquilada"?

- Rent, a boat?
- There's a man that delivers

the mail; He goes twice a week
to Almanzora.

I prefer to rent a boat myself,
to be able to go fishing and

sightseeing...
Yes!

Go to the port, and ask for
Enrique Amoros.

He's the one that takes the mail,

and also rents boats to tourists.

- Enrique Amoros...
- Is your wife going with you?

- Yes!
- I'm asking due to her state,

I believe there's no
doctor in Almanzora.

I'm almost a doctor...
Biologist, "Biólogo".

In that case there's no problem!

- Do you want the paper?
- Yes, thanks!

- Gracias!
- Here to serve you, miss.

- I think benavís is lovely.
- Ah, but I prefer Almanzora.

- Well I like benavís.
- It's too crowded, Evie.

To get to the sea, you've got
to walk over millions of people.

- Let me take a photograph.
- Right.

Sit down, there. Wonderful.

How about that, all right?

Oh, I need some more film.

- How may I be of help?
- Please, six cartridges for this camera.

- Color?
- Yes.

Tom, what's this?

Is almost over.

The sacrifice of the bozos as a

sign of protest for the
war have been useless.

The remains of the Thai army, mingled
with civilians, escape to

the Phuket port, trying
to reach the American fleet boats,

that will take them
to Philippines.

Bangkok's defense has been
lifted, and an air bridge

has been established,

for the evacuation of the
capital, where chaos reigns.

The cadavers pile up, as UNICEF
and the international red cross

beg for help for more than 30.000
children wounded or orphan.

With Thailand's fall, it is said...

- Six cartridges, was it not?
- Yes...

The world is mad.

The worst is that the children are
always the ones that suffer the most.

If there's a war... the children.
If there's hunger... the children.

Niños... is that children?

- Yes.
- What's he saying about the children?

- It's nothing.
- 1032 'Pesetas'.

- Thanks.
- A good day to all, OK?

Hey, where're you going?

Take a photograph of
my first paddling in benavís.

It's warm!

What did you say?

Forget it!

What's going on?

I don't know...

Are you happy?

- Are you happy?
- Yes!

- Where are all the Spaniards?
- I suppose they're all in England!

Shall we sit down?

Where? It's so crowded.

Well, we're not helping this situation.

What's the matter?

Nothing.

What is the matter?

Oh, nothing, nothing.

I was just looking at the sea...

- Almanzora is...
- "Almanzóra".

Ah, "Almanzóra"...

Is just over the horizon, there.

What else?

- What do you mean?
- There's something else on your mind.

Well... I was just thinking about what that

man in the photographic shop said.

That man is crazy,

and the people who suffer most
from his madness are... kids.

Now that Thailand has fallen,
Asia is in the hands of the communists,

and a civil war starts
because of Mao's death.

Asia... there's no war here.

Yes, but there was a civil war once,
in benavís, Evie,

and it could happen again.

Do you remember 'la dolce vita'?

- 'La Dolce' what?
- 'La Dolce Vita'.

It was an Italian film.

There was a character in it, a man
who was very wise

and peaceful, married,
with two children.

Loved his wife,
and... no real problems.

And then one night he took a gun,

shot his two children,
then killed himself.

Why?

I suppose, to save them from
the world of the future.

You wanted to kill him.

We have to others already, Evie.

This one's all right!

If it wasn't for him, we wouldn't
be going to Almanzora.

Do you regret it?

No, not now.

Killing your kids so they're...

Not made to suffer for
the mistakes we make?

What was the director's name?

Fellini.

- Italian?
- Yes!

Of course, a fascist,
just like Mussolini.

They're both crazy.

Good night!

- What's that?
- More rockets.

You're right.

About what?

Almanzora will be better.

Here's too noisy,
too many people.

Good night.

Good night.

It's too noisy!

Two corpses show up
on the coast line.

The motor was tuned two days ago.
Do you know how to use it?

Yes.

Ask him if it possible to
find somewhere to stay.

Is it difficult... to find
a hotel in Almanzora?

Well, there's a hostel... if you were
on the island you ought to know it.

Its name is Pensión Estrella.

Since there's no tourists there...
It's always half empty!

Pass me the bag!

Give me your hand, madam.

No, not there.
You go on the bow.

- Sorry, I don't understand.
- You must go in the front. On the bow.

- You must sit there.
- Up there?

Do you really know
who to handle the motor?

Sí, yes, of course, no problem.

Tell José at the bar that I've

already received the grates of beer.

- Beer?
- No, never mind...

Tomorrow when I'll take the mail,
I'll see you at Almanzora!

There's a good sea... in 4 hours
or a bit more you'll be there!

OK!

Buenas Tardes!

Have a nice journey!

Darling, 'Tardes' means afternoon!
You must say 'Buenos Días!'.

I'm sorry!
Buenos Días!

I wish I could bathe.

Splash yourself a little.

It's not the same!

The water's so clear,
you can see the bottom!

Look, a flower.

It must be from Almanzora.

The current often carries drift wood,

palm leaves, things, all
the way to the mainland.

I think we're going to enjoy it there.

Look, there it is!

It certainly looks peaceful.

How can you tell that?

Well, long after we left the
mainland, you could still hear voices

and laughter from the beach.

But from here, it seems as if
the island has been deserted.

All you can hear is the wind.

Manolo, give me a hand!

Be careful!

Grab it!

Very well!

Done!

Get her bag, please!

Thank you!

Come on, boys, let's hit the water!

I'm coming!
Let's go, Manolo!

Hey, what are you trying to fish?

What are you trying to fish?

What do you use for bait?

Tom, it's so hot, lets go!

- I'll race you!
- OK!

- Aren't you coming?
- No.

- I should have bought a hat.
- Well, we could buy one here.

- Eh...
- What?

There's nothing.

- Just the sea, seagulls...
- And the sun!

It's so hot!

Madam, allow me to introduce you to...
The Plaza mayor.

It's exactly as it was,
twelve years ago.

Tom, what's that?

Uhm? What's what?
Oh, that's an ice cream cart.

Oh, I'd love an ice cream!

Hello?

Hello?

- There's nobody there.
- Oh never-mind.

Let's just take one
and leave the money.

OK.

It's melted!

There's a bar over there, come on.

There's no one here, either.

It looks as if they left
in rather a hurry.

It's strange!

- No one's been here for so long.
- What do you mean 'for so long'?

Look, that's been turning for hours.

Tom, I'm so thirsty and hungry.

Well, let's see what they've got!

Now, to drink...

there's coke and... beer.

And cold, too.

And to eat,

well,

all I can see is some sugar,
and burned chicken!

I think there's a shop outside.

Just to the left.

Should we go there?

No, you go, it's too hot
and I'm tired.

I'll stay here.

Alright...

Just as you like.

Good morning!

Hello.

Come in.

What's your name?

What's your name?

What's your name?
'Tu Nombre... '

Lurdes...

Ah, Lurdes...

I have a baby here.

You day you might have a baby.

Please don't go!

Please!

Please, come here.

Come.

Hello.

Hello?

Hello?

- Did you see anyone?
- No...

Tom, it's not possible!

Well, quite often the whole town
celebrates some fiesta or other

and everybody goes to the
other side of the island.

How about you?

What do you mean?

Did you see anyone?

Yes, a little girl came here and then
ran away.

Well, this is what I managed to get,
bread, frankfurters, fruit,

and some sardines.

- And a hat for you...
- Thank you.

And...

A doll for Rosie,

dressed in the local costume, of course!

Do you like it?

What are we going to do, tom?

Well, first we're going to eat,

and then we're going
to find that 'Pensión'!

Please, come.

Come here!

Wait!

Wait a minute!

Come!

Must be people on the island,
because if there are children, then...

Who switched the power off?

- What?
- The spit stopped turning!

I switched it off.

- Don't you see what I mean, because...
- Our first meal in Almanzora.

Here, we have plates
and everything else that we need,

so, please, do follow me, madam!

And...

Do sit.

There.

I will be your cook!

Your...

Waiter,

and now some paper napkins, and...

It rang a few minutes ago,
I answered it, but...

They hung up.

Hello?

Hello?

'No Entiendo'...
I don't understand you!

Please, come here, please!

Do you speak English?
I don't understand you!

Please, speak louder

in English or Spanish!

Hello?

Hello?

Who was it?

- It sounded like a child's voice.
- Spanish?

Well...

German, Dutch, maybe even Swedish,
I don't know.

Tom, you said there were
no phones on the island.

Well, there's no direct link
to the mainland, but...

They may have installed
a local exchange.

Well, at least we know we're not
the only people in the village.

Hello?

Come... come to...

What it the same voice?

Yes.

- What's the population on this island?
- Oh, it's about a 100, maybe 200.

And when they go away for
these fiestas, can you remember...

Well, did they always leave
a village as deserted as this?

It's possible, I don't know,
I've never stayed behind to find out!

They're marvelous 'fiestas'!

I mean, the people take along guitars,
and they sing... and...

There aren't any rockets!

What are you looking at?

Nothing!

- Tom?
- Yep?

Isn't this it?

Yes!

Come on.

Tom, there must be
someone in this village.

What are we going to do?

Simply wait.

Well, at least it's cool in here.
Someone is bound to turn up.

Is there a bath?

What did you say?

I'm bade in sweat,
I think I even smell a bit.

I'd give anything for a shower.

Hey, there are other
tourists on Almanzora.

Are they English?

Dutch.

It's a married couple and a girl.

Could it been a Dutch person?

What?

Well, the voice on the phone,

you said it sounded like
a boy speaking Dutch.

Where're you going?

The keys for 6 and 7
aren't there...

They might be upstairs.

Tom,

come here, look!

I told you the village
couldn't be completely deserted.

There's nobody there!

I've just seen an old man, with a stick,
going cross the road, look

into the doorway.

Well, look can't you see his,
his stick's jutting out.

I'll be right back!

Look, there's a little girl.

Tom!
What is she doing?

Stop it!

Stop it!

Oh my...

Why have you done this?

Why have you done this?

Why?

Why you make... that?

Come back!

Come back here!

Hit him! Hit him! Hit him!
Hit him! Hit him!

What happened, tom?

There's nothing.

- Tom!
- Nothing, nothing.

Look, tom, what happened?

Look,

the little girl was...

Playing with the old man.

Playing!?

- And without, without...
- No, I saw her, I saw her hitting him...

She was only playing, Evelyn, OK.

All right?

Tom, you're lying to me!

Tom, I saw how you carried the old
man in your arms.

Now, what happened?

The girl struck the old man and...

She injured him.

- Then why didn't you bring him here?
- Because I took him to his house.

You're lying!

Look, Evelyn,
I'm telling you the truth...

I took the old man home,

it's just down there,
around the corner.

Look, tom, I saw how
she hit the old man,

I saw how you carried the man
in your arms. Now...

- Look, where is the girl?
- I left them both at home.

- Tom, will you stop lying to me?
- She cut his...

forehead and it was bleeding a little.

- Tom.
- That's all.

Now, Evie, get a hold of yourself.

Look, there is something wrong
on this island

and you're trying to
keep it from me.

If there is something wrong, then,
whatever it is,

I think we should leave.

Evelyn, I...

Hello? Hello?

Hello?

Yes?

Could you speak more slowly...

Are you...

Are you Brit Van Der Holden?

Tom, please don't go up there!

It could be that girl.

Tom?

Tom!

Don't get any closer!

Don't get any closer!

Please...

Here...

It's too hot and you're far to nervous,
so try to rest, will you?

You both need it.

I'm going to have a talk
to that man, OK?

OK.

What's happened in the island?

I don't know...

I don't know!

Please, calm down.

Feeling better?

Thank you.

What's happened in Almanzora?

Yesterday night,
around 11.30 pm,

the voices started,

and the laughter.

Laughter?

Yes.

It was if all the children on
the island had awaken.

They shouted...
And laughed.

They went in groups...

And they entered the houses as if
it was a party, but...

But it wasn't.

They entered...
And soon you could hear the screams.

Men and women screaming!

Then they would leave that house,
and get into another...

And another!

My wife went out on the street,
to see what was going on,

I remained at the window.

She left precisely when a body
was leaving a house.

It seemed as though
they were playing...

But they carried knives,
and sticks.

My wife started shouting...

In my room I've got a shotgun.
I grabbed it...

But I didn't do anything.

No one in town did anything.

- Do you understand me?
- Yes.

Because...

Who can kill a child?

I was afraid,
and hid on a small room

where we keep the bed linen.

I..

I didn't dare leave,

until I heard your voices.

I don't know anything else!

Nothing else!

Who hurt you?

Myself, leaving my room,

I stumbled and hit the floor.

Is it possible there are others
alive on the island?

I don't know...

In the north there's more
fishermen's houses.

In the island's centre, as well,
there's a couple of houses.

Only here in Almanzora.

- Feeling better?
- Yes, thank you.

Hello?

Where are you?

Please.

Help!

Please. Please.

Where are you?

Hello, hello.

Please!

It's cut off.

It's the girl. The Dutch girl.
Where can she be?

She might be on public phones.

Where's that?

At the post office.

Post office?

Yes, out of the guest house,
on your left,

about 100 meters away,
on the first floor.

Right, you stay here with him.

I'm going to find that girl,
and then we're leaving.

Come on, don't be a fool!

Give it to me.

- Hold there.
- OK.

The arm, take it.

Come on, let's go!
Go!

Sir, the three of us must leave.
Believe me.

Evie, we're getting out of here!
The three of us.

- But why?
- I'll tell you later.

Daddy, daddy!

Come!

Daddy, please, daddy, help me!

Aunt Isabel is sick.
Daddy, please!

She's at grandma's house,
and grandma is sick too!

They can't breathe and I'm really scared.
They've been hurt.

Daddy, please daddy, come with me,
daddy, please.

Sir...
Please stay here.

She's my daughter.

Let's go.

Where are they going?

Evelyn, I want you to do
exactly as I tell you.

Tom, what's going on?
What are all those shouts?

Listen, we're getting out
of here, we're going to run.

I know it's going to
be difficult for you

but we've got to do
it, do you understand?

Yes, but tom...

No matter what happens,
even if it hurts you

we've got to keep going.

Now, I want you to think
of Richard and Rosie,

and not on that baby inside of you.

Oh, for god's sake, tom!

If you stumble, I'll pick you up,
but we've got to keep going, all right?

All right.

All right... go!

I can't!
Wait for me, tom!

Evie! Evie, we must keep going!
Come on, we must keep going!

Listen, we must keep going.
Come on! We must keep going!

Now come on! We must keep going!

No, please, no!

Run! Come on, run!
Please Evie, come on!

Run!

They're children!
They're just little children!

What did the man at the
'Pensión' tell you?

Just that something strange had
happened to the kids on the island.

Strange? But what?

I don't know. Some sort of madness.
I don't understand this.

Where are we going now?

There are a few houses,
on the other side of the island.

We might be able to find a boat there.

Where are all the adults?
Where's the people?

Where are they, tom?

There's a boat near that house.

- But why don't we get down there?
- There are children there.

Tom, what is happening to this children?

I don't know.

It just isn't possible
that all of them have gone mad.

And I don't understand
why they've been attacking.

It's as though they thought
we adults were their enemies.

Perhaps the children of this
island, guided by instinct,

or by an evolutionary
development, have started to...

To what?

Come on.

Good afternoon.

Did anything happen
here last night?

Last night?

Is there someone else inside the house?

Is something happening?

Are there any other people living here?

My mother and the children.

We need a boat to get to benavís.

Go to the port, on the
other side of the island.

No, that's not possible.

My husband and my
brother-in-law have a fishing boat.

Where are they now?

Out at sea, fishing.
They'll be back by sunset.

That boat's no good,
it has a hole in the bottom.

Tom, could you ask here
for a glass of water, please?

Do you have water, please?

Yes, come in. Come inside.

Gracias.

How many months is she?

Sorry?

How many months is she?

I don't understand it.

Never mind.

Drink this and enjoy.

- What is she saying?
- Drink it, it's tea.

Oh, thank you.

Hey, why are you bothering these people?

Oh, these children!

Go and play on the beach for a while!

What a day they're giving me today.

Please forgive them.

Are they your children?

Yes, all four of them.

Hello!

Hello.

- Evelyn.
- Yes?

We're going.
Let's get out of here.

Sir, wait!

They're coming back. Sir!

Children, what are you doing?

Come wash up, come on!

And you two, go on home now!

Well, didn't you hear me?

It's just possible all the children of
the village are coming here.

But tom, if we go back...

We'll cross through the
village with the Jeep

without stopping until
we reach that boat.

Whatever happens.

What do you mean?

If we run into any of them...
Never mind.

Never mind what?

We must reach that boat!

No, tom!

They're leaving, Evie.

Nobody dared to attack
a child to kill one of them.

That's why they weren't afraid, but...

Now they are.

Tomorrow morning, Enrique and...

Maybe some others

will reach the island
and it will all be over.

There's no one in sight.

Evie.
Come lay down in there.

No!

Tom!

Tom!

Do the children realize
what they're doing?

I don't know.

A normal child is incapable
of killing an adult.

Well, I'm a normal man, yet I...

Managed to propose
that we killed a child.

Stay and try to relax.

Just stay there, OK?

OK.

Thank you.

Oh, tom!

Tom!

Evie, what's wrong?
What's happening?

- What is it?
- Oh, help me, tom!

Oh help, me, please help me,
tom, I can't...

I can't stand it!

Lie down.

No! It's not that! No, tom!

Please, you've had a lot
after all that's happened.

You'll be all right.

Evie, Evie, you will be
all right, do you understand?

It's not that, tom, it's...

not the same as when
Rosie and Richard...

Help me tom.

I can't stand it, please help me up!

No!

Tom, please feel it!

Could you feel it?

Something...
Something inside me is moving!

Help me!

No, please.

- Please, I've got to stand up!
- Evie!

Tom...

he's killing me.

What are you saying?

I can feel it inside me. He's...
He's killing me!

Oh, they're up there, they're above us.

Can't you hear them? They're laughing!

They're laughing!

They're laughing because they
know that what I'm carrying is...

Tom... tom he's...

He's... he's...

- Tom, he's... he's one of them!
- No.

He's killing me!

Tom,

oh, tom...

In the bar, a child,

a little girl...

She came, and...

She touched me, tom.

I'm sorry

she touched our baby!

He's... tom... I'm sorry...

Where's Rosie?

Where's Richard, tom?

Oh tom... I'm sorry.

I'm sorry tom, he's...

It's them!

It's them, sergeant!

It's them, it's them!
God!

It's them!

Stop!

Stop!

Stop!

It's them!

Help me!

Look at what this man did...

Where are the town's people?

Bye!

- Hi, how's it going?
- Hi!

Are you going to the mainland?

- Yes.
- Why don't we all go?

Because we'd attract too

much attention in
benavís. You'll go later.

Do you think the children there
will start playing the way we do?

Yes, of course.

We are lots of children,
all over the world.

Lots of them.