Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,450 --> 00:00:53,450
ЛЬВЫ НА СВОБОДЕ
2
00:01:20,940 --> 00:01:23,940
Внимание, внимание.
3
00:01:24,170 --> 00:01:27,170
Скорый поезд номер 8
"Знамя"
4
00:01:28,006 --> 00:01:30,288
из Бордо,
5
00:01:30,288 --> 00:01:33,288
Либурна, Ангулема, Пуатье
6
00:01:34,088 --> 00:01:37,088
прибывает на пятый путь.
7
00:02:06,970 --> 00:02:09,970
Сесиль!
8
00:02:15,331 --> 00:02:18,331
Я боялась,
что мое письмо не успеет дойти.
9
00:02:18,729 --> 00:02:21,729
Ты не представляешь‚
в каком я ужасном состоянии!
10
00:02:22,527 --> 00:02:24,088
Прекрасно выглядишь.
11
00:02:24,088 --> 00:02:26,844
Альбертина, ты разводишься?
С ума сошла?
12
00:02:26,844 --> 00:02:28,451
Чуть не сошла.
13
00:02:28,451 --> 00:02:30,844
-Хорошо доехала?
-3амечательно.
14
00:02:30,844 --> 00:02:33,336
Сидела против хода поезда,
15
00:02:33,336 --> 00:02:35,090
мой сосед курил трубку,
16
00:02:35,090 --> 00:02:37,772
но пусть бы он даже курил
эвкалипт,
17
00:02:37,772 --> 00:02:40,772
все равно линия Бордо-Париж
лучшая в мире.
18
00:02:55,366 --> 00:02:58,366
Ах, Париж...
19
00:03:19,649 --> 00:03:22,649
Тут совсем неплохо.
20
00:03:22,972 --> 00:03:23,874
Послушай.
21
00:03:23,874 --> 00:03:26,874
"Простите, что не встретил
на вокзале. До вечера.
22
00:03:27,565 --> 00:03:30,080
С нежностью, Ришар".
23
00:03:30,080 --> 00:03:33,080
Цветы, воздыхатель...
Хорошо начинается парижская жизнь.
24
00:03:33,881 --> 00:03:35,960
Ришар - не воздыхатель.
25
00:03:35,960 --> 00:03:38,482
Он когда-то давно
за мной ухаживал.
26
00:03:38,482 --> 00:03:40,484
В Ла-Боле,
на каникулах.
27
00:03:40,484 --> 00:03:43,484
Мы три года подряд
целовались.
28
00:03:43,681 --> 00:03:46,681
С тех пор обменивались
поздравлениями по разным случаям -
29
00:03:47,520 --> 00:03:50,520
когда я замуж вышла, когда он
Политехнический институт закончил.
30
00:03:51,524 --> 00:03:53,879
Эта записка лучше,
чем те, что писал
31
00:03:53,879 --> 00:03:56,879
мой будущий бывший муж.
32
00:03:57,359 --> 00:04:00,047
Жак вечно писал
мне записочки.
33
00:04:00,047 --> 00:04:02,963
Я их каждое утро находила.
34
00:04:02,963 --> 00:04:05,963
Вначале он писал:
"Думай обо мне", "Целую".
35
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
А потом он начал писать
ужасные гадости.
36
00:04:10,722 --> 00:04:13,722
Прочти.
Я не придумываю.
37
00:04:16,450 --> 00:04:19,450
"Не забудь выключить
электрообогреватель, как вчера".
38
00:04:20,651 --> 00:04:23,651
"Слишком горячие ванны
опасны для здоровья
39
00:04:23,716 --> 00:04:25,685
и для счета за газ,
который
40
00:04:25,685 --> 00:04:28,685
в прошлом месяце
вырос в 4 раза".
41
00:04:30,799 --> 00:04:33,083
Тебе смешно?
42
00:04:33,083 --> 00:04:34,891
А мне нет.
43
00:04:34,891 --> 00:04:37,891
Когда мужчина любит женщину,
как-то странно,
44
00:04:38,802 --> 00:04:41,404
что он следит за счетами за газ.
45
00:04:41,404 --> 00:04:44,322
Эта ванная меня доканала.
46
00:04:44,322 --> 00:04:47,322
Теперь я буду принимать
ванны из кипятка,
47
00:04:47,367 --> 00:04:50,076
даже если потрачу
на это всю зарплату.
48
00:04:50,076 --> 00:04:52,930
-Это что-то новенькое.
-Он у меня уже 2 года.
49
00:04:52,930 --> 00:04:55,930
Я не про костюм, а про зарплату.
Ты решила работать?
50
00:04:56,717 --> 00:04:59,717
-Ну не совсем работать.
-А я уж испугалась.
51
00:05:00,291 --> 00:05:03,159
Дорогая,
постарайся меня понять.
52
00:05:03,159 --> 00:05:06,083
В 17 лет ты была
прекрасной пианисткой.
53
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
В 20 лет вышла замуж.
В моем возрасте у тебя было 2 детей.
54
00:05:09,684 --> 00:05:12,044
Я изучала в Бордо латынь.
55
00:05:12,044 --> 00:05:15,006
Вышла замуж в Бордо
за бордоссца.
56
00:05:15,006 --> 00:05:18,006
-И раз я оттуда уехала...
-3начит, тебе там не сиделось.
57
00:05:18,682 --> 00:05:21,682
Не в том дело.
Сработал инстинкт самосохранения.
58
00:05:21,799 --> 00:05:24,799
Я намерена показать,
на что я способна,
59
00:05:24,890 --> 00:05:26,566
доказать,
что я существую.
60
00:05:26,566 --> 00:05:29,566
Прости за нескромный вопрос,
а что ты умеешь?
61
00:05:30,324 --> 00:05:33,324
Ничего. И это хорошо.
Я открыта всему.
62
00:05:34,521 --> 00:05:37,521
Я бы хотела найти работу приятную,
веселую, хорошо оплачиваемую,
63
00:05:39,207 --> 00:05:42,207
творческую
и не слишком обременительную.
64
00:05:43,002 --> 00:05:46,002
Я намерена пользоваться
своей свободой.
65
00:05:46,446 --> 00:05:47,959
Алло!
66
00:05:47,959 --> 00:05:48,925
Да.
67
00:05:48,925 --> 00:05:50,481
Ришар!
68
00:05:50,481 --> 00:05:52,560
Да, доехала прекрасно.
69
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Довольна ли?
Не то слово. Я счастлива!
70
00:05:56,564 --> 00:05:58,400
Очень красивые.
71
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Вы прелесть.
72
00:06:00,759 --> 00:06:03,682
Сегодня вечером?
Почему бы нет?
73
00:06:03,682 --> 00:06:06,682
При условии, что вы меня
рано привезете домой.
74
00:06:06,684 --> 00:06:07,924
Отлично.
75
00:06:07,924 --> 00:06:10,924
Внизу, в 20:00.
76
00:06:15,597 --> 00:06:18,597
Ты не поссорилась
со своей кузиной Мари-Лорой?
77
00:06:19,326 --> 00:06:20,837
-Нет.
-Хорошо.
78
00:06:20,837 --> 00:06:23,837
Нет, мы не поссорились.
79
00:06:24,082 --> 00:06:26,322
Я так хочу с ней познакомиться!
80
00:06:26,322 --> 00:06:29,322
Видела ее фотографию в "Воге"?
Вот это шик!
81
00:06:29,558 --> 00:06:32,558
Она входит в десятку
самых модных женщин мира.
82
00:06:34,048 --> 00:06:37,048
Этот мир ограничивается Парижем.
В нем максимум 300 человек.
83
00:06:38,123 --> 00:06:41,123
Чтобы в него попасть
надо быть миллиардером,
84
00:06:41,358 --> 00:06:43,727
выйти из тюрьмы
85
00:06:43,727 --> 00:06:45,765
или быть гением.
86
00:06:45,765 --> 00:06:48,765
Я скорее из гениев.
87
00:06:50,237 --> 00:06:53,203
Моя кузина устраивает завтра
весенний раут,
88
00:06:53,203 --> 00:06:55,635
как всегда в начале сезона.
89
00:06:55,635 --> 00:06:58,635
Там собирается интересная фауна.
И затоптать могут.
90
00:06:58,849 --> 00:07:01,717
Пусть меня там затопчут!
Возьми меня с собой!
91
00:07:01,717 --> 00:07:04,717
Сесиль, жизнь прекрасна!
Я сегодня ужинаю в "Максиме".
92
00:07:05,880 --> 00:07:07,041
Завтра
93
00:07:07,041 --> 00:07:10,041
пойду в гости к одной из самых
элегантных женщин мира.
94
00:07:10,720 --> 00:07:13,601
А завтра утром
я просажу все свои сбережения
95
00:07:13,601 --> 00:07:15,520
у лучших портных.
96
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
А через месяц
придешь ко мне просить комнату,
97
00:07:18,440 --> 00:07:20,278
работу и 100 000 франков.
98
00:07:20,278 --> 00:07:23,278
Ты все видишь в черном свете!
Посмотри!
99
00:07:23,850 --> 00:07:25,760
На что?
100
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
Как наливается горячая ванна.
Я начинаю новую жизнь!
101
00:07:32,598 --> 00:07:35,598
"Бельмон"
102
00:07:36,202 --> 00:07:39,202
Я целую вечность вас ждал.
И уже начал терять надежду.
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,844
И вот вы здесь.
104
00:07:41,844 --> 00:07:44,844
-Это ваша машина?
-Да. Это моя гоночная машинка.
105
00:07:45,520 --> 00:07:47,598
Маленькая,
но весьма мощная.
106
00:07:47,598 --> 00:07:50,598
Я в ней все поменял.
107
00:07:50,799 --> 00:07:53,799
Клапаны, впуск, сцепление...
Все.
108
00:07:53,998 --> 00:07:56,998
-Только картер родной.
-И кузов тоже.
109
00:07:57,488 --> 00:08:00,488
-Сразу видно, что вы женщина!
-Да уж...
110
00:08:00,843 --> 00:08:03,843
Я освобожу вам местечко.
111
00:08:05,202 --> 00:08:07,645
-У вас прелестное платье.
-Спасибо.
112
00:08:07,645 --> 00:08:10,002
Но не для спортивных автомобилей.
113
00:08:10,002 --> 00:08:12,762
Я не подумала
надеть спецовку. Извините.
114
00:08:12,762 --> 00:08:14,560
Вам удобно?
115
00:08:14,560 --> 00:08:17,076
Так... Извините.
116
00:08:17,076 --> 00:08:20,076
Где есть место двоим,
там и трое поместятся.
117
00:08:20,929 --> 00:08:23,929
Ну еще бы.
118
00:08:25,970 --> 00:08:28,970
Альбертина, спокойно.
Оставайся женщиной и улыбайся.
119
00:08:35,722 --> 00:08:38,722
Я отвезу вас в "Максим",
где подают чудесную говядину.
120
00:08:39,493 --> 00:08:42,493
А я как раз собиралась
попросить вас отвезти меня туда.
121
00:08:46,727 --> 00:08:48,845
Слышите, как рычит?
122
00:08:48,845 --> 00:08:51,845
Карбюратор с двумя камерами.
Специальная впускная труба.
123
00:08:52,570 --> 00:08:55,570
На подъеме
даже "Альфа" меня не догонит!
124
00:09:02,763 --> 00:09:05,763
Ну же!
125
00:09:10,843 --> 00:09:13,843
Потрясающая коробка передач.
Так плавно переключается!
126
00:09:16,086 --> 00:09:19,086
Синхронизатор от "Порше".
С трудом достал.
127
00:09:22,365 --> 00:09:25,365
Правда,
и бензина уходит очень много.
128
00:09:25,481 --> 00:09:28,481
-Как он едет?
-Нельзя же все иметь.
129
00:09:28,726 --> 00:09:31,726
Нет, но все равно...
130
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
Я мечтаю о непосредственном
впрыске, как в "Мерседесе".
131
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
Но его не так просто
засунуть под капот...
132
00:09:44,241 --> 00:09:47,241
Жаль, ведь это улучшило бы
устойчивость на дороге.
133
00:09:52,745 --> 00:09:55,745
Плавно идет, да?
134
00:09:56,609 --> 00:09:59,609
Нет! Это невозможно!
Идет через дорогу и не смотрит!
135
00:10:00,490 --> 00:10:03,490
Ришар! Ришар!
136
00:10:04,928 --> 00:10:07,286
Если бы не реторта,
137
00:10:07,286 --> 00:10:10,286
я бы вам показал
управляемый занос.
138
00:10:13,045 --> 00:10:16,045
Все в порядке?
139
00:10:17,455 --> 00:10:18,927
"Максим и Максимильен"
140
00:10:18,927 --> 00:10:20,243
Черт! Закрыто.
141
00:10:20,243 --> 00:10:21,655
Выходной - четверг
142
00:10:21,655 --> 00:10:23,603
Я и забыл,
что сегодня четверг.
143
00:10:23,603 --> 00:10:26,603
Жаль. Максим потрясающий человек.
А его жена готовит такой соус...
144
00:10:27,971 --> 00:10:30,971
Может, в настоящий
"Максим" поедем?
145
00:10:31,139 --> 00:10:34,139
На улицу Руаяль?
Нас примут за американцев.
146
00:10:34,496 --> 00:10:37,496
Лучше пойдем к Альдо,
в итальянский ресторан.
147
00:10:58,529 --> 00:10:59,723
Добрый день,
Альдо.
148
00:10:59,723 --> 00:11:00,726
Добрый вечер.
149
00:11:00,726 --> 00:11:03,726
Нас двое.
150
00:11:11,004 --> 00:11:14,004
-Ваше платье произвело сенсацию.
-У меня дурацкий вид.
151
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Ну что вы!
152
00:11:18,285 --> 00:11:21,285
Что прикажете?
153
00:11:21,925 --> 00:11:24,925
Колбасу, ветчину по-пармски,
спагетти и кьянти.
154
00:11:25,887 --> 00:11:28,001
Вы согласны?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
-Тут хорошо, правда?
-Очень.
156
00:11:31,482 --> 00:11:34,332
Я немножко упростил схему.
157
00:11:34,332 --> 00:11:37,332
Вам показывают реактор Сакле,
как детишкам говорят:
158
00:11:37,605 --> 00:11:40,605
"Эйнштейн вывел
формулу E=mc2".
159
00:11:41,688 --> 00:11:44,688
Что это значит,
скажите на милость?
160
00:11:46,686 --> 00:11:48,446
Нет!
161
00:11:48,446 --> 00:11:51,446
Я хочу доставить вам удовольствие,
но вы должны слушать.
162
00:11:52,397 --> 00:11:54,810
Сейчас вам все станет ясно.
163
00:11:54,810 --> 00:11:56,397
Альдо, другую скатерть.
164
00:11:56,397 --> 00:11:59,397
Ришар, ради бога!
В другой раз.
165
00:11:59,935 --> 00:12:02,402
Вы устали с дороги.
Я и забыл.
166
00:12:02,402 --> 00:12:05,006
Простите меня.
167
00:12:05,006 --> 00:12:08,006
Альдо, счет.
168
00:12:11,607 --> 00:12:14,607
Дорогая Альбертина,
169
00:12:14,841 --> 00:12:17,414
До завтрашнего вечера.
170
00:12:17,414 --> 00:12:18,920
В то же время?
171
00:12:18,920 --> 00:12:21,484
-А вот и нет.
-Как нет?
172
00:12:21,484 --> 00:12:24,484
Вы за 3 часа наскучили мне больше,
чем мой муж за 3 года.
173
00:12:25,250 --> 00:12:28,250
Так что позвольте
мне с вами больше не встречаться.
174
00:12:28,443 --> 00:12:31,443
Альбертина...
175
00:12:36,806 --> 00:12:39,806
Альбертина!
176
00:12:45,604 --> 00:12:48,604
Спасибо.
177
00:12:54,130 --> 00:12:56,126
Шарль! Какая радость!
178
00:12:56,126 --> 00:12:58,044
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
179
00:12:58,044 --> 00:13:01,044
Как вам этот раут-бистро?
Фольклорно, правда?
180
00:13:01,724 --> 00:13:03,048
Очень.
181
00:13:03,048 --> 00:13:06,048
Я тебе говорила о своей подруге
Альбертине. Г-жа Робер-Гишар.
182
00:13:07,446 --> 00:13:10,446
Я очень рада вас видеть.
Сесиль умеет выбирать подруг.
183
00:13:12,724 --> 00:13:14,284
У нее столько талантов!
184
00:13:14,284 --> 00:13:15,565
Наш дорогой ученый!
185
00:13:15,565 --> 00:13:18,565
Шведы изобрели такую штуку,
которая разгоняет тоску.
186
00:13:20,166 --> 00:13:22,127
Андре расскажет.
Он все знает.
187
00:13:22,127 --> 00:13:25,127
Андре!
188
00:13:26,126 --> 00:13:29,126
-Она очаровательна.
-Прелестна.
189
00:13:29,847 --> 00:13:32,847
Я же говорила, что Париж -
это забавная фауна...
190
00:13:34,125 --> 00:13:36,684
Мари-Лора -
это актиния, нежные щупальца
191
00:13:36,684 --> 00:13:39,684
которой усыпаны
ядовитыми шипами.
192
00:13:41,642 --> 00:13:44,642
Моя кузина в каком-то
смысле людоедка.
193
00:13:46,411 --> 00:13:48,084
Сожрала двух мужей.
194
00:13:48,084 --> 00:13:50,965
А то, что осталось
от третьего, стоит вон там,
195
00:13:50,965 --> 00:13:53,965
перед комодом
в стиле Генриха III.
196
00:13:56,966 --> 00:13:58,360
Слева?
197
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
Да нет.
Слева стоит ее любовник.
198
00:14:01,524 --> 00:14:03,526
Люсьен Бонар,
биржевой маклер.
199
00:14:03,526 --> 00:14:06,526
А Альфред Робер-Гишар
стоит справа.
200
00:14:07,526 --> 00:14:09,805
Они прекрасно ладят.
201
00:14:09,805 --> 00:14:11,849
Конечно.
А ты как думала?
202
00:14:11,849 --> 00:14:14,849
Мари-Лора берет любовников
для украшения своей гостиной.
203
00:14:15,846 --> 00:14:18,764
И меняет их,
как меняет занавески.
204
00:14:18,764 --> 00:14:21,764
Это невестка Мари-Лоры,
Флоранс Робер-Гишар.
205
00:14:22,641 --> 00:14:24,968
Она любовница...
Ой, прости.
206
00:14:24,968 --> 00:14:27,802
Она подруга
интеллектуала левого толка,
207
00:14:27,802 --> 00:14:30,802
сына банкира, мечтающего
взорвать отчий дом.
208
00:14:33,364 --> 00:14:35,933
А что это за Шаламбер?
209
00:14:35,933 --> 00:14:37,402
Вон он.
210
00:14:37,402 --> 00:14:40,325
В светском плане у него
безобразная репутация.
211
00:14:40,325 --> 00:14:42,926
А в медицинском -
безграничный авторитет.
212
00:14:42,926 --> 00:14:44,801
Работает 14 часов в сутки.
213
00:14:44,801 --> 00:14:47,801
А в свободное время
играет со своими медсестрами,
214
00:14:47,964 --> 00:14:50,964
которые ему за это очень благодарны.
215
00:14:51,720 --> 00:14:54,294
Это настоящий мужчина.
216
00:14:54,294 --> 00:14:56,565
К сожалению,
настоящего мужчину
217
00:14:56,565 --> 00:14:59,565
можно встретить только
рядом с настоящей женщиной.
218
00:15:00,402 --> 00:15:02,882
Г-жа Элен Шаламбер,
богатейшая женщина.
219
00:15:02,882 --> 00:15:05,882
Она открыла дорогу
многим молодым талантам.
220
00:15:06,487 --> 00:15:08,246
Они с Мари-Лорой спорят,
221
00:15:08,246 --> 00:15:10,764
кто из них придумал
Дидье Мареза.
222
00:15:10,764 --> 00:15:13,764
Дидье Мареза?
Автора "Орла и студента"?
223
00:15:14,160 --> 00:15:15,209
Читала?
224
00:15:15,209 --> 00:15:17,605
10 раз.
Неужели он тут?
225
00:15:17,605 --> 00:15:20,605
-Он не мог не прийти!
-Познакомь меня с ним. Ты его знаешь?
226
00:15:21,764 --> 00:15:24,764
Мы все дружили в детстве.
Только мы ездили в Туке.
227
00:15:26,405 --> 00:15:29,122
Я вам не помешаю?
228
00:15:29,122 --> 00:15:32,122
Мой прекрасный ангел!
Вы никогда не мешаете.
229
00:15:32,202 --> 00:15:34,091
Я как раз говорил Мари-Лоре,
230
00:15:34,091 --> 00:15:36,961
что я думаю
об этих светских обжорах.
231
00:15:36,961 --> 00:15:39,485
А вино не больше 12 градусов.
232
00:15:39,485 --> 00:15:41,765
Прямо как в Ножане.
233
00:15:41,765 --> 00:15:44,765
Так и было задумано - чтобы было
похоже на сельский кабачок.
234
00:15:45,727 --> 00:15:48,727
Я даже хотела пригласить
аккордеониста,
235
00:15:48,880 --> 00:15:50,487
друга Арно.
236
00:15:50,487 --> 00:15:53,487
Поет непристойные песенки
на мотив "Реквиема" Моцарта
237
00:15:54,044 --> 00:15:57,044
и горстями глотает
тонизирующие таблетки.
238
00:15:57,406 --> 00:15:58,800
Забавно, правда?
239
00:15:58,800 --> 00:16:00,974
Луиза!
240
00:16:00,974 --> 00:16:03,974
Надо признать, что это заметно
все меньше и меньше.
241
00:16:04,370 --> 00:16:07,005
-Что?
-Что она не сумасшедшая.
242
00:16:07,005 --> 00:16:10,005
Вы смеетесь?
У вас очаровательная улыбка.
243
00:16:10,121 --> 00:16:13,121
Надо показывать свои козыри.
Мой козырь - беседа.
244
00:16:13,563 --> 00:16:15,724
Дидье Марез, писатель.
245
00:16:15,724 --> 00:16:18,644
Альбертина Ферран,
восторженная читательница.
246
00:16:18,644 --> 00:16:21,644
"Орел и студент" -
прекрасная книга.
247
00:16:21,646 --> 00:16:24,646
Не прекрасная, а восхитительная!
Все критики так говорили.
248
00:16:25,325 --> 00:16:28,325
Роман "Просьба ввести"
тоже я написал.
249
00:16:30,051 --> 00:16:31,925
-Читали?
-Разумеется.
250
00:16:31,925 --> 00:16:33,805
Совершенно ни к чему
251
00:16:33,805 --> 00:16:36,003
знать то,
о чем говоришь.
252
00:16:36,003 --> 00:16:39,003
Искренность свидетельствует
о недостатке воображения.
253
00:16:39,482 --> 00:16:42,482
Все знают,
что наш мэтр неотразим.
254
00:16:43,005 --> 00:16:44,602
Не перечь ему.
255
00:16:44,602 --> 00:16:47,602
Не бойтесь, я никогда
не ухаживаю за женщинами,
256
00:16:47,813 --> 00:16:50,167
если они не возглавляют
издательство.
257
00:16:50,167 --> 00:16:53,167
Итак, вы хотите узнать Париж.
Да, но какой?
258
00:16:53,887 --> 00:16:56,887
Париж Сесиль
или Париж Мари-Лоры?
259
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Сесиль, ангел мой!
Вы же знаете, так скажите ей.
260
00:17:00,892 --> 00:17:01,958
Что сказать?
261
00:17:01,958 --> 00:17:04,958
Что ей повезло,
что она меня встретила.
262
00:17:10,173 --> 00:17:12,844
В этой области Париж
неподражаем -
263
00:17:12,844 --> 00:17:14,168
в области живописи.
264
00:17:14,168 --> 00:17:17,168
Импрессионисты все сказали
на целый век вперед.
265
00:17:17,723 --> 00:17:20,723
Выставляются часто
в Москве или в Нью-Иорке,
266
00:17:21,044 --> 00:17:24,044
но пишут именно в Париже.
267
00:17:25,253 --> 00:17:27,164
Смотрите, какая дерзость!
268
00:17:27,164 --> 00:17:30,164
Это уже не крестьянские аллегории.
А настоящая живопись.
269
00:17:33,844 --> 00:17:36,844
-А это что такое?
-А здесь всего понемногу.
270
00:17:38,283 --> 00:17:40,445
Рули и педали велосипеда,
271
00:17:40,445 --> 00:17:42,970
ржавое колесо
от швейной машинки,
272
00:17:42,970 --> 00:17:45,726
и все сварено дуговой сваркой
Сальвадором.
273
00:17:45,726 --> 00:17:48,605
Если Мари-Лора увидит,
она с ума сойдет!
274
00:17:48,605 --> 00:17:51,318
Уродство!
Не говорите, что это красиво.
275
00:17:51,318 --> 00:17:52,287
Красиво?
276
00:17:52,287 --> 00:17:55,248
"Красиво" -
это устаревшее определение.
277
00:17:55,248 --> 00:17:58,248
Очень важно употреблять
правильные слова.
278
00:17:58,967 --> 00:18:01,923
Что вы об этом думаете, Марез?
279
00:18:01,923 --> 00:18:04,844
Я даже не думаю.
Я потрясен.
280
00:18:04,844 --> 00:18:06,485
Сальвадор ошеломляет.
281
00:18:06,485 --> 00:18:09,485
Такой ритм,
органическая сложность.
282
00:18:10,005 --> 00:18:13,005
-Металл вибрирует, поет...
-Да. Аж дух захватывает.
283
00:18:14,721 --> 00:18:16,605
Какая сила!
284
00:18:16,605 --> 00:18:19,443
А полотна мне нравятся меньше.
285
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
В них души не хватает.
Они... пусты.
286
00:18:22,686 --> 00:18:25,604
Я бы не был столь суров.
287
00:18:25,604 --> 00:18:28,604
Сальвадор больше озабочен
конструктивизмом, нежели живописью.
288
00:18:30,760 --> 00:18:33,760
Мне нравится.
Это все такое испанское!
289
00:18:35,645 --> 00:18:37,564
Почему испанское?
290
00:18:37,564 --> 00:18:40,564
А почему бы нет?
291
00:18:41,691 --> 00:18:43,883
Мне нравится этот рисунок.
292
00:18:43,883 --> 00:18:46,883
Говорите "графика", "манера письма".
И ни в коем случае не "рисунок".
293
00:18:50,689 --> 00:18:53,162
Элен, какая радость!
Здравствуйте.
294
00:18:53,162 --> 00:18:54,118
Здравствуйте.
295
00:18:54,118 --> 00:18:56,005
Г-жа Ферран.
Г-жа Шаламбер.
296
00:18:56,005 --> 00:18:58,524
Фредерик Муан
по прозвищу Великолепный.
297
00:18:58,524 --> 00:19:01,524
Я видел твои макеты
для "Красной крови".
298
00:19:03,526 --> 00:19:06,526
Что вы думаете об этом?
Достаточно ли певуче?
299
00:19:07,723 --> 00:19:10,723
Эта графика
довольно невыразительна,
300
00:19:10,726 --> 00:19:13,408
но смотрится неплохо.
301
00:19:13,408 --> 00:19:16,408
Пожалуй.
302
00:19:22,445 --> 00:19:25,364
Андре!
Как всегда вовремя!
303
00:19:25,364 --> 00:19:27,443
Я заехал на минутку.
304
00:19:27,443 --> 00:19:30,201
Вы знакомы с моим мужем?
Г-жа...
305
00:19:30,201 --> 00:19:31,446
Ферран.
306
00:19:31,446 --> 00:19:34,446
-Лучшая подруга Сесиль.
-Мое почтение.
307
00:19:34,801 --> 00:19:37,801
Элен, в этом сезоне Эрбену
удалось одно платье - ваше.
308
00:19:39,882 --> 00:19:41,765
Друг мой, вы ослепли!
309
00:19:41,765 --> 00:19:44,765
Это не мое платье.
Я одолжила его у Сесиль.
310
00:19:45,199 --> 00:19:48,167
Ни в коем случае не отдавайте.
311
00:19:48,167 --> 00:19:51,167
Извините, но я обещал
малышу Салмону заехать в больницу.
312
00:19:52,166 --> 00:19:54,243
Машину я вам потом пришлю.
313
00:19:54,243 --> 00:19:57,243
До свидания.
314
00:19:58,601 --> 00:20:01,601
Вы нарочно себя так ведете.
Вы с ним даже не поздоровались.
315
00:20:02,682 --> 00:20:04,489
-С кем?
-С Марезом.
316
00:20:04,489 --> 00:20:07,361
Я не разделаю
ваше увлечение дегенератами,
317
00:20:07,361 --> 00:20:10,361
хроническими психопатами
и салонными Дон Жуанами.
318
00:20:10,770 --> 00:20:13,770
Этот лабораторный Дон Жуан
волочится за половиной
319
00:20:15,209 --> 00:20:17,917
персонала больницы.
320
00:20:17,917 --> 00:20:20,917
Надо заявить в полицию.
321
00:20:22,455 --> 00:20:23,643
Балет
"Красная кровь"
322
00:20:23,643 --> 00:20:26,643
Декорации
Фредерика Муана
323
00:20:26,771 --> 00:20:29,771
"Красная кровь"
324
00:20:32,848 --> 00:20:35,848
Благотворительный
гала-концерт
325
00:20:50,846 --> 00:20:53,322
Никогда такого
грохота не слышал.
326
00:20:53,322 --> 00:20:55,927
Две войны прошел,
а тут страшно стало.
327
00:20:55,927 --> 00:20:58,927
Кончится тем,
что они вернут нас в оперу.
328
00:20:59,205 --> 00:21:01,720
Декорации Фредерика
чудовищны.
329
00:21:01,720 --> 00:21:03,605
Прямо как на бойне сидишь.
330
00:21:03,605 --> 00:21:05,322
Нет, нет, нет, нет.
331
00:21:05,322 --> 00:21:08,322
Я допускаю, что надо мной
посмеялись, но чтобы настолько!
332
00:21:08,927 --> 00:21:11,927
Я перенесу убогие
декорации, уродливые костюмы,
333
00:21:12,205 --> 00:21:15,205
плохих танцоров,
но только не эту ужасную музыку!
334
00:21:15,605 --> 00:21:18,082
Дебюсси - это скучно,
но чистенько.
335
00:21:18,082 --> 00:21:20,292
"Послеполуденный отдых Фавна"!
336
00:21:20,292 --> 00:21:23,292
Я не ожидала таких аплодисментов.
Это будет успех.
337
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Не обольщайтесь.
Сегодня в зале собрались друзья.
338
00:21:53,802 --> 00:21:56,734
Надо же!
Да это же прекрасный маркиз!
339
00:21:56,734 --> 00:21:59,734
Г-н Тальма!
Вот это люди!
340
00:21:59,923 --> 00:22:01,729
-Как ты?
-Нормально.
341
00:22:01,729 --> 00:22:03,404
Это клуб с дурном славой?
342
00:22:03,404 --> 00:22:06,404
Вы меня ни с кем
не познакомили.
343
00:22:06,603 --> 00:22:08,163
Просто тут все на "ты".
344
00:22:08,163 --> 00:22:11,163
Писатели, актеры,
киношники...
345
00:22:11,445 --> 00:22:14,129
И все они живут за счет друг друга.
346
00:22:14,129 --> 00:22:16,924
Во всяком случае,
женщины тут красивые.
347
00:22:16,924 --> 00:22:18,926
В Париже
348
00:22:18,926 --> 00:22:21,522
некрасивые женщины спят по ночам.
349
00:22:21,522 --> 00:22:24,372
Я столько всего узнала за месяц!
350
00:22:24,372 --> 00:22:25,727
Я тоже.
351
00:22:25,727 --> 00:22:28,727
-Узнал, что в Бордо умеют танцевать.
-Я 2 года не танцевала.
352
00:22:29,601 --> 00:22:32,601
Значит, у вас талант.
Или я в вас влюбился.
353
00:22:44,928 --> 00:22:46,811
Могли бы поздороваться.
354
00:22:46,811 --> 00:22:49,445
"Красные соколы" вышли в свет!
355
00:22:49,445 --> 00:22:52,445
Моя мачеха весь день
пыталась с вами связаться.
356
00:22:52,922 --> 00:22:55,922
Она хотела посмотреть...
Не помню что, у Шарпантье.
357
00:22:56,604 --> 00:22:59,524
Ах, Рейсдала.
А почему она звонила мне?
358
00:22:59,524 --> 00:23:02,524
Звезда г-на Бонара
уже закатилась?
359
00:23:02,815 --> 00:23:05,815
Вы же знаете,
что она вечно плетет интриги.
360
00:23:06,878 --> 00:23:09,414
Но вас это никогда не касалось.
361
00:23:09,414 --> 00:23:12,414
Благодарю.
362
00:23:16,204 --> 00:23:19,042
Как подумаю,
что в этой кривляке дремлет
363
00:23:19,042 --> 00:23:20,926
будущая Мари-Лора!
364
00:23:20,926 --> 00:23:23,926
-Почему вы всех высмеиваете?
-Потому что они мне нравятся.
365
00:23:24,806 --> 00:23:26,445
Милая Альбертина,
366
00:23:26,445 --> 00:23:29,445
вы знаете многих наркоманов,
гордящихся этим?
367
00:23:30,528 --> 00:23:33,528
Я теряю свое время
среди всяких Робер-Гишаров,
368
00:23:34,680 --> 00:23:37,680
потому что потеряю его еще больше,
если попробую излечиться.
369
00:23:38,893 --> 00:23:41,679
Снобизм в таком количестве
завораживает.
370
00:23:41,679 --> 00:23:43,483
Глупость притягивает.
371
00:23:43,483 --> 00:23:45,486
Постепенно начинает нравится.
372
00:23:45,486 --> 00:23:47,765
Для меня наблюдение
за Мари-Лорой -
373
00:23:47,765 --> 00:23:50,765
это то же,
что для Бодлера гашиш.
374
00:23:56,530 --> 00:23:58,319
О чем вы думаете?
375
00:23:58,319 --> 00:24:01,319
О том, что вы сказали мне о себе.
376
00:24:02,648 --> 00:24:05,525
Я часто говорю о себе...
377
00:24:05,525 --> 00:24:08,525
-А еще я думаю обо мне.
-Так-то лучше.
378
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Лучше, чем что-либо,
с некоторых пор.
379
00:24:12,253 --> 00:24:14,083
Вы же обещали!
380
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
Обещал не ухаживать за вами,
а не не любить вас.
381
00:24:18,124 --> 00:24:21,124
Я сдержу слово,
но вам же будет хуже.
382
00:24:21,405 --> 00:24:23,974
Роль влюбленного
для меня в новинку.
383
00:24:23,974 --> 00:24:25,802
Боюсь переиграть.
384
00:24:25,802 --> 00:24:28,802
Чувствую, что завалю вас
цветами и наговорю банальностей.
385
00:24:30,363 --> 00:24:33,363
Не дуйтесь. Вы прекрасно
знаете, что вы неотразимы.
386
00:24:34,563 --> 00:24:37,563
Я-то знаю, но некоторые
этого не замечают.
387
00:24:40,363 --> 00:24:42,842
Проводите меня домой.
Я спать хочу.
388
00:24:42,842 --> 00:24:45,807
Хоть я и излил вам душу,
но я навсегда остаюсь
389
00:24:45,807 --> 00:24:48,806
вашим преданным слугой
390
00:24:48,806 --> 00:24:51,806
и так далее...
391
00:25:02,691 --> 00:25:04,965
О чем вы думаете?
392
00:25:04,965 --> 00:25:07,965
Мы не увидимся с вами месяц,
а то и больше.
393
00:25:08,644 --> 00:25:11,644
А все из-за издателя,
которому я обещал сдать роман.
394
00:25:13,400 --> 00:25:16,007
Так что придется писать.
395
00:25:16,007 --> 00:25:19,007
Для этого я должен остаться
один и сосредоточиться.
396
00:25:20,083 --> 00:25:21,884
Я вас понимаю, Дидье.
397
00:25:21,884 --> 00:25:23,443
Она меня понимает.
398
00:25:23,443 --> 00:25:24,725
Вы меня понимаете.
399
00:25:24,725 --> 00:25:26,922
Да вы все чудовища в вашем Бордо!
400
00:25:26,922 --> 00:25:29,566
Я же не прошу вас
броситься в Сену,
401
00:25:29,566 --> 00:25:32,566
но хоть прикиньтесь,
что вы страдаете.
402
00:25:34,013 --> 00:25:37,013
Кстати...
403
00:25:38,886 --> 00:25:41,410
-Я вас уже целовал?
-Нет.
404
00:25:41,410 --> 00:25:44,410
Боже,
о чем же ты будешь, глупец?
405
00:25:45,642 --> 00:25:48,642
Только этим и надо было заниматься.
406
00:25:50,083 --> 00:25:53,083
Смогу ли я наверстать
эту упущенную сладость?
407
00:25:54,802 --> 00:25:57,446
"0, время, не лети!"
408
00:25:57,446 --> 00:25:59,325
-Дидье...
-Нет, ни слова.
409
00:25:59,325 --> 00:26:02,283
Не двигайтесь, замрите.
410
00:26:02,283 --> 00:26:05,283
Орфей уходит от той,
кого любит,
411
00:26:06,204 --> 00:26:09,204
оставляя девственную Эвридику
412
00:26:10,896 --> 00:26:13,896
в самом прекрасном городе мира!
413
00:26:14,814 --> 00:26:17,814
Прощайте, любимая.
414
00:26:33,416 --> 00:26:36,099
Повосхищавшись
моей девственностью
415
00:26:36,099 --> 00:26:39,099
и хорошей кожей,
он просто-напросто сбежал.
416
00:26:39,571 --> 00:26:42,571
Мне не следовало
верить такому краснобаю.
417
00:26:42,773 --> 00:26:45,773
-Да. Но вы его все время слушали.
-Кто мы?
418
00:26:46,809 --> 00:26:49,056
Он и ты.
419
00:26:49,056 --> 00:26:51,133
Твой Дидье как начнет болтать...
420
00:26:51,133 --> 00:26:54,133
Он вовсе не мой Дидье.
Но ты несправедлива.
421
00:26:54,294 --> 00:26:55,936
Наличие таланта
422
00:26:55,936 --> 00:26:58,893
вовсе не исключает
самовлюбленность.
423
00:26:58,893 --> 00:27:01,893
Мы прощаем красивых женщин,
вертящихся перед зеркалом,
424
00:27:02,299 --> 00:27:05,299
и порицаем умных мужчин,
любящих слушать себя.
425
00:27:05,532 --> 00:27:08,065
Тебе понравилось,
когда он сказал,
426
00:27:08,065 --> 00:27:10,181
что не будет за тобой ухаживать.
427
00:27:10,181 --> 00:27:13,181
Можно пить воду,
но если на столе шампанское...
428
00:27:13,609 --> 00:27:15,423
Я никогда не говорила,
429
00:27:15,423 --> 00:27:18,416
что развлекаться
добродетельно легко.
430
00:27:18,416 --> 00:27:20,613
Это была твоя идея.
431
00:27:20,613 --> 00:27:23,613
Мне кажется, парижской воздух
слишком живителен для тебя.
432
00:27:24,702 --> 00:27:27,657
Тебе бы собрать вещи,
да уехать вечером с нами.
433
00:27:27,657 --> 00:27:29,574
Отдых пойдет тебе на пользу.
434
00:27:29,574 --> 00:27:31,609
Я приехала в Париж...
435
00:27:31,609 --> 00:27:34,342
"Не для того, чтобы ехать в Солонь".
Ясно.
436
00:27:34,342 --> 00:27:36,062
Поговорим серьезно.
437
00:27:36,062 --> 00:27:39,062
Что случилось,
помимо твоих любовных неудач?
438
00:27:39,542 --> 00:27:42,542
Сесиль, ты воплощение
опыта и мудрости.
439
00:27:42,893 --> 00:27:45,893
Ты попала
в затруднительное положение...
440
00:27:46,774 --> 00:27:49,134
Ты сказала,
что через месяц я приду
441
00:27:49,134 --> 00:27:52,134
просить у тебя 100 000 франков,
комнату и работу.
442
00:27:52,928 --> 00:27:54,140
И ты пришла?
443
00:27:54,140 --> 00:27:57,140
Да. Правда,
длилось это на неделю дольше,
444
00:27:57,331 --> 00:27:59,851
и мне нужны 200 000 франков.
445
00:27:59,851 --> 00:28:02,851
Деньги - это не проблема.
Насчет работы - подумаем.
446
00:28:05,176 --> 00:28:08,176
А вот комнату...
я похоже знаю.
447
00:28:16,897 --> 00:28:19,897
Для номера 18.
Одеон 1027.
448
00:28:20,370 --> 00:28:22,812
Под крышей,
но очень уютная.
449
00:28:22,812 --> 00:28:25,812
6 этаж,
но прекрасная лестница.
450
00:28:25,969 --> 00:28:28,969
Наверно, недешево,
но можно поторговаться.
451
00:28:30,225 --> 00:28:33,225
Алло!
Можно г-жу Робер-Гишар?
452
00:28:39,537 --> 00:28:42,537
Это комната "Веселая птичка".
Что скажете?
453
00:28:44,689 --> 00:28:47,689
-Правда, красиво?
-Восхитительно.
454
00:28:48,541 --> 00:28:51,174
Я не дала ее Жоржу,
моему зятю.
455
00:28:51,174 --> 00:28:54,174
Он наверняка бы ее сдал.
456
00:28:55,815 --> 00:28:58,815
Даже если я поссорюсь с половиной
Парижа, мне все равно.
457
00:28:59,854 --> 00:29:02,734
Знаете,
я отказала американцам,
458
00:29:02,734 --> 00:29:05,734
одному чешскому художнику,
гениальному, но невоспитанному,
459
00:29:06,335 --> 00:29:09,292
и страшно богатым бразильцам.
460
00:29:09,292 --> 00:29:12,292
Они мне предлагали
200 000 франков в месяц!
461
00:29:12,934 --> 00:29:15,339
Эти сжигатели кофе отвратительны.
462
00:29:15,339 --> 00:29:16,735
Но я не смогу...
463
00:29:16,735 --> 00:29:19,735
Я не желаю вести
разговоры о деньгах.
464
00:29:21,253 --> 00:29:24,253
Вы очень любезны,
но я должна знать...
465
00:29:25,491 --> 00:29:28,491
Ладно. Раз вы настаиваете...
65 000, только молчок.
466
00:29:30,341 --> 00:29:32,335
Вы обедаете с нами?
467
00:29:32,335 --> 00:29:35,335
Скажем, через 45 минут.
468
00:29:41,489 --> 00:29:43,495
Дети, мы с вашим отцом
469
00:29:43,495 --> 00:29:45,899
послезавтра
уезжаем в Венецию.
470
00:29:45,899 --> 00:29:48,294
-Верно, Альфред?
-Совершенно верно.
471
00:29:48,294 --> 00:29:50,256
Мы знаем, Мари-Лора.
472
00:29:50,256 --> 00:29:53,256
Прошу тебя,
прекрати называть меня Мари-Лорой.
473
00:29:53,534 --> 00:29:56,534
Называй меня мама или мать.
Я тебе не подружка.
474
00:29:57,535 --> 00:30:00,535
Милая, если хочешь,
можешь поехать с нами.
475
00:30:00,775 --> 00:30:03,174
Спасибо,
но Жиль едет в Сен-Тропе,
476
00:30:03,174 --> 00:30:05,251
и я вместе с ним.
477
00:30:05,251 --> 00:30:06,491
А ты, Жорж?
478
00:30:06,491 --> 00:30:09,491
Я сначала поеду в Довиль,
а потом в Страну басков.
479
00:30:10,144 --> 00:30:13,144
Я обещал леди Роуэл
организовать ее выступление.
480
00:30:13,371 --> 00:30:15,336
Ты не обещал, что я приеду?
481
00:30:15,336 --> 00:30:18,336
-Я буду на Капри.
-Вы и на Капри тоже едете?
482
00:30:19,292 --> 00:30:21,456
К сожалению,
я поеду одна.
483
00:30:21,456 --> 00:30:24,456
Ты же знаешь,
что твой отец не выносит моря.
484
00:30:24,928 --> 00:30:27,928
Не любишь море -
зачем тебе в Венецию? Поезжай в Бос.
485
00:30:28,537 --> 00:30:31,537
Венеция - прекрасный город.
И тебе не помешало бы туда съездить.
486
00:30:32,929 --> 00:30:35,929
Все лучше,
чем гонять на мотороллере.
487
00:30:36,504 --> 00:30:38,568
Ненавижу мотороллеры!
488
00:30:38,568 --> 00:30:41,568
-Купи мне машину.
-Сначала получи аттестат.
489
00:30:41,783 --> 00:30:44,783
На глупый вопрос - глупый ответ.
Как всегда.
490
00:30:45,415 --> 00:30:48,415
Бедняжка,
вы останетесь совсем одна.
491
00:30:48,930 --> 00:30:51,930
Париж покажется вам пустым.
Будем надеяться, вы найдете
492
00:30:52,702 --> 00:30:54,819
какое-нибудь развлечение.
493
00:30:54,819 --> 00:30:57,819
Будем надеяться.
494
00:32:49,654 --> 00:32:52,654
Дорогая Сесиль!
Женщина не остается в Париже одна,
495
00:32:53,212 --> 00:32:55,411
даже когда город пустеет.
496
00:32:55,411 --> 00:32:58,411
Супруги этих господ
загорают на пляже,
497
00:32:58,736 --> 00:33:01,736
а я, бедняжка,
туда так и не доехала.
498
00:33:01,974 --> 00:33:04,974
Советую тебе
никогда не ездить в отпуск без мужа.
499
00:33:06,811 --> 00:33:09,011
Адюльтер стал
летним видом спорта,
500
00:33:09,011 --> 00:33:12,011
а его предвестником
стало отвращение к ужинам в одиночку.
501
00:33:12,653 --> 00:33:14,255
Авангардизм обязывает -
502
00:33:14,255 --> 00:33:17,255
операцию "ужин" начал
известный тебе экстремист.
503
00:33:18,572 --> 00:33:20,131
С ним было не до шуток.
504
00:33:20,131 --> 00:33:23,095
Дежурное блюдо,
красное вино и сезонные фрукты.
505
00:33:23,095 --> 00:33:25,651
Но мне показалось,
что он меня пригласил
506
00:33:25,651 --> 00:33:28,534
только чтобы заставить
Флоранс поревновать.
507
00:33:28,534 --> 00:33:30,491
Так я ему и сказала.
508
00:33:30,491 --> 00:33:33,491
Ревность - обывательское
чувство, само существование
509
00:33:34,455 --> 00:33:37,455
которого отрицается марксизмом.
510
00:33:37,569 --> 00:33:40,569
Я хотел отвезти Флоранс
в молодежную гостиницу в Сен-Тропе.
511
00:33:41,256 --> 00:33:44,256
Но она предпочла остановиться
в шикарном отеле, где живут богатеи.
512
00:33:45,778 --> 00:33:48,778
Джаз, Ньюпорт,
в общем, западный декаданс.
513
00:33:48,846 --> 00:33:51,846
Тогда я слинял.
Предпочел сохранить себе верность.
514
00:33:52,219 --> 00:33:54,300
Прямо культ личности!
515
00:33:54,300 --> 00:33:57,300
Свобода нравов меня шокирует,
но люди серьезные мне скучны.
516
00:33:58,419 --> 00:34:01,419
Мне кажется, приятнее возмущаться,
чем скучать.
517
00:34:02,496 --> 00:34:04,051
Проводив меня,
518
00:34:04,051 --> 00:34:07,051
Жиль предложил подняться
на мой 7 этаж выпить по стаканчику.
519
00:34:08,054 --> 00:34:10,569
Я ему ответила,
что у меня только скотч,
520
00:34:10,569 --> 00:34:13,213
и что если вино -
это допинг пролетариата,
521
00:34:13,213 --> 00:34:16,213
виски - это буржуазная отрава.
522
00:34:21,339 --> 00:34:22,891
Второй ужин.
523
00:34:22,891 --> 00:34:25,891
На этот раз при свечах
и с великолепным меню.
524
00:34:26,173 --> 00:34:27,774
По иронии судьбы,
525
00:34:27,774 --> 00:34:30,774
Жорж привел меня туда,
куда я отказывалась ходить одна,
526
00:34:31,496 --> 00:34:33,772
в "Монфор",
в двух шагах от тебя.
527
00:34:33,772 --> 00:34:36,772
Жорж - нежный человек,
снедаемый идеей супружества.
528
00:34:36,971 --> 00:34:39,853
За закуской
он говорил о своей бывшей жене,
529
00:34:39,853 --> 00:34:42,853
за форелью - о своем разводе,
за суфле - о моем разводе.
530
00:34:44,772 --> 00:34:47,772
К полуночи
мы дошли до проблемы одиночества
531
00:34:48,135 --> 00:34:49,894
и до блинов.
532
00:34:49,894 --> 00:34:52,370
По возвращении,
на 5 этаже,
533
00:34:52,370 --> 00:34:55,370
речь шла о неудавшейся жизни,
которую надо менять.
534
00:34:55,532 --> 00:34:58,010
Чтобы поднятья одной,
мне пришлось
535
00:34:58,010 --> 00:35:00,975
объяснить,
что мы были достаточно несчастны
536
00:35:00,975 --> 00:35:03,975
поодиночке,
так что вместе нам делать нечего.
537
00:35:08,493 --> 00:35:11,051
Заметь,
что он мог бы настоять.
538
00:35:11,051 --> 00:35:14,051
В общем, он невежа.
539
00:35:15,136 --> 00:35:17,937
В конце недели
я снова осталась одна.
540
00:35:17,937 --> 00:35:20,937
Все эти господа вернулись
к своим женам
541
00:35:21,131 --> 00:35:22,730
или подружкам.
542
00:35:22,730 --> 00:35:25,730
Выходные в кругу семьи -
нерушимая традиция.
543
00:35:30,013 --> 00:35:31,615
Телефон!
544
00:35:31,615 --> 00:35:33,254
Телефон! Телефон!
545
00:35:33,254 --> 00:35:35,451
Телефон! Телефон!
546
00:35:35,451 --> 00:35:36,857
Кто меня спрашивает?
547
00:35:36,857 --> 00:35:39,857
Мужчина!
548
00:35:40,532 --> 00:35:43,532
Минуточку.
Передаю трубку принцессе.
549
00:35:45,332 --> 00:35:48,252
Алло! Да?
550
00:35:48,252 --> 00:35:49,412
Ах, это вы.
551
00:35:49,412 --> 00:35:51,808
Я ждала Грюши, но это был Блюшер.
552
00:35:51,808 --> 00:35:54,415
Звонил не Дидье,
а Ришар.
553
00:35:54,415 --> 00:35:57,415
Да, если хотите.
Так и быть.
554
00:35:57,611 --> 00:36:00,611
Через четверть часа.
555
00:36:01,969 --> 00:36:04,969
Ну сказала же.
Договорились.
556
00:36:05,214 --> 00:36:07,728
Хорошо.
До свидания, Ришар.
557
00:36:07,728 --> 00:36:10,263
Ах, это был Ришар!
558
00:36:10,263 --> 00:36:13,263
-Спасибо.
-Не за что!
559
00:36:13,451 --> 00:36:14,972
-Г-жа Ферран?
-Да.
560
00:36:14,972 --> 00:36:17,972
-Вам телеграмма.
-Спасибо.
561
00:36:20,771 --> 00:36:23,053
"Если вечер свободен
и сердце верно,
562
00:36:23,053 --> 00:36:26,053
друзья и музыка
ждут вас у меня дома.
563
00:36:26,169 --> 00:36:28,020
Дидье Марез".
564
00:36:28,020 --> 00:36:30,447
Еще один?
565
00:36:30,447 --> 00:36:33,447
Да вы прямо нарасхват!
566
00:36:44,021 --> 00:36:45,375
Дорогой Ришар!
567
00:36:45,375 --> 00:36:48,095
Заболела мать,
я еду к ней.
568
00:36:48,095 --> 00:36:51,095
Извините.
Альбертина
569
00:36:59,455 --> 00:37:02,455
-Это вы?
-Да, это я.
570
00:37:03,011 --> 00:37:04,932
Вы вышли мне навстречу?
571
00:37:04,932 --> 00:37:06,459
Нет.
572
00:37:06,459 --> 00:37:08,093
Но вы ведь меня ждали?
573
00:37:08,093 --> 00:37:11,093
Да, но не так рано.
574
00:37:12,330 --> 00:37:14,694
Я быстро доехал.
575
00:37:14,694 --> 00:37:17,694
Альбертина, я так рад!
Я так...
576
00:37:17,891 --> 00:37:19,855
В общем, это здорово.
577
00:37:19,855 --> 00:37:22,855
Простите,
я не умею разговаривать с женщинами.
578
00:37:23,526 --> 00:37:26,526
Вот помню как-то раз,
когда я еще училась в школе...
579
00:37:27,741 --> 00:37:30,741
Где ужинаем?
Что вы на этот раз придумаете?
580
00:37:31,816 --> 00:37:33,093
-Альбертина...
-Да?
581
00:37:33,093 --> 00:37:35,493
Нет, ничего.
582
00:37:35,493 --> 00:37:36,931
Альбертина!
583
00:37:36,931 --> 00:37:39,931
Я хотел дождаться десерта,
но...
584
00:37:40,770 --> 00:37:43,770
я больше не могу ждать.
585
00:37:43,889 --> 00:37:45,980
Альбертина, дорогая,
586
00:37:45,980 --> 00:37:48,738
мне бы так хотелось
познакомить вас
587
00:37:48,738 --> 00:37:51,609
с бабушкой,
прелестной старушкой, которая
588
00:37:51,609 --> 00:37:54,609
слишком рано умерла,
и с которой вы бы отлично поладили.
589
00:37:55,100 --> 00:37:56,133
Наверняка.
590
00:37:56,133 --> 00:37:58,888
Держите, Альбертина.
Это вам.
591
00:37:58,888 --> 00:38:01,888
Берите, берите.
Это вам.
592
00:38:02,183 --> 00:38:05,183
-Что это такое?
-Серьги моей бабушки.
593
00:38:07,131 --> 00:38:09,816
Делайте с ними, что хотите.
594
00:38:09,816 --> 00:38:12,816
А кольцо вы, конечно,
выберете сами.
595
00:38:13,011 --> 00:38:14,293
Вы слишком любезны.
596
00:38:14,293 --> 00:38:16,606
Я немного простудилась.
597
00:38:16,606 --> 00:38:19,182
Хотела бы вернуться домой через час.
598
00:38:19,182 --> 00:38:21,534
-На вашей машине это нетрудно.
-Но...
599
00:38:21,534 --> 00:38:22,491
Что?
600
00:38:22,491 --> 00:38:25,491
На мою машину устанавливают
овердрайв.
601
00:38:26,259 --> 00:38:28,090
Он включает пятую передачу
602
00:38:28,090 --> 00:38:30,493
за счет повышения числа оборотов...
603
00:38:30,493 --> 00:38:33,177
-И что же?
-Она будет готова только завтра.
604
00:38:33,177 --> 00:38:36,177
-Попробуем поймать такси.
-Да, попробуем.
605
00:38:45,010 --> 00:38:47,811
Надо было закончить
политехнический институт,
606
00:38:47,811 --> 00:38:50,811
чтобы надеяться найти
в Париже такси в 8 вечера.
607
00:38:54,929 --> 00:38:57,929
Спасительная идея пришла мне в голову
между "Рон-Пуан" и "Конкордом".
608
00:39:00,092 --> 00:39:03,092
Ришар придумывал имена
нашим будущим детям,
609
00:39:04,219 --> 00:39:07,219
а рядом со мной стояла
весьма полная женщина.
610
00:39:10,650 --> 00:39:13,650
И тут мне в голову пришла
неожиданная и безумная идея.
611
00:39:15,812 --> 00:39:18,812
Потому что будущий отец
уже дошел до Элуа и Филомены,
612
00:39:19,574 --> 00:39:22,574
и потому что Дидье меня ждал.
613
00:39:26,050 --> 00:39:27,097
О!
614
00:39:27,097 --> 00:39:30,097
Что за хулиганство!
Вам не стыдно?
615
00:39:31,045 --> 00:39:32,736
Что случилось?
616
00:39:32,736 --> 00:39:35,373
Он меня ущипнул!
Вот что он сделал.
617
00:39:35,373 --> 00:39:37,850
-За что?
-Тебе-то какое дело?
618
00:39:37,850 --> 00:39:40,850
Разве вы не видите, что он садист!
Стоит ему в глаза посмотреть!
619
00:39:47,580 --> 00:39:50,580
Альбертина, я ничего не понимаю.
Поверьте мне, умоляю...
620
00:39:51,574 --> 00:39:54,574
Я на вас не сержусь.
Природа иногда берет свое.
621
00:39:55,492 --> 00:39:58,492
Но вы бы хоть подождали,
пока будете один.
622
00:40:02,859 --> 00:40:05,859
Одни мы остались около полуночи.
Но не с ним, а с другим.
623
00:40:07,455 --> 00:40:09,127
Друзья ушли.
624
00:40:09,127 --> 00:40:11,783
Виски сменило шампанское,
мы слушали
625
00:40:11,783 --> 00:40:14,783
музыку Моцарта.
626
00:40:15,971 --> 00:40:17,931
Ты знаешь,
627
00:40:17,931 --> 00:40:20,813
что "Концерт ля мажор"
начинается самым
628
00:40:20,813 --> 00:40:22,847
классическим образом,
629
00:40:22,847 --> 00:40:25,661
а потом переходит
в сладкую мечтательность,
630
00:40:25,661 --> 00:40:28,661
что составляет
романтический гений Моцарта
631
00:40:28,894 --> 00:40:31,894
и как раз совпадает с тактическим
гением г-на Мареза.
632
00:40:44,894 --> 00:40:47,494
После нескольких весьма вольных,
633
00:40:47,494 --> 00:40:50,052
но, надо признать,
уместных импровизаций,
634
00:40:50,052 --> 00:40:52,857
г-н Марез подхватил
моцартовский ритм
635
00:40:52,857 --> 00:40:55,857
и в два счета перешел
от анданте к аллегретто.
636
00:40:56,647 --> 00:40:59,647
В общем, он взял меня
на руки и отнес в спальню,
637
00:41:00,697 --> 00:41:02,612
открыв дверь.
638
00:41:02,612 --> 00:41:05,612
Хотя нет, дверь открыла я.
639
00:41:11,772 --> 00:41:14,649
Он торжественно
донес меня до постели
640
00:41:14,649 --> 00:41:17,649
и положил,
как в старинных романах.
641
00:41:18,019 --> 00:41:21,019
Он умеет действовать
тактично и ненавязчиво,
642
00:41:21,614 --> 00:41:24,614
и этим сводит женщин с ума.
643
00:41:41,090 --> 00:41:42,055
Дидье...
644
00:41:42,055 --> 00:41:45,055
Тише, не волнуйтесь.
И не бойтесь.
645
00:41:45,578 --> 00:41:48,578
Я просто хочу
на вас посмотреть.
646
00:41:49,492 --> 00:41:52,492
Вы похожи на девочку.
647
00:41:56,494 --> 00:41:59,494
Моя русалочка.
648
00:42:03,576 --> 00:42:06,576
Моя милая нереида.
649
00:42:07,334 --> 00:42:10,334
Как я хотел бы
качать вас в водных струях...
650
00:42:13,334 --> 00:42:16,334
Вы похожи...
651
00:42:16,974 --> 00:42:19,935
на первозданную женщину.
652
00:42:19,935 --> 00:42:22,935
В вас есть что-то
первобытное,
653
00:42:24,852 --> 00:42:27,614
что-то от дикой природы...
654
00:42:27,614 --> 00:42:30,614
Вы маленькая Ева.
655
00:42:33,171 --> 00:42:36,171
Нет, Дидье. Нет.
656
00:42:36,611 --> 00:42:39,611
Не сопротивляйтесь.
Эта одежда невыносима.
657
00:43:01,854 --> 00:43:04,854
Я хочу помочь вам
обрести грацию...
658
00:43:09,979 --> 00:43:12,979
древних времен.
659
00:43:16,656 --> 00:43:19,656
Сесиль, прости меня
за отсутствие целомудренности,
660
00:43:19,808 --> 00:43:22,808
но как объяснить тебе мои несчастья,
не приводя таких деталей?
661
00:43:23,857 --> 00:43:26,444
Итак, он благоговейно раздел меня.
662
00:43:26,444 --> 00:43:29,055
Он нежно погладил
мой лоб,
663
00:43:29,055 --> 00:43:32,055
как бы утешая меня
в преддверии испытания.
664
00:43:32,973 --> 00:43:35,973
Затем, показав чудеса акробатики,
Дон Жуан разделся.
665
00:43:38,810 --> 00:43:41,810
Как и подобает девушке,
я закрыла глаза.
666
00:43:58,578 --> 00:44:01,289
Альбертина, вы очень красивая.
667
00:44:01,289 --> 00:44:04,289
Тонкая, гладкая.
668
00:44:05,694 --> 00:44:08,054
Вы созданы для любви.
669
00:44:08,054 --> 00:44:09,694
Вы восхитительны.
670
00:44:09,694 --> 00:44:12,333
Изысканна, но неуемна.
671
00:44:12,333 --> 00:44:14,892
В ожидании победы
672
00:44:14,892 --> 00:44:17,855
я готовилась к сражению.
673
00:44:17,855 --> 00:44:20,815
Игра затянулась,
там были и карусели,
674
00:44:20,815 --> 00:44:23,815
и американские горки.
675
00:44:27,853 --> 00:44:29,175
В течение 15 минут
676
00:44:29,175 --> 00:44:32,175
я была нимфой, русалкой, наядой,
677
00:44:32,814 --> 00:44:35,371
богиней и царской дочерью.
678
00:44:35,371 --> 00:44:38,371
И ничего не происходило.
679
00:44:38,817 --> 00:44:41,213
Поэт измял меня в своих объятьях,
680
00:44:41,213 --> 00:44:44,175
но увы, предательская природа
заставила его
681
00:44:44,175 --> 00:44:47,175
закончить милыми, нежными
фразами эту прекрасную попытку.
682
00:44:49,934 --> 00:44:52,934
Тогда он сравнил меня с дриадами,
которые ради забавы мучали богов.
683
00:44:54,410 --> 00:44:57,410
12 веков эротической литературы.
684
00:44:57,818 --> 00:45:00,689
Только снова
не происходило ничего.
685
00:45:00,689 --> 00:45:03,689
Тогда мэтр выдал
удивительную фразу.
686
00:45:05,694 --> 00:45:08,655
Что поделаешь.
Случается.
687
00:45:08,655 --> 00:45:11,655
По-моему лучше
дать вам отдохнуть.
688
00:45:17,687 --> 00:45:20,687
Утомленный столькими хвалами,
пропетыми водным и лесным божествам,
689
00:45:22,333 --> 00:45:24,935
великий человек уснул.
690
00:45:24,935 --> 00:45:27,935
А я осторожно и тактично,
как у постели тяжелобольного,
691
00:45:28,410 --> 00:45:31,410
выключила свет.
692
00:45:33,572 --> 00:45:36,572
На следующее утро
вышло солнце, надежды вновь
693
00:45:36,896 --> 00:45:39,896
проснулись в душе,
и настроение у меня улучшилось.
694
00:45:57,533 --> 00:46:00,533
-Альбертина...
-Да.
695
00:46:02,616 --> 00:46:05,616
Поэт колебался,
но джентльмен взял верх над спящим.
696
00:46:08,374 --> 00:46:11,374
Альбертина,
знаете, на кого вы похожи?
697
00:46:13,128 --> 00:46:16,128
На девушку с картины Мане.
698
00:46:16,581 --> 00:46:19,581
Как же это прекрасно -
699
00:46:20,213 --> 00:46:23,213
быть похожей на шедевр!
700
00:46:23,300 --> 00:46:25,419
И все началось по новой!
701
00:46:25,419 --> 00:46:28,419
Но наш соблазнитель
видимо не почерпнул во сне
702
00:46:29,174 --> 00:46:31,890
желаемую силу.
703
00:46:31,890 --> 00:46:34,890
Он много всего напридумывал.
704
00:46:36,369 --> 00:46:39,369
Но в решающий момент...
705
00:46:45,811 --> 00:46:48,415
Извините.
706
00:46:48,415 --> 00:46:51,415
Эта комната
плохо отапливается.
707
00:46:51,890 --> 00:46:54,890
Я тут сдохну.
708
00:46:57,172 --> 00:46:58,332
Хотите конфетку?
709
00:46:58,332 --> 00:47:01,332
Нет, спасибо.
Я в полном порядке.
710
00:47:14,570 --> 00:47:16,420
-Как смешно!
-Да что вы!
711
00:47:16,420 --> 00:47:19,420
Правда смешно.
712
00:47:19,453 --> 00:47:22,372
Знаете, дорогая,
благодаря вам я стал
713
00:47:22,372 --> 00:47:25,372
за посление несколько часов
намного образованнее.
714
00:47:25,696 --> 00:47:28,696
Например,
знаменитое рассуждение Монтеня
715
00:47:29,290 --> 00:47:31,977
о неопределенности любовных побед
716
00:47:31,977 --> 00:47:34,977
оказалось частью жизни мужчины,
мне дотоле незнакомой.
717
00:47:35,373 --> 00:47:38,373
И потом...
718
00:47:40,171 --> 00:47:41,650
Наш милый Стендаль...
719
00:47:41,650 --> 00:47:44,650
Темперамент делал его
крайне уязвимым к этому...
720
00:47:46,500 --> 00:47:49,500
фиаско, что испытывают
самые уверенные в себе мужчины.
721
00:47:54,730 --> 00:47:56,695
Ах, милая Альбертина!
722
00:47:56,695 --> 00:47:59,695
Вы сделали из меня
истинного литературоведа.
723
00:48:00,290 --> 00:48:03,290
Как я рада!
724
00:48:03,419 --> 00:48:04,414
Смейтесь,
725
00:48:04,414 --> 00:48:06,217
девочка, смейтесь.
726
00:48:06,217 --> 00:48:07,925
Я знаю, о чем говорю.
727
00:48:07,925 --> 00:48:10,925
Вот, например,
знаменитые строки Дидро:
728
00:48:11,059 --> 00:48:12,973
"Со времен первородного греха
729
00:48:12,973 --> 00:48:15,973
мы не можем управлять всеми
частями своего тела,
730
00:48:15,974 --> 00:48:17,171
как рукой.
731
00:48:17,171 --> 00:48:20,171
Некоторые хотят,
когда сын Адама не хочет,
732
00:48:20,650 --> 00:48:23,650
и не хотят,
когда сын Адама был бы не против".
733
00:48:23,822 --> 00:48:26,822
По-моему, очень верно сказано.
Вы сделали меня более человечным.
734
00:48:32,612 --> 00:48:35,612
-Вы что, опять?
-Что опять?
735
00:48:36,171 --> 00:48:38,496
Действительно - что?
736
00:48:38,496 --> 00:48:40,893
Альбертина...
737
00:48:40,893 --> 00:48:43,812
Вы жертва
предрассудка самолюбия.
738
00:48:43,812 --> 00:48:44,973
Я уверен,
739
00:48:44,973 --> 00:48:47,973
что большинство женщин
придает этой маленькой делали
740
00:48:48,253 --> 00:48:51,253
гораздо меньше значения,
чем вы.
741
00:48:51,412 --> 00:48:54,412
Вспомните хотя бы
любовь Элоизы и Абеляра.
742
00:49:01,971 --> 00:49:04,971
Вот тебе, милая Сесиль,
рассказ о моих безумных ночах.
743
00:49:05,450 --> 00:49:08,415
Я получила за несколько часов
744
00:49:08,415 --> 00:49:11,365
серьги покойной бабушки
и прослушала
745
00:49:11,365 --> 00:49:14,365
лекцию об импотенции
на примере французской литературы.
746
00:49:15,499 --> 00:49:18,499
Вот какие опасности подстерегают
в Париже девушку в ХХ веке.
747
00:49:20,576 --> 00:49:23,252
Я постаралась
рассказать тебе все точно...
748
00:49:23,252 --> 00:49:25,494
Что она пишет?
749
00:49:25,494 --> 00:49:28,494
"Я займусь поисками работы.
Хватит развлекаться.
750
00:49:28,576 --> 00:49:31,199
Целую.
Привет Филиппу".
751
00:49:31,199 --> 00:49:34,199
Милая, милая Сесиль!
752
00:49:35,720 --> 00:49:37,918
Вот и вы наконец!
753
00:49:37,918 --> 00:49:40,686
Как это мило,
что вы позвонили.
754
00:49:40,686 --> 00:49:43,686
Я вам уже раз сто звонил.
755
00:49:44,405 --> 00:49:46,522
Да.
756
00:49:46,522 --> 00:49:49,522
Ну, и как вам отдыхается?
757
00:49:50,805 --> 00:49:53,167
У меня ничего особенного.
758
00:49:53,167 --> 00:49:55,048
Немного Италии,
759
00:49:55,048 --> 00:49:57,288
автографы...
760
00:49:57,288 --> 00:50:00,288
Ну да.
Через неделю выйдет.
761
00:50:02,690 --> 00:50:04,292
Милая Сесиль,
762
00:50:04,292 --> 00:50:07,292
я хотел задать вопрос,
лишь из симпатии к вам.
763
00:50:07,373 --> 00:50:09,803
У вас есть новости от Альбертины?
764
00:50:09,803 --> 00:50:12,803
Совершенно никаких.
А у вас?
765
00:50:12,980 --> 00:50:15,980
Честно говоря,
она довольно неотесанная дикарка.
766
00:50:17,096 --> 00:50:19,927
О!
767
00:50:19,927 --> 00:50:22,927
Нет, ничего. Я сказала :"Что?"
Я удивлена.
768
00:50:23,850 --> 00:50:26,769
Скажи ему о Дидро и о Стендале.
769
00:50:26,769 --> 00:50:29,769
Может,
она просто нормальная?
770
00:50:30,247 --> 00:50:33,247
Я хотел, чтобы вы были в курсе.
Она, видно, вообразила невесть что.
771
00:50:35,458 --> 00:50:38,458
Ну что вы!
Ваша репутация непоколебима.
772
00:50:41,090 --> 00:50:43,288
Я надеюсь.
773
00:50:43,288 --> 00:50:45,887
Вы знаете,
что мы всегда вам рады.
774
00:50:45,887 --> 00:50:48,887
До свидания.
775
00:50:51,180 --> 00:50:52,931
Вот уже 10 лет г-н Марез
776
00:50:52,931 --> 00:50:55,931
считается специалистом в вопросах
любви, профессиональным любовником.
777
00:50:58,089 --> 00:51:01,089
Он так красиво говорит о любви!
778
00:51:03,567 --> 00:51:05,451
Почему ты смеешься?
779
00:51:05,451 --> 00:51:08,090
Думаю о "неотесанной дикарке".
780
00:51:08,090 --> 00:51:11,090
Похоже, теперь я могу
прослыть нимфоманкой.
781
00:51:11,278 --> 00:51:12,522
Да нет.
782
00:51:12,522 --> 00:51:15,522
Дидье будет молчать,
пока будешь молчать ты.
783
00:51:15,801 --> 00:51:18,801
Он живет за счет светского
покера и знает его правила.
784
00:51:19,124 --> 00:51:21,598
Кстати,
как там Робер-Гишары?
785
00:51:21,598 --> 00:51:24,193
Вернулись все
загорелые и отдохнувшие.
786
00:51:24,193 --> 00:51:25,851
Мари-Лора привезла мне
787
00:51:25,851 --> 00:51:28,851
жуткую статуэтку.
-Ой-ой-ой!
788
00:51:29,201 --> 00:51:32,201
Будь поосторожнее.
Она тебе не просто так ее подарила.
789
00:51:32,597 --> 00:51:35,597
Как все каннибалы
она ничего не делает даром.
790
00:51:38,924 --> 00:51:39,923
Что?
791
00:51:39,923 --> 00:51:42,481
Думаю, ты права.
792
00:51:42,481 --> 00:51:45,198
Она попросила
воспользоваться моей комнатой
793
00:51:45,198 --> 00:51:47,803
для занятий живописью.
794
00:51:47,803 --> 00:51:50,803
Я очень хорошо это себе представляю.
795
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
"Если бы мне удалось
хоть немного побыть в одиночестве!
796
00:51:54,479 --> 00:51:55,843
Наедине с кистями
797
00:51:55,843 --> 00:51:58,001
и палитрой.
798
00:51:58,001 --> 00:52:01,001
Живопись так освежает душу".
799
00:52:02,243 --> 00:52:05,243
Это движение под самой крышей
меня так освежают!
800
00:52:06,560 --> 00:52:09,560
Как подумаешь
о тщете светской жизни,
801
00:52:09,716 --> 00:52:12,716
например, о жизни
бедной Элен Шаламбер...
802
00:52:13,123 --> 00:52:16,123
Надо было выйти замуж за пастуха.
803
00:52:16,677 --> 00:52:19,559
Милая Аркадия...
804
00:52:19,559 --> 00:52:22,559
Обидно портить прекрасный ковер
стоимостью в 87 000 франков,
805
00:52:23,919 --> 00:52:26,919
чтобы поверили,
что я рисую.
806
00:52:27,477 --> 00:52:30,477
Вот черт!
Опять опоздаю в газету.
807
00:52:31,075 --> 00:52:33,761
Люди рассказывают мне разные
забавные вещи,
808
00:52:33,761 --> 00:52:36,759
и если это нравится гравреду,
мне платят.
809
00:52:36,759 --> 00:52:39,759
А если не нравится или
об этом уже писали... все занятие.
810
00:52:40,596 --> 00:52:43,596
И потом,
там ты не наделаешь глупостей.
811
00:52:45,642 --> 00:52:48,642
"Провинциалка"
Дидье Марез
812
00:52:52,351 --> 00:52:53,320
Дай почитать.
813
00:52:53,320 --> 00:52:56,320
-Она выйдет со дня на день.
-Ну пожалуйста!
814
00:52:56,477 --> 00:52:59,436
Мыс ним в ссоре,
но я все равно хочу прочесть.
815
00:52:59,436 --> 00:53:01,799
Я уверена,
что меня это позабавит.
816
00:53:01,799 --> 00:53:03,645
Хотелось бы верить.
817
00:53:03,645 --> 00:53:06,645
-А что? Это не забавно?
-Еще как забавно.
818
00:53:07,514 --> 00:53:10,514
Провинциалка
819
00:53:12,214 --> 00:53:14,978
Новый роман Мареза
в издательстве "Жюльяр" -
820
00:53:14,978 --> 00:53:16,974
это всегда событие.
821
00:53:16,974 --> 00:53:19,532
Дидье Мареза сравнивают
с Монтерланом.
822
00:53:19,532 --> 00:53:22,532
Его предыдущий роман
назывался "Орел и студент".
823
00:53:23,207 --> 00:53:25,618
Новый роман называется
"Провинциалка".
824
00:53:25,618 --> 00:53:28,618
Так кто эта провинциалка?
825
00:53:28,734 --> 00:53:31,335
Я хотел рассказать историю
826
00:53:31,335 --> 00:53:34,335
псевдоразвратной женщины,
приехавшей завоевывать Париж.
827
00:53:36,137 --> 00:53:38,451
Она влюбляется
в блестящего мужчину.
828
00:53:38,451 --> 00:53:41,451
В вас?
829
00:53:42,847 --> 00:53:45,847
В конце концов она кончает с собой,
осознав, что ее мечта
830
00:53:46,768 --> 00:53:48,207
никогда не сбудется.
831
00:53:48,207 --> 00:53:49,970
Это роман о мечтах.
832
00:53:49,970 --> 00:53:52,767
Это автобиографический роман?
833
00:53:52,767 --> 00:53:55,767
Все романы в какой-то мере
автобиографичны.
834
00:53:58,885 --> 00:54:00,491
Мой герой - это не я.
835
00:54:00,491 --> 00:54:03,491
Со времен Рембо
герой всегда не "ты".
836
00:54:04,452 --> 00:54:07,452
А моя героиня,
моя провинциалка,
837
00:54:08,728 --> 00:54:11,648
похожа на одну
знакомую мне женщину.
838
00:54:11,648 --> 00:54:14,247
Вы только это
и можете описывать?
839
00:54:14,247 --> 00:54:17,247
Я описываю ту среду,
которая мне лучше всего знакома.
840
00:54:18,490 --> 00:54:21,490
Ваша героиня не хочет
видеть в Париже ничего другого.
841
00:54:21,845 --> 00:54:24,845
Эта провинциалка надеется
раскрыть свои таланты,
842
00:54:24,883 --> 00:54:27,883
завоевав внимание
300 самых влиятельных парижан.
843
00:54:27,890 --> 00:54:28,933
Именно.
844
00:54:28,933 --> 00:54:31,881
Вы очень верно поняли
мою героиню.
845
00:54:31,881 --> 00:54:34,881
Она похожа на Растиньяка в юбке.
846
00:54:35,376 --> 00:54:38,376
В некоторых главах
она эту юбку снимает.
847
00:54:39,567 --> 00:54:42,567
В ваших книгах большая роль
отведена чувственности.
848
00:54:43,603 --> 00:54:46,096
Почему?
849
00:54:46,096 --> 00:54:48,647
Для меня чувственность крайне важна.
850
00:54:48,647 --> 00:54:51,647
Любовь - это основа жизни.
Вы не согласны?
851
00:54:53,454 --> 00:54:56,454
Я задаю вопросы,
а не отвечаю на них.
852
00:54:57,128 --> 00:55:00,128
Вы не можете написать книгу
без единой откровенной сцены?
853
00:55:01,605 --> 00:55:04,605
Нет, так как откровенные сцены -
это часть нашей жизни.
854
00:55:05,697 --> 00:55:08,697
Алло!
855
00:55:08,930 --> 00:55:11,290
Да, это я.
856
00:55:11,290 --> 00:55:14,290
Нет, нет, нет.
Ты мне не помешала.
857
00:55:16,930 --> 00:55:19,930
Да. Я ведь тебя предупреждала.
858
00:55:23,530 --> 00:55:26,530
Да?
859
00:55:26,809 --> 00:55:29,809
Честно говоря,
такого я не ожидала.
860
00:55:32,089 --> 00:55:34,172
Слушай, успокойся.
861
00:55:34,172 --> 00:55:37,172
Я тебе завтра позвоню.
Сейчас не могу говорить.
862
00:55:39,252 --> 00:55:41,889
Обещаю. До свидания.
863
00:55:41,889 --> 00:55:44,448
Итак, новая книга
Дидье Мареза
864
00:55:44,448 --> 00:55:47,325
выйдет
в издательстве "Жюльяр"...
865
00:55:47,325 --> 00:55:49,776
-Альбертина?
-Да.
866
00:55:49,776 --> 00:55:52,776
Недовольна?
867
00:55:54,135 --> 00:55:55,567
Не очень.
868
00:55:55,567 --> 00:55:58,567
Альбертина
нашла у себя вашу пуговицу.
869
00:55:59,406 --> 00:56:02,406
Это ее не очень порадовало.
870
00:56:02,410 --> 00:56:05,257
Да.
871
00:56:05,257 --> 00:56:08,257
И зачем я поехал на Капри?
Вот же глупость.
872
00:56:08,649 --> 00:56:11,649
Встретился там с Мари-Лорой.
Мы возобновили отношения.
873
00:56:12,044 --> 00:56:15,044
Печальная история,
от которой было никуда ни деться,
874
00:56:15,857 --> 00:56:18,857
и которой я положил конец.
875
00:56:19,129 --> 00:56:21,091
Недавно?
876
00:56:21,091 --> 00:56:23,483
Только сегодня.
877
00:56:23,483 --> 00:56:25,130
Отлично.
878
00:56:25,130 --> 00:56:28,130
Сливовую настойку, малиновую
или чего послаще?
879
00:56:28,370 --> 00:56:31,370
Малиновую.
880
00:56:32,207 --> 00:56:35,207
Знаете, а мой роман
хотят выдвинуть на премию "Фемина".
881
00:56:35,892 --> 00:56:38,892
Я намерен использовать свой шарм,
чтобы очаровать дам - членов жюри.
882
00:56:40,448 --> 00:56:43,166
Хватит разбрасываться
на пустые страсти.
883
00:56:43,166 --> 00:56:45,766
Я прежде всего писатель.
884
00:56:45,766 --> 00:56:48,174
Кстати, вот письмо,
885
00:56:48,174 --> 00:56:50,843
с котрого я снял копию
886
00:56:50,843 --> 00:56:53,843
исключительно для вас.
887
00:56:54,172 --> 00:56:55,689
"Дорогая Мари-Лора..."
888
00:56:55,689 --> 00:56:58,330
Г-н Марез, вы же хам!
889
00:56:58,330 --> 00:57:00,887
Но поскольку писатель
должен оправдывать
890
00:57:00,887 --> 00:57:03,887
свое хамство литературными
подвигами, я вас слушаю. Итак...
891
00:57:04,847 --> 00:57:06,369
Итак...
892
00:57:06,369 --> 00:57:09,207
"Дорогая Мари-Лора..."
893
00:57:09,207 --> 00:57:12,207
Как он мог написать такое мне,
мне, которая все для него сделала!
894
00:57:14,416 --> 00:57:17,416
Надо быть чудовищем,
выродком!
895
00:57:18,329 --> 00:57:20,286
Я хотела бы умереть.
896
00:57:20,286 --> 00:57:23,286
Слышите, доктор?
Умереть!
897
00:57:24,569 --> 00:57:27,569
Дайте мне что-нибудь, доктор.
Никто этого не узнает.
898
00:57:28,056 --> 00:57:31,056
И пусть все кончится,
пусть кончатся мои страдания!
899
00:57:31,247 --> 00:57:34,247
Ведь загнанных лошадей
пристреливают!
900
00:57:34,495 --> 00:57:37,495
Доктор, что я могу принять?
901
00:57:38,365 --> 00:57:40,928
Ложку пхенергана
утром и вечером
902
00:57:40,928 --> 00:57:43,055
и 2 свечки перед сном.
903
00:57:43,055 --> 00:57:45,968
Нет! Я не хочу принимать
успокоительные.
904
00:57:45,968 --> 00:57:48,730
Сделайте мне укол.
905
00:57:48,730 --> 00:57:51,730
Последний укол,
как страдающему животному.
906
00:57:54,052 --> 00:57:57,052
Доктор Белен в Мезон-Альфоре.
907
00:57:57,607 --> 00:57:59,610
Что вы сказали?
908
00:57:59,610 --> 00:58:02,446
Я вам дал адрес ветеринара.
909
00:58:02,446 --> 00:58:05,446
Никто не хочет меня понять!
910
00:58:06,411 --> 00:58:09,367
Все вы чудовища.
911
00:58:09,367 --> 00:58:12,367
Да.
912
00:58:12,649 --> 00:58:15,649
-Мадам звонила?
-Да.
913
00:58:16,136 --> 00:58:19,136
Держите. Милочка,
я наведаюсь к вам завтра.
914
00:58:19,808 --> 00:58:22,646
Завтра я умру.
915
00:58:22,646 --> 00:58:24,650
Не надо, я знаю дорогу.
916
00:58:24,650 --> 00:58:27,650
-Мадам будет ужинать?
-Есть? Как же я могу есть?
917
00:58:28,529 --> 00:58:31,529
-Овощной бульон и фрукты.
-Я ничего не хочу.
918
00:58:31,967 --> 00:58:34,445
Особенно бульона.
919
00:58:34,445 --> 00:58:37,133
-Габриель...
-Да, мадам?
920
00:58:37,133 --> 00:58:40,133
Может, жареного мяса.
И чего-нибудь еще. Мне наплевать.
921
00:58:40,605 --> 00:58:41,686
Да, мадам.
922
00:58:41,686 --> 00:58:43,040
Габриель?
923
00:58:43,040 --> 00:58:44,329
Мадам?
924
00:58:44,329 --> 00:58:47,329
-Мясо без соли.
-Хорошо, мадам.
925
00:58:59,685 --> 00:59:01,362
Это вы?
926
00:59:01,362 --> 00:59:02,332
Добрый вечер.
927
00:59:02,332 --> 00:59:04,330
Добрый вечер.
Кто-то заболел?
928
00:59:04,330 --> 00:59:06,931
Мари-Лора.
Она в расстройстве.
929
00:59:06,931 --> 00:59:09,931
Оплакивает
опавшие листья.
930
00:59:09,969 --> 00:59:12,969
А с вами точно что-то не то.
У вас вид какой-то помятый.
931
00:59:13,488 --> 00:59:16,488
Зайдите ко мне как-нибудь.
932
00:59:18,851 --> 00:59:21,528
Раз вы здесь,
пойдемте со мной.
933
00:59:21,528 --> 00:59:24,528
И сразу все решим.
934
00:59:24,852 --> 00:59:27,850
Подсчет кровяных телец,
давление, рентген...
935
00:59:27,850 --> 00:59:30,850
Лучше быть уверенным,
что чего-то нет.
936
00:59:45,167 --> 00:59:48,167
Это нервы, деточка.
Всего лишь нервы.
937
00:59:48,728 --> 00:59:51,728
Для начала -
не курить и не пить.
938
01:00:04,412 --> 01:00:07,412
-Вы ужинали?
-Нет, я не голодна.
939
01:00:07,607 --> 01:00:10,571
Я тоже.
940
01:00:10,571 --> 01:00:13,571
Каждое утро будете
принимать витамин С, 2 таблетки
941
01:00:16,445 --> 01:00:19,445
и ампулу актифоса
в небольшом количестве сладкой воды.
942
01:00:23,176 --> 01:00:25,050
Может, поужинаем вместе?
943
01:00:25,050 --> 01:00:28,050
И немного кальция.
Вот и все.
944
01:00:28,930 --> 01:00:31,930
Вот так.
945
01:00:35,487 --> 01:00:38,326
В "Тур д'Аржан" хотите?
946
01:00:38,326 --> 01:00:39,931
Если меня это развеет...
947
01:00:39,931 --> 01:00:41,848
Еще как.
948
01:00:41,848 --> 01:00:44,450
Пользуйтесь сегодня -
фуа-гра, утка и т.д.
949
01:00:44,450 --> 01:00:46,450
А с завтрашнего дня -
на диету.
950
01:00:46,450 --> 01:00:49,450
Я вас вылечу.
Вот увидите.
951
01:00:50,604 --> 01:00:53,604
Ну вот, уже порозовели.
952
01:01:01,417 --> 01:01:04,417
Знаете, что мы сделаем
после ужина?
953
01:01:04,650 --> 01:01:07,208
Мы отправимся танцевать.
954
01:01:07,208 --> 01:01:10,208
Я не знаю ни одного
модного места. А вы?
955
01:01:10,407 --> 01:01:11,486
Знаю некоторые.
956
01:01:11,486 --> 01:01:13,769
Вас туда этот евнух водил?
957
01:01:13,769 --> 01:01:16,769
Какой евнух?
Ах, да. Он и кое-кто из друзей.
958
01:01:17,370 --> 01:01:19,048
Алло, "Тур д'Аржан"?
959
01:01:19,048 --> 01:01:22,048
Я хочу забронировать столик.
960
01:01:22,127 --> 01:01:24,731
На двоих.
961
01:01:24,731 --> 01:01:26,648
Доктор Шаламбер.
962
01:01:26,648 --> 01:01:29,648
Да, спасибо.
963
01:01:30,847 --> 01:01:32,850
Вы не против,
если мы по дороге
964
01:01:32,850 --> 01:01:34,893
заедем к пациенту?
На минутку.
965
01:01:34,893 --> 01:01:37,240
Конечно.
Я могу причесаться?
966
01:01:37,240 --> 01:01:40,240
Пожалуйста.
967
01:01:41,212 --> 01:01:44,212
Спокойно занимайтесь
этим здесь, это лучше,
968
01:01:44,286 --> 01:01:46,727
чем в машине.
969
01:01:46,727 --> 01:01:49,727
Гостиная напротив.
Тут есть все, что вам надо.
970
01:01:51,091 --> 01:01:53,850
-Я вернусь через четверть часа.
-Хорошо.
971
01:01:53,850 --> 01:01:56,850
До скорого.
972
01:02:26,730 --> 01:02:29,730
Алло!
973
01:02:38,419 --> 01:02:39,896
Алло!
974
01:02:39,896 --> 01:02:42,736
Нет, доктора нет.
975
01:02:42,736 --> 01:02:45,736
Нет, я не его ассистентка.
976
01:02:46,177 --> 01:02:49,177
Как горничная?
Нет, я не горничная.
977
01:02:49,896 --> 01:02:52,375
И не г-жа Шаламбер.
978
01:02:52,375 --> 01:02:53,948
Передайте, что хотите.
979
01:02:53,948 --> 01:02:56,948
Доктор вернется
через четверть часа.
980
01:02:57,700 --> 01:03:00,700
"Г-н Гимар...
981
01:03:01,290 --> 01:03:04,290
Одеон, 0514".
982
01:03:04,829 --> 01:03:07,829
Все. Пожалуйста.
983
01:03:15,584 --> 01:03:17,220
Алло!
984
01:03:17,220 --> 01:03:20,220
Нет, профессора нет.
Но я его ассистентка.
985
01:03:21,859 --> 01:03:24,859
Кто его спрашивает?
986
01:03:25,499 --> 01:03:28,499
Да?
987
01:03:29,861 --> 01:03:32,860
Ну, не знаю...
988
01:03:32,860 --> 01:03:35,860
Удвойте дозу.
989
01:03:36,177 --> 01:03:38,142
Вот так.
990
01:03:38,142 --> 01:03:41,142
Спокойной ночи.
991
01:04:46,860 --> 01:04:48,253
Алло!
992
01:04:48,253 --> 01:04:51,253
Я ассистентка...
993
01:04:55,900 --> 01:04:58,664
Главное, не извиняйтесь.
994
01:04:58,664 --> 01:05:01,664
Это просто неслыханно.
995
01:05:02,174 --> 01:05:03,142
Вот именно.
996
01:05:03,142 --> 01:05:05,419
Я запомню
ваши четверть часа.
997
01:05:05,419 --> 01:05:08,419
Нам всегда надо лишь
четверть часа, но им надо больше.
998
01:05:09,299 --> 01:05:12,299
Иначе они решат,
что мы к ним невнимательны.
999
01:05:12,497 --> 01:05:14,937
Приходится разговаривать,
объяснять,
1000
01:05:14,937 --> 01:05:17,459
обсуждать их случай.
1001
01:05:17,459 --> 01:05:20,459
Уникальный, естественно.
Они как дети!
1002
01:05:25,138 --> 01:05:28,138
А пока ты разговариваешь,
тебе звонят из больницы.
1003
01:05:28,659 --> 01:05:31,659
И так каждый день.
1004
01:05:32,545 --> 01:05:34,776
У вас грустный вид.
1005
01:05:34,776 --> 01:05:37,495
Не грустный, а усталый.
1006
01:05:37,495 --> 01:05:40,254
Грусть, милая - это роскошь.
1007
01:05:40,254 --> 01:05:43,254
Прошу простить, но у меня
даже нет сил вас проводить.
1008
01:05:44,107 --> 01:05:47,107
Я вызову вам такси.
Сердитесь?
1009
01:05:49,778 --> 01:05:52,183
Вы ляжете, не евши?
1010
01:05:52,183 --> 01:05:55,183
Не знаю.
Может, банку сардин открою.
1011
01:05:55,859 --> 01:05:57,542
Моя жена уехала.
1012
01:05:57,542 --> 01:06:00,179
Но это, кстати,
ничего бы не изменило.
1013
01:06:00,179 --> 01:06:02,738
А кухарку я отпустил.
1014
01:06:02,738 --> 01:06:05,738
Будь я как вы,
пошел бы, поел в городе.
1015
01:06:06,543 --> 01:06:09,179
Алло! Алло!
1016
01:06:09,179 --> 01:06:12,179
-Алло! Радио-такси?
-Ладно, пожарю вам яичницу.
1017
01:06:13,974 --> 01:06:15,908
Отличная мысль!
1018
01:06:15,908 --> 01:06:18,908
Давно пора,
чтобы за мной ухаживали больные.
1019
01:06:30,135 --> 01:06:33,135
Милая моя,
вы королева яичницы.
1020
01:06:34,298 --> 01:06:37,261
-Вам бы замуж.
-Я только развелась.
1021
01:06:37,261 --> 01:06:38,900
Браво!
1022
01:06:38,900 --> 01:06:41,900
Немного бордо?
Нет.
1023
01:06:42,332 --> 01:06:45,332
Мне стало немного лучше.
1024
01:06:46,465 --> 01:06:49,465
Я бы на месте вашего мужа
вас не отпустил бы.
1025
01:06:50,903 --> 01:06:53,903
Чем болен этот болван?
Диабетом?
1026
01:06:57,135 --> 01:06:59,102
Так.
1027
01:06:59,102 --> 01:07:02,102
После ресторана я вам обещал
танцы. Пошли.
1028
01:07:10,537 --> 01:07:13,136
Тут пластинок полон дом.
1029
01:07:13,136 --> 01:07:15,905
Выбирайте любую.
1030
01:07:15,905 --> 01:07:18,905
Там, под книгами.
1031
01:07:27,414 --> 01:07:29,988
В таких заведениях
подают виски, да?
1032
01:07:29,988 --> 01:07:31,379
Обычно, да.
1033
01:07:31,379 --> 01:07:33,899
Наверно,
вы прекрасно танцуете.
1034
01:07:33,899 --> 01:07:36,899
А я умею лишь топтаться под музыку.
1035
01:07:38,178 --> 01:07:40,016
Танцы - это лишь тисканье.
1036
01:07:40,016 --> 01:07:43,016
А что ты делаешь ногами
роли не играет.
1037
01:07:43,020 --> 01:07:46,020
Это вы так думаете.
1038
01:07:48,621 --> 01:07:51,495
Так.
Значит, потанцуем.
1039
01:07:51,495 --> 01:07:54,139
Сменимпластинку.
1040
01:07:54,139 --> 01:07:57,139
В такое время мы бы пили
по последнему стаканчику.
1041
01:07:58,030 --> 01:08:00,539
Приглушенный свет,
игривые темы...
1042
01:08:00,539 --> 01:08:02,097
Только не это.
1043
01:08:02,097 --> 01:08:04,701
Мы говорили бы о вашей душе,
о психике...
1044
01:08:04,701 --> 01:08:06,739
Неважно.
Это все слова,
1045
01:08:06,739 --> 01:08:09,340
а цель у них одна.
-Да?
1046
01:08:09,340 --> 01:08:10,740
Какая?
1047
01:08:10,740 --> 01:08:13,340
У меня завтра в 8 утра операция.
1048
01:08:13,340 --> 01:08:16,340
Вам не кажется,
что мы теряем время?
1049
01:08:16,576 --> 01:08:19,541
Но что вы делаете?
Но...
1050
01:08:19,541 --> 01:08:22,097
Но...
Но доктор...
1051
01:08:22,097 --> 01:08:25,097
Называйте меня Андре
и раздевайтесь.
1052
01:08:25,980 --> 01:08:27,855
Но доктор...
1053
01:08:27,855 --> 01:08:29,542
Но Андре...
1054
01:08:29,542 --> 01:08:32,255
Что "но"?
Нет никаких "но".
1055
01:08:32,255 --> 01:08:35,255
Ты молодая, красивая,
пухленькая, здоровая.
1056
01:08:35,779 --> 01:08:37,933
Знала бы ты,
как это приятно...
1057
01:08:37,933 --> 01:08:39,305
Что?
1058
01:08:39,305 --> 01:08:42,305
Встретить здорового человека.
1059
01:08:45,819 --> 01:08:48,819
Самое приятное -
узнать, что ты здорова.
1060
01:08:49,575 --> 01:08:52,575
Мне всю ночь пришлось
выслушивать похвалу моему здоровью.
1061
01:08:54,541 --> 01:08:55,900
Хотя нет.
1062
01:08:55,900 --> 01:08:58,900
В 6 утра мой Казанова
умчался в свою больницу,
1063
01:08:58,977 --> 01:09:01,977
галантно затолкнув
меня в такси.
1064
01:09:02,335 --> 01:09:05,335
Ты была права.
Это дикая сила.
1065
01:09:05,422 --> 01:09:08,422
Если я правильно поняла,
Дидье умер, да здравствует Андре.
1066
01:09:11,584 --> 01:09:14,584
Мне нравится, как ты перекинулась
с поэта на гусара.
1067
01:09:14,979 --> 01:09:17,735
Андре невероятно властный
человек
1068
01:09:17,735 --> 01:09:20,465
Утром он мне сказал: "До вечера".
1069
01:09:20,465 --> 01:09:23,465
Это стало началом
адского путешествия.
1070
01:09:23,820 --> 01:09:26,820
Я познакомилась с гостиницей
"Университетская",
1071
01:09:27,296 --> 01:09:30,296
так как она находилась
напротив медицинского факультета,
1072
01:09:31,829 --> 01:09:33,700
с гостиницей "Три горы",
1073
01:09:33,700 --> 01:09:36,700
потому что она была
напротив американского госпиталя,
1074
01:09:37,897 --> 01:09:40,897
с гостиницей "Сен-Луи" - она
была рядом с одноименной больницей,
1075
01:09:42,780 --> 01:09:45,780
с гостиницей "Пакс",
1076
01:09:45,780 --> 01:09:48,780
потому что она была рядом
с больницей Ларибуазьер.
1077
01:09:50,900 --> 01:09:53,900
Я не говорю о количестве
кофе и сока, которые мне пришлось
1078
01:09:54,616 --> 01:09:57,616
поглотить
в ожидании моего кавалера.
1079
01:09:59,417 --> 01:10:01,938
Время его было очень дорого,
поэтому
1080
01:10:01,938 --> 01:10:04,938
напитки должны были быть
выпиты и оплачены к тому
1081
01:10:05,176 --> 01:10:08,176
моменту,
как он сиозволял явиться.
1082
01:10:13,617 --> 01:10:16,617
Надо отдать Андре должное.
Он человек современный.
1083
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
Я у него бегала не по свистку,
а по автомобильному гудку.
1084
01:10:33,056 --> 01:10:36,056
В прошлую среду
был день гостиницы "Бижу".
1085
01:10:36,579 --> 01:10:39,579
Рабыня решила взбунтоваться.
1086
01:10:40,815 --> 01:10:43,421
В гостиницу "Бижу"
пойдешь без меня.
1087
01:10:43,421 --> 01:10:45,217
Мне надоело раздеваться
1088
01:10:45,217 --> 01:10:47,696
за 5 минут,
потому что какой-то маршал
1089
01:10:47,696 --> 01:10:50,455
плохо переварил кашку,
а у академика жар.
1090
01:10:50,455 --> 01:10:53,455
Что за глупая сцена!
Все на нас смотрят.
1091
01:10:54,546 --> 01:10:57,546
Хочешь меня ругать,
делай это наверху.
1092
01:10:58,222 --> 01:11:01,177
Нет! Знаю я, что тебе надо.
1093
01:11:01,177 --> 01:11:04,177
Мадам считает себя неотразимой!
Это просто смешно.
1094
01:11:05,180 --> 01:11:06,819
Можно же поговорить...
1095
01:11:06,819 --> 01:11:09,819
Ладно, ладно.
1096
01:11:34,546 --> 01:11:37,222
Ты неблагодарная!
Да!
1097
01:11:37,222 --> 01:11:39,417
Чего мне стоит
встречаться с тобой!
1098
01:11:39,417 --> 01:11:42,417
Я еду через весь Париж
вместо того, чтобы работать!
1099
01:11:42,742 --> 01:11:45,533
Сейчас я должен быть
в Научном обществе!
1100
01:11:45,533 --> 01:11:48,533
Вот и поезжай
в свое Научное общество!
1101
01:11:49,386 --> 01:11:52,386
И чего ты ждешь?
1102
01:11:52,659 --> 01:11:55,659
Такой подлости
я никогда не видел!
1103
01:11:56,102 --> 01:11:57,658
Извращение какое-то!
1104
01:11:57,658 --> 01:11:59,660
Это не подлость
а самолюбие.
1105
01:11:59,660 --> 01:12:02,660
Ты обращаешься со мной,
как будто я первая встречная.
1106
01:12:03,217 --> 01:12:06,217
Встречаешься только ради этого.
Это унизительно.
1107
01:12:06,220 --> 01:12:07,695
Унизительно...
1108
01:12:07,695 --> 01:12:10,695
Мне так хочется
провести с тобой целый день,
1109
01:12:10,897 --> 01:12:13,897
почувствовать
что я тебе хоть немного интересна.
1110
01:12:14,626 --> 01:12:17,626
Я постараюсь освободиться
на следующие выходные.
1111
01:12:17,860 --> 01:12:20,860
Обещаю.
1112
01:12:20,975 --> 01:12:23,975
Знаешь аббатство Рошефон?
Осенью там замечательно.
1113
01:12:24,663 --> 01:12:27,663
Хотелось бы тебе верить.
А пока можешь завязывать галстук.
1114
01:12:32,179 --> 01:12:34,219
Вот как?
1115
01:12:34,219 --> 01:12:37,219
Ладно. Если ты так решила...
Надеюсь, ты подумала.
1116
01:12:42,337 --> 01:12:45,142
Отлично.
1117
01:12:45,142 --> 01:12:48,142
Могла бы выбрать
более элегантный способ расстаться.
1118
01:12:50,254 --> 01:12:53,254
Не понимаю,
чего ради ты меня сюда затащила.
1119
01:12:56,335 --> 01:12:59,335
Мадам надеялась,
что я буду валяться у нее в ногах.
1120
01:12:59,650 --> 01:13:02,650
Как бы не так.
1121
01:13:07,467 --> 01:13:10,467
Оставляю вас с вашими
гормонально-кишечными проблемами.
1122
01:13:26,584 --> 01:13:28,579
Ты надо мной издеваешься?
1123
01:13:28,579 --> 01:13:31,579
Ухожу - молчишь. Возвращаюсь -
воспринимаешь это как должное.
1124
01:13:32,415 --> 01:13:35,415
Могла бы
хотя бы извиниться.
1125
01:13:36,015 --> 01:13:39,015
Что значит
"гормонально-кишечные проблемы"?
1126
01:13:41,191 --> 01:13:44,191
Это значит, что мы малышка,
за которой нужен уход.
1127
01:13:49,383 --> 01:13:52,383
Ну вот, что я говорила.
Ты только об этом и думаешь.
1128
01:13:53,140 --> 01:13:54,713
Хватит ребячиться.
1129
01:13:54,713 --> 01:13:57,713
Меня в 18:00 ждут
в Научном обществе.
1130
01:14:07,264 --> 01:14:09,862
В 18:00 он был
в Научном обществе.
1131
01:14:09,862 --> 01:14:12,862
А в выходные председательствовал
в каком-то жюри.
1132
01:14:12,952 --> 01:14:14,225
Так и живем.
1133
01:14:14,225 --> 01:14:17,225
И поскольку гостиницы не такие уж
комфортабельные,
1134
01:14:17,505 --> 01:14:20,505
и вода там холоднее,
чем мы думаем,
1135
01:14:20,746 --> 01:14:23,222
ты подхватила
воспаление легких.
1136
01:14:23,222 --> 01:14:25,187
Мне не повезло.
1137
01:14:25,187 --> 01:14:28,187
Он предложил мне поехать с ним
в Эдинбург на какой-то конгресс.
1138
01:14:29,464 --> 01:14:32,464
Еще пара бронхитов,
и ты начнешь жалеть о Дидье.
1139
01:14:32,466 --> 01:14:35,139
Нет. Но я уже начинаю
жалеть о Жаке.
1140
01:14:35,139 --> 01:14:38,139
Если уж подчиняться тирану,
то пусть хоть законному.
1141
01:14:38,299 --> 01:14:40,888
Если честно,
кроме горячих ванн...
1142
01:14:40,888 --> 01:14:43,656
Ты их променяла
на холодный душ.
1143
01:14:43,656 --> 01:14:46,656
Знаешь что?
Собирай вещи и переезжай ко мне.
1144
01:14:47,691 --> 01:14:50,691
Никто не узнает, где ты,
и никакого Шаламбера не будет.
1145
01:14:51,211 --> 01:14:54,211
От Монфор-л'Амори
до Эдинбурга - 1 000 км.
1146
01:14:54,654 --> 01:14:57,654
Тебе там будет очень хорошо.
1147
01:15:15,418 --> 01:15:18,418
Меня задержал издатель,
да еще из Монако.
1148
01:15:19,291 --> 01:15:21,896
Он позволяет себе
быть таким грубым,
1149
01:15:21,896 --> 01:15:24,896
как будто он сам пишет
те романы, которые издает.
1150
01:15:25,093 --> 01:15:28,093
Это сладости для ваших малышей.
У вас их по-прежнему только двое?
1151
01:15:29,096 --> 01:15:32,096
Что поделаешь!
Мой муж так редко бывает дома.
1152
01:15:32,096 --> 01:15:35,096
А я ждала какой-нибудь
бульварной реплики.
1153
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
Добреете, мой друг.
1154
01:15:39,534 --> 01:15:42,534
Вот это да!
Наша милая Альбертина!
1155
01:15:43,012 --> 01:15:45,420
Я узнал,
что вы больны.
1156
01:15:45,420 --> 01:15:48,094
У меня даже спросили,
как вы там.
1157
01:15:48,094 --> 01:15:51,094
Угадайте, кто?
Ваш врач.
1158
01:15:52,014 --> 01:15:55,014
Он думал, что вы у меня.
Что за странная мысль...
1159
01:15:56,742 --> 01:15:59,742
Пойдемте, присядем.
1160
01:16:00,015 --> 01:16:01,141
Чай? Виски?
1161
01:16:01,141 --> 01:16:03,732
Ничего.
Кроме вас обеих.
1162
01:16:03,732 --> 01:16:06,501
Во избежание недоразумений,
хочу сказать...
1163
01:16:06,501 --> 01:16:09,371
-Налить тебе чаю?
-Да, пожалуйста.
1164
01:16:09,371 --> 01:16:10,616
Тогда и мне тоже.
1165
01:16:10,616 --> 01:16:12,174
Розина!
1166
01:16:12,174 --> 01:16:13,137
Да, мадам?
1167
01:16:13,137 --> 01:16:14,857
Чаю с молоком и лимоном.
1168
01:16:14,857 --> 01:16:17,857
Хорошо.
1169
01:16:23,895 --> 01:16:26,895
Альбертина,
у вас интеллигентные ноги.
1170
01:16:27,251 --> 01:16:30,251
И приношу к ним
свои почтительные извинения.
1171
01:16:30,414 --> 01:16:33,132
Нет. Мне это важно.
1172
01:16:33,132 --> 01:16:35,693
Я признаю свои ошибки.
Я поступил гнусно.
1173
01:16:35,693 --> 01:16:38,090
Хуже - неэлегантно.
1174
01:16:38,090 --> 01:16:41,090
И поскольку всякое дурное дело
заслуживает вознаграждение,
1175
01:16:41,860 --> 01:16:44,452
благодаря вам
я получил премию "Фемина".
1176
01:16:44,452 --> 01:16:46,942
Мне следовало бы
этим гордиться?
1177
01:16:46,942 --> 01:16:48,254
Нет.
1178
01:16:48,254 --> 01:16:51,254
Не усугубляйте мое положение.
Я страшно на себя сердит.
1179
01:16:53,452 --> 01:16:54,903
Что?
1180
01:16:54,903 --> 01:16:57,535
Дидье Марез в ссоре
с Дидье Марезом?
1181
01:16:57,535 --> 01:16:58,940
Это что-то новенькое.
1182
01:16:58,940 --> 01:17:01,854
Если вы обе против меня...
1183
01:17:01,854 --> 01:17:04,854
Я ни за, ни против.
Вы для меня просто не существуете.
1184
01:17:05,452 --> 01:17:06,418
Но...
1185
01:17:06,418 --> 01:17:08,892
И прошу вас
больше со мной не говорить.
1186
01:17:08,892 --> 01:17:11,892
Но если Дидье не сможет говорить,
мы его потеряем!
1187
01:17:13,300 --> 01:17:16,300
Причиной этой неоклассической
трагедии стала оторвавшаяся пуговица.
1188
01:17:17,493 --> 01:17:20,135
Найденная в моей комнате,
на моей постели.
1189
01:17:20,135 --> 01:17:22,736
Давай сменим тему.
Мне уже плохо.
1190
01:17:22,736 --> 01:17:25,087
-Но у вас такой доктор...
-Что?
1191
01:17:25,087 --> 01:17:27,264
Нет, дети мои.
Довольно!
1192
01:17:27,264 --> 01:17:30,256
Альбертина,
ты была остроумной женщиной.
1193
01:17:30,256 --> 01:17:32,135
А вы - умный мужчиной.
1194
01:17:32,135 --> 01:17:34,251
Более того!
1195
01:17:34,251 --> 01:17:36,774
Самым одаренным в своем поколении.
1196
01:17:36,774 --> 01:17:39,774
Так прекратите же
язвить и жаловаться!
1197
01:17:41,170 --> 01:17:42,901
Спасибо, Розина.
1198
01:17:42,901 --> 01:17:45,901
Пуговицу же можно пришить.
Что, собственно, произошло?
1199
01:17:46,693 --> 01:17:48,379
Дидье поехал на Капри.
1200
01:17:48,379 --> 01:17:51,379
И по воле случая
там же оказалась Мари-Лора.
1201
01:17:52,693 --> 01:17:54,893
Возвращение в Париж,
сцена разрыва.
1202
01:17:54,893 --> 01:17:57,893
Так получилось,
что она произошла в твоей комнате.
1203
01:17:59,103 --> 01:18:02,103
Ты в депрессии.
Идешь к врачу.
1204
01:18:03,216 --> 01:18:06,014
Ты вылечилась,
врач тебе больше не нужен.
1205
01:18:06,014 --> 01:18:08,016
Дидье ушел.
Он свободен.
1206
01:18:08,016 --> 01:18:09,694
Помиритесь.
1207
01:18:09,694 --> 01:18:12,335
Облегчите мне жизнь.
1208
01:18:12,335 --> 01:18:15,101
Я так устала от роли судьи.
1209
01:18:15,101 --> 01:18:18,101
-Но в моей постели...
-Снова здорово.
1210
01:18:19,653 --> 01:18:22,653
Милая, сколько же времени
тебе придется провести в Париже,
1211
01:18:23,334 --> 01:18:25,062
чтобы наконец его понять?
1212
01:18:25,062 --> 01:18:28,062
Дидье и Мари-Лора
давно уже перешли на тот этап,
1213
01:18:28,738 --> 01:18:31,738
когда спят не с кем-то,
а против кого-то,
1214
01:18:33,654 --> 01:18:36,654
вопреки кому-то
или в пользу кого-то...
1215
01:18:38,334 --> 01:18:41,101
В данном случае
против г-жи Шаламбер.
1216
01:18:41,101 --> 01:18:43,053
Эта Клеопатра осмелилась
1217
01:18:43,053 --> 01:18:45,541
утверждать,
что я сгораю от любви к ней.
1218
01:18:45,541 --> 01:18:48,541
Поэтому я решил ее проучить,
с ее лучшей подругой.
1219
01:18:49,493 --> 01:18:52,054
И желая принести горе
его жене,
1220
01:18:52,054 --> 01:18:55,054
он принес счастье Андре.
Бедный Дидье!
1221
01:18:56,181 --> 01:18:58,733
Вы смеетесь.
Бессердечные!
1222
01:18:58,733 --> 01:19:01,733
-Должна признать, что это смешно.
-Ну конечно.
1223
01:19:01,736 --> 01:19:04,736
А ведь чего мне стоило
заставить вас это понять!
1224
01:19:04,818 --> 01:19:07,818
Альбертина, мы должны публично
отметить гениальность Сесиль.
1225
01:19:08,898 --> 01:19:11,898
Приглашаю вас на генеральную
репетицию пьесы Ашара в пятницу.
1226
01:19:12,689 --> 01:19:15,379
Мы придем вместе.
И заткнем все злые языки.
1227
01:19:15,379 --> 01:19:18,379
Я имею в виду Мари-Лору,
Элен и еще кое-кого.
1228
01:19:20,496 --> 01:19:23,496
Сколько дур надо использовать,
чтобы забыть одну умную женщину!
1229
01:19:42,332 --> 01:19:45,332
Пьеса, которую мы имели честь
в последний раз
1230
01:19:45,380 --> 01:19:48,131
репетировать перед вами,
1231
01:19:48,131 --> 01:19:51,131
написана Марселем Ашаром.
1232
01:20:06,054 --> 01:20:09,054
Постановка Жоржа Фарвиля.
1233
01:20:14,378 --> 01:20:17,378
Декорации Роже Кареля.
1234
01:20:25,376 --> 01:20:28,376
Костюмы Саши Танина.
1235
01:21:08,852 --> 01:21:10,260
Так-так.
1236
01:21:10,260 --> 01:21:13,260
Рано вернулась
и одна.
1237
01:21:14,294 --> 01:21:17,294
Жаль, я с радостью
набил бы рожу молодому болвану.
1238
01:21:18,854 --> 01:21:21,854
Разрешите?
1239
01:21:29,216 --> 01:21:32,216
Не зли меня,
а то получишь!
1240
01:21:32,581 --> 01:21:35,455
Радуйся.
Хорошо поработала.
1241
01:21:35,455 --> 01:21:38,455
-Не надо было тебя тут оставлять.
-Дай мне объяснить...
1242
01:21:40,096 --> 01:21:41,525
Не надо.
1243
01:21:41,525 --> 01:21:44,525
А на Мари-Лоре
пробы негде ставить!
1244
01:21:45,658 --> 01:21:48,658
Альфред, иди спать.
Я сейчас приду.
1245
01:21:49,292 --> 01:21:51,212
Я с ума сходил,
1246
01:21:51,212 --> 01:21:54,131
А она с любовником развлекалась!
1247
01:21:54,131 --> 01:21:57,131
Заходи.
Быстро! Поговорить надо.
1248
01:21:58,133 --> 01:22:01,133
Тебе это так не пройдет.
И не надейся!
1249
01:22:15,888 --> 01:22:18,888
Давай успокоимся
и обсудим сложившуюся ситуацию.
1250
01:22:19,421 --> 01:22:22,421
Ты принимаешь горячие ванны,
ешь черт-де где...
1251
01:22:22,538 --> 01:22:25,538
Ты неспособна управлять
собой, вести себя как надо.
1252
01:22:25,730 --> 01:22:28,247
Если тобой не заниматься,
ты погибнешь.
1253
01:22:28,247 --> 01:22:30,296
Вот я и займусь.
Женюсь на тебе.
1254
01:22:30,296 --> 01:22:31,572
Что?
1255
01:22:31,572 --> 01:22:34,572
Я на тебе женюсь.
Я не могу без тебя - это факт.
1256
01:22:35,173 --> 01:22:38,173
Но и не могу так терять время.
Я же работаю.
1257
01:22:39,010 --> 01:22:42,010
Брак - самый лучший вариант.
1258
01:22:46,412 --> 01:22:48,413
Вот как мы поступим.
1259
01:22:48,413 --> 01:22:51,331
Сначала я разберусь
со своими делами.
1260
01:22:51,331 --> 01:22:53,333
Отдам Элен ее приданое.
1261
01:22:53,333 --> 01:22:56,333
В жизни есть вещи
поважнее тщеславия.
1262
01:22:56,333 --> 01:22:58,901
Я-то добился успеха,
так что...
1263
01:22:58,901 --> 01:23:01,532
Мы будем жить в доме
с большим садом,
1264
01:23:01,532 --> 01:23:04,532
где мне будет спокойно.
Мне нужна зелень.
1265
01:23:06,211 --> 01:23:09,211
Для тебя же все эти поздние
гулянки кончатся.
1266
01:23:09,896 --> 01:23:12,896
Расписание и зелень.
Вот так.
1267
01:23:16,407 --> 01:23:18,778
Тебе повезло,
что ты меня встретила.
1268
01:23:18,778 --> 01:23:21,778
Дорогая, ты мне больше,
чем подруга, больше, чем сестра.
1269
01:23:22,898 --> 01:23:25,210
Поэтому я не хочу,
чтобы кто-то еще,
1270
01:23:25,210 --> 01:23:28,210
и уж никак не твой хам-муж,
сообщил тебе новость.
1271
01:23:29,213 --> 01:23:31,689
Ты разводишься.
1272
01:23:31,689 --> 01:23:33,500
Да.
1273
01:23:33,500 --> 01:23:36,500
Да-да, милая. Уверяю тебя.
1274
01:23:41,175 --> 01:23:43,649
Габриель,
сходите за Альбертиной.
1275
01:23:43,649 --> 01:23:44,653
Хорошо.
1276
01:23:44,653 --> 01:23:47,489
Фредерик, ты волшебник.
1277
01:23:47,489 --> 01:23:50,489
Я хочу, чтобы все мои подружки
умерли от зависти.
1278
01:23:51,012 --> 01:23:53,013
Плевать мне на этих кикимор.
1279
01:23:53,013 --> 01:23:55,368
-Ты себя превзошел.
-Похоже на то.
1280
01:23:55,368 --> 01:23:58,368
Все именно так, как я хотела.
Какие красивые занавески!
1281
01:24:03,334 --> 01:24:05,487
А вот и вы, милочка!
1282
01:24:05,487 --> 01:24:08,012
Простите,
что заставила вас спуститься.
1283
01:24:08,012 --> 01:24:10,407
-Вы хотели поговорить?
-Да, пойдемте.
1284
01:24:10,407 --> 01:24:12,014
Я сейчас.
1285
01:24:12,014 --> 01:24:15,014
Не буду читать вам мораль.
Это не мой стиль.
1286
01:24:15,407 --> 01:24:18,407
Не буду говорить, что вы
нарушили законы гостеприимства.
1287
01:24:20,139 --> 01:24:23,139
И не упрекну в том,
что вы устроили в моем доме драку.
1288
01:24:23,941 --> 01:24:26,698
Не упомяну ваше
безнравственное поведение.
1289
01:24:26,698 --> 01:24:28,732
Безнравственное?
1290
01:24:28,732 --> 01:24:30,333
Беру свои слова обратно.
1291
01:24:30,333 --> 01:24:33,333
Я скажу вам кое-что,
и вы меня поймете.
1292
01:24:33,530 --> 01:24:36,490
Элен Шаламбер -
моя давнишняя подруга.
1293
01:24:36,490 --> 01:24:38,175
Поймите меня правильно.
1294
01:24:38,175 --> 01:24:41,175
Я не прошу вас
съехать немедленно.
1295
01:24:41,452 --> 01:24:44,452
Вам сначала надо подыскать
подходящую квартирку.
1296
01:24:44,568 --> 01:24:46,933
Обещаю,
что приду к вам в гости.
1297
01:24:46,933 --> 01:24:49,933
Мне бы так хотелось,
чтобы мы стали как сестры.
1298
01:24:50,020 --> 01:24:53,020
Можете на меня положиться
и сунуть голову под холодную воду!
1299
01:24:53,811 --> 01:24:56,811
Вы прямо маленький Гаврош!
Какая прелесть!
1300
01:24:57,650 --> 01:25:00,650
Добавьте графин холодной воды.
Мало ли что.
1301
01:25:01,450 --> 01:25:04,450
Хорошо.
1302
01:25:06,168 --> 01:25:08,649
Я вам говорю
о моих алиментах,
1303
01:25:08,649 --> 01:25:11,649
а вы твердите:
"Мне нужна зелень"! Что это значит?
1304
01:25:13,210 --> 01:25:15,781
Да получите вы свои алименты!
1305
01:25:15,781 --> 01:25:17,648
На шляпки шватит.
1306
01:25:17,648 --> 01:25:18,931
А зелень значит -
1307
01:25:18,931 --> 01:25:21,931
что мне нужна женщина простая,
в противоположность вам, и дети!
1308
01:25:23,380 --> 01:25:25,930
Вы плохо стареете, друг мой.
1309
01:25:25,930 --> 01:25:27,534
Долгое время
1310
01:25:27,534 --> 01:25:30,534
вы не искали
в партнерши деревенских красоток!
1311
01:25:31,133 --> 01:25:33,773
Вам хватало женщин с панели!
1312
01:25:33,773 --> 01:25:35,855
Естественно,
до вашего успеха.
1313
01:25:35,855 --> 01:25:38,855
Пока я не дала вам свое состояние
и фамилию моего отца.
1314
01:25:39,646 --> 01:25:42,646
Марка аспирина.
Есть чем гордиться.
1315
01:25:43,860 --> 01:25:46,860
А успех и общение
с вашими подругами научили меня,
1316
01:25:47,613 --> 01:25:50,613
что незачем платить за то,
что светские дамы дают бесплатно!
1317
01:25:53,252 --> 01:25:56,252
Жаль, что вы становитесь
остроумным, когда мы расстаемся.
1318
01:25:58,171 --> 01:26:01,171
Но я передам это Мари-Лоре.
Она оценит.
1319
01:26:01,173 --> 01:26:02,927
Этим я ей отплачу.
1320
01:26:02,927 --> 01:26:04,933
А что? Вы ей должны?
1321
01:26:04,933 --> 01:26:07,933
Не будь ее, мой дорогой,
я обо всем бы узнала последней.
1322
01:26:08,977 --> 01:26:11,977
Так это она...
1323
01:26:12,492 --> 01:26:15,411
Стерва...
1324
01:26:15,411 --> 01:26:18,411
Ришар подарил мне
серьги своей бабушки.
1325
01:26:19,452 --> 01:26:22,452
Андре предложил точно то,
что я имела в Бордо.
1326
01:26:23,010 --> 01:26:24,975
Если и посмеяться нельзя,
1327
01:26:24,975 --> 01:26:27,328
никого не обидев,
то значит,
1328
01:26:27,328 --> 01:26:29,333
конц светским играм.
1329
01:26:29,333 --> 01:26:32,333
Мари-Лора оставила записку,
уверяя в своем сочувствии
1330
01:26:32,612 --> 01:26:35,170
и напоминая,
что я не заплатила за месяц.
1331
01:26:35,170 --> 01:26:38,170
Любовное фиаско
и финансовый крах.
1332
01:26:38,774 --> 01:26:41,774
Дидье поторопился
написать свою книгу.
1333
01:26:41,936 --> 01:26:44,048
Я персонаж
романа с продолжением.
1334
01:26:44,048 --> 01:26:47,048
К тому же я тебе уже должна
немало денег.
1335
01:26:47,447 --> 01:26:50,447
На твоем месте я бы прибавила
стоимость билета до Бордо.
1336
01:26:52,250 --> 01:26:55,050
Я об этом уже думала.
Ты считаешь, что Жак...
1337
01:26:55,050 --> 01:26:58,050
Как я буду ему рассказывать
о том, что делала в Париже?
1338
01:26:58,447 --> 01:26:59,857
Не рассказывай.
1339
01:26:59,857 --> 01:27:02,088
Не объясняй.
И не оправдывайся.
1340
01:27:02,088 --> 01:27:04,776
Жак продолжает тебя любить.
1341
01:27:04,776 --> 01:27:06,297
Он не инженер,
1342
01:27:06,297 --> 01:27:08,365
не импотент, не хам.
1343
01:27:08,365 --> 01:27:11,365
Вся его вина была в том,
что он твой муж.
1344
01:27:11,613 --> 01:27:14,613
С этой мыслью
тебе придется свыкнуться.
1345
01:27:15,492 --> 01:27:18,492
Итак, никаких повинных голов.
Возвращение блудного сына.
1346
01:27:19,050 --> 01:27:21,293
Твоя красота
сделает все остальное.
1347
01:27:21,293 --> 01:27:23,332
-Мне надо переодеться.
-Ты куда?
1348
01:27:23,332 --> 01:27:26,332
Пока ты будешь собираться,
я заскочу к своей милой кузине.
1349
01:27:31,048 --> 01:27:34,048
Г-н Дидье Марез.
1350
01:27:34,168 --> 01:27:37,168
Дорогой Дидье! Мой верный друг!
1351
01:27:37,692 --> 01:27:39,448
Как вы кстати!
1352
01:27:39,448 --> 01:27:42,448
Я пришел не с пустыми руками.
Первый экземпляр для друзей автора
1353
01:27:44,178 --> 01:27:47,178
с дарственной надписью
всему семейству.
1354
01:27:47,331 --> 01:27:50,169
Не говорите этого слова!
Не говорите!
1355
01:27:50,169 --> 01:27:53,169
Спасите меня, Дидье.
Сделайте что-нибудь.
1356
01:27:53,380 --> 01:27:55,930
Это катастрофа,
апокалипсис...
1357
01:27:55,930 --> 01:27:57,130
Я сойду с ума!
1358
01:27:57,130 --> 01:27:58,094
Алло!
1359
01:27:58,094 --> 01:28:01,094
Мне через несколько часов
принимать 100 человек,
1360
01:28:01,132 --> 01:28:02,887
а мои рабочие объявили
1361
01:28:02,887 --> 01:28:05,887
забастовку, заявив,
что я сама не знаю, чего хочу.
1362
01:28:06,172 --> 01:28:09,172
Я хочу поговорить
с министром юстиции.
1363
01:28:11,101 --> 01:28:13,093
Хорошо. Спасибо. Я перезвоню.
1364
01:28:13,093 --> 01:28:16,093
-Что случилось, дорогая?
-Все и сразу.
1365
01:28:16,689 --> 01:28:19,689
Случилось,
что наш дурак сын...
1366
01:28:20,015 --> 01:28:23,015
Не называй его дураком,
это его травмирует.
1367
01:28:24,013 --> 01:28:26,095
Что наш милый ребенок украл...
1368
01:28:26,095 --> 01:28:28,569
Он не украл,
а взял на время.
1369
01:28:28,569 --> 01:28:31,569
Правда, милый?
1370
01:28:32,852 --> 01:28:35,852
Арно взял на время машину,
на которой сбил полицейского.
1371
01:28:36,372 --> 01:28:38,373
Угон машины,
вождение без прав,
1372
01:28:38,373 --> 01:28:41,373
наезд на пешехода,
сокрытие с места преступления.
1373
01:28:41,455 --> 01:28:43,813
Не надо сгущать краски.
1374
01:28:43,813 --> 01:28:46,813
Зачем надо быть адвокатом,
если ничего не случается?
1375
01:28:47,131 --> 01:28:50,131
Современному человеку
надо сесть в тюрьму, так лучше
1376
01:28:50,373 --> 01:28:53,209
с этим покончить, пока молод.
1377
01:28:53,209 --> 01:28:56,131
Дидье, я несчастная мать.
1378
01:28:56,131 --> 01:28:58,849
-Скорее, бабушка.
-Что?
1379
01:28:58,849 --> 01:29:01,849
О боже, это правда.
Вы еще не все знаете.
1380
01:29:02,132 --> 01:29:05,094
Флоранс ждет ребенка,
маленького большевика.
1381
01:29:05,094 --> 01:29:07,290
И отказывается
выходить за отца.
1382
01:29:07,290 --> 01:29:08,811
Я не хочу,
чтобы Жиль
1383
01:29:08,811 --> 01:29:10,092
давал свою фаммилию
1384
01:29:10,092 --> 01:29:13,092
представителю обреченного класса.
-Его уничтожение -
1385
01:29:13,372 --> 01:29:16,330
главная цель революционеров.
-Вот так!
1386
01:29:16,330 --> 01:29:19,097
Вот результат
20 лет самопожертвования!
1387
01:29:19,097 --> 01:29:21,329
Молоко "Нестле",
английская нянька,
1388
01:29:21,329 --> 01:29:24,329
горы, море,
латынь, конный спорт...
1389
01:29:24,419 --> 01:29:25,898
Везет же родителям,
1390
01:29:25,898 --> 01:29:28,893
у которых растут Каримы Ага Ханы
и Фарахи Диба!
1391
01:29:28,893 --> 01:29:31,893
А у нас растут
вор и мать-одиночка!
1392
01:29:31,932 --> 01:29:34,932
Я проклята. Ничего страшнее
со мной уже не случится.
1393
01:29:39,255 --> 01:29:41,450
-Отстаньте!
-Андре!
1394
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
Я знал, что вы психопатка,
невротичка, нимфоманка и полная дура!
1395
01:29:45,617 --> 01:29:48,617
Но я не знал, что вы доносчица.
Каждой болезни - свое лечение.
1396
01:29:53,613 --> 01:29:54,963
А что до вас...
1397
01:29:54,963 --> 01:29:57,963
Боюсь, я недостаточно крепок.
1398
01:29:58,016 --> 01:29:59,489
Мой гонорар за 3 года.
1399
01:29:59,489 --> 01:30:02,489
Оплатите в течение суток
и ищите себе другого врача.
1400
01:30:05,853 --> 01:30:08,733
Я бы вам посоветовал
гипнотизера.
1401
01:30:08,733 --> 01:30:11,733
Случай мадам выходит за рамки
знаний современной науки.
1402
01:30:14,209 --> 01:30:17,209
Альфред, вы слышали?
Наука считает меня неизлечимой.
1403
01:30:19,338 --> 01:30:20,847
Что там за грохот?
1404
01:30:20,847 --> 01:30:23,847
Я изменил свое мнение
о Шаламбере.
1405
01:30:24,050 --> 01:30:27,050
Я считал его мужем,
а он любовник.
1406
01:30:28,014 --> 01:30:31,014
Пощечины раздает.
1407
01:30:34,849 --> 01:30:37,849
-Андре, что вы натворили?
-Дал оплеуху этой кретинке.
1408
01:30:39,733 --> 01:30:41,449
Альбертина у вас?
1409
01:30:41,449 --> 01:30:44,449
Нет. Она вернулась в Бордо.
1410
01:30:44,453 --> 01:30:46,290
Ах, так.
1411
01:30:46,290 --> 01:30:49,290
Андре, вы же умный человек.
1412
01:30:49,490 --> 01:30:52,490
Разве это не самый разумный выход?
1413
01:30:52,733 --> 01:30:55,733
Знаете,
в таких делах ум...
1414
01:30:56,252 --> 01:30:59,252
А может быть,
она правильно сделала.
1415
01:30:59,767 --> 01:31:02,767
Если она когда-нибудь передумает,
передайте, что всегда рад ее видеть.
1416
01:31:06,898 --> 01:31:09,898
Благодаря ей я бросил жену,
и за это я вечный ее должник.
1417
01:31:12,254 --> 01:31:14,695
Вы не пойдете к Мари-Лоре?
1418
01:31:14,695 --> 01:31:17,695
Уже незачем.
Вы сказали то, что хотела
1419
01:31:17,732 --> 01:31:20,732
сказать я, но только гораздо
более цветистым языком...
1420
01:31:25,733 --> 01:31:27,930
Скорый поезд "Знамя"
1421
01:31:27,930 --> 01:31:30,930
стоит на пятом пути.
1422
01:31:31,298 --> 01:31:34,293
Посадка закончена.
1423
01:31:34,293 --> 01:31:36,811
Поезд отправляется.
1424
01:31:36,811 --> 01:31:39,811
-Счастливого пути.
-Спасибо.
1425
01:31:45,092 --> 01:31:47,732
И чем вы думаете
все кончилось?
1426
01:31:47,732 --> 01:31:50,732
Альбертина приехала в Бордо
на 3 минуты раньше.
1427
01:31:50,930 --> 01:31:53,140
Жак ждал ее на платформе.
1428
01:31:53,140 --> 01:31:56,140
Альбертина со слезами
бросилась к нему в объятья.
1429
01:31:56,248 --> 01:31:58,843
Жак утешил ее.
1430
01:31:58,843 --> 01:32:00,093
Через 10 месяцев
1431
01:32:00,093 --> 01:32:03,093
Альбертина и Жак
сорвали законный плод
1432
01:32:03,251 --> 01:32:05,007
этого потока слез.
1433
01:32:05,007 --> 01:32:08,007
И назвали его по-простому -
Александром.
1434
01:32:09,292 --> 01:32:11,571
Альбертина и Жак уверены,
1435
01:32:11,571 --> 01:32:14,453
что преодолели
любовную трагедию,
1436
01:32:14,453 --> 01:32:17,453
достойную войти в историю.
1437
01:32:18,650 --> 01:32:21,461
Случается,
что на таких недоразумениях
1438
01:32:21,461 --> 01:32:24,461
и строятся многодетные семьи.
1439
01:33:37,809 --> 01:33:38,809
Субтитры компании Eclair Media
142761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof