Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,047 --> 00:00:25,165
Великолепный рогоносец
2
00:02:47,407 --> 00:02:48,726
По-моему, плохо.
3
00:02:49,487 --> 00:02:50,715
По-моему, хорошо.
4
00:02:51,007 --> 00:02:52,838
Но это морская лампа!
Если бы я знал,
5
00:02:53,047 --> 00:02:54,685
вместо окон я вставил бы иллюминаторы.
6
00:02:55,007 --> 00:02:58,158
Но она веселая! Она вас не радует?
7
00:02:58,607 --> 00:03:03,203
Нет. Абсолютно. Когда я вижу морскую лампу,
мне кажется, что я на корабле.
8
00:03:05,087 --> 00:03:05,803
А вот и Андреа!
9
00:03:10,607 --> 00:03:11,119
Привет!
10
00:03:11,367 --> 00:03:12,004
Привет, дорогой.
11
00:03:12,967 --> 00:03:13,763
Неплохи, правда?
12
00:03:14,767 --> 00:03:17,759
Я говорю, что снизу, с учетом перспективы,
ноги моей жены очень неплохи.
13
00:03:18,407 --> 00:03:21,365
Что ты хочешь, чтоб она сделала?
Статую свободы, чтоб увидеть, хорошо ли?
14
00:03:21,647 --> 00:03:24,320
Все будет лучше, чем эта ужасная
лампа, которую она хочет повесить.
15
00:03:24,607 --> 00:03:26,040
Архитектор, сделайте одолжение,
не говорите такие вещи.
16
00:03:26,367 --> 00:03:28,244
Моя жена имеет очень хороший вкус:
она замужем за мной.
17
00:03:28,567 --> 00:03:30,080
- Хочешь посмотреть работу?
- Нет. Мы же решили, что я полагаюсь на тебя.
18
00:03:30,287 --> 00:03:33,757
Кроме того, если я выйду, то попаду в
негашеную известь.
19
00:03:33,967 --> 00:03:35,685
Давай, дорогая, поторопись,
мы еще должны переодеться.
20
00:03:35,847 --> 00:03:36,723
А моя машина?
21
00:03:37,047 --> 00:03:38,366
Я отвезу ее домой позже.
22
00:03:38,567 --> 00:03:39,886
Хорошо. До завтра, архитектор.
23
00:03:40,087 --> 00:03:40,963
До завтра, синьора.
24
00:03:41,407 --> 00:03:43,682
Я сочувствую, дорогой,
но я должен ее похитить.
25
00:03:43,967 --> 00:03:47,755
Что делать! Эта лампа, учтите,
я бы ее не купил.
26
00:03:48,047 --> 00:03:50,003
Я купила шесть одинаковых.
27
00:03:52,447 --> 00:03:55,041
Каменщики не могут ничего сделать,
пока не закончит плотник,
28
00:03:55,247 --> 00:03:58,125
плотник не может ничего сделать,
пока не закончит электрик,
29
00:03:58,367 --> 00:04:01,040
а электрик не может ничего сделать,
пока не уйдут каменщики...
30
00:04:01,207 --> 00:04:03,516
Да, и мы сможем вселиться,
когда уйдут все, то есть
31
00:04:03,647 --> 00:04:05,638
когда мы станем двумя старичками, как те,
что на банке какао Тальмоне.
32
00:04:05,967 --> 00:04:09,243
Нет, нет. Этим утром принесли дверь,
хотя ее нельзя поставить,
33
00:04:09,487 --> 00:04:13,799
потому что не сделана стена, и стену не могут
возвести до тех пор пока...
34
00:04:17,247 --> 00:04:20,956
Подходит и говорит мне: "кресло-качалка -
типично буржуазная". Ладно, а мне нравится.
35
00:04:21,127 --> 00:04:24,483
Говорит: "Выбирайте - или я, или кресло-качалка". Выбираю кресло.
36
00:04:24,687 --> 00:04:27,884
"Кресло-качалка успокаивает нервы, а
вы меня нервируете". Хорошо сказала?
37
00:04:29,647 --> 00:04:30,841
Андреа, ты меня слушаешь?
38
00:04:31,047 --> 00:04:32,116
А? Да, да, слушаю тебя.
39
00:04:32,367 --> 00:04:33,163
Что я сказала?
40
00:04:34,327 --> 00:04:35,442
Ты говорила об архитекторе, да?
41
00:04:35,767 --> 00:04:38,918
Да, но ты все делаешь правильно.
Дом должен нравиться тебе, а не ему.
42
00:04:39,767 --> 00:04:42,600
Тебе не кажется, что я чересчур открыта
с этим вырезом?
43
00:04:42,887 --> 00:04:49,565
Отлично. Если есть что-то красивое, пусть это
будет видно. Не надо быть эгоистом.
44
00:04:50,487 --> 00:04:53,047
По крайней мере, ты молода.
Посмотри на эту старуху баронессу,
45
00:04:53,247 --> 00:04:54,600
что носит декольте до колен.
46
00:04:54,807 --> 00:04:57,082
Ты преувеличиваешь! У нее
все нормально, до груди.
47
00:04:57,807 --> 00:04:58,683
Ну так!
48
00:05:01,127 --> 00:05:03,925
Зато ты... Бедная баронесса!
49
00:05:08,767 --> 00:05:11,486
Какая у меня красивая жена!
Настоящая красавица.
50
00:05:23,047 --> 00:05:25,083
Хорошо еще, что я не накрасила губы.
51
00:05:25,327 --> 00:05:27,158
Зато ты оделась.
52
00:05:31,847 --> 00:05:34,919
Слушай, а если мы не поедем в клуб?
Это совещание...
53
00:05:36,007 --> 00:05:37,042
Идем в кровать!
54
00:05:37,207 --> 00:05:39,926
Нет! Хватит, Андреа! Я накрасилась.
Андреа, пойдем...
55
00:05:40,127 --> 00:05:41,719
Пойдем! Сначала ты меня провоцируешь,
а потом кидаешь...
56
00:05:46,767 --> 00:05:47,756
Ладно.
57
00:05:49,527 --> 00:05:52,246
Так что, синьоры, в Италии уже
не носят шляпы.
58
00:05:53,607 --> 00:05:55,643
В Италии уже не носят шляпы.
59
00:05:57,807 --> 00:06:01,641
Ах! Но их польза бесспорна.
60
00:06:01,847 --> 00:06:05,840
Они защищают от солнца, дождя,
от падающей черепицы и насморка.
61
00:06:06,647 --> 00:06:10,765
Предотвращают облысение, а если не предот-
вращают, то скрывают. Служат для приветствия
62
00:06:10,927 --> 00:06:14,636
и чтобы занять место в поезде. В общем, это
человеческий предохранитель.
63
00:06:14,967 --> 00:06:19,677
Крыша человека. Когда мой дедушка,
в 1872 основал
64
00:06:19,887 --> 00:06:24,563
шляпную мастерскую Артуси, это был
обязательный знак стиля, почета
65
00:06:24,767 --> 00:06:26,564
для людей любого возраста. Ну хорошо.
66
00:06:26,767 --> 00:06:30,999
Сейчас итальянским фабрикантам удается
производить, всем вместе,
67
00:06:31,727 --> 00:06:33,877
работая на полную катушку, в среднем
около 50 миллионов шляп в год.
68
00:06:34,087 --> 00:06:38,285
Эта цифра, естественно, понимаете...
69
00:06:38,567 --> 00:06:42,082
Вы не выполнили свое обещание. Вы обещали
послать бутылочку биттера моему мужу.
70
00:06:42,327 --> 00:06:44,158
Вы будете потом навещать меня в тюрьме?
71
00:06:44,487 --> 00:06:48,036
...чтобы использовать эти 50 миллионов,
каждый итальянец мужского пола должен...
72
00:06:48,447 --> 00:06:53,726
Синьора Анунция, вы видели жену Мариотти -
она снова сменила цвет волос?
73
00:06:54,007 --> 00:06:56,919
Да. Последний раз ее видели в
машине с молодым блондином.
74
00:06:58,727 --> 00:07:01,446
Итак, вы можете сказать мне, куда
деваются остальные шляпы?
75
00:07:02,367 --> 00:07:06,679
Мой друг ездил в Техас
и привез в Италию ковбойскую шляпу.
76
00:07:06,887 --> 00:07:11,881
Но, приехав в Милан, он увидел, что внутри
написано - "Сделано в Италии".
77
00:07:13,647 --> 00:07:17,526
Это так. Пришло время сказать, что шляпы
Ричарда Видмарка,
78
00:07:17,727 --> 00:07:22,437
Джона Уэйна и Барта Ланкастера сдаланы во
Флоренции, Брешии и Болонье.
79
00:07:22,767 --> 00:07:23,756
Я закончил!
80
00:07:27,327 --> 00:07:29,283
Вы были очень хороши! Поздравляю!
81
00:07:30,127 --> 00:07:33,358
В перый раз я не сплю на совещании Клуба.
82
00:07:33,647 --> 00:07:35,000
Да, ты только зевал.
83
00:07:35,327 --> 00:07:36,396
Кто, я? Все!
84
00:07:36,687 --> 00:07:38,723
Интересная история о Техасе. Браво!
85
00:07:38,887 --> 00:07:41,924
Вы очень любезны, синьор Калисе, большое
спасибо. Это была небольшая реклама.
86
00:07:42,127 --> 00:07:43,719
Спасибо, спасибо вам тоже!
87
00:07:43,927 --> 00:07:45,201
Дорогой Андреа, поздравляю.
88
00:07:45,527 --> 00:07:48,724
Но не думай, что ты меня убедил.
Я не стану носить шляпу.
89
00:07:49,007 --> 00:07:53,603
Очень плохо. Напоминаю тебе, что врач без
шляпы не вызывает доверия. Это я тебе говорю.
90
00:07:54,527 --> 00:07:57,041
Доброй ночи. Очень хорошо.
Что случилось с вашим братом?
91
00:07:57,367 --> 00:07:59,323
Ничего. Он прищемил два пальца
дверцей машины.
92
00:07:59,527 --> 00:08:00,960
Для медиков потерять
два пальца - это пустяки?
93
00:08:01,167 --> 00:08:03,362
Нет, так он их не терял. Они остались
немного такими.
94
00:08:04,127 --> 00:08:05,446
Осторожно, там "Золотые рога".
95
00:08:06,487 --> 00:08:09,445
- Дорогой Мариотти, как дела?
- Доброй ночи. - Синьора!
96
00:08:09,727 --> 00:08:11,206
Я один из этих двадцати процентов.
97
00:08:11,447 --> 00:08:13,802
А, да? Хорошо. Очень хорошо.
Поздравляю!
98
00:08:14,567 --> 00:08:18,446
- Оптимист Мариотти. Не знает, что процент
рогоносцев гораздо выше. - Андреа!
99
00:08:18,647 --> 00:08:19,602
Мне все равно, что говорят на этих конференциях, могу говорить самые абсурдные вещи
100
00:08:23,967 --> 00:08:24,763
Добрый день, профессор.
101
00:08:24,967 --> 00:08:25,956
Пока, депутат.
102
00:08:26,327 --> 00:08:27,203
А, дорогой депутат!
103
00:08:27,447 --> 00:08:27,959
Привет, Андреа.
104
00:08:28,167 --> 00:08:31,318
- Ну? - Что?
Не говори мне, что комиссия не собралась,
105
00:08:31,527 --> 00:08:31,925
чтобы не сердить меня.
- По поводу?
106
00:08:32,127 --> 00:08:33,116
По поводу перегородки.
107
00:08:33,327 --> 00:08:35,636
Тьфу! Сколько раз я тебе должен говорить,
что муниципальное собрание
108
00:08:35,847 --> 00:08:38,520
имеет градостроительный регламент,
и я должен уважать его.
109
00:08:38,727 --> 00:08:40,046
Но если это ничтожная стенка.
110
00:08:40,287 --> 00:08:44,166
Почему вы настаиваете на стенке в
конструкции 50x4 метра?
111
00:08:44,407 --> 00:08:46,443
Очень хорошо. Скажем прямо. Нам что
нужно разрешение для Китайской стены?
112
00:08:46,647 --> 00:08:48,365
Я вас уверяю, что этого почти
невозможно добиться.
113
00:08:48,567 --> 00:08:53,960
Но ты попробуй подкупить меня. Кто
знает! Лучше делать хоть что-то.
114
00:08:54,167 --> 00:08:57,921
Как в школе. Ты делал за меня домашние
задания, а я отдавал тебе полдник.
115
00:08:58,087 --> 00:08:59,361
Да. Пока.
116
00:09:00,007 --> 00:09:04,046
Сейчас ты себя удовлетворишь маленьким
полдником! Нахал! Депутат от урбанизма!
117
00:09:04,847 --> 00:09:06,485
А, доктор Артуси, это вы.
118
00:09:06,687 --> 00:09:07,483
Извини, дорогая.
119
00:09:07,687 --> 00:09:09,518
Знаете, что я должна вас отругать?
120
00:09:09,727 --> 00:09:11,206
Кого? Меня? Что я сделал?
121
00:09:11,447 --> 00:09:14,917
Ничего. Это был предлог. Мне нужна ваша
помощь, чтобы сбежать от этой скуки.
122
00:09:15,127 --> 00:09:19,200
Если это предложу я, мой муж откажется. Как
президент, он чувствует, что должен остаться.
123
00:09:21,127 --> 00:09:25,996
Так что я должен предложить? Мне
не совсем понятно. Куда идем?
124
00:09:26,207 --> 00:09:29,756
Если хотите, к нам домой. Главное -
уйти из этого склепа.
125
00:09:29,967 --> 00:09:32,481
По крайней мере раз в месяц совещание
должна проводить женщина:
126
00:09:32,687 --> 00:09:35,155
что она делает дома,
как проводит свое время...
127
00:09:35,407 --> 00:09:37,557
Самой интересной конференция была бы
с женой "Золотых рогов".
128
00:09:37,767 --> 00:09:39,166
Надо же какие вы плохие!
129
00:09:40,007 --> 00:09:40,598
Извини.
130
00:09:40,767 --> 00:09:41,483
Что происходит?
131
00:09:41,687 --> 00:09:45,123
Кристина говорит, что мы можем
пойти к ним домой.
132
00:09:45,367 --> 00:09:46,516
Думаю, что у нее толстоватые ноги.
133
00:09:46,727 --> 00:09:49,764
Да, ноги... Но это все конфеты!
Кто ее уведет!
134
00:09:49,927 --> 00:09:52,885
Увести ее? Глупости ее мужа достаточно.
Раз плюнуть.
135
00:09:53,167 --> 00:09:53,883
Ты пробовал?
136
00:09:54,047 --> 00:09:58,086
Я нет, но я знаю. Здесь известно, когда дама
ложится спать в ночной сорочке или пижаме.
137
00:09:58,327 --> 00:09:59,726
Вообрази, если она ложится спать с мужчиной.
138
00:10:00,447 --> 00:10:03,917
Мой муж утверждает, что просвещение -
это плод бессоницы. Что вы думаете?
139
00:10:04,207 --> 00:10:05,083
Ваш муж много спит?
140
00:10:05,287 --> 00:10:06,003
Достаточно...
141
00:10:24,127 --> 00:10:25,845
Тогда я найду применение синьоре.
142
00:10:26,127 --> 00:10:28,880
Мне хватит того, что вы ее вернете,
президент. Она у меня одна.
143
00:10:29,167 --> 00:10:30,202
Мы не видимся дома.
144
00:11:10,367 --> 00:11:14,918
Черт, я забыл пройти регистрацию. Ладно,
я заеду завтра.
145
00:11:16,807 --> 00:11:17,956
О чем вы думаете?
146
00:11:20,007 --> 00:11:22,157
Я? Думал о вас.
147
00:11:25,847 --> 00:11:26,643
Хотите одну?
148
00:11:26,967 --> 00:11:27,399
Спасибо.
149
00:11:27,607 --> 00:11:28,517
Я зажгу.
150
00:11:31,087 --> 00:11:34,397
Нет ничего плохого в синьоре Кристине.
Я не заметил.
151
00:11:36,847 --> 00:11:38,121
Она даже показалась мне симпатичной.
152
00:11:47,607 --> 00:11:50,997
Я тоже думала о вас.
Я за вами наблюдала.
153
00:11:51,967 --> 00:11:54,197
Характер человека виден по его машине.
154
00:11:57,087 --> 00:11:58,839
И что вы видите?
155
00:12:00,327 --> 00:12:02,238
Машина из кино, ее хозяин не таков.
156
00:12:02,567 --> 00:12:04,558
Так она хочет спровоцировать меня.
157
00:12:06,007 --> 00:12:10,205
Не надейтесь. Смотрите, я тоже могу
стать сумасшедшим.
158
00:12:18,487 --> 00:12:18,964
Нас преследуют?
159
00:12:20,087 --> 00:12:23,363
Так кажется. Пропустите их вперед.
160
00:12:24,527 --> 00:12:25,323
Хорошо.
161
00:12:36,367 --> 00:12:40,076
- Так лучше? - Да.
- Сзади можно видеть, не будучи видимым.
162
00:12:41,047 --> 00:12:44,517
Так вы предпочитате видеть,
а не быть видимой? Так.
163
00:12:45,687 --> 00:12:50,238
Нет причин, чтобы прятаться.
Вам не кажется? Разве что...
164
00:12:50,447 --> 00:12:51,277
Разве что?
165
00:12:52,407 --> 00:12:56,639
Могу ошибаться. Пожалуй, вы склонны к
приключениям.
166
00:12:56,927 --> 00:13:01,045
Извините, но может быть вы не так
скучны, как кажетесь.
167
00:13:09,447 --> 00:13:13,281
Боже мой! Сейчас я не сомневаюсь.
Если я промолчу, покажусь идиотом.
168
00:13:14,647 --> 00:13:19,437
Раз вы судите о мужчинах по их
автомобилям, на это есть основания.
169
00:13:21,087 --> 00:13:21,997
Можете здесь остановить?
170
00:13:22,727 --> 00:13:25,639
Здесь? Она сумасшедшая?
Ладно, останавливаю.
171
00:13:25,927 --> 00:13:26,996
Мы приехали.
172
00:13:29,207 --> 00:13:32,643
Как жаль! Как раз когда вы начали
ухаживать за мной.
173
00:13:33,567 --> 00:13:35,125
Могу снова начать.
174
00:13:50,527 --> 00:13:52,643
Это фламандский ковер
начала XVII века.
175
00:13:52,847 --> 00:13:56,556
Я был счастлив найти его в Париже 4 года
назад. Удачное приобретение.
176
00:13:57,727 --> 00:14:01,606
А это спинет из Венеции. Чуть меньше двух
миллионов. Дешевый, да?
177
00:14:01,807 --> 00:14:04,116
За все эти подарки придется заплатить
кучу денег.
178
00:14:04,407 --> 00:14:09,561
Нет! Если вам нужно делать покупки для
нового дома, я могу помочь вам.
179
00:14:10,247 --> 00:14:11,760
Антикварная мебель - мое хобби.
180
00:14:12,607 --> 00:14:17,840
Я думала, что ваше хобби - президентствовать
в ассоциациях. У вас хорошая коллекция.
181
00:14:18,367 --> 00:14:24,442
"Брешианский кредит", "Суть туризма",
Клуб согласия, Ротари-клуб, Гольф-клуб,
182
00:14:24,647 --> 00:14:26,638
Клуб Альпино... О чем я забыла?
183
00:14:26,807 --> 00:14:30,277
Хватит, хватит. Больше ничего. Вы пошутили,
но если бы вы знали, какая это обуза...
184
00:14:30,487 --> 00:14:33,399
Много раз я не мог отказаться.
185
00:14:33,607 --> 00:14:37,680
В городе, как этот, все приводит
к личному плану.
186
00:14:38,807 --> 00:14:42,766
Но посмотрите на нее! В присутствии мужа
и как ни в чем не бывало!
187
00:14:44,327 --> 00:14:46,318
...дно ящика, я все знаю.
188
00:14:46,527 --> 00:14:48,279
Все знаешь о чем, дорогой?
189
00:14:48,887 --> 00:14:50,036
О старинной мебели.
190
00:14:52,407 --> 00:14:54,204
Энрико, я должна работать одна, так?
191
00:14:54,407 --> 00:14:54,919
Что?
192
00:14:55,127 --> 00:14:55,684
Составьте мне компанию, Андреа.
193
00:14:55,847 --> 00:14:56,359
С большим удовольствием.
194
00:14:56,527 --> 00:14:58,722
Пойдемте, поможете мне.
Наколем немного льда.
195
00:14:58,927 --> 00:15:01,646
Если мне дадут фартук,
я буду отличным официантом.
196
00:15:02,927 --> 00:15:05,521
Нет, серьезно, вы не догадываетесь
о моих достоинствах.
197
00:15:05,847 --> 00:15:06,518
Вы имеете достоинства?
198
00:15:06,727 --> 00:15:07,239
На кухне.
199
00:15:08,407 --> 00:15:10,602
Думаю, что вас разочарую.
200
00:15:10,807 --> 00:15:11,603
Почему?
201
00:15:11,807 --> 00:15:13,718
Вы должны помочь мне наколоть лед в
буквальном смысле.
202
00:15:14,447 --> 00:15:16,085
Ладно, с вами это будет радостью.
203
00:15:18,287 --> 00:15:19,083
Кто-нибудь есть?
204
00:15:19,327 --> 00:15:24,560
Валерия. Служанка. 19 лет, здоровая,
скудная личная гигиена. Вам интересно?
205
00:15:25,087 --> 00:15:26,884
Нашей 40 лет.
206
00:15:27,087 --> 00:15:31,205
Должно быть законченная мумия. Хотите
видеть ее? Пойдемте, посмотрим.
207
00:15:35,847 --> 00:15:37,075
Вперед, входите.
208
00:15:41,767 --> 00:15:42,836
Не плоха, правда?
209
00:15:44,687 --> 00:15:46,723
Грубая, но очень оригинальная.
210
00:15:52,087 --> 00:15:53,361
Комбинация из конопли,
211
00:15:55,527 --> 00:15:59,236
чулки с подтяжками,
будто она носит траур.
212
00:16:00,647 --> 00:16:01,796
И без лифчика!
213
00:16:03,887 --> 00:16:05,240
Можем разбудить.
214
00:16:05,447 --> 00:16:07,039
Не бойтесь. Она спит, как сурок.
215
00:16:09,047 --> 00:16:09,957
Что скажете?
216
00:16:37,527 --> 00:16:39,404
Нет, Андреа! Что происходит?
217
00:16:42,167 --> 00:16:43,486
Нет. Что случилось?
218
00:16:43,687 --> 00:16:44,563
Иди сюда!
219
00:16:44,767 --> 00:16:46,758
Другой день! Мы увидимся
в другой день!
220
00:16:46,927 --> 00:16:48,280
Ладно, сначала ты меня провоцируешь...
221
00:16:49,847 --> 00:16:51,360
Я пойду к служанке...
222
00:16:54,047 --> 00:16:58,165
Последний раз, что я танцевал с вами,
это было 3 года назад, на вашей свадьбе.
223
00:16:58,807 --> 00:17:00,399
Вы были одеты в красное платье.
224
00:17:01,727 --> 00:17:06,881
Какая память! Это был последний раз, когда я
танцевала. Андреа не умеет хорошо танцевать.
225
00:17:07,927 --> 00:17:09,679
Но думаю, что он защищается достойно.
226
00:17:09,847 --> 00:17:10,996
Скажешь тоже.
227
00:17:12,567 --> 00:17:14,000
Куда ты хочешь завтра пойти?
228
00:17:14,167 --> 00:17:15,566
Не знаю, знал бы...
229
00:17:15,727 --> 00:17:17,160
В отель? Подходит?
230
00:17:17,647 --> 00:17:22,437
В отель? Ты ненормальная! Это опасно!
Нас могут...
231
00:17:23,207 --> 00:17:30,124
Не могут. В 10 км отсюда Гран-отель
"Империя". Безопасный.
232
00:17:30,807 --> 00:17:32,160
Приходи ровно в 5.
233
00:17:33,727 --> 00:17:34,955
Попробуй быть пунктуальным.
234
00:17:36,447 --> 00:17:38,915
Машину можешь оставить перед
воротами отеля.
235
00:17:39,207 --> 00:17:41,198
Там парковка, всегда есть места.
236
00:17:42,527 --> 00:17:47,078
Даже если будет много машин, припаркуйся в
третьем ряду, напротив здания.
237
00:17:47,967 --> 00:17:52,961
Если кто-то пройдет, увидит только передний
номерной знак, маленький, который никто не читает.
238
00:18:13,527 --> 00:18:16,644
Пусть тебе дадут любую комнату,
только не из тех, что на 1 этаже.
239
00:18:16,847 --> 00:18:19,077
Там находится дирекция и легче всего
встретиться с людьми.
240
00:18:22,447 --> 00:18:26,406
Напиши номер комнаты в записке.
В холле есть письменный стол.
241
00:18:57,487 --> 00:19:01,321
Отдай конверт посыльному и скажи ему,
чтобы отнес мне в парикмахерскую.
242
00:19:13,567 --> 00:19:18,721
Лифт идет на нижний этаж, так что можно
подняться, не вызывая подозрений.
243
00:19:35,887 --> 00:19:36,922
Добрый день.
244
00:19:51,487 --> 00:19:56,163
Извини, что я в таком виде, но я решил
ускорить события.
245
00:19:56,407 --> 00:20:01,162
Да. Нет, не для меня. Я это сделал для тебя.
Чтобы мы не отвлекались.
246
00:20:02,087 --> 00:20:04,157
Вы вообще из тех,
кто не любит отвлекаться.
247
00:20:05,527 --> 00:20:10,999
Слушай, Кристина, вчера я тебе помог
наколоть лед. Сегодня я берусь за тебя.
248
00:20:23,207 --> 00:20:24,196
Да. Как хорошо!
249
00:20:26,807 --> 00:20:27,956
Поможешь мне?
250
00:20:32,967 --> 00:20:34,036
Да, готово.
251
00:20:48,047 --> 00:20:49,446
Не узнаешь меня?
252
00:20:50,127 --> 00:20:53,881
А, да! Это одежда Валерии, служанки.
253
00:20:55,327 --> 00:20:56,760
Но я служанка.
254
00:20:58,287 --> 00:20:59,242
Я Валерия.
255
00:20:59,487 --> 00:21:01,000
Ах так? Тогда кто я?
256
00:21:01,207 --> 00:21:05,166
Ты? Можешь быть моим мужем,
который спит со служанкой.
257
00:21:05,407 --> 00:21:07,125
Что, президент имеет такие забавы?
258
00:21:07,367 --> 00:21:11,724
Что ты! Он очень верный.
У него нет никакой фантазии.
259
00:21:11,927 --> 00:21:13,645
Ему многого не хватает...
260
00:21:15,807 --> 00:21:22,519
Да, так. Комбинация из конопли,
траурные чулки,
261
00:21:22,727 --> 00:21:25,639
и если не ошибаюсь, без лифчика.
262
00:21:25,847 --> 00:21:27,360
Без лифчика.
263
00:21:34,847 --> 00:21:37,680
Нет, не зажигай свет, Мария Грация.
264
00:21:39,207 --> 00:21:42,199
Дорогой, ты не дома,
и я не твоя жена.
265
00:21:44,047 --> 00:21:45,366
Почему? Как я тебя назвал?
266
00:21:46,487 --> 00:21:48,159
Пока ты зовешь меня
именем своей жены...
267
00:21:48,407 --> 00:21:50,443
Было бы хуже, если бы
случилось наоборот.
268
00:21:53,967 --> 00:21:58,597
Алло? Можете соединить меня
с номером 22-4-37, пожалуйста.
269
00:21:59,487 --> 00:22:02,923
Не зови никогда женщину по ее имени.
Всегда "дорогая."
270
00:22:03,087 --> 00:22:08,207
Так ты будешь уверен, что никогда не
ошибешься. Это ты, дорогой?
271
00:22:08,447 --> 00:22:14,044
Это мой муж. Нет, я еще не готова.
Соберусь через полчаса.
272
00:22:14,807 --> 00:22:17,560
Согласен? Хорошо, если опоздаешь на
несколько минут, я подожду.
273
00:22:19,527 --> 00:22:24,920
Слушай, не будешь сердиться за то, что я
сегодня сделала? Серьезное? Да, серьезное.
274
00:22:25,087 --> 00:22:34,837
Я постригла волосы, но немножко.
Увидишь. Да? Ладно. Пока, дорогой.
275
00:22:36,927 --> 00:22:40,078
Он проглотил все, что ты сказала.
Постригла волосы!
276
00:22:41,567 --> 00:22:43,797
Должно быть как раз твоему
мужу придется тебя поискать?
277
00:22:44,007 --> 00:22:46,316
Ясное дело. Именно он привез меня сюда.
278
00:22:47,047 --> 00:22:49,117
Ладно, в этом случае, должно быть
он тебя разыщет.
279
00:22:51,127 --> 00:22:52,116
Ты выберешь мне прическу?
280
00:22:53,207 --> 00:22:57,405
Нет уж. Мне кажется невозможным,
что твой муж ничего не подозревает.
281
00:22:58,327 --> 00:23:01,558
Ты мне скажешь: отель в 10 км от города
и такого типа...
282
00:23:02,487 --> 00:23:05,365
Что странного? Моя парикмахерская
расположена здесь,
283
00:23:05,527 --> 00:23:07,518
и я ее посещаю, как все другие клиенты.
284
00:23:08,367 --> 00:23:10,164
Ладно, ты верна, по крайней мере,
парикмахерской.
285
00:23:11,327 --> 00:23:13,795
Мужья подозревают только,
когда мы невинны.
286
00:23:15,647 --> 00:23:18,400
Но когда ты не невинна, тогда...
287
00:23:19,127 --> 00:23:22,676
Мой муж ничего не подозревает.
Я делаю, что хочу, и оба довольны.
288
00:23:24,767 --> 00:23:25,836
Думаешь, я делаю плохо, да?
289
00:23:26,847 --> 00:23:32,285
Не я твой муж.
Так что довольны мы трое.
290
00:23:33,327 --> 00:23:34,362
Хочешь, чтобы мы снова увиделись?
291
00:23:35,087 --> 00:23:37,237
Да, да, конечно. Завтра же.
292
00:23:37,927 --> 00:23:42,079
Дорогой, я не могу ездить в парикмахерскую
каждый день. В среду, идет?
293
00:23:42,967 --> 00:23:43,797
Да, Кристи.
294
00:23:44,687 --> 00:23:45,563
Да, дорогая.
295
00:23:45,847 --> 00:23:46,996
Браво!
296
00:23:52,367 --> 00:23:54,881
Что ты делаешь? Нет.
297
00:23:57,887 --> 00:24:01,800
Слушай, я бы стриг волосы
немного чаще, а?
298
00:24:11,487 --> 00:24:14,684
Духи Кристины!
И к тому же французские!
299
00:24:23,447 --> 00:24:24,197
Нет!
300
00:24:32,607 --> 00:24:34,245
Посмотрим, когда они выветрятся!
301
00:25:02,807 --> 00:25:04,763
Что за мания оставлять знаки!
302
00:25:06,447 --> 00:25:08,199
Зачем присасываться? Зачем, спрашивается?
303
00:25:08,967 --> 00:25:11,356
Хорошо еще, что похоже
на раздражение от бритья.
304
00:25:55,367 --> 00:25:59,326
Будет хороший сюрприз. Я видел, что у вашей
жены нет шиншилловой горжетки.
305
00:26:00,127 --> 00:26:03,039
А, да. А я вместо этого заметил, что
ваша жена не носит шляпу.
306
00:26:03,967 --> 00:26:05,320
Профессиональный взгляд, да?
307
00:26:05,607 --> 00:26:09,680
С той разницей, что вам подарок будет стоить
10.000 лир, а мне...
308
00:26:10,007 --> 00:26:13,317
Но это стоит миллион, а я вам отдаю за
восемьсот. Неплохая скидка, а?
309
00:26:13,607 --> 00:26:16,565
Я не отрицаю! Но я предпочел бы
отдать вам 80 шляп.
310
00:26:19,367 --> 00:26:20,516
Здесь нет ванной?
311
00:26:20,687 --> 00:26:21,244
Да, вон туда.
312
00:26:22,007 --> 00:26:25,841
Нет, мне только помыть руки. Потрогал
автомобильный мотор и вот...
313
00:26:26,047 --> 00:26:29,403
Проходите, проходите. Это здесь, налево.
314
00:26:31,607 --> 00:26:32,676
Спасибо.
315
00:26:32,967 --> 00:26:34,559
Вы меня искали, синьор Мариотти?
316
00:26:36,167 --> 00:26:40,240
А, здравствуйте! Я Вам звонил после обеда.
Телевизор снова сломался.
317
00:26:40,487 --> 00:26:41,806
Я попробую зайти завтра.
318
00:26:42,007 --> 00:26:44,760
Завтра, завтра! Моя жена осталась
дома на весь вечер.
319
00:26:44,967 --> 00:26:47,435
У нас нет служанки, а вы мне говорите, что
придете завтра! Вы должны пойти сейчас же!
320
00:26:47,607 --> 00:26:50,041
Так жена осталась дома вовремя.
321
00:26:50,247 --> 00:26:52,807
Ладно. Но не сердитесь,
что будет хуже.
322
00:26:52,967 --> 00:26:57,119
Бегом, лодырь! И хорошо делай свою работу!
Что хотите говорите, со сломанным
323
00:26:57,367 --> 00:27:02,999
телевизором не знаю как быть. У нас их два,
один в гостиной, а другой в спальне.
324
00:27:04,367 --> 00:27:06,437
И сломался, естественно, тот,
что в спальне.
325
00:27:07,007 --> 00:27:07,917
А как вы узнали?
326
00:27:08,127 --> 00:27:10,243
Никак. Я просто так сказал.
327
00:27:11,447 --> 00:27:13,677
Не хотите немного одеколона?
328
00:27:14,567 --> 00:27:17,604
Нет, нет. Один запах мыла уже
меня раздражает.
329
00:27:18,327 --> 00:27:19,157
Извините.
330
00:27:39,727 --> 00:27:40,921
Добрый вечер, синьор Артуси.
331
00:27:41,127 --> 00:27:42,162
Привет, Джованниньо.
332
00:28:09,687 --> 00:28:13,396
Очаровательно. С чего это?
Ты немного сумасшедший...
333
00:28:13,607 --> 00:28:17,600
Почему немного сумасшедший?
Я должен был отпраздновать это, нет?
334
00:28:18,447 --> 00:28:19,084
Что?
335
00:28:21,727 --> 00:28:25,402
Ну... годовщину.
Какой сегодня день?
336
00:28:25,887 --> 00:28:26,797
12 июня.
337
00:28:27,007 --> 00:28:27,917
А мы поженились?
338
00:28:28,127 --> 00:28:28,957
2 февраля.
339
00:28:30,007 --> 00:28:33,522
Так, прошло 2 года, 4 месяца и
10 дней со свадьбы.
340
00:28:33,727 --> 00:28:36,605
И что это, алюминивая свадьба?
Не знаю, на что ты рассчитываешь.
341
00:28:39,647 --> 00:28:41,956
Ты не должен был припрятать эту горжетку?
342
00:28:42,367 --> 00:28:44,403
Не говори глупости!
343
00:28:45,847 --> 00:28:50,875
Хочешь, чтоб я спрятал? Хорошенькое дело!
Я тебе дарю подарок, а ты такое допускаешь.
344
00:28:51,087 --> 00:28:53,043
Да, но я не понимаю,
почему именно сегодня.
345
00:28:55,767 --> 00:28:59,282
Что хочешь, чтобы я сказал? Не знаю. Сегодня
я почувствовал себя счастливым мужем.
346
00:29:01,087 --> 00:29:04,363
Это естественно. У меня красивая,
молодая, верная жена...
347
00:29:08,327 --> 00:29:10,397
Ах так? А кто тебе сказал, что я верная?
348
00:29:10,607 --> 00:29:14,316
Что? Ты меня мучаешь.
Ужин готов?
349
00:29:14,527 --> 00:29:15,357
Думаю, да.
350
00:29:15,527 --> 00:29:17,404
Тогда скажи служанке,
что она может есть.
351
00:29:17,607 --> 00:29:18,198
Как?
352
00:29:18,447 --> 00:29:20,399
Мы уходим. Поужинаем в ресторане,
а потом пойдем танцевать.
353
00:29:20,447 --> 00:29:24,235
В такую ночь надо развлекаться. Ты наденешь
свою красивую горжетку, а я голубой костюм.
354
00:29:24,447 --> 00:29:28,076
Но платить будешь ты. Это надо
отпраздновать. А потом мы будем всю ночь
355
00:29:28,327 --> 00:29:31,080
обхаживать друг друга,
как очень любящая пара.
356
00:29:31,407 --> 00:29:33,125
Почему? А мы очень друг друга любим?
357
00:29:33,327 --> 00:29:35,921
Хорошо, как будто мы просто друг друга
любим. Поторопись.
358
00:29:36,847 --> 00:29:38,439
Как хочешь, дорогой.
359
00:29:44,287 --> 00:29:46,437
Знаешь, что ты всегда мне нравилась.
360
00:29:46,647 --> 00:29:49,400
Могу ответить тебе только
одну вещь: помолчи.
361
00:29:49,607 --> 00:29:53,316
Попытаюсь. Но дело в том, что меня
всегда обходит конкуренция.
362
00:29:54,207 --> 00:29:57,643
Ты никогда не приходила сюда за покупками.
Ты вышла за своего дорогого Андреа.
363
00:29:58,127 --> 00:30:00,880
Если однажды я узнаю, что
ты флиртуешь с другим...
364
00:30:01,167 --> 00:30:02,316
Ну и что ты сделаешь? Скажи-ка.
365
00:30:02,527 --> 00:30:04,916
Ну меня охватил бы
комплекс неполноценности.
366
00:30:05,087 --> 00:30:09,444
Больше чем комплекс, к тебе бы
пришло осознание. Где это чудо?
367
00:30:09,647 --> 00:30:13,959
Посмотрим, так ли я удачлив, как антиквар.
Это роскошное бюро Людовика XIII,
368
00:30:14,167 --> 00:30:16,886
протравленное, с дверцами и ящиками.
Как раз то, что нужно для гостиной
369
00:30:17,087 --> 00:30:19,223
твоего нового дома, понимаешь?
Надо увидеть, чтобы убедиться.
370
00:30:19,367 --> 00:30:20,083
Настоящее?
371
00:30:20,287 --> 00:30:21,322
Как мои чувства.
372
00:30:21,527 --> 00:30:22,676
Но мы заблуждаемся.
373
00:30:22,847 --> 00:30:26,522
Нет. Серьезно. Аутентичное бюро.
Если б ты видела, каким оно было,
374
00:30:26,727 --> 00:30:29,878
когда я его купил. Естественно, его надо
почистить и отреставрировать.
375
00:30:30,567 --> 00:30:32,842
Но это уникальный экземпляр, иначе
я бы тебе его не предлагал.
376
00:30:35,247 --> 00:30:36,885
Нет, нет, оставь, я сделаю,
ты испачкаешься.
377
00:30:38,287 --> 00:30:40,482
Здесь есть секретный ящик.
378
00:30:41,927 --> 00:30:46,125
Если у тебя есть что-то, что надо спрятать
от мужа. Ну, мои любовные письма, например.
379
00:30:46,367 --> 00:30:47,800
По счастью, никогда мною не полученные.
380
00:30:48,007 --> 00:30:50,805
Которые я тебе не написал?
Ну тогда мою фотографию.
381
00:30:51,007 --> 00:30:53,396
Ну вместо того, чтобы носить с собой,
я храню ее в моем сердце.
382
00:30:53,607 --> 00:30:55,006
Знаешь, что ты очень симпатичная?
383
00:30:55,887 --> 00:30:57,240
Что еще можно спросить у женщины?
384
00:30:57,727 --> 00:30:58,284
Э!
385
00:30:58,487 --> 00:30:59,124
Э, нет!
386
00:30:59,367 --> 00:31:00,004
Нет?
387
00:31:00,207 --> 00:31:01,117
Нет.
388
00:31:01,847 --> 00:31:09,162
Изготовленные с мистицизмом, осмелюсь
сказать. Смотрите, смотрите, отец.
389
00:31:09,407 --> 00:31:14,640
Смотрите какие оттенки, какое сияние.
Смотрите, смотрите какое качество.
390
00:31:14,807 --> 00:31:15,603
Я вижу.
391
00:31:16,287 --> 00:31:19,597
Естественно, они дороже. Знаете, это...
392
00:31:20,007 --> 00:31:23,761
как говорится, классическая модель.
Мы производим ее с 48-го года.
393
00:31:23,927 --> 00:31:26,919
Думаю, что только в Риме мы продаем
в год почти 5 тысяч штук.
394
00:31:27,767 --> 00:31:34,115
Я понимаю. Если бы они имели чуть более
широкие поля, они были бы повеселее.
395
00:31:35,047 --> 00:31:39,563
Пожалуйста, отец, эти шляпы -
не котильон, извините.
396
00:31:40,207 --> 00:31:47,636
В любом случае, если позволите, я вам
покажу, как она сидит. Пойдемте смотреть. Так.
397
00:31:48,447 --> 00:31:50,483
Что я вам говорил?
Видите, какие унылые?
398
00:31:51,407 --> 00:31:53,602
При всем моем уважении,
это по вине лица.
399
00:31:53,807 --> 00:31:56,401
Да, отчасти, это верно. Записали размеры?
400
00:31:56,607 --> 00:32:00,805
Как же. Они здесь, уже готовы.
Так, что мы имеем...
401
00:32:01,847 --> 00:32:10,516
150, 55 размера, да? Так - 120 58-ого размера
y 602 59-ого. Кажется, что в семинарии
402
00:32:10,727 --> 00:32:16,836
не много учеников. Идем, идем, отец.
Я вас провожу в офис.
403
00:32:17,007 --> 00:32:18,201
Но зачем? Я должен платить?
404
00:32:18,447 --> 00:32:23,840
Что вы! Хватит! Хоть бы все капиталы
были бы такими надежными.
405
00:32:23,927 --> 00:32:27,966
Пожалуйста, проходите. Ваш банк
- это райский банк.
406
00:32:28,287 --> 00:32:29,083
Спасибо.
407
00:32:29,727 --> 00:32:31,718
Прежде чем убеждать людей
купить шляпу,
408
00:32:31,927 --> 00:32:33,645
надо убедить их носить шляпу.
409
00:32:34,767 --> 00:32:36,519
Нам бы нужна широкая
рекламная компания,
410
00:32:36,687 --> 00:32:38,837
как делают с пивом,
кожей, картофелем...
411
00:32:39,687 --> 00:32:41,325
Почему вы не делаете
предложение Федерации?
412
00:32:41,727 --> 00:32:44,195
Я потрачу годы на разговоры!
И меня не хотят слушать.
413
00:32:44,447 --> 00:32:46,802
Надо бы придумать слоган,
не знаю, например:
414
00:32:48,847 --> 00:32:50,599
"Человек - дурак,
коль не носит шляп".
415
00:32:51,127 --> 00:32:54,722
Нет, это не то. То есть слоган, что
привлечет массы. Что происходит?
416
00:32:55,327 --> 00:32:58,842
Здесь отец Анжелини. Я его провел в свой
кабинет для подписания документа.
417
00:32:59,487 --> 00:33:00,158
Иду.
418
00:33:01,887 --> 00:33:06,836
Широкая реклама, а? Да. Но
если реклама никуда не годится.
419
00:33:07,007 --> 00:33:09,077
Оригинальные идеи, их не хватает.
420
00:33:09,527 --> 00:33:11,324
И почему ты их не находишь?
421
00:33:11,607 --> 00:33:13,279
Я их находил. В 34.
422
00:33:13,487 --> 00:33:16,320
Кому пришло в голову надеть шляпу
на бюст Дуче на площади?
423
00:33:16,527 --> 00:33:18,438
Ты! И тебя приговорили
к двум годам заключения.
424
00:33:18,647 --> 00:33:22,083
Да, в то время как твой отец
увеличил на 30% продажи.
425
00:33:23,647 --> 00:33:24,397
Привет, Андреа.
426
00:33:24,887 --> 00:33:25,603
О, привет!
427
00:33:26,167 --> 00:33:28,044
Добрый день. Знаешь,
что я сегодня нашла?
428
00:33:29,287 --> 00:33:29,958
Привет.
429
00:33:30,167 --> 00:33:32,158
Мебель. У Габриэля.
430
00:33:32,967 --> 00:33:33,717
У кого?
431
00:33:33,927 --> 00:33:36,646
У Габриэля! Он великолепный,
гарнитур то есть!
432
00:33:37,327 --> 00:33:40,876
Представляю себе. Не хватало еще, чтобы
великолепным был Габриэль, этот долговязый.
433
00:33:41,647 --> 00:33:45,481
Он не кажется мне очень симпатичным.
Всегда льстит, целует руки...
434
00:33:45,647 --> 00:33:47,603
Утешься. Ты тоже кажешься
ему неприятным.
435
00:33:49,967 --> 00:33:50,922
Что это за духи?
436
00:33:51,127 --> 00:33:53,277
Мыло Габриэля. Я умылась там.
437
00:33:53,487 --> 00:33:54,363
А почему ты умылась?
438
00:33:54,567 --> 00:33:56,125
Я трогала мебель и испачкалась.
439
00:33:57,687 --> 00:34:01,077
Есть столько серьезных антикваров, а ты
непременно должна идти к нему.
440
00:34:01,287 --> 00:34:05,041
А Габриэль не серьезный? Может и нет.
Сегодня он даже ухаживал за мной...
441
00:34:05,967 --> 00:34:07,286
И ты уверена, что его воодушевляешь?
442
00:34:07,487 --> 00:34:10,445
Браво! Мне хотелось бы знать,
как тебе удалось догадаться.
443
00:34:17,967 --> 00:34:19,116
А ты что свистишь?
444
00:34:20,527 --> 00:34:24,406
Аида. Третий акт. Триумфальный марш.
445
00:34:26,687 --> 00:34:30,157
"Настоящая свинья, синьор дуче.
446
00:34:32,687 --> 00:34:37,044
Ну ладно, я 3 месяца писала,
приезжаем мы сегодня ли, завтра ли...
447
00:34:39,647 --> 00:34:43,117
По крайней мере, позвольте мне увидеть
ребенка в последний раз, а?
448
00:34:46,407 --> 00:34:51,435
Если бы ему жить еще 100 лет.
Бедняга!
449
00:34:55,127 --> 00:35:00,076
Как точен стих, который говорит: Глаза, что не
видят, сердце, что не чувствует.
450
00:35:02,487 --> 00:35:05,126
Он похитил приданое, дочь..."
451
00:35:05,367 --> 00:35:06,766
Но это первый раз, что ты ходила?
452
00:35:06,967 --> 00:35:07,638
Куда?
453
00:35:07,807 --> 00:35:08,478
В магазин.
454
00:35:08,687 --> 00:35:09,563
Да, а что?
455
00:35:10,607 --> 00:35:11,722
Нет, из любопытства.
456
00:35:13,967 --> 00:35:17,960
Извини, но тогда, как ты узнала,
что там была эта мебель?
457
00:35:18,607 --> 00:35:20,199
Мне сказала жена президента.
458
00:35:21,847 --> 00:35:22,597
Кристина?
459
00:35:25,007 --> 00:35:26,122
Когда ты видела Кристину?
460
00:35:27,047 --> 00:35:28,765
В клубе. Ты тоже там был.
461
00:35:29,447 --> 00:35:30,323
Да, это правда.
462
00:35:31,007 --> 00:35:32,360
Извини, я смотрю.
463
00:35:36,407 --> 00:35:38,398
Да ладно. После третьего эпизода,
до сих пор смотришь?
464
00:35:39,847 --> 00:35:42,407
Если тебе не нравится, можно переключить. По
другому каналу показывают документальный.
465
00:35:42,927 --> 00:35:46,761
"Мы видим такие значительные романские соборы в Витербо, как Сан-Хуан Боско..."
466
00:35:46,967 --> 00:35:49,197
Если бы ты знала, как мне
важны соборы в Витербо!
467
00:35:51,167 --> 00:35:55,604
А кроме Витербо. Гроссето, нет? Спасибо.
468
00:36:09,567 --> 00:36:14,083
Так. Валерия и садовник
вышли за покупками.
469
00:36:16,207 --> 00:36:17,640
Сейчас мы совершенно одни.
470
00:36:21,327 --> 00:36:22,806
Но, скажи мне, что с тобой происходит?
471
00:36:22,967 --> 00:36:23,843
А что?
472
00:36:24,527 --> 00:36:28,998
Извини. Ты не понял? Ты звонишь мне,
говоря, что желаешь
473
00:36:29,167 --> 00:36:32,603
видеть меня, немедленно, тотчас же.
Я схожу с ума, чтобы организовать это,
474
00:36:32,807 --> 00:36:35,605
и ты здесь уже полчаса, и даже
не смотришь на меня.
475
00:36:36,327 --> 00:36:38,966
Не понимаю, правда.
Что-то случилось?
476
00:36:39,687 --> 00:36:42,838
Нет, ничего. Я думал о твоем муже.
И знаешь, что я думал?
477
00:36:43,247 --> 00:36:46,637
Что мне кажется невозможным,
что он ни о чем не догадывается. Никогда!
478
00:36:47,047 --> 00:36:52,883
Ты невозможен. Даже раздражаешь.
Мой муж не догадывается и точка.
479
00:36:53,087 --> 00:36:55,726
Когда ты сказала об одном разе,
я понял, но постоянно...
480
00:36:56,887 --> 00:37:00,277
Потому что, сейчас признай это,
уверен, что я не твой первый.
481
00:37:00,487 --> 00:37:05,436
Не будь вульгарным. Мне хотелось бы знать,
что ты хочешь. Что, я тебе не нравлюсь?
482
00:37:05,887 --> 00:37:10,085
Это надо видеть! Смотри, что я хочу
сказать - если моя жена
483
00:37:10,327 --> 00:37:14,445
мне изменяла бы, я бы понял сразу же.
По крайней мере, я бы подозревал.
484
00:37:14,647 --> 00:37:16,285
И у тебя есть эти подозрения?
485
00:37:16,487 --> 00:37:21,436
Да. Нет, нет, нет!! Нет!
Совершенно! Никогда!
486
00:37:22,207 --> 00:37:26,359
Как раз это должно быть доказательством
того, что она мне верна, нет?
487
00:37:33,247 --> 00:37:34,646
Тебе так не кажется?
488
00:37:39,007 --> 00:37:42,158
Извини, ты думаешь, что если женщина
изменяет своему мужу,
489
00:37:42,407 --> 00:37:45,160
она может притворяться,
что влюблена в него?
490
00:37:45,687 --> 00:37:50,203
Не надо притворяться. Например, я
очень люблю своего мужа.
491
00:37:50,527 --> 00:37:54,805
Ты влюблена в своего мужа?
Извини, но тогда, почему...?
492
00:37:55,007 --> 00:37:56,998
Ладно..
493
00:37:58,407 --> 00:38:02,685
Если бы я вышла за тебя, все равно мне
бы нравился мужчина вроде него.
494
00:38:05,527 --> 00:38:08,758
Хорошо. В итоге, я согласен,
чтобы все так продолжалось.
495
00:38:11,047 --> 00:38:15,165
Но, к примеру, кроме оправдания
парикмахером в отеле "Империя",
496
00:38:16,007 --> 00:38:20,046
какие еще у тебя есть отговорки для мужа?
Например, сегодня.
497
00:38:20,887 --> 00:38:27,838
Что ты говоришь? Что ходишь к модистке,
в гости, к антиквару?
498
00:38:28,967 --> 00:38:33,836
Почему тебя так заботит мой муж?
Ты беспокоишься о себе?
499
00:38:35,487 --> 00:38:37,364
Я беспокоюсь? Что ты.
500
00:38:38,047 --> 00:38:42,359
Не знаю. Кажется, что ты не можешь говорить
ни о чем другом. Даже обижаешь меня.
501
00:38:51,367 --> 00:38:53,005
Но сейчас ты здесь, со мной.
502
00:39:02,327 --> 00:39:04,557
Можешь поставить музыку повеселее?
503
00:39:04,767 --> 00:39:07,600
Зачем? Музыка Вивальди очень красивая.
504
00:39:13,087 --> 00:39:16,602
Выключи его. Нет. Поговорим, поговорим.
505
00:39:17,007 --> 00:39:20,204
Как нет? Прошло 8 часов! Она должна была
оставить какую-нибудь записку.
506
00:39:20,447 --> 00:39:21,163
Нет.
507
00:39:21,767 --> 00:39:25,282
Ты только и умеешь, что говорить "нет".
Не оставила никакой записки? Что значит "нет"?
508
00:39:25,487 --> 00:39:25,839
Нет!
509
00:39:26,047 --> 00:39:26,684
Видишь! Так и есть!
510
00:39:26,887 --> 00:39:31,563
Да. Я знаю, Святая Дева.
Я ее всегда беру с собой.
511
00:39:31,727 --> 00:39:34,161
Иисус, Иосиф, Святая Анна и Мария,
святые отцы моей души.
512
00:40:08,647 --> 00:40:11,957
Если его выбросила Мария Грация,
значит он у нее был.
513
00:40:14,367 --> 00:40:15,686
Если он у нее был, значит она о нем знает.
514
00:40:18,607 --> 00:40:20,165
Если она о нем знает,
значит она там была.
515
00:40:22,327 --> 00:40:23,396
Нет. Невозможно.
516
00:40:27,047 --> 00:40:27,957
Однако...
517
00:40:34,607 --> 00:40:36,518
Мария Грация в отеле "Империя"?
518
00:41:02,247 --> 00:41:03,441
Как Кристина!
519
00:41:40,007 --> 00:41:44,922
Это слишком! Я обманываю мою жену,
и я же подозреваю ее!
520
00:41:46,487 --> 00:41:52,437
Да, ясно, я нашел брошюру отеля.
И что это значит? Ничего!
521
00:41:59,207 --> 00:42:00,640
Боже, что я делаю!
522
00:42:05,447 --> 00:42:06,482
Откройся!
523
00:42:40,447 --> 00:42:41,721
Это написано отдельно.
524
00:42:43,687 --> 00:42:44,642
Без имени.
525
00:42:46,287 --> 00:42:48,755
32, 3, 58.
526
00:42:50,607 --> 00:42:54,077
32... 32 - зона Момпиано.
527
00:42:56,647 --> 00:42:57,875
Кто это может быть?
528
00:43:17,807 --> 00:43:24,326
3, 2, 3, 5, 8.
529
00:43:29,807 --> 00:43:33,402
Черт возьми! Алло, кто говорит?
530
00:43:34,887 --> 00:43:37,606
Слушайте, с кем я говорю?
С кем говорю?
531
00:43:59,447 --> 00:44:00,482
Нет, нет, нет.
532
00:44:05,007 --> 00:44:05,883
Почему нет?!
533
00:44:08,247 --> 00:44:12,638
32, 3, 5, 8.
534
00:44:17,767 --> 00:44:18,836
Пока, Джованиньо.
535
00:44:19,007 --> 00:44:19,723
Доброй ночи.
536
00:44:23,167 --> 00:44:27,001
Какая улица? Если бы я знал улицу,
я бы знал, кто там живет.
537
00:44:27,167 --> 00:44:28,486
Скажите мне имя абонента.
538
00:44:28,807 --> 00:44:33,039
Имя абонента! Если бы я знал,
не спрашивал бы! Скажите мне вы.
539
00:44:33,367 --> 00:44:35,198
Андреа Артуси, твоя жена дома!
540
00:44:42,207 --> 00:44:42,684
Привет.
541
00:44:42,967 --> 00:44:43,558
Привет.
542
00:44:44,927 --> 00:44:45,837
Почему ты пришла так поздно?
543
00:44:46,127 --> 00:44:48,721
Посмотрим, сможет ли
отсталый муж угадать.
544
00:44:49,567 --> 00:44:50,841
Уверен, что ты была в парикмахерской.
545
00:44:52,047 --> 00:44:54,277
Да, в новом отеле.
Как он называется? "Империя".
546
00:44:54,487 --> 00:44:57,524
С чего ты взял? Мой парикмахер
Альфредо, ты его знаешь.
547
00:44:58,167 --> 00:44:59,805
В таком случае, извини, но что это?
548
00:45:00,007 --> 00:45:01,520
Реклама, которая пришла вчера по почте.
549
00:45:01,727 --> 00:45:02,318
По почте?
550
00:45:03,327 --> 00:45:08,321
Да. Одну прислали тебе. Возьми.
Только сорить деньгами.
551
00:45:08,527 --> 00:45:11,519
У нас есть дом, даже два. Не понимаю,
почему мы должны ездить в отель.
552
00:45:17,167 --> 00:45:21,399
Так ты еще не догадался?
У меня для тебя сюрприз.
553
00:45:22,287 --> 00:45:27,077
Да? Ой. Последним сюрпризом были 2
серебряные рыбы за 400 тысяч лир.
554
00:45:27,327 --> 00:45:30,285
Спокойно, в этот раз я не потратила
не сантима. Смотри!
555
00:45:30,487 --> 00:45:31,124
Нет!
556
00:45:32,967 --> 00:45:35,686
Нам разрешили поставить перегородку,
как мы хотели.
557
00:45:35,887 --> 00:45:36,763
Невозможно!
558
00:45:36,967 --> 00:45:37,763
Без ограничений.
559
00:45:38,327 --> 00:45:41,763
Как? Ты шутишь? Нам отказывали
в течение 1,5 лет!
560
00:45:42,807 --> 00:45:46,846
Ты слышала жадного депутата.
Мы, почти родственники, учились вместе
561
00:45:47,047 --> 00:45:52,041
в школе, а он мне говорит: "Не можем
изменить правила". Приходишь ты и...
562
00:45:52,287 --> 00:45:54,642
Ты должен был бы знать, что красивые
женщины получают все, что хотят.
563
00:45:54,847 --> 00:45:57,042
Да. И ты должна была бы знать, что
мужьям красивых женщин
564
00:45:57,247 --> 00:45:58,043
не нравится, когда их водят за нос.
565
00:45:58,367 --> 00:46:00,961
Что? Вместо того,
чтоб быть довольным...
566
00:46:02,567 --> 00:46:03,795
Нет! Я не доволен.
567
00:46:04,007 --> 00:46:05,440
Какой ты странный.
У тебя жар, может быть?
568
00:46:05,647 --> 00:46:09,526
Нет. У меня ничего нет. Не беспокойся.
Все хорошо, очень хорошо.
569
00:46:10,927 --> 00:46:12,997
Ладно, нет. Мне плохо, очень плохо.
Так!
570
00:48:46,407 --> 00:48:48,398
Не могу...
571
00:48:55,727 --> 00:48:57,877
Не могу...
572
00:49:11,767 --> 00:49:13,120
Чего ты не можешь?
573
00:49:17,047 --> 00:49:18,685
И ты, что?
574
00:49:18,847 --> 00:49:23,523
Нет, ответь мне. Я тебе задал вопрос,
и ты должна ответить.
575
00:49:24,447 --> 00:49:26,722
Ты сказала "не могу".
Чего ты не можешь?
576
00:49:29,487 --> 00:49:31,637
Нести бочки.
577
00:49:33,207 --> 00:49:35,277
Что? Выражайся яснее.
578
00:49:35,487 --> 00:49:37,682
Нести бочки.
579
00:49:38,607 --> 00:49:42,236
Нести бочки? Что значит "нести бочки"?
580
00:49:45,967 --> 00:49:48,765
Давай, говори толком. Кому
ты должна носить бочки?
581
00:49:49,647 --> 00:49:51,717
Скажи своему мужу. Кому
ты должна нести бочки?
582
00:49:54,807 --> 00:49:56,559
Ты, возможно, знакома с виноторговцем?
583
00:50:11,207 --> 00:50:15,120
Дорогая, объясни мне.
Что ты хочешь сказать?
584
00:50:17,647 --> 00:50:21,435
Разгружать бочки -
в смысле исповедаться?
585
00:50:29,127 --> 00:50:32,039
Ну вот! Левое полушарие
закупорено.
586
00:50:38,007 --> 00:50:42,000
Лучше бы женщины рассуждали правым
полушарием, кто знает.
587
00:50:49,647 --> 00:50:50,762
Мой, мой, мой...!
588
00:50:50,967 --> 00:50:53,845
Да, да, да. Да, дорогая.
589
00:51:05,527 --> 00:51:06,403
Минутку!
590
00:51:07,927 --> 00:51:13,399
"Мой, мой, мой" - это обо мне или
"мой, мой" о виноторговце? А?
591
00:51:49,167 --> 00:51:50,361
48!
592
00:51:52,207 --> 00:51:55,358
Ты видел? Сегодня она тоже проехала 48 км.
На машине.
593
00:51:57,407 --> 00:51:58,635
Мне сказала, что была у ковровщика.
594
00:52:00,447 --> 00:52:05,157
Предположим, что это 3 км. 3+3 - это 6.
Получаем другое число -12.
595
00:52:06,207 --> 00:52:09,836
Но что делать с этими 36 км.
Куда они делись? Продолжай.
596
00:52:10,047 --> 00:52:10,877
Это на подпись.
597
00:52:11,087 --> 00:52:11,883
Очень хорошо, спасибо.
598
00:52:12,087 --> 00:52:13,486
Куда она ездила?
599
00:52:22,447 --> 00:52:25,166
Андреа, твои упорствования бесполезны.
Я тебе говорил тысячу раз, что
600
00:52:25,407 --> 00:52:29,878
не расположен следить за твоей женой.
Ясно? Во-первых, потому что это мне противно
601
00:52:30,687 --> 00:52:32,518
Потом, потому что это совершенно абсурдно.
И ты сумасшедший,
602
00:52:32,727 --> 00:52:35,082
то, что ты делаешь!
Я не могу! Понятно?
603
00:52:35,287 --> 00:52:37,357
Ладно. Хватит. Не повторяй больше!
604
00:52:37,647 --> 00:52:41,003
Но бедный муж имеет право знать,
куда ходит его жена, нет?
605
00:52:45,807 --> 00:52:48,844
За 38 лет, это первое одолжение,
о котором я тебя прошу.
606
00:52:49,047 --> 00:52:50,765
Ах, так? Первое?
607
00:52:52,407 --> 00:52:56,446
38 лет одолжений, хочешь сказать.
Первое, о котором ты попросил, было,
608
00:52:56,647 --> 00:53:00,162
когда ты еще ходил в коротких штанишках.
Ты украл 5 лир из коробки.
609
00:53:01,287 --> 00:53:04,916
Я тебя поймал, и ты меня умолял,
чтобы я ничего не сказал твоему отцу.
610
00:53:06,807 --> 00:53:07,717
Вор!
611
00:53:07,927 --> 00:53:10,919
Нет, хватит, стоп!
Дело конченое. Спасибо.
612
00:53:15,567 --> 00:53:18,445
Кстати, завтра мы проводим
проверку кассы.
613
00:53:19,687 --> 00:53:20,358
Как?
614
00:53:21,367 --> 00:53:23,403
Я сказал, что завтра мы
проводим проверку кассы.
615
00:53:23,607 --> 00:53:23,959
Завтра?
616
00:53:24,167 --> 00:53:24,838
Да.
617
00:53:25,047 --> 00:53:26,765
Но что за спешка?
Завтра - воскресенье.
618
00:53:26,967 --> 00:53:27,797
Так. Ну и что дальше?
619
00:53:28,007 --> 00:53:29,565
Не знаешь, что у меня
турнир по петанку?
620
00:53:29,767 --> 00:53:33,521
Что мне за дело до петанка!
Здесь любезностям нет места. Решено.
621
00:53:33,927 --> 00:53:35,326
Так это шантаж.
622
00:53:39,047 --> 00:53:44,440
А что ты думаешь, Белисарио? Что мне это
нравится? Попытайся понять меня.
623
00:53:48,407 --> 00:53:53,606
Погоди. Стой. Стой здесь. Держи.
624
00:54:25,047 --> 00:54:27,561
- Извините, вы не могли бы мне подсказать,
где находится...? - Не имею понятия.
625
00:54:27,727 --> 00:54:28,842
Какая спешка!
626
00:54:44,967 --> 00:54:46,320
- Эй вы, синьор!
- Добрый день. Добрый день.
627
00:54:46,527 --> 00:54:49,087
- Вы совершили нарушение.
- Да? Извините. Я тороплюсь.
628
00:54:49,327 --> 00:54:51,887
- А а я нет?
- Ладно. Сколько?
629
00:54:52,087 --> 00:54:53,600
Тысяча лир и дело сделано.
630
00:55:16,527 --> 00:55:20,520
Она провела больше получаса в книжном
магазине и еще не вышла.
631
00:55:23,367 --> 00:55:27,724
Нет, отсюда я все вижу. Спокойно,
я ничего не упускаю из виду.
632
00:55:29,087 --> 00:55:34,400
Только сделала покупки, ни с кем не встречалась, никого не видела.
633
00:55:34,687 --> 00:55:37,724
Понимаешь? И что мне сейчас делать?
634
00:55:40,087 --> 00:55:41,759
Если она не выйдет, я останусь
здесь на всю ночь?
635
00:55:41,967 --> 00:55:43,605
Магазин должен будет закрыться, так?
636
00:55:45,527 --> 00:55:48,200
Да. В остальном, все проконтролировано?
637
00:55:49,087 --> 00:55:52,204
Ты уверен, что она ни с кем не виделась?
Уверен?
638
00:55:53,527 --> 00:55:55,483
Андреа, я дома!
639
00:55:58,727 --> 00:56:00,206
Она вернулась домой, дурак!
640
00:56:18,167 --> 00:56:20,601
Мария Грация, что за книгу ты купила?
641
00:56:20,767 --> 00:56:21,722
Как?
642
00:56:21,927 --> 00:56:22,882
Ты купила книги?
643
00:56:23,047 --> 00:56:27,643
Нет, я была в супермаркете. Знаешь, кого
я видела? Пеппино, сына...
644
00:56:27,847 --> 00:56:31,396
адвоката Маймоне. Вспомнил?
Потом я видела сына Катерины,
645
00:56:31,607 --> 00:56:33,165
девушки, которая служила у нас в доме.
646
00:56:33,887 --> 00:56:37,323
Да. Он стал совсем мужчиной. Я его не узнала.
Что ты делаешь с платками?
647
00:56:37,527 --> 00:56:38,642
Ничего, я думал, что это книга.
648
00:56:39,407 --> 00:56:40,886
Он даже пригласил меня на мороженое.
649
00:56:42,487 --> 00:56:44,000
Получается, что у тебя был день встреч.
650
00:56:44,207 --> 00:56:47,040
И это не все. Знаешь, кого
я видела несколько раз?
651
00:56:47,247 --> 00:56:47,963
Кого?
652
00:56:48,167 --> 00:56:51,523
Белисарио. Извини, что
я тебе это говорю, но он балда.
653
00:56:51,687 --> 00:56:54,565
Он провел 20 минут перед киоском.
654
00:56:55,127 --> 00:56:59,006
Его почти сбили один или два раза.
Потом ему выписали штраф, потому что
655
00:56:59,207 --> 00:57:03,917
он пересек улицу на красный. Я следовала
за ним почти полчаса, а он и не заметил.
656
00:57:05,087 --> 00:57:09,160
И это тебе кажется остроумным?
Я его уволю! Уволю!
657
00:57:10,807 --> 00:57:13,924
Когда персонал старый и усталый,
нечего другого не остается.
658
00:58:14,807 --> 00:58:16,559
Правильно, что сейчас я проследил за ней.
659
00:59:15,447 --> 00:59:20,396
"Отделанный кружевом валансьен и розами,
переплетенными тесьмой.
660
00:59:20,567 --> 00:59:27,564
Модель "монастырь Бэби Долл" из хлопка
с прекрасным цветным кружевом.
661
00:59:30,127 --> 00:59:36,805
Теперь два изделия Имек, из серии
"Возвращение в прошлое", Джоли и Лорелея.
662
00:59:38,087 --> 00:59:43,525
Модель Джоли изготовлена из нейлонового
плаща цвета сапфира,
663
00:59:43,727 --> 00:59:46,480
с рукавом, обрамленным
кружевом из Кале".
664
00:59:46,727 --> 00:59:47,637
Андреа, что происходит?
665
00:59:48,327 --> 00:59:48,998
Что?
666
00:59:49,207 --> 00:59:50,083
Что ты тут делаешь?
667
00:59:50,887 --> 00:59:53,685
Проходил мимо, случайно. Здравствуйте, синьора.
668
00:59:53,887 --> 00:59:55,605
Но ты не видишь, что ты здесь
единственный мужчина?
669
00:59:55,807 --> 01:00:00,722
Нет. Нет. Там эти двое. Смотри. Кроме того, я
думал присмотреть какую-нибудь скатерть.
670
01:00:03,087 --> 01:00:03,997
Ты уже что-то выбрал?
671
01:00:04,207 --> 01:00:04,957
Нет.
672
01:00:06,247 --> 01:00:06,918
Это неплохо.
673
01:00:07,127 --> 01:00:11,962
"Нейлоновая рубашка цвета морской волны,
с широкой кружевной отделкой и
674
01:00:12,127 --> 01:00:14,721
и богатыми инкрустациями в кружеве".
675
01:00:19,527 --> 01:00:21,119
Было бы хорошо...
676
01:00:22,527 --> 01:00:23,198
Что?
677
01:00:23,447 --> 01:00:25,961
Чтобы ты следил за мной
по-настоящему в отеле.
678
01:00:27,447 --> 01:00:28,926
Да, я из тех, кто это делает.
679
01:00:29,607 --> 01:00:31,996
Когда любишь кого-то, всегда ревнуешь.
680
01:00:35,327 --> 01:00:37,397
Почему? У тебя есть повод для ревности?
681
01:00:37,607 --> 01:00:39,245
Нет, абсолютно.
682
01:00:42,687 --> 01:00:45,201
Но ты знаешь, что я менее ревнива, чем ты?
683
01:00:46,207 --> 01:00:48,767
- Так нет причин.
- Не знаю.
684
01:00:48,967 --> 01:00:54,360
Ты уже несколько дней не показываешься на
фабрике. Как только я выхожу, ты выходишь.
685
01:00:54,847 --> 01:00:58,203
Если я звоню, Белисарио говорит, что тебя нет
и он не знает, куда ты ушел.
686
01:00:58,847 --> 01:01:00,724
Не могу рассказывать обо всем Белисарио.
687
01:01:01,647 --> 01:01:03,956
Понятно, но твоя жена - не Белисарио.
688
01:01:05,167 --> 01:01:07,920
Знаешь? Это все из-за работы.
Я выхожу с фабрики, чтобы идти...
689
01:01:08,127 --> 01:01:09,242
Не хочу ничего знать.
690
01:01:13,207 --> 01:01:17,723
Я слепо верю тебе, Андреа. И ты,
ты слепо веришь Марии Грации?
691
01:01:20,047 --> 01:01:21,002
Да, да.
692
01:01:39,327 --> 01:01:40,760
Но нет, не верю!
693
01:02:29,927 --> 01:02:32,157
И к тому же закончился лед, слава Богу.
694
01:02:32,367 --> 01:02:34,119
И виски, как его подать? Без ничего?
695
01:02:34,327 --> 01:02:36,363
Если им не нравится,
пусть пьют лимонад.
696
01:02:36,567 --> 01:02:37,966
По мне... Это ваши гости.
697
01:02:38,167 --> 01:02:41,603
Я спрошу у доктора Марио, правда ли,
что пить виски это грех.
698
01:02:42,647 --> 01:02:43,875
Можно мне скотч, пожалуйста.
699
01:02:44,087 --> 01:02:46,760
Нет, оставьте. Пейте мой. Так вы прочитаете
мои мысли.
700
01:02:46,967 --> 01:02:49,879
- Думаю, что я их знаю.
- Ах, да? И какие же они?
701
01:02:50,047 --> 01:02:55,519
Не очень оригинальные. Возможно, люди
не думают о других вещах?
702
01:02:57,007 --> 01:02:57,803
- Сядем?
- Да.
703
01:02:58,927 --> 01:03:04,001
- Много народу, а?
- Какой особняк имеет шляпник!
704
01:03:05,087 --> 01:03:08,796
Сомневаюсь, что тут есть и мои деньги.
Последняя шляпа, которую я надевал, была чепчиком.
705
01:03:09,367 --> 01:03:12,359
У меня есть неополитанские стулья XVIII века.
Они хорошо бы смотрелись в саду.
706
01:03:12,567 --> 01:03:15,365
А для бассейна не нужен
трамплин XVII века?
707
01:03:17,167 --> 01:03:20,477
Во-первых, я хотел фальшивые римские
руины, потом посадил вьюнки,
708
01:03:20,687 --> 01:03:22,279
только чтобы разбить ритм фасада.
709
01:03:22,487 --> 01:03:24,000
Пьете, чтобы забыть?
710
01:03:28,247 --> 01:03:31,444
Поздравляю. Все обставлено с
экстраординарным вкусом.
711
01:03:32,087 --> 01:03:33,839
Отмечают касание Марии Грации.
712
01:03:35,887 --> 01:03:38,162
И что он знает о касании Марии Грации?
713
01:03:42,767 --> 01:03:44,041
Доброй ночи. Как ты?
714
01:03:44,567 --> 01:03:45,363
Хорошо, спасибо.
715
01:03:46,887 --> 01:03:51,244
По крайней мере, могла бы закрыть ноги.
А? Прикрыть их чуть больше.
716
01:03:59,207 --> 01:04:01,846
Думаю, что с женой, как эта, я реально мог бы
быть спокоен.
717
01:04:03,487 --> 01:04:03,999
Доброй ночи, синьора.
718
01:04:04,207 --> 01:04:04,844
Доброй ночи.
719
01:04:09,127 --> 01:04:09,639
Доброй ночи.
720
01:04:09,847 --> 01:04:10,518
Доброй ночи.
721
01:04:17,127 --> 01:04:18,196
А этот что хочет?
722
01:04:28,607 --> 01:04:30,279
Сейчас я принесу тебе бинокль.
723
01:04:38,847 --> 01:04:42,203
Даже Мариотти оценили.
Их приняли по их вкусу.
724
01:04:42,607 --> 01:04:45,201
Мария Грация - настоящая женщина.
Этой ночью она даже слишком нарядная.
725
01:04:45,447 --> 01:04:47,597
Красивая и честная. Женщине,
как она, необходимо...
726
01:04:47,767 --> 01:04:49,405
Я должна обращать на
себя внимание, я знаю.
727
01:04:50,327 --> 01:04:51,680
Мы как раз говорили о вашей жене.
728
01:04:52,447 --> 01:04:55,883
Она имеет все качества. Я говорю Ванде,
чтоб она брала с нее пример.
729
01:05:16,847 --> 01:05:17,882
Ты хорошо всё рассмотрел?
730
01:05:18,047 --> 01:05:19,196
Что всё?
731
01:05:19,407 --> 01:05:21,602
Я имею в виду, видел ли ты дом.
Тебе нравится?
732
01:05:22,647 --> 01:05:26,560
Сад, бассейн. Вижу, что тебе нравятся
женщины и сильно.
733
01:05:29,127 --> 01:05:30,879
У меня один любопытный вопрос.
Ты был когда-нибудь в Париже?
734
01:05:31,087 --> 01:05:31,485
Нет.
735
01:05:31,687 --> 01:05:36,203
Нет? Вот видишь. При том, что он тебе нравится.
Иногда мы зацикливаемся на
736
01:05:36,447 --> 01:05:40,156
простом бедре, тогда как в Париже ходят
совсем голыми.
737
01:05:40,407 --> 01:05:45,162
Полностью, от головы до пят.
Поезжай в Париж, поезжай.
738
01:05:47,847 --> 01:05:50,919
Мне кажется, что после измены, это
такой очевидный шаг...
739
01:05:51,087 --> 01:05:51,678
Синьора!
740
01:05:53,367 --> 01:05:54,402
Я тоже могу посмеяться?
741
01:05:55,287 --> 01:05:57,596
Габриэль только что рассказал
очень остроумную шутку.
742
01:05:57,807 --> 01:05:59,923
Андреа все равно знает.
Возможно, это он мне рассказал.
743
01:06:00,127 --> 01:06:01,606
Не думаю. Я никогда не
рассказываю анекдотов.
744
01:06:01,807 --> 01:06:04,367
Два друга встретились и один говорит другому:
"Знаешь, вчера я видел твою жену.
745
01:06:04,567 --> 01:06:07,798
Мы так смеялись, ну так смеялись, что
в итоге почти упали с кровати".
746
01:06:12,007 --> 01:06:13,759
Мне не смешно. Сожалею.
747
01:06:14,047 --> 01:06:15,366
По мне, так - смешно.
748
01:06:16,407 --> 01:06:17,476
Извините, вы женаты?
749
01:06:17,687 --> 01:06:18,199
Нет.
750
01:06:18,447 --> 01:06:20,677
Видите? Эта шутка кажется остроумной
только холостякам.
751
01:06:21,407 --> 01:06:22,965
Синьора, так как с обещанием?
752
01:06:23,167 --> 01:06:24,236
Ах, да, конечно, профессор.
753
01:06:24,487 --> 01:06:27,047
Не думайте плохо. Мы только
посмотрим верхний этаж.
754
01:06:27,207 --> 01:06:30,119
Вы тоже приходите.
Синьор Калисе, депутат.
755
01:06:30,807 --> 01:06:34,959
Еще нет многих вещей.
В спальне стоит только кровать.
756
01:06:35,167 --> 01:06:36,441
Ну это главное, а?
757
01:06:39,207 --> 01:06:40,481
- Проходите.
- Спасибо.
758
01:11:56,407 --> 01:12:00,082
На фоне лестницы один бы очень хорошо
смотрелся. Кроме того, они столько не стоят.
759
01:12:00,407 --> 01:12:04,366
Можем посмотреть их.
Вы меня не слушаете?
760
01:12:05,287 --> 01:12:05,958
Что?
761
01:12:06,127 --> 01:12:08,197
Я вам говорил о леопардовых коврах.
762
01:12:08,447 --> 01:12:13,840
А, да. Но я не большой любитель ковров.
Они негигиеничные,
763
01:12:14,047 --> 01:12:17,596
полны пыли, и ты спотыкаешься о них.
Моя кузина так сломала ногу.
764
01:12:17,807 --> 01:12:18,523
Ах, да?
765
01:12:19,327 --> 01:12:22,876
Что тут происходит? Похоже на ночное бдение
возле покойника. Это новоселье или выселение?
766
01:12:23,087 --> 01:12:25,760
Андреа, Мария Грация вышла за тебя,
потому ты всегда веселый.
767
01:12:25,967 --> 01:12:28,686
Я вижу, что вы тоже таким сделались.
Вы совершили ошибку.
768
01:12:28,887 --> 01:12:30,081
Лили, этот пальчик!
769
01:12:32,887 --> 01:12:34,878
Проснись! Пойдем развлекаться.
Поиграем во что-нибудь.
770
01:12:35,287 --> 01:12:36,879
Почему бы нам не поиграть в правду?
771
01:12:37,087 --> 01:12:38,281
Нет, нет! Это всегда плохо заканчивается.
772
01:12:38,487 --> 01:12:39,476
Лучше игра в почту.
773
01:12:39,687 --> 01:12:40,722
Поиграем в лимон. Знаешь?
774
01:12:41,407 --> 01:12:41,998
Лимон?
775
01:12:42,207 --> 01:12:44,960
Один лимон и поллимона, два лимона
и поллимона. Очень интересно.
776
01:12:45,127 --> 01:12:45,957
Но это новая игра?
777
01:12:46,167 --> 01:12:48,362
Так мы сделаем хороший сок.
778
01:12:48,767 --> 01:12:52,442
Если хотите, я предложу одну.
Где она? А, здесь.
779
01:12:52,607 --> 01:12:54,563
Я принес ее с собрания и
уже забыл о ней.
780
01:12:54,767 --> 01:12:55,597
Что это?
781
01:12:56,887 --> 01:13:03,076
Квитанция на штраф. Итак, один очень
легкий вопрос для Андреа.
782
01:13:03,927 --> 01:13:07,476
Скажи-ка нам, что ты делал вечером
24 марта, в 9 часов,
783
01:13:07,687 --> 01:13:09,405
припаркованный у Крепостных стен?
784
01:13:09,607 --> 01:13:11,404
У Крепостных стен, женатый мужчина?
785
01:13:12,007 --> 01:13:14,567
Мария Грация, если бы я был тобой, я бы
нуждался в объяснениях.
786
01:13:14,687 --> 01:13:17,003
Ладно, поиграем в судебное заседание.
Что ты делал?
787
01:13:17,327 --> 01:13:19,443
Но если я там никогда не был.
Что это за история?
788
01:13:20,167 --> 01:13:22,317
Естественно, обвиняемый отрицает.
Обоснованно.
789
01:13:22,887 --> 01:13:24,525
Беру на себя защиту Андреа.
790
01:13:26,767 --> 01:13:27,756
Но это не моя!
791
01:13:27,967 --> 01:13:32,085
Как не твоя. Машина записана
на твое имя.
792
01:13:32,327 --> 01:13:34,682
Да, но 600-й также использует
Мария Грация.
793
01:13:37,407 --> 01:13:38,283
Твоя?
794
01:13:38,487 --> 01:13:42,685
Машина моя, штраф - нет. Этот город внушает
мне страх днем, вообразите вечер!
795
01:13:42,887 --> 01:13:45,799
Нет. Нет, синьора. Так не пойдет.
Штраф существует.
796
01:13:46,007 --> 01:13:48,043
А! Обвинение несправедливо
к моему подзащитному.
797
01:13:48,367 --> 01:13:49,595
Давай, Мария Грация, расскажи нам все!
798
01:13:49,927 --> 01:13:52,839
Скажи, что ты там делала!
Это игра, нет?
799
01:13:54,207 --> 01:13:56,118
Кроме того, мне тоже
любопытно это знать.
800
01:13:56,487 --> 01:14:00,082
Андреа, ты шутишь? Ты знаешь, что
в 9 вечера это невозможно.
801
01:14:00,687 --> 01:14:04,396
Вы видели Андреа? Ему подходит роль
прокурора. Он похож на настоящего.
802
01:14:04,607 --> 01:14:06,438
Минуту, минуту!
Кто защищает синьору?
803
01:14:06,607 --> 01:14:09,075
Тоже я. Защищал мужа,
защищаю и жену.
804
01:14:09,607 --> 01:14:11,882
В таком случае, я буду секретарем.
805
01:14:15,927 --> 01:14:17,201
А синьоры станут присяжными.
806
01:14:17,447 --> 01:14:18,084
Очень хорошо.
807
01:14:18,727 --> 01:14:20,763
Тогда, секретарь, приступим
к чтению дела?
808
01:14:21,887 --> 01:14:27,439
24 марта 1964 года, у Крепостных стен,
в 9 вечера, синьора Артуси...
809
01:14:27,647 --> 01:14:32,038
Хватит, хватит! Оставьте фиглярство!
Что это за игрушки?
810
01:14:33,367 --> 01:14:35,676
Так. Должно быть это ошибка.
Попросите его аннулировать.
811
01:14:35,887 --> 01:14:37,366
Как аннулировать! Я всегда плачу штрафы,
которые мне выписывают.
812
01:14:37,567 --> 01:14:38,522
Андреа, что с тобой происходит?
813
01:14:38,727 --> 01:14:39,498
Спокойно!
814
01:14:39,567 --> 01:14:40,782
Это только игра.
815
01:14:40,847 --> 01:14:43,880
Хорошо, это была тупая игра! Мне не нравится.
Что ты хочешь от меня?
816
01:14:44,447 --> 01:14:48,326
Согласен. Я не умею играть, и не хочу, чтобы
вы продолжали, пожалуйста. Не продолжайте.
817
01:14:48,487 --> 01:14:51,399
Ну мы сменим игру. Поиграем в лимон:
один лимон, два лимона...
818
01:14:51,567 --> 01:14:53,683
Извините. Хотите выпить?
У меня уже кончилась.
819
01:14:54,287 --> 01:14:57,006
Нет, спасибо. Уже поздно. Доброй ночи.
820
01:14:57,167 --> 01:14:57,804
Сожалею.
821
01:14:58,047 --> 01:15:01,881
Будет лучше, если мы все уйдем.
Оставим вас одних.
822
01:15:02,367 --> 01:15:03,322
Но вы тоже уходите?
823
01:15:03,647 --> 01:15:05,046
Да. Нам уже пора.
824
01:15:06,447 --> 01:15:08,722
Глупые шутки. Как обычно говорят,
между мужем и женой...
825
01:15:09,007 --> 01:15:12,602
Меня не оскорбила подобная глупость.
Этого еще не хватало.
826
01:15:12,807 --> 01:15:14,923
Если только я тот, кто время от времени
поступает по-своему.
827
01:15:15,127 --> 01:15:17,482
Будем откровенны, вы же знаете,
между людьми...
828
01:15:18,927 --> 01:15:23,045
Синьора, у вашего мужа
тоже лицо плута...
829
01:15:23,207 --> 01:15:23,957
Доброй ночи.
830
01:15:25,007 --> 01:15:28,044
Что происходит? Почему все ушли, как раз
когда мы начали развлекаться?
831
01:15:28,247 --> 01:15:30,841
Молчи, молчи! Чтобы нас не слышали!
Потом тебе объясню. Идем!
832
01:15:33,607 --> 01:15:37,282
Я говорил, что лучше было бы играть
в лимон, но никто не послушал.
833
01:15:38,647 --> 01:15:40,285
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
834
01:15:53,047 --> 01:15:57,120
"Бери пример с Марии Грации, учись у Марии
Грации". Ну и пример!
835
01:15:57,527 --> 01:16:00,724
Тебе послужит примером любая,
дорогая. Идем.
836
01:16:08,967 --> 01:16:11,276
Кроме того, она глупа. Могла бы сказать,
что проколола колесо
837
01:16:11,487 --> 01:16:12,715
вместо того, чтобы все отрицать.
838
01:16:17,967 --> 01:16:19,366
- До свиданья.
- Пока, красавица.
839
01:16:22,807 --> 01:16:25,719
Кто бы мог вообразить, что он
устроит такой кавардак!
840
01:16:25,927 --> 01:16:28,122
Извини, но начать говорить
о рогах в доме рогоносца...
841
01:16:29,127 --> 01:16:30,924
И ты веришь, что Мария Грация...?
842
01:16:31,087 --> 01:16:33,476
Я ни во что не верю. Но если
замужняя дама вечером
843
01:16:33,687 --> 01:16:35,120
находится в машине
возле Крепостных стен, то...
844
01:16:35,367 --> 01:16:41,966
Да, конечно. Ты видел, как она покраснела?
А он? Как минимум, он вышел из себя.
845
01:16:42,167 --> 01:16:44,158
Бедняга, уверен,
что это не в первый раз!
846
01:16:44,327 --> 01:16:47,478
О чем речь! Как легко говорить.
Я не поверил бы, даже если бы ее увидел.
847
01:16:47,687 --> 01:16:50,485
Но я думаю, что никому нельзя доверять.
848
01:16:50,687 --> 01:16:53,360
В эти времена, я думаю,
порядочные только наши матери.
849
01:16:53,567 --> 01:16:55,478
Не думай. Есть много детей шлюх!
850
01:17:28,647 --> 01:17:29,716
Что ты сказала?
851
01:17:30,327 --> 01:17:31,203
Я, ничего!
852
01:17:31,807 --> 01:17:34,082
Естественно, тебе нечего сказать.
853
01:17:34,327 --> 01:17:34,918
Мне, нет.
854
01:17:36,527 --> 01:17:41,647
Но мне, да! Мне есть, что сказать.
855
01:17:42,567 --> 01:17:44,046
Но мне тоже, чтоб ты знал!
856
01:17:44,527 --> 01:17:47,325
Для начала, я не знала, что вышла за безответственного сумасшедшего.
857
01:17:47,527 --> 01:17:50,997
Это я безответственный сумасшедший!
Как удобно все переворачивать.
858
01:17:51,447 --> 01:17:53,802
Тогда как ты не сумела защититься
перед 15 товарищами.
859
01:17:54,007 --> 01:17:55,122
Защититься от чего?
860
01:17:55,327 --> 01:17:55,964
Ты знаешь!
861
01:17:56,127 --> 01:17:58,561
Они шутили. Это ты потерял голову.
862
01:17:58,767 --> 01:18:01,042
Когда мы жили в том доме,
я всегда оставляла машину
863
01:18:01,247 --> 01:18:03,841
в гараже фабрики.
И всегда раньше 8.
864
01:18:04,047 --> 01:18:07,005
Тогда, откуда автомобильный штраф?
Машина-призрак?
865
01:18:10,687 --> 01:18:14,362
И это не все. Вспомни, что я не
"монастырский повар, которого
866
01:18:14,567 --> 01:18:18,037
касаются женщины, и он доволен".
Обо мне бы узнали монахи!
867
01:18:18,247 --> 01:18:19,236
Но что ты говоришь?
868
01:18:19,447 --> 01:18:21,403
Я знаю, что говорю! И ты знаешь
это лучше меня!
869
01:18:22,527 --> 01:18:24,518
В любом случае, я не ничего
не отрицаю по принципу.
870
01:18:25,127 --> 01:18:27,846
Это похоже на ложь! С тобой
должно было что-то произойти!
871
01:18:28,047 --> 01:18:31,164
И если со мной что-то случилось,
чья это вина, моя?
872
01:18:31,367 --> 01:18:32,402
Но кто виноват?
873
01:18:32,607 --> 01:18:33,119
Не кричи!
874
01:18:33,367 --> 01:18:33,924
Ну говори!
875
01:18:34,127 --> 01:18:37,483
Здесь только один человек имеет право
кричать, и это я! Понимаешь?
876
01:18:38,767 --> 01:18:40,917
А вы все ходите туда - сюда!
877
01:18:45,647 --> 01:18:50,084
Кричу, потому что хочу. А ты все отрицаешь,
даже перед очевидным.
878
01:18:51,167 --> 01:18:54,125
Так это еще и моя вина! Логично.
Излишек свободы.
879
01:18:55,647 --> 01:19:00,084
На Востоке хорошо устроено: женщины
под ключом с евнухами.
880
01:19:01,367 --> 01:19:03,927
Хорошо, если тебе нужны ножницы,
они в ящике комода!
881
01:19:11,087 --> 01:19:12,486
Синьор, я открою дверь.
882
01:19:17,127 --> 01:19:21,166
Нет, возьму другую! Альфу она не умеет
водить, так ей и надо!
883
01:19:33,727 --> 01:19:35,524
Черт побери, заглохла!
884
01:20:09,927 --> 01:20:11,883
Скажи мне, у тебя есть невеста?
885
01:20:13,327 --> 01:20:14,885
Нет, синьор, нет.
886
01:20:15,727 --> 01:20:17,160
Но девочки тебе нравятся?
887
01:20:20,087 --> 01:20:21,361
Конечно, да.
888
01:20:23,207 --> 01:20:28,520
Тебе нравятся девочки служащие
или синьоры тоже?
889
01:20:30,127 --> 01:20:32,322
Нет, синьор. Синьоры не для меня.
890
01:20:34,767 --> 01:20:36,644
Ясно. Но есть какие-нибудь, которые
да поддаются, понимаешь?
891
01:20:38,567 --> 01:20:42,003
Ну мужчина есть мужчина, разве нет?
892
01:20:47,967 --> 01:20:50,242
Браво! Это мне нравится.
Ты мальчик с характером.
893
01:20:50,527 --> 01:20:51,039
Спасибо, синьор.
894
01:20:52,807 --> 01:20:54,035
Завтра его уволю.
895
01:20:56,607 --> 01:20:57,960
Отлично. Займись синьорой.
896
01:20:58,167 --> 01:20:59,043
Привет, Мариотти.
897
01:20:59,207 --> 01:20:59,844
Добрый день.
898
01:21:01,407 --> 01:21:03,398
Она еще раздражена ночной сценой?
899
01:21:03,607 --> 01:21:05,040
Представь себе! И не говори!
900
01:21:05,967 --> 01:21:09,562
Кстати, я передумал насчет ковров,
о которых вы мне говорили.
901
01:21:09,767 --> 01:21:12,725
Значит не только я.
Вы тоже пересматриваете взгляды.
902
01:21:13,807 --> 01:21:16,162
Нет. Я только хочу сделать подарок
Марии Грации.
903
01:21:16,407 --> 01:21:19,240
Я не смог сдержать себя, так что
правильно будет попросить прощения.
904
01:21:19,487 --> 01:21:26,359
Да, я вас понимаю. Смотрите! Какое чудо!
Покрыт чехлом. Великолепен.
905
01:21:26,567 --> 01:21:28,478
Очень красиво. Очаровательно.
906
01:21:31,647 --> 01:21:34,507
Нет. Я не хотел бы, чтобы кто-нибудь, после
вчерашнего, вообразил себе бог знает что.
907
01:21:34,807 --> 01:21:36,638
Знаете, с такими вещами...
908
01:21:37,727 --> 01:21:41,686
Вы знаете, людям нравятся сплетни,
ругать других.
909
01:21:43,087 --> 01:21:45,681
Вы вышли с ними, так что должны
были все слышать, а?
910
01:21:46,767 --> 01:21:49,520
На самом деле, мы не вышли вместе,
я отделился.
911
01:21:51,087 --> 01:21:54,557
Да, но вы уверены, что не слышали, что
говорят? Не то чтобы меня это интересует, но...
912
01:21:54,767 --> 01:21:59,318
Не беспокойтесь. Когда ты имеешь молодую,
красивую жену, хороший дом,
913
01:21:59,527 --> 01:22:01,995
и дела идут хорошо, можно вытерпеть
и немного сплетен.
914
01:22:02,167 --> 01:22:03,964
Если б вы знали, что обо мне говорят.
915
01:22:04,647 --> 01:22:06,080
Когда есть причина, я понимаю.
916
01:22:07,647 --> 01:22:10,480
Нет. Но ведь в моем и Марии Грации случае -
нет никакого повода.
917
01:22:11,607 --> 01:22:17,239
Чтоб было ясно, я за Марию Грацию
сунул бы руку в огонь. Точно.
918
01:22:18,727 --> 01:22:22,720
Хорошо, уверенности на сто процентов
не бывает, конечно.
919
01:22:23,007 --> 01:22:24,838
Всегда остается капелька сомнений, да?
920
01:22:25,647 --> 01:22:28,480
Да, естественно, хотя думаю...
921
01:22:29,927 --> 01:22:30,677
Думаете что?
922
01:22:32,087 --> 01:22:35,602
Что в некоторых случаях, уверенность
предпочтительнее сомнений.
923
01:22:36,487 --> 01:22:38,796
А как удостовериться в верности собственной жены?
924
01:22:39,007 --> 01:22:42,204
Да, это трудно, но можно быть уверенным
в ее неверности.
925
01:22:42,847 --> 01:22:43,324
Точно.
926
01:22:43,527 --> 01:22:47,645
Да. Это лучше, чем сомнение, по крайней мере,
я так думаю. Я говорю о себе, понимаете?
927
01:22:48,607 --> 01:22:52,600
На войне я служил на призывном пункте,
и моя миссия была очень неблагодарной.
928
01:22:52,767 --> 01:22:55,427
Я был уполномочен приносить
семьям плохие новости.
929
01:22:56,487 --> 01:23:00,036
Родственники умерших со временем
смирялись, да.
930
01:23:00,807 --> 01:23:05,403
Но у тех, у кого кто-то пропал без вести,
начинались сомнения, надежда...
931
01:23:05,607 --> 01:23:08,883
Есть такие, кто продолжает надеяться
и 20 лет спустя. Продолжают надеяться.
932
01:23:10,887 --> 01:23:12,366
Понятно, в таких случаях...
933
01:23:14,887 --> 01:23:21,042
Но мы болтаем зря. У меня нет повода
сомневаться в Марии Грации.
934
01:23:22,207 --> 01:23:23,037
Ну лучше так, нет?
935
01:23:24,607 --> 01:23:26,006
Хорошо, что мы делаем сейчас с коврами?
936
01:23:26,647 --> 01:23:31,675
Подумайте спокойно. Кроме того, о нех ведь
только спотыкаешься. Вспомните вашу кузину.
937
01:23:40,007 --> 01:23:40,837
Добрый день.
938
01:23:49,767 --> 01:23:50,916
Двигай!
939
01:23:52,567 --> 01:23:56,640
Эй, рослая девушка! Куда идешь?
Иди-ка сюда, потанцуем в обнимку!
940
01:24:04,007 --> 01:24:07,920
Синьор Андреа. Булочки закончились.
Я принес два рогалика.
941
01:24:08,447 --> 01:24:12,804
Рогалики отнесешь своему отцу.
Вон, вон, вон! Я не буду кофе!
942
01:24:29,687 --> 01:24:30,278
Алло?
943
01:24:32,927 --> 01:24:35,202
Алло? Алло?
944
01:24:36,847 --> 01:24:40,476
Я уверена, что это он. Он следил,
дома ли я. Но почему?
945
01:24:41,007 --> 01:24:42,486
Если бы по крайней мере
у него был повод...
946
01:24:42,687 --> 01:24:46,646
Наверно ужасно терпеть ревность мужчины,
без удовлетворения от измены.
947
01:24:46,847 --> 01:24:50,078
Мне не нравится слышать то, что ты говоришь.
Кроме того, не думаю, что было бы удовлетворение.
948
01:24:50,327 --> 01:24:51,043
Ты пробовала?
949
01:24:51,207 --> 01:24:51,764
Нет.
950
01:24:51,967 --> 01:24:53,400
Ну послушай меня, попробуй!
951
01:24:53,607 --> 01:24:55,563
Но это несправедливо. Он хорошо
знает, что я не умею лгать.
952
01:24:56,167 --> 01:24:58,123
Не умеешь, потому что у тебя
не было подходящего случая.
953
01:24:58,367 --> 01:25:01,165
Есть люди, которые не умеют плавать,
но если их бросить в море, научатся в миг.
954
01:25:01,847 --> 01:25:02,916
Ты ошибаешься. Я утонула бы.
955
01:25:03,407 --> 01:25:07,639
Я также бы сказала несколько лет назад.
Сегодня же я переплыву Ла-Манш.
956
01:25:16,607 --> 01:25:18,518
Синьор Андреа, в котором
часу вы хотите обедать?
957
01:25:18,727 --> 01:25:20,638
Когда угодно, все, я не выхожу!
958
01:25:22,007 --> 01:25:23,326
Я тоже не выхожу.
959
01:25:23,527 --> 01:25:24,516
И что приготовить?
960
01:25:24,727 --> 01:25:26,797
Откуда я знаю! Спросите синьору!
961
01:25:27,647 --> 01:25:29,956
У меня нет аппетита. Спросите синьора!
962
01:25:31,487 --> 01:25:33,603
Я бы с большим удовольствием
пошел есть в ресторан.
963
01:25:37,647 --> 01:25:40,286
Синьора говорит, что вы можете
идти давиться, куда хотите!
964
01:25:40,767 --> 01:25:42,598
Она этого не сказала, но я уверена, что подумала!
965
01:26:55,007 --> 01:26:56,679
Будь ты проклята!
966
01:27:26,167 --> 01:27:28,840
Где она? Клянусь богом,
оно осталось внизу.
967
01:27:29,047 --> 01:27:31,845
Синьор Андреа, но они еще сырые.
Я их только поставила.
968
01:27:32,047 --> 01:27:33,366
Нет, я их попробовал, и они в самый раз.
969
01:27:33,567 --> 01:27:37,082
Подождите, чтобы закипело.
Но вы их приправили?
970
01:27:37,327 --> 01:27:38,726
Нет, оставь это, я сделаю!
971
01:27:38,927 --> 01:27:40,155
Синьор Андреа, что вы делаете?
972
01:27:52,927 --> 01:27:55,157
Слишком рано. Только 7.
973
01:27:55,407 --> 01:27:59,241
Сожалею, дорогая, искренне сожалею,
но мне надо идти.
974
01:27:59,487 --> 01:28:03,400
Но обещай мне, что мы снова увидимся.
Мой муж почти не бывает дома
975
01:28:03,607 --> 01:28:05,916
и мне так нужна компания...
976
01:28:06,127 --> 01:28:11,485
Да. Я вижу, что у тебя неудачный период.
Мы еще увидимся. Обещаю.
977
01:28:39,567 --> 01:28:40,920
Могу я представить вам моего мужа?
978
01:28:41,127 --> 01:28:42,765
Очень приятно, синьор Артуси.
979
01:28:43,207 --> 01:28:44,526
Мое почтение, отец...
980
01:28:47,567 --> 01:28:49,285
Синьора, вам звонят по телефону!
981
01:28:49,487 --> 01:28:50,078
Кто это?
982
01:28:50,327 --> 01:28:51,919
Честно сказать, я не поняла.
983
01:29:00,367 --> 01:29:01,322
Беру.
984
01:29:03,087 --> 01:29:08,764
Алло. Кто это?
Я, ничего. Говори. Рассказывай.
985
01:29:34,567 --> 01:29:38,480
Черт!
986
01:29:38,767 --> 01:29:42,123
Уверяю тебя, что это легче, чем кажется.
Это нечто среднее между
987
01:29:42,367 --> 01:29:44,676
серфингом и танцем тамуре.
Когда я тебя увижу, я покажу.
988
01:29:44,847 --> 01:29:46,758
Не лучше было бы, когда у
тебя пройдет период скорби?
989
01:29:46,927 --> 01:29:49,361
Но это все еще...?
990
01:29:50,847 --> 01:29:52,166
Черт!
991
01:29:56,887 --> 01:30:00,675
Я пытаюсь объяснить тебе, знаешь.
Точность, математическое доказательство,
992
01:30:00,887 --> 01:30:04,641
все, что хочешь, но думаю, что это бессмысленно.
993
01:30:04,847 --> 01:30:05,518
Для чего?
994
01:30:06,207 --> 01:30:09,438
Как для чего? Ты идиот? Я тебе докажу!
995
01:30:09,647 --> 01:30:11,842
Предположим, что я приму
это абсурдное предложение.
996
01:30:12,047 --> 01:30:15,119
С завтрашнего дня начинаю регулярно
посещать твой дом, и обхаживать Марию Грацию.
997
01:30:16,007 --> 01:30:19,443
Первая гипотеза: Мария Грация меня отвергает.
И что это тебе дает?
998
01:30:19,647 --> 01:30:22,207
Ничего! Она может оттолкнуть меня,
а потом лечь с
999
01:30:22,447 --> 01:30:23,926
первым почтальоном, который принесет
телеграмму.
1000
01:30:24,567 --> 01:30:29,482
Так. А в обратном случае?
То есть, если она ляжет с тобой?
1001
01:30:30,487 --> 01:30:32,557
В этом случае, ты думаешь,
что я тебе это расскажу?
1002
01:30:34,087 --> 01:30:36,157
Ты придешь ко мне, и я промолчу об этом.
1003
01:30:38,207 --> 01:30:42,678
Хорошо! Вот так друг! Ты способен сделать
что-то подобное?
1004
01:30:42,847 --> 01:30:44,439
Слушай, ты мне это предложил.
1005
01:30:48,007 --> 01:30:49,838
Скажи мне, как твоя семья?
1006
01:30:50,047 --> 01:30:51,446
Хорошо, спасибо.
1007
01:30:51,607 --> 01:30:52,403
А твоя жена?
1008
01:30:52,607 --> 01:30:53,403
В горах.
1009
01:30:54,087 --> 01:30:54,803
Одна?
1010
01:30:55,007 --> 01:30:57,805
Да, одна. Я доверяю моей жене.
1011
01:31:09,927 --> 01:31:11,076
Оставь, я ее возьму.
1012
01:31:14,767 --> 01:31:16,041
Счастливого пути, синьор Андреа.
1013
01:31:32,087 --> 01:31:33,076
Стой, стой здесь!
1014
01:31:33,447 --> 01:31:34,846
Но вы не хотели уезжать?
1015
01:31:35,047 --> 01:31:37,003
Я приехал. Возьмите.
1016
01:31:41,767 --> 01:31:43,439
Спасибо. Спасибо.
1017
01:31:59,247 --> 01:32:02,557
Подходит и мне говорит: вам не нравится танцевать? хотите прогуляемся?
1018
01:32:02,767 --> 01:32:03,961
И ты, глупая, идешь и соглашаешься.
1019
01:32:04,167 --> 01:32:07,398
И что ты хочешь, чтобы я ему сказала?
Он ехал два месяца за мной.
1020
01:32:07,887 --> 01:32:10,037
Даже Росетта сказала... Что происходит?
1021
01:33:05,207 --> 01:33:07,926
А я даже прочитала Аве Марию, потому что
собиралась лететь на самолете.
1022
01:33:20,567 --> 01:33:22,159
Синьора, но что вы делаете? Уходите?
1023
01:33:22,407 --> 01:33:23,044
Да, ухожу!
1024
01:33:23,247 --> 01:33:24,441
А когда вернетесь?
1025
01:33:24,647 --> 01:33:29,767
Не знаю! Ложитесь, не ждите меня!
Все равно меня не будет всю ночь.
1026
01:33:57,487 --> 01:34:01,765
Опять заглохла!
1027
01:34:48,167 --> 01:34:49,805
Не теряйте из виду ту машину.
1028
01:34:50,007 --> 01:34:50,678
Куда едем?
1029
01:34:51,847 --> 01:34:53,041
К Крепостным стенам.
1030
01:35:11,887 --> 01:35:12,558
Берите.
1031
01:35:12,767 --> 01:35:13,517
Спасибо.
1032
01:35:28,447 --> 01:35:32,884
Андреа, Андреа! Хватит,
я больше не могу!
1033
01:35:33,047 --> 01:35:34,036
Куда ты идешь?
1034
01:35:35,047 --> 01:35:36,082
Не знаю.
1035
01:35:36,567 --> 01:35:37,795
Но когда ты вышла, ты знала...
1036
01:35:38,207 --> 01:35:42,564
Нет. Я поняла, что твоя поездка, это только
уловка. Я взбесилась и
1037
01:35:42,767 --> 01:35:45,600
решила отомстить. Я была уверена,
что ты поедешь за мной.
1038
01:35:46,647 --> 01:35:49,366
Слишком просто, дорогая! Это ты говоришь,
потому что я тебя разоблачил.
1039
01:35:50,007 --> 01:35:53,158
Но ты не видишь, как мы себя ведем?
Почему мы не попытаемся помочь друг другу?
1040
01:35:53,407 --> 01:35:56,365
Очень хорошо! Поможем друг другу, и тогда!
Думаешь, я не хочу, чтоб все было по-другому!
1041
01:35:56,567 --> 01:36:00,401
Это зависит от тебя.
Я готов забыть, извинить.
1042
01:36:00,967 --> 01:36:05,722
Начнем сначала, но я хочу правды!
Понимаешь? Хочу правды!
1043
01:36:05,927 --> 01:36:08,122
Ты должна довериться мне!
Я больше не могу!
1044
01:36:09,167 --> 01:36:12,125
Слушай, Андреа. Я не лучше остальных,
но в одном я уверена.
1045
01:36:12,367 --> 01:36:15,757
Если однажды я влюблюсь в кого-нибудь,
верь мне, ты первый об этом узнаешь.
1046
01:36:15,967 --> 01:36:18,959
Я имела бы смелость сказать тебе это. Но
почему ты веришь, что какая-нибудь женщина
1047
01:36:19,167 --> 01:36:21,556
может изменять своему мужу и
возвращаться домой как ни в чем не бывало?
1048
01:36:21,767 --> 01:36:26,397
Да, да, да! Я в это верю, верю! Я тебе докажу.
Если бы я стал кричать:
1049
01:36:26,607 --> 01:36:29,326
"Осторожно, идет твой муж", половина этих
машин бросилась бы наутек.
1050
01:36:29,527 --> 01:36:31,404
Я не уехала бы! Я бы ждала тебя
и тебе бы все рассказала!
1051
01:36:31,607 --> 01:36:34,075
Ну расскажи мне все сейчас! Говори!
1052
01:36:35,127 --> 01:36:38,358
Согласен, я болен, я болен!
Но если я болен, если я сумасшедший
1053
01:36:38,567 --> 01:36:41,843
почему ты не попытаешься вылечить меня?
Почему ты меня не вылечишь, почему?
1054
01:36:42,167 --> 01:36:43,043
Осторожно, Андреа!
1055
01:36:48,207 --> 01:36:50,596
Это сомнение, понимаешь? Это сомнение
сводит меня с ума.
1056
01:36:51,407 --> 01:36:53,716
Убежденность, взамен реальности,
твердой, которая была...
1057
01:36:53,927 --> 01:36:54,598
Осторожно!
1058
01:36:56,887 --> 01:36:58,878
Даже тот, кто не верит в Бога, знает, что
исповедь и прощение
1059
01:36:59,087 --> 01:37:02,238
облегчают вину. Ты говоришь,
что религиозна, уверен, что доктору Марио,
1060
01:37:02,487 --> 01:37:04,045
которому ничего это не важно,
ты все сказала.
1061
01:37:05,407 --> 01:37:06,726
Не несись так, я боюсь!
1062
01:37:06,927 --> 01:37:09,839
Но тогда говори, говори! Хочу знать,
с кем ты мне изменяла!
1063
01:37:10,047 --> 01:37:11,002
Так мы разобьемся!
1064
01:37:11,207 --> 01:37:14,040
Лучше, так закончим жизнь вдвоем.
Хочу правды!
1065
01:37:14,287 --> 01:37:15,117
Но какой?
1066
01:37:15,367 --> 01:37:16,004
Правду!
1067
01:37:16,207 --> 01:37:17,640
Осторожно, стена!
1068
01:37:17,847 --> 01:37:20,884
Имей смелость! Скажи мне, и я успокоюсь!
С кем?
1069
01:37:21,047 --> 01:37:21,763
Ни с кем!
1070
01:37:23,367 --> 01:37:24,197
Вперед!
1071
01:37:25,447 --> 01:37:31,204
Вытолкни правду! Скажи мне!
Скажи мне, что ты мне изменяешь!
1072
01:37:32,887 --> 01:37:34,036
Скажи мне!
1073
01:37:34,207 --> 01:37:36,084
Да, да, я тебе изменяю!
1074
01:37:36,687 --> 01:37:37,483
С кем!
1075
01:37:38,487 --> 01:37:39,317
Машина!
1076
01:37:39,487 --> 01:37:40,715
К черту машину!
1077
01:37:42,727 --> 01:37:44,445
Хочу знать с кем!
1078
01:37:45,167 --> 01:37:46,282
С Габриэлем.
1079
01:37:50,767 --> 01:37:53,122
Ради машины, я тебя умоляю!
1080
01:38:13,567 --> 01:38:14,397
Это правда?
1081
01:38:17,087 --> 01:38:17,997
Что?
1082
01:38:22,527 --> 01:38:24,006
Что ты мне изменяешь с Габриэлем.
1083
01:38:27,527 --> 01:38:29,040
Да, правда, всё правда.
1084
01:38:34,967 --> 01:38:42,840
Видишь? Больше ничего не нужно. Сейчас мы
можем поговорить. Попытаться понять друг друга.
1085
01:38:45,647 --> 01:38:48,844
Это смешно. Мне кажется, что я избавился от груза.
1086
01:38:55,207 --> 01:38:59,598
Слепой, когда ему возвращают зрение,
счастлив видеть, но ему не важно, что он видит.
1087
01:39:01,967 --> 01:39:04,401
Да, человек смиряется со всем, даже со
смертью.
1088
01:39:05,567 --> 01:39:08,081
Пропавших без вести,
напротив, еще ждут.
1089
01:39:11,687 --> 01:39:14,804
Да. С правдой можно исправить
любую вещь.
1090
01:39:17,727 --> 01:39:22,881
Не говорю, что мне нравится, но по крайней
мере я прекратил мучиться.
1091
01:39:25,287 --> 01:39:28,324
Что сделано, то сделано. Как ни верти,
лучше не придумаешь.
1092
01:39:30,447 --> 01:39:33,962
Сейчас я знаю, какими являются вещи,
и все гораздо проще.
1093
01:39:34,967 --> 01:39:38,403
Я спокоен, мое сердце в покое.
1094
01:39:41,887 --> 01:39:47,962
Но только не с этим! Не с этим! Ей-богу!
Другого я принял бы,
1095
01:39:48,167 --> 01:39:54,117
но с этим несчастным! Понимаешь?
Это слишком, дорогая!
1096
01:39:54,327 --> 01:39:58,479
"Я любовница Габриэля!" Да.
Что мне делать? Благословить вас?
1097
01:39:58,687 --> 01:40:01,679
Я буду прикрывать вас по ночам и
петь вам колыбельную, да?
1098
01:40:02,567 --> 01:40:07,880
Нет, дорогая! С доном Марио ты будешь готова
к 8 Аве Мариям, но со мной - нет!
1099
01:40:08,327 --> 01:40:09,680
Потому что я тебя убью!
1100
01:40:09,887 --> 01:40:11,798
Хватит! Это все ложь!
1101
01:40:13,047 --> 01:40:18,917
Я убью вас двоих! Тебя и этого бесстыдника!
Иди сюда! Мария Грация!
1102
01:40:19,967 --> 01:40:23,926
Уходи, уходи, да, смывайся!
1103
01:40:31,607 --> 01:40:35,282
Нет, нет, нет!
1104
01:40:37,767 --> 01:40:40,520
Нет, нет! Черт!
1105
01:40:45,407 --> 01:40:48,046
Мария Грация! Мария Грация!
1106
01:40:48,287 --> 01:40:50,676
Но синьор Андреа, что произошло?
Замолчи! Отстань!
1107
01:40:50,887 --> 01:40:51,956
Оставь меня в покое! Оставь меня!
1108
01:40:52,127 --> 01:40:53,719
Куда вы? Италия, Италия!
1109
01:40:54,807 --> 01:40:55,956
Мария Грация!
1110
01:41:22,487 --> 01:41:23,966
Я сказала ему это, чтобы успокоить его.
1111
01:41:25,247 --> 01:41:28,683
Но дочь моя, как это случилось?
Ты признала, что имеешь любовника,
1112
01:41:28,887 --> 01:41:32,846
выдумала связь, и надеешься, что твой муж
может быть спокойным.
1113
01:41:34,527 --> 01:41:37,519
Мне надо было что-то сделать, чтобы
предотвратить худшее. Он был как сумасшедший!
1114
01:41:37,727 --> 01:41:42,005
Может быть, но естественно, что получилось
наоборот. Я правильно говорю, Пальмира?
1115
01:41:42,967 --> 01:41:44,764
Я не понимаю в этом свинстве.
1116
01:41:44,967 --> 01:41:50,803
Он сказал, что так был бы спокоен, но если бы
он не гнал так, он бы убил меня. Уверена.
1117
01:41:52,447 --> 01:41:57,441
Мужайся, дорогая, успокойся! Этой ночью ты
останешься здесь. Завтра посмотрим.
1118
01:41:57,927 --> 01:42:06,357
Бедное создание. Я знаю, чья это вина!
Это ты, Панкальди!
1119
01:42:06,567 --> 01:42:10,879
Я знаю, что ты прячешься там, внутри!
Выходи оттуда, фашистский боров!
1120
01:42:11,727 --> 01:42:12,443
Пальмира!
1121
01:42:14,847 --> 01:42:15,996
Пальмира!
1122
01:42:18,607 --> 01:42:21,519
Почему бы вам не приготовить хороший кофе
для этой синьоры?
1123
01:42:26,327 --> 01:42:29,876
Да, ты прав. Но может быть лучше чашку
настоя из ромашки?
1124
01:42:31,527 --> 01:42:37,204
Да, это лучше. Ей нужно успокоиться,
а ты говоришь кофе. Покой.
1125
01:42:37,527 --> 01:42:39,199
Не волнуйтесь. Это ничего.
1126
01:42:39,447 --> 01:42:42,359
Достаточно прервать ее и поменять тему, и она
возвращается в свое нормальное состояние.
1127
01:42:42,567 --> 01:42:44,080
Извини, Андреа ничего не сказал.
1128
01:42:44,327 --> 01:42:47,797
Он не знает. В те разы, что он ее видел,
она была спокойна.
1129
01:42:47,967 --> 01:42:50,322
Когда у нее нет этих приступов,
она нормальная женщина.
1130
01:42:50,927 --> 01:42:51,882
Давно это у нее?
1131
01:42:52,087 --> 01:42:59,163
Знаете, она никак не могла родить.
Так что после четырех абортов...
1132
01:43:02,047 --> 01:43:08,043
Этот Панкальди, которого она упомянула,
был врачом в роддоме.
1133
01:43:08,287 --> 01:43:12,599
Что он мог сделать, бедняга! С тех пор,
что бы ни случилось, виноват Панкальди.
1134
01:43:12,767 --> 01:43:17,363
Его оскорбляет, угрожает ему,
плюет в лицо.
1135
01:43:18,567 --> 01:43:20,717
Даже из-за смерти Папы, если бы знали,
что она ему сказала.
1136
01:43:22,687 --> 01:43:26,680
Я должен продать телевизор, потому что
она спорит с дикторами.
1137
01:43:28,847 --> 01:43:30,200
Сожалею. Если б я знала...
1138
01:43:30,447 --> 01:43:34,918
Нет, не беспокойтесь. Будьте спокойны.
Вы хорошо сделали, что пришли сюда.
1139
01:43:35,127 --> 01:43:38,278
Я с Вами. Я высоко ценю Андреа,
но я его не понимаю.
1140
01:43:38,487 --> 01:43:40,762
Возможно, потому, что такие, как мы
думают о других вещах,
1141
01:43:40,967 --> 01:43:44,642
мы полагаем, что ревность - привилегия того,
кто имеет деньги и здоровье.
1142
01:43:50,087 --> 01:43:51,406
Кто это может быть в такое время?
1143
01:43:56,807 --> 01:43:57,762
Алло?
1144
01:43:59,527 --> 01:44:00,596
А, это ты, Аннина!
1145
01:44:00,967 --> 01:44:01,683
Меня нет.
1146
01:44:03,007 --> 01:44:05,043
Нет. Почему ты звонишь сюда?
1147
01:44:06,727 --> 01:44:10,640
Когда? Ладно, мы идем тотчас же.
1148
01:44:11,767 --> 01:44:16,204
Готово. Оставлю его отдыхать.
Через два часа я вколю ему вторую иньекцию.
1149
01:44:16,447 --> 01:44:18,403
Есть опасность осложнений?
1150
01:44:18,567 --> 01:44:20,956
Вам не кажется, ему уже хватит?
1151
01:44:33,807 --> 01:44:36,685
Перелом - это ничего. В его состоянии
возбуждение - вот, что меня волнует.
1152
01:44:39,207 --> 01:44:41,960
Вы тоже испуганы. Смотрите.
1153
01:44:42,167 --> 01:44:45,557
Если бы мне было на 20 лет больше,
я наказал бы вас обоих.
1154
01:44:46,207 --> 01:44:49,438
Извините, кресло-качалка мне успокаивает
нервы. Я использую ее как транквилизатор.
1155
01:44:52,207 --> 01:44:53,356
Хотите что-нибудь выпить, доктор?
1156
01:44:54,367 --> 01:44:55,163
Нет, спасибо.
1157
01:44:58,567 --> 01:45:03,118
Я не лучшая собеседница. Хотите
газету, журнал...
1158
01:45:03,367 --> 01:45:04,038
Нет, спасибо.
1159
01:45:09,887 --> 01:45:13,197
Но что я должна делать? Скажите мне вы?
В чем моя вина?
1160
01:45:13,447 --> 01:45:15,881
Давайте, взбодритесь, успокойтесь.
1161
01:45:17,887 --> 01:45:19,320
Я понимаю Андреа.
1162
01:45:20,247 --> 01:45:22,966
Если бы я имел такую жену,
я был бы таким же ревнивым.
1163
01:45:27,487 --> 01:45:32,038
Есть кризис, который лечится временем.
В несколько дней, все будет закончено.
1164
01:45:34,527 --> 01:45:37,997
Да, все кончено. Нельзя любить того,
кого не знаешь.
1165
01:45:40,007 --> 01:45:43,363
Нельзя ценить незнакомца.
Андреа - уже не тот человек...
1166
01:45:43,567 --> 01:45:46,479
за которого я вышла замуж, он незнакомец,
которого я не хочу знать.
1167
01:45:47,487 --> 01:45:48,602
Знаете, что он сделал?
1168
01:45:49,807 --> 01:45:52,958
Предложил своему другу соблазнить меня,
чтобы испытать.
1169
01:45:55,087 --> 01:45:56,884
Но почему я вам рассказывааю это?
1170
01:45:57,567 --> 01:46:02,766
Логично. Вам надо кому-то рассказать.
Нужно выговориться.
1171
01:46:03,567 --> 01:46:05,762
Может быть и так. Но это впервые, когда...
1172
01:46:10,607 --> 01:46:11,596
Ничего, извините.
1173
01:46:13,567 --> 01:46:16,479
Вы не предложите мне прежде
что-нибудь выпить.
1174
01:46:17,167 --> 01:46:18,361
Вы же не захотели.
1175
01:46:19,087 --> 01:46:20,122
Но сейчас хочу.
1176
01:46:44,367 --> 01:46:46,437
Но что я вам дам, ничего не осталось.
1177
01:49:15,447 --> 01:49:18,325
Габриэль, это ты? Чего мне стоило
застать тебя!
1178
01:49:18,687 --> 01:49:21,520
Я 10 дней подряд звонила тебе.
Где ты пропадал?
1179
01:49:21,927 --> 01:49:24,680
Я вернулся из Лондона этим утром.
Что у вас произошло?
1180
01:49:24,847 --> 01:49:28,396
Я слышал, говорили о несчастном случае.
Ты не осталась случайно вдовой?
1181
01:49:29,127 --> 01:49:31,800
Слушай, это не шутка.
Случилось нечто очень серьезное.
1182
01:49:32,487 --> 01:49:35,638
Думаю, что я попала впросак.
Серьезно.
1183
01:49:36,527 --> 01:49:39,917
Я тебе клянусь, что никогда не испытывала
такого страха в своей жизни. Беспричинно.
1184
01:49:40,127 --> 01:49:44,678
Чтобы не врезаться в дерево,
я сказала ему... понимаешь?
1185
01:49:44,887 --> 01:49:46,605
Нет, не понимаю. Что ты сказала?
1186
01:49:47,727 --> 01:49:52,198
Но, я назвала твое имя.
Да, первое, которое пришло мне на ум.
1187
01:49:53,527 --> 01:50:02,196
Да, я ему солгала. Я сказала ему, что
изменяла ему, что изменяла с тобой.
1188
01:50:02,647 --> 01:50:03,636
Со мной?
1189
01:50:04,927 --> 01:50:08,397
Что ты изменяла со мной?
Минутку. Как это случилось?
1190
01:50:08,567 --> 01:50:10,922
Он станет совсем сумасшедшим,
но ты же не пойдешь вслед за ним.
1191
01:50:11,847 --> 01:50:15,078
Спасибо, что думала обо мне, но ты не могла
бы сделать такой подарок другому?
1192
01:50:15,767 --> 01:50:19,555
Я знаю. Ты прав. Но скажи мне,
что я могла сделать?
1193
01:50:19,767 --> 01:50:22,679
Нет, скажи мне, что мне теперь делать?
С каких пор нас двое...?
1194
01:50:22,967 --> 01:50:26,198
Если бы я когда-нибудь касался твоих волос!
Если было бы что-то, я бы понял.
1195
01:50:26,447 --> 01:50:30,156
О может быть, нет. Не понял бы, но по
крайней мере... Вместо этого единственное,
1196
01:50:30,367 --> 01:50:31,766
что может сейчас произойти, это то, что
твой муж меня застрелит.
1197
01:50:33,487 --> 01:50:40,882
Так это не правда! Это правда,
что это не правда. Я глупец.
1198
01:50:42,247 --> 01:50:45,000
Габриэль, я тебя умоляю. Не начинай
и ты тоже осложнять ситуацию.
1199
01:50:45,647 --> 01:50:47,399
Пусть так, пусть так, если даже ты прав!
1200
01:50:48,007 --> 01:50:49,076
Но ты не знаешь...
1201
01:50:50,647 --> 01:50:51,124
Привет.
1202
01:50:51,367 --> 01:50:52,516
Но что ты хочешь, что бы я сказала?
1203
01:50:52,727 --> 01:50:54,479
Пройду посмотреть его. Потом поговорим.
1204
01:50:55,127 --> 01:50:57,595
Ты веришь, что я не перепробовала все?
Кроме того, за 20 дней
1205
01:50:57,807 --> 01:50:59,604
мы не сказали друг другу ни слова.
1206
01:51:07,487 --> 01:51:08,203
Войдите.
1207
01:51:11,647 --> 01:51:12,841
Хорошо, как ты сегодня?
1208
01:51:14,007 --> 01:51:16,805
Привет. Хорошо, лучше.
1209
01:51:17,527 --> 01:51:20,837
Ну у тебя лицо, которое мне не нравится.
Но что ты сделал?
1210
01:51:23,087 --> 01:51:24,236
Но ты весь потный!
1211
01:51:26,847 --> 01:51:28,121
И у тебя учащенный пульс!
1212
01:51:28,807 --> 01:51:30,206
Хотел бы я видеть тебя на моем месте.
1213
01:51:30,967 --> 01:51:32,002
Что ты хочешь сказать?
1214
01:51:34,247 --> 01:51:37,876
Ничего. Я доволен. Я доволен.
1215
01:51:50,327 --> 01:51:50,964
И это?
1216
01:51:51,167 --> 01:51:55,399
Оливетти 44. Да, но он разбит.
Завтра я поменяю.
1217
01:51:56,327 --> 01:51:57,680
Ты понимаешь, что сделал?
1218
01:52:00,167 --> 01:52:02,203
Я вынудил признать ее вину.
И знаешь как?
1219
01:52:03,167 --> 01:52:05,123
Как делает полиция, когда
хватает воришку.
1220
01:52:06,447 --> 01:52:09,803
Я только хотел бы знать, чего ты ждешь,
чтобы попросить прощения?
1221
01:52:10,527 --> 01:52:13,519
Да, сейчас же. Но это не так легко,
знаешь? И что я ей скажу?
1222
01:52:13,727 --> 01:52:17,402
"Когда я подслушал твой разговор по
телефону, я понял, что ошибался".
1223
01:52:18,327 --> 01:52:19,237
Мне не нравится быть смешым!
1224
01:52:19,487 --> 01:52:21,603
Ты был им столько раз,
что одним больше...
1225
01:52:23,207 --> 01:52:27,359
Можешь ей сказать, что это из-за штрафа.
Что ты узнал, что 600-й берет
1226
01:52:27,567 --> 01:52:29,876
по ночам Джованниньо, чтобы
видеться со своей невестой.
1227
01:52:32,607 --> 01:52:38,159
Нет, так не будет доверия.
Мы провели 20 дней, не разговаривая
1228
01:52:38,367 --> 01:52:40,244
Я не могу заговорить так, вдруг...
1229
01:52:42,127 --> 01:52:46,405
Лучше постепенно. Время от времени.
Сегодня одно слово, завтра другое...
1230
01:52:46,567 --> 01:52:48,125
И закончишь как раз к Рождеству.
1231
01:52:49,767 --> 01:52:53,840
Когда признаешь свою ошибку, надо иметь
смелость попросить прощение.
1232
01:52:54,967 --> 01:52:57,720
Давай! Позвони ей, сейчас!
1233
01:52:57,927 --> 01:52:58,757
И что я ей скажу?
1234
01:52:59,807 --> 01:53:01,843
Первое, что придет в голову. Звони!
1235
01:53:02,767 --> 01:53:04,359
Но мне ничего не приходит, оставь это.
1236
01:53:04,567 --> 01:53:07,365
Ну я звоню ей. Я звоню, и
ни слова больше!
1237
01:53:09,887 --> 01:53:10,637
И что ты ей скажешь?
1238
01:53:11,567 --> 01:53:14,877
Скажу, что ты подслушал
разговор с Габриэлем.
1239
01:53:15,087 --> 01:53:18,363
Ты сошел с ума! Смотри,
я тебя уволю! Повешу!
1240
01:53:18,567 --> 01:53:22,845
Говори ты, ты! Это она.
Говори! И говори правду!
1241
01:53:26,047 --> 01:53:31,167
Мария Грация? Да, это я. Как,
ты не узнаешь мой голос?
1242
01:53:32,167 --> 01:53:38,515
Ты права. Да, с того утра, когда ты ушла,
не попрощавшись, я другой
1243
01:53:40,967 --> 01:53:42,878
Я подумал - и почувствовал себя таким
смешным...
1244
01:53:43,087 --> 01:53:44,520
Смешным и кретином!
1245
01:53:47,927 --> 01:53:53,160
Мария Грация, мы сто лет не говорили.
Я хочу тебе столько сказать.
1246
01:53:53,807 --> 01:54:00,201
Ну говори. Ты же начнешь с одного и того же.
Да, я тебе изменила.
1247
01:54:12,567 --> 01:54:13,761
Это Андреа.
1248
01:54:16,007 --> 01:54:17,281
Но я не буду снова тебя спрашивать.
1249
01:54:17,887 --> 01:54:19,445
Ах, нет? Правда?
1250
01:54:19,647 --> 01:54:24,323
Да. Это как внезапно спавший жар.
Сразу.
1251
01:54:25,687 --> 01:54:29,521
Только сейчас я понял, что вылечился
от настоящей болезни.
1252
01:54:31,207 --> 01:54:32,560
Но все прошло, прошло.
1253
01:54:33,287 --> 01:54:35,118
Но всегда существует опасность рецидива.
1254
01:54:36,327 --> 01:54:39,717
Нет. Это как детские болезни.
Как скарлатина.
1255
01:54:39,927 --> 01:54:45,957
Когда переболеешь, приобретаешь иммунитет
на всю жизнь. Ты делаешься взрослым.
1256
01:55:03,807 --> 01:55:05,923
Но это не мое, чье это?
1257
01:55:08,487 --> 01:55:12,162
Наверно врача. Он это забыл.
Да, это его сигареты.
1258
01:55:15,687 --> 01:55:20,363
Вообрази, что случилось бы два дня назад?
Видишь, как я вырос.
1259
01:55:21,367 --> 01:55:23,676
И если ты скажешь, что ошибся снова?
1260
01:55:23,967 --> 01:55:24,922
Нет, нет, нет.
1261
01:55:25,207 --> 01:55:26,526
И что я тебе изменила?
1262
01:55:27,847 --> 01:55:30,077
Этого больше не произойдет, дорогая.
Нет, нет.
1263
01:55:32,207 --> 01:55:37,440
Я выучил урок, и знаю, что в браке
доверие - это все.
1264
01:56:02,407 --> 01:56:04,398
Знаете кто мне говорил о вас?
Джорджо.
1265
01:56:04,607 --> 01:56:06,643
Все, что вам сказали, будет ложью.
1266
01:56:06,807 --> 01:56:09,879
Разве! Он мне сказал, что с вами
нечего было делать.
1267
01:56:10,047 --> 01:56:11,685
Ладно, это правда!
1268
01:56:19,127 --> 01:56:20,480
В горах все прошло хорошо?
1269
01:56:20,687 --> 01:56:22,040
Нет, я была одна.
1270
01:56:25,447 --> 01:56:30,077
Слушай. Завтра я хочу поехать в
парикмахерскую, согласен?
1271
01:56:30,327 --> 01:56:30,884
Ок.
1272
01:56:42,207 --> 01:56:43,435
И тогда, когда мы увидимся?
1273
01:56:43,727 --> 01:56:45,319
Воскресенье. Раньше не могу.
1274
01:56:46,607 --> 01:56:49,440
Я приду к тебе домой, если хочешь. Так мы
сможем побыть вместе весь день.
1275
01:57:01,167 --> 01:57:04,204
Ну ясно! Я тебя уверяю.
Надо только привыкнуть.
1276
01:57:04,447 --> 01:57:07,041
Вы ходите недавно, я хожу годы.
1277
01:57:07,247 --> 01:57:12,116
Да, вы не можете поверить. Но я
попробовал и мне понравилось.
1278
01:57:12,367 --> 01:57:15,518
Это как заново родиться.
Это чудесно!
1279
01:57:15,727 --> 01:57:16,637
Настолько, как это...
1280
01:57:17,647 --> 01:57:18,602
Он еще не убежден?
1281
01:57:18,807 --> 01:57:19,557
Конечно, нет.
1282
01:57:19,767 --> 01:57:22,918
Докажи! Пойдем с нами на
охоту и вы убедитесь.
1283
01:57:23,527 --> 01:57:26,997
Выходим в воскресенье очень рано.
С ружьем на плече, поиграем на здоровье
1284
01:57:27,207 --> 01:57:30,358
и проведем день счастливыми и довольными.
Правда, Мариотти?
1285
01:57:30,567 --> 01:57:31,443
Я убежден!
1286
01:57:33,927 --> 01:57:38,523
Конец
147865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof