Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,813 --> 00:00:29,813
www.titlovi.com
2
00:00:32,813 --> 00:00:37,288
Zovem se Smrtonosni
Ubica br. 1.
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,898
Da, zovu me
Smrtonosni Ubica br. 2.
4
00:00:42,357 --> 00:00:44,610
Mo�e� bje�ati, ali
se ne mo�e� sakriti.
5
00:00:44,761 --> 00:00:49,234
Pozdravi moje male prijatelje...
6
00:00:50,225 --> 00:00:54,770
Smrtonosni Ubica br. 4 i br. 5.
7
00:01:01,704 --> 00:01:04,949
Ima vas samo �etvorica
Smrtonosnih Ubica.
8
00:01:11,333 --> 00:01:13,930
Smrtonosni Ubica
br. 3 je kod ku�e.
9
00:01:14,396 --> 00:01:16,611
Ima...
Nema veze.
10
00:01:17,306 --> 00:01:19,216
Veliki �ef ti �alje poruku.
11
00:01:19,484 --> 00:01:21,614
Nikad se ne�e� takmi�iti
u Paid Per Wiew.
12
00:01:21,844 --> 00:01:24,483
Svjetska tajna,
ilegalno podzemlje.
13
00:01:24,751 --> 00:01:27,847
Takmi�enja do smrti
14
00:01:27,923 --> 00:01:29,073
koja se odr�avaju samo
jedanput u sto godina
15
00:01:29,265 --> 00:01:30,604
na Hanzovom privatnom ostrvu.
16
00:01:30,911 --> 00:01:33,664
"La Ultima" takmi�enje
u borila�kim vje�tinama.
17
00:01:33,895 --> 00:01:36,423
Ove nedjelje, ove nedjelje!
18
00:01:38,540 --> 00:01:41,710
Sve �to tra�im je
�ansa da se doka�em.
19
00:01:44,198 --> 00:01:46,031
Prvo mora� pobijediti nas.
20
00:01:51,062 --> 00:01:55,416
Tri, �etiri s...! U redu,
momci, stanite u red.
21
00:02:26,178 --> 00:02:27,591
Upadaj!
22
00:02:35,076 --> 00:02:35,879
Nije bolilo.
23
00:02:38,400 --> 00:02:39,469
Nije bolilo.
24
00:02:41,875 --> 00:02:43,403
Dobro, to boli.
25
00:02:47,413 --> 00:02:49,398
Kinez ispada!
26
00:02:51,385 --> 00:02:53,026
To �e da ostavi o�iljak.
27
00:03:12,349 --> 00:03:16,628
18 PRSTIJU SMRTI
28
00:03:50,094 --> 00:03:52,966
�ovje�e, moj �ovjek
je upravo u�ao.
29
00:03:53,233 --> 00:03:55,296
To je �ovjek za koga znam da je
30
00:03:55,492 --> 00:03:56,487
kung fu majstor, �im ga vidim.
31
00:03:56,564 --> 00:03:58,149
Ja sam najve�i obo�avaoc
Buford Lee-a.
32
00:03:58,303 --> 00:04:00,413
A kad ka�em veliki,
mislim veliki.
33
00:04:00,604 --> 00:04:03,166
Svaki njegov film sam gledao
bar jedanput.
34
00:04:03,472 --> 00:04:05,840
Moj �ivotni san je da
odam po�tovanje tom �ovjeku.
35
00:04:05,992 --> 00:04:09,241
Zato smo ovdje, danas.
Snimamo ovaj dokumentarac.
36
00:04:10,319 --> 00:04:13,069
Nakon �to je snimio,
koliko, 803 filma,
37
00:04:13,184 --> 00:04:15,593
ovo �e biti njegov
najbolji film ikada.
38
00:04:15,744 --> 00:04:17,352
"18 prstiju smrti"
39
00:04:18,232 --> 00:04:19,551
Da, znam da nikad do sad
nisam ni�ta snimio.
40
00:04:19,666 --> 00:04:21,197
Kad smo kod toga,
nisam �kolu filma zavr�io.
41
00:04:21,311 --> 00:04:24,338
Ali sam sebi za maturu
nabavio video kameru.
42
00:04:25,448 --> 00:04:27,739
Shvatate,
imam ja san.
43
00:04:28,045 --> 00:04:29,544
I kao �to moja
mama uvjek ka�e:
44
00:04:29,545 --> 00:04:31,559
"Nemoj i�i u crkvu, a
da ne povede� druga. "
45
00:04:33,548 --> 00:04:36,145
Ne gledaj me, samo brbljam,
moj �ovjek sjedi ba� tu.
46
00:04:37,140 --> 00:04:39,314
Ba� je zavr�io veliku
probu scene tu�e,
47
00:04:39,315 --> 00:04:40,891
kao pripremu za svoj novi flm.
48
00:04:42,611 --> 00:04:43,948
Pazi, Ha? Da!
49
00:04:44,903 --> 00:04:47,540
On je ovdje, on je u ku�i!
50
00:04:47,692 --> 00:04:51,171
To je moj �ovjek,
moj ortak, moj as.
51
00:04:54,001 --> 00:04:58,593
Majstor, zapanjuju�i, Buford Lee!
52
00:05:01,271 --> 00:05:03,332
Malik ne na mene, kamera bi
trebala biti okrenuta tamo.
53
00:05:07,657 --> 00:05:12,929
Hvala Ronald, molim te
zovi me Buford.
54
00:05:14,610 --> 00:05:19,004
Nadam se da u�ivate u
dokumentarcu. �ast mi je i, i...
55
00:05:23,443 --> 00:05:27,646
Doma�a pita od slatkog krompira,
svje�e iz rerne mame Mack.
56
00:05:28,067 --> 00:05:29,633
Snimamo sad, mama.
57
00:05:31,703 --> 00:05:34,356
Izvimi sine, za�to ne
napravite pauzu i ne
58
00:05:34,357 --> 00:05:36,823
pojedete malo pite.
Izvoli �tapi�e, du�o.
59
00:05:41,334 --> 00:05:44,130
Malik, moe� prestati snimati sad
60
00:05:44,742 --> 00:05:46,766
Holivudski filmad�ijo,
treba da ka�e� rez.
61
00:05:48,142 --> 00:05:50,854
U redu Malik,
sijeci to sranje.
62
00:05:52,460 --> 00:05:55,477
Ronald ne pri�aj tako
i mora� pokupiti mla�eg
63
00:05:55,591 --> 00:05:57,427
brata iz �kole, odmah!
64
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
Buford, moramo ovo
nastaviti sutra.
65
00:06:05,490 --> 00:06:08,478
Ron, ja imam probu
s bendom sutra.
66
00:06:10,388 --> 00:06:13,522
Ovo je tako dobro, mama Mack.
67
00:06:15,528 --> 00:06:18,279
Dru�e mo�da da me zove� mama.
68
00:06:20,073 --> 00:06:22,063
Ron, gdje je dugme
OFF. -Malik, to je
69
00:06:22,064 --> 00:06:23,895
ono veliko dugme,
na kojem pi�e OFF,
70
00:06:24,200 --> 00:06:25,921
sa desne strane.
71
00:06:26,727 --> 00:06:29,440
�uo sam da za dokumentarac
treba interviju.
72
00:06:30,013 --> 00:06:31,695
Pa sam pomislio da
po�nem sa ovim momcima,
73
00:06:32,076 --> 00:06:36,126
jedina dva �lana zvani�nog kluba
obo�avaoca Buford-a Lee-ja.
74
00:06:43,512 --> 00:06:45,713
Ja obo�avam Buford Lee-a,
75
00:06:45,714 --> 00:06:48,706
tako je nevjerovatan
sa Kung-fuom.
76
00:06:48,938 --> 00:06:53,599
I jedina je akciona zvjezda,
koja sama radi kaskaderske scene
77
00:06:54,288 --> 00:06:55,893
i frizuru.
78
00:06:56,620 --> 00:07:00,210
Kad vidim Buford-a u akciji,
osje�am se tako mo�no
79
00:07:00,518 --> 00:07:02,579
Zbog njega pomislim
da mogu sve.
80
00:07:02,733 --> 00:07:06,365
Bilo bi tako cool
biti akciona zvjezda.
81
00:07:07,283 --> 00:07:08,124
A tek ribe...
82
00:07:10,339 --> 00:07:12,977
�valer�ino. Quency
Tarantula i Corton
83
00:07:12,978 --> 00:07:15,268
Joey u sopstvenom
akcionom filmu!?
84
00:07:18,172 --> 00:07:21,764
Vidi Corton, Buford-ov 49.
film iz Hong Konga,
85
00:07:21,879 --> 00:07:24,669
"Legenda o mladom zmaju". U
Americi je pu�tana pod naslovom:
86
00:07:26,122 --> 00:07:29,638
"Ubi�u te, dok ne umre�"
87
00:07:45,152 --> 00:07:48,360
Izdao si me zbog novca i mo�i!
88
00:07:48,667 --> 00:07:50,844
Ima li jo� neki razlog?
89
00:07:52,412 --> 00:07:55,201
Spremi se da umre�!
90
00:07:55,811 --> 00:07:57,798
Ubi�u te, dok ne umre�!
91
00:08:04,140 --> 00:08:08,992
Buford je najbolji od najboljih.
Heroj nad herojima.
92
00:08:09,145 --> 00:08:12,624
Kralj nad kraljevima.
Kraljica nad kraljicama.
93
00:08:16,681 --> 00:08:20,120
Buford je uvjek tako cool
i ima potpunu kontrolu.
94
00:08:20,961 --> 00:08:25,860
Kao da nema straha.
95
00:08:26,626 --> 00:08:28,196
Hajde Buff, do�i do ivice.
96
00:08:28,197 --> 00:08:30,371
Ovo �e ti donjeti
dosta publiciteta.
97
00:08:31,058 --> 00:08:32,930
Snimamo li.
Da, akcija Sushi.
98
00:08:33,246 --> 00:08:37,311
Zdravo. Ja sam Sushi Cue,
potpredsednica marketinga najve�e
99
00:08:37,465 --> 00:08:38,878
svjetske kompanije
za kola�i�e sudbine,
100
00:08:38,879 --> 00:08:39,691
"�asni kola�i�i sudbine"
101
00:08:40,074 --> 00:08:44,238
Na�eg osniva�a Jerry Spielstin-a
zovu Kralj kola�i�a sudbine.
102
00:08:44,389 --> 00:08:46,877
Evo nas, danas, na krovu
na�ih spektakularnih
103
00:08:46,878 --> 00:08:48,824
koorporacijskih
kancelaeija i pekare.
104
00:08:50,176 --> 00:08:52,851
I jako smo
po�astvovani i uzbu�eni
105
00:08:52,852 --> 00:08:55,373
�to je s nama
jedna jedina zvjezda
106
00:08:55,524 --> 00:08:56,237
filmova o borila�kim
107
00:08:56,238 --> 00:08:57,056
vje�tinama: Buford Lee
108
00:08:57,712 --> 00:09:01,150
Buford �e izvesti humanitarnu
vratolomiju, sa krova
109
00:09:01,264 --> 00:09:05,011
na�e zgrade, za
"Djeca �e bti djeca" fondaciju.
110
00:09:05,280 --> 00:09:08,344
Dok �ekamo da tvoj
tvoj kaskaderski tim,
111
00:09:08,345 --> 00:09:10,512
ispod, postavi vazdu�ni jastuk
112
00:09:10,628 --> 00:09:11,624
Volela bih da vam postavim
nekolilo pitanja?
113
00:09:11,969 --> 00:09:16,630
Zdravo Sushi,
dan je savr�en za skok.
114
00:09:16,743 --> 00:09:18,122
Divan je dan za skok!
115
00:09:19,230 --> 00:09:21,594
Moram vam re�i da
sam jako uzbu�ena
116
00:09:21,595 --> 00:09:23,433
�to sam ovdje sa vama, danas,
117
00:09:23,624 --> 00:09:28,822
pre svega i divim se
va�oj stalnoj pomo�i djeci.
118
00:09:29,052 --> 00:09:32,300
To je tako plemenito od vas
i svakako zaslu�ujete bolje...
119
00:09:35,969 --> 00:09:39,483
Do vraga. Dobro je.
Hej Buford pazi!
120
00:09:42,492 --> 00:09:46,433
Na�ao sam �itav film
malog Buforda.
121
00:09:47,160 --> 00:09:48,917
Evo �ta njegovi mama
i tata imaju da ka�u:
122
00:09:50,912 --> 00:09:53,955
Na� sin je uvjek vje�bao.
Uvjek smoznali da bi
123
00:09:53,956 --> 00:09:57,063
Buford mogao biti velika
kung fu filmska zvjezda.
124
00:00:00,017 --> 00:00:00,034
Znali smo da �e
nas ostaviti kad
125
00:00:00,052 --> 00:00:00,069
odraste. Ali to
je uvjek �elio.
126
00:10:18,885 --> 00:10:21,748
Pa smo radili sve �to smo mogli
da na�em sinu damo tu �ansu.
127
00:10:22,131 --> 00:10:24,615
Pa smo radili sve �to smo mogli
da na�em sinu damo tu �ansu.
128
00:10:30,994 --> 00:10:33,446
Mo�e se re�i da smo imali san.
129
00:10:42,997 --> 00:10:44,372
Gospodine Lee �ta vi mislite?
130
00:10:45,251 --> 00:10:50,638
Da na� sin bude kao najve�a
borila�ka filmska zvjezda.
131
00:10:51,670 --> 00:10:53,008
Na� heroj,
132
00:10:54,504 --> 00:10:56,415
Bruce Lee.
133
00:10:58,398 --> 00:11:02,829
Re�eno je da je najve�a
borila�ka legenda
134
00:11:02,982 --> 00:11:05,019
gospodar Bruce Lee, bio drugi
135
00:11:05,020 --> 00:11:06,424
ro�ak, tre�eg brata
136
00:11:06,654 --> 00:11:10,897
oca od najboljeg
druga moga mu�a.
137
00:11:17,157 --> 00:11:22,467
Buford je ovo slomio kad
je imao samo jednu godinu.
138
00:11:31,368 --> 00:11:33,374
Moj ro�ak koji
radi u obezbje�enju,
139
00:11:33,375 --> 00:11:35,380
me spojio sa ovom
prostitutkom ovdje.
140
00:11:35,573 --> 00:11:37,905
Na snimanju smo.
Gledaj. Do�i ovamo.
141
00:11:38,173 --> 00:11:40,006
Izvini du�o, mogu li
popri�ati malo sa tobom?
142
00:11:41,076 --> 00:11:46,088
Kako si? Ronald Mack, re�iser.
Ti bi bila dobra ba� za moj film.
143
00:11:46,286 --> 00:11:48,696
Sve bih uradila
da budem u tvom filmu.
144
00:11:49,154 --> 00:11:49,881
Stvarno?
145
00:11:50,305 --> 00:11:52,478
Hej Ron, evo ga.
146
00:11:54,083 --> 00:11:57,348
Slu�aj, daj Maliku svoj broj.
Zva�u te. Hjde sad.
147
00:11:58,303 --> 00:12:00,413
�ta ima Jackie Chong,
�ta ima �ovje�e?
148
00:12:00,414 --> 00:12:02,468
Ti si najve�a svjetska
filmska zvjezda.
149
00:12:02,659 --> 00:12:04,565
Ti si veliki, super
veliki, ludo veliki
150
00:12:04,566 --> 00:12:06,375
�ovje�e. Udari me,
hajde uradi ne�to...
151
00:12:09,815 --> 00:12:10,656
Hej i ja tako�e pjevam.
152
00:12:25,412 --> 00:12:27,398
Zar ti nisi brat
Criss-a Tucker-a?
153
00:12:28,088 --> 00:12:30,723
Molim? Jackie pazi ovo.
154
00:12:31,717 --> 00:12:32,887
�ta misli� o
Buford-u Lee-u?
155
00:12:32,888 --> 00:12:34,582
Da li bi volio biti u
njegovom novom filmu?
156
00:12:35,384 --> 00:12:36,575
Buford, koji?
157
00:12:39,325 --> 00:12:42,152
Hej moram i�i,
vidimo se na snimanju.
158
00:12:42,649 --> 00:12:46,088
Da, to je moj �ovjek, Jackie.
Hej bra�o mo�e li zagrljaj?
159
00:12:46,278 --> 00:12:47,579
Vi bra�a ste uvjek tako grubi.
Hej stani malo...
160
00:12:51,171 --> 00:12:54,840
Bong Fu je bila najbolja TV
serija u ranim sedamdesetim.
161
00:12:55,183 --> 00:12:58,221
Glavna uloga je bio
David Carravousier.
162
00:12:58,222 --> 00:13:01,258
Upravo sam saznao da
on �ak i nije kinez.
163
00:13:01,450 --> 00:13:03,162
U svakom slu�aju
to je bila Bufordova
164
00:13:03,163 --> 00:13:04,965
prva uloga i pru�io
je odli�nu predstavu.
165
00:13:12,158 --> 00:13:14,260
Jesi li pritisnula dugme
za snimanje, mama?
166
00:13:14,376 --> 00:13:16,058
Traka se snima sine. I akcija!
167
00:13:17,472 --> 00:13:20,529
To sam ja trebao re�i.
Skidaj noge sa moje sofe.
168
00:13:23,560 --> 00:13:25,432
Dru�imo se sa mojim
�ovjekom Buford Lee-om.
169
00:13:26,387 --> 00:13:28,259
Partneri trebaju imati
tajno rukovanje.
170
00:13:28,948 --> 00:13:30,171
Rukovanje?
Da.
171
00:13:34,030 --> 00:13:36,551
Prvo spolja.
172
00:13:37,582 --> 00:13:38,691
Zaka�i!
173
00:13:39,608 --> 00:13:41,298
Dodaj lakat.
174
00:13:42,940 --> 00:13:45,539
Pet gore.
Pet sa strane.
175
00:13:47,793 --> 00:13:49,170
Ima� pse�u kaku na ruci.
176
00:13:50,848 --> 00:13:54,860
Strava.
Sad brzo.
177
00:14:01,202 --> 00:14:03,360
U dokumentarcu �emo
uskoro vidjeti, da ne
178
00:14:03,361 --> 00:14:05,673
mo�e� ni da pi�a�, a da
ne nastavi� da kucka�.
179
00:14:06,055 --> 00:14:07,547
Ili da ka�em da
ne nastavi� da udara�.
180
00:14:09,074 --> 00:14:10,260
Vrlo sam sre�an,
181
00:14:10,261 --> 00:14:12,781
moje tjelo se
zacjeljuje ba� brzo.
182
00:14:13,400 --> 00:14:14,968
Rekao bih, jezivo brzo.
183
00:14:15,235 --> 00:14:17,622
Da ne pije� neki
tajni kineski �aj
184
00:14:17,623 --> 00:14:19,668
ili mo�da jaja
od vodenog bika?
185
00:14:21,968 --> 00:14:24,549
Kako god, ubrzo
potom si dobio brdo
186
00:14:24,550 --> 00:14:26,628
ponuda za kaskaderske poslove.
187
00:14:26,896 --> 00:14:30,984
lako javnost nije otkrila
koje glumce si mjenjao.
188
00:14:31,940 --> 00:14:36,830
Izvini Ron, ne mogu
pominjati nikakva imena.
189
00:14:37,022 --> 00:14:39,391
U redu. Ne �elim da
pominje� imena, razumem to.
190
00:14:40,232 --> 00:14:40,845
Ali,
191
00:14:41,493 --> 00:14:44,551
mogu prikazati materijal iza
scene koji sam pozajmio.
192
00:14:45,811 --> 00:14:49,746
Iza scene, "Samo za gluve"
sa Steven-om Seefood-om.
193
00:15:00,659 --> 00:15:03,352
U redu, fantasti�no.
Svi ste sjajni.
194
00:15:03,667 --> 00:15:06,380
Neka do�e Steven Seefood
za zavr�nu scenu.
195
00:15:28,539 --> 00:15:33,237
Vidi� Ronald, sa pravom
tehnikom, svi to mogu.
196
00:15:33,583 --> 00:15:37,899
Da, ako mogu Drew Barrymore
i Keanu Reves, mo�e i
197
00:15:39,543 --> 00:15:42,366
Kung Fu Ronald Mack.
To je Mack-ov napad.
198
00:15:44,468 --> 00:15:46,990
Mnogi kriti�ari ka�u da su tvoji
filmovi ekstremno sli�ni
199
00:15:47,142 --> 00:15:50,974
popularnim filmovima
o borila�kim vje�tinama.
200
00:15:52,043 --> 00:15:56,132
Ba� je kompliment,
kad me Ijudi kopiraju.
201
00:15:58,731 --> 00:16:00,113
Da vidimo �ta imaju da ka�u.
202
00:16:00,916 --> 00:16:01,565
Ovdje pi�e:
203
00:16:03,986 --> 00:16:06,507
Ne mogu da vjerujem
da je snimio ovaj film.
204
00:16:07,500 --> 00:16:09,449
Je li bilo bud�eta za ovaj film?
205
00:16:10,902 --> 00:16:12,812
O �emu li je g-din Lee mislio?
206
00:16:14,073 --> 00:16:15,753
To!
207
00:16:16,060 --> 00:16:17,322
Hvala.
208
00:16:20,634 --> 00:16:23,755
Steven Seafood, biv�i
agent CIA-e, Foka, mafija�
209
00:16:23,756 --> 00:16:26,557
i mu�, a trenutni muzi�ar
i poznavalac hrane.
210
00:16:26,709 --> 00:16:29,202
Buford Lee. To me
podsjeti. Kad sam odrastao
211
00:16:29,203 --> 00:16:31,639
na �estokim ulicama
Male Italije u New Yorku,
212
00:16:31,946 --> 00:16:35,334
prvi kom�iluk je
bio Kineska �etvrt.
213
00:16:35,335 --> 00:16:37,257
Gledao sam svoja posla
214
00:16:37,601 --> 00:16:40,109
naru�uju�i moje omiljeno jelo,
215
00:16:40,110 --> 00:16:43,370
ukusnu re� pa�etinu,
u Fongovoj radnji.
216
00:16:45,397 --> 00:16:50,549
Iznenada su me napala
23 kineska bandita.
217
00:16:50,893 --> 00:16:55,555
Razbio sam ih uz pomo�
moje izvanredne, munjevite
218
00:16:55,669 --> 00:16:58,747
Autenti�ne Japanske
Aikido tehnike.
219
00:16:58,748 --> 00:17:00,714
I zna� �ta sam im rekao?
220
00:17:01,249 --> 00:17:02,907
Evo �ta sam im rekao:
221
00:17:02,908 --> 00:17:05,987
"Spremite se da
upoznate svog tvorca. "
222
00:17:23,696 --> 00:17:26,830
Zna� to me podsje�a
na ne�to drugo.
223
00:17:28,701 --> 00:17:32,141
Kad me je zasko�ilo
38 velikih crnaca.
224
00:17:33,669 --> 00:17:36,152
Vidi�, samo sam
gledao svoja posla...
225
00:17:38,592 --> 00:17:40,694
Chuk Snorris,
vrhunski karatista,
226
00:17:40,695 --> 00:17:42,981
veliki glumac, pjeva�
i tele�op kralj.
227
00:17:44,271 --> 00:17:45,808
Ovo �to koristim
je sve �to �e vam od
228
00:17:45,809 --> 00:17:47,548
teretane ikad trebati.
Ako poru�ite danas...
229
00:17:48,658 --> 00:17:52,860
Izvinite g-dine Snorris, ali je
ovaj intervju o Buford Lee-ju.
230
00:17:53,472 --> 00:17:55,956
Ovo nije moja tele�op reklama?
Ne.
231
00:17:56,225 --> 00:17:58,275
Buford Lee? Volim
njegovu kulinarsku emisiju.
232
00:17:58,466 --> 00:18:00,637
Odli�na emisija. Zna�
�ta najvi�e volim?
233
00:18:00,638 --> 00:18:02,066
Kada kuva, pre nego �to doda
234
00:18:02,180 --> 00:18:04,780
onaj vreli Se�uan sos, ka�e:
235
00:18:04,857 --> 00:18:07,954
Hajde da probamo, a on zavri�ti.
To mi se svi�a.
236
00:18:09,109 --> 00:18:11,123
Zna� da sam nekad
radio sa Bruce Lee-om.
237
00:18:11,124 --> 00:18:12,204
Da borio sam se s njim.
238
00:18:12,473 --> 00:18:15,797
Tako�e, moja TV serija
"Hodaju�i rend�er iz Alabame",
239
00:18:15,950 --> 00:18:19,200
najuspje�nija serija jo� od...
Superuspe�na.
240
00:18:19,431 --> 00:18:23,098
Zna� li to?
Ne, stvarno?
241
00:18:23,250 --> 00:18:26,576
Da, da. Vidi� ovo,
ho�e� da proba�? -Ne.
242
00:18:26,807 --> 00:18:31,488
Napred, napred...
243
00:18:31,489 --> 00:18:34,792
Ti to mo�e�!
244
00:18:36,513 --> 00:18:38,729
Ako si voljan,
Bo Thai je na�in.
245
00:18:38,882 --> 00:18:39,783
Bllly Buff,
izumitelj Bo Thai-a.
246
00:18:39,784 --> 00:18:40,794
"Da mo�ete razbijati
i ostati u formi"
247
00:18:40,909 --> 00:18:43,017
Zdravo ja sam Billy Buff.
248
00:18:43,133 --> 00:18:44,778
Dobrodo�li na Bo Thai u kuhinji.
249
00:18:45,122 --> 00:18:49,790
Bo Thai je najuspje�niji program
vje�bi u istoriji aerobika.
250
00:18:51,015 --> 00:18:53,688
Zahvaljujem se na blagoslovu
svemo�ne Bo�ije sile...
251
00:18:53,879 --> 00:18:55,701
G- dine Buff,
ovo nije va�a reklama.
252
00:18:55,702 --> 00:18:57,283
Do�li smo da pri�amo
o Buford Lee-u
253
00:18:57,435 --> 00:18:58,323
Dobro.
254
00:18:59,473 --> 00:19:01,249
Prvi put sam radio
sa Buford-om u
255
00:19:01,250 --> 00:19:03,025
jednom od njegovih
ranijih filmova;
256
00:19:03,753 --> 00:19:06,964
"�u�e�e pile-lepr�aju�a patka"
257
00:19:07,811 --> 00:19:09,990
Da, mo� je u tebi.
258
00:19:11,825 --> 00:19:14,471
Buford je glumio
Chao Mei Fang-a, koji
259
00:19:14,472 --> 00:19:16,982
je danju bio konobar,
a no�u osvetnik.
260
00:19:17,289 --> 00:19:18,627
Ja sam bio njegov ortak.
261
00:19:19,354 --> 00:19:23,568
Jamie, Kurl, frizer danju,
262
00:19:23,837 --> 00:19:25,671
a vrhunski borac no�u.
263
00:19:26,092 --> 00:19:27,047
Jo� 5 puta!
264
00:19:31,214 --> 00:19:34,346
Mislim da je to najbolji film o
265
00:19:34,499 --> 00:19:35,992
borila�kim vje�tinama
ikad snimljen.
266
00:19:37,406 --> 00:19:39,584
Ne zaboravite
da snimite moj novi pokret.
267
00:19:44,666 --> 00:19:45,889
Bo Thai u kupatilu.
268
00:19:46,425 --> 00:19:49,709
Ili, moj omiljeni
i najprodavaniji,
269
00:19:51,248 --> 00:19:52,813
Bo Thai u spava�oj sobi.
270
00:19:55,801 --> 00:19:58,782
Oh, Billy, taj mi je omiljeni.
271
00:20:03,719 --> 00:20:05,322
OK, dupla smjena.
272
00:20:09,949 --> 00:20:12,391
Antonio Bandana na snimanju
273
00:20:12,392 --> 00:20:16,099
njegovog novog filma,
"Zorro u kom�iluku"
274
00:20:17,370 --> 00:20:18,668
Dobro ti ide, �ovje�e.
275
00:20:22,412 --> 00:20:23,826
Kako ste?
Antonio Bandana.
276
00:20:24,707 --> 00:20:25,357
Ja sam
Ronald Mack.
277
00:20:26,167 --> 00:20:26,587
Vrlo dobro.
Kako ste?
278
00:20:26,933 --> 00:20:28,232
PA, Buford mi ka�e,
ka�e: "Antonio,
279
00:20:30,412 --> 00:20:32,551
ubaci�u te u moj slede�i
veliki Ameri�ki film.
280
00:20:33,430 --> 00:20:35,631
Akciona komedija.
" A ja ka�em:
281
00:20:35,632 --> 00:20:38,244
"Buford, moj Engleski
nije ba� dobar. "
282
00:20:39,849 --> 00:20:44,205
Ali on je imao vjere.
Imao je vjere?
283
00:20:44,482 --> 00:20:46,889
Ali on je imao vjere.
Imao je vjere. -Da.
284
00:20:47,197 --> 00:20:51,246
A sada je Antonio
�ovjek svoje vrste.
285
00:20:51,706 --> 00:20:54,457
Lijepi ameri�ki glumac.
286
00:20:55,219 --> 00:20:57,473
i me�unarodni seks simbol.
287
00:21:06,187 --> 00:21:07,332
Hajde sad zajedno.
288
00:21:27,141 --> 00:21:30,542
Dr. Fook Yu,
porodi�ni Ijekar porodice Lee.
289
00:21:31,652 --> 00:21:34,516
Pa dr. Yu, vi ste porodi�ni
Ijekar porodice Lee i prijatelj.
290
00:21:34,592 --> 00:21:35,751
Dr Yu, �ta r...
291
00:21:35,752 --> 00:21:38,379
Ne obra�aj pa�nju
na kameru James.
292
00:21:40,253 --> 00:21:43,391
Sebe smatram, ne samo
Buford-ovim Ijekarom,
293
00:21:43,698 --> 00:21:46,258
nego i �lanom porodice.
294
00:21:47,061 --> 00:21:49,047
On mi je najbolja mu�terija.
295
00:21:49,317 --> 00:21:51,455
Dodaj mi taj termometar.
296
00:21:51,687 --> 00:21:53,100
James, evo �ta �emo:
297
00:21:53,635 --> 00:21:58,640
Broja�u do 3,
pa �u staviti ovo u tebe.
298
00:21:58,947 --> 00:21:59,749
OK.
299
00:21:59,981 --> 00:22:00,486
Spreman?
300
00:22:00,982 --> 00:22:01,479
Jedan...
301
00:22:02,664 --> 00:22:03,580
dva, tri...
302
00:22:06,546 --> 00:22:08,625
Kad bi Buford dobio
besplatnu milju leta,
303
00:22:08,626 --> 00:22:10,061
za svaki njegov dolazak ovdje,
304
00:22:12,314 --> 00:22:15,271
on, njegova porodica
i prijatlji bi mogli
305
00:22:15,272 --> 00:22:17,664
letjeti oko svjeta
do kraja �ivota.
306
00:22:20,185 --> 00:22:22,500
Doktore, kako to
da Buford ima tu mo�
307
00:22:22,501 --> 00:22:24,693
iscjeljenja, pa se
tako brzo izlje�i?
308
00:22:25,152 --> 00:22:28,400
Slu�aj, ovo mene
ne�e boljeti uop�te.
309
00:22:30,578 --> 00:22:33,138
Hemoroidi su takav dave�.
310
00:22:33,483 --> 00:22:35,203
Bol, guzica, a?
311
00:22:38,411 --> 00:22:39,138
Da vidimo.
312
00:22:39,749 --> 00:22:44,601
Njegova mo� brzog izlje�enja
je zaista dar.
313
00:22:44,830 --> 00:22:48,652
Moja teorija je
da ona dolazi od...
314
00:22:48,653 --> 00:22:49,608
Znate �ta,
315
00:22:50,450 --> 00:22:53,277
Uskoro �e te biti vrlo zauzeti,
a ja ne�u da vas zadr�avam,
316
00:22:53,430 --> 00:22:54,501
pa idem.
Do�i �u neki drugi put.
317
00:23:09,900 --> 00:23:12,727
�ovje�e, da ja re�iram
ta�no ovako bih radio.
318
00:23:13,797 --> 00:23:16,356
Sve do ovog crvenog kaputa,
ba� bih tako uradio.
319
00:23:16,701 --> 00:23:19,108
Idemo.
I akcija.
320
00:23:21,783 --> 00:23:23,731
Ide niz hodnik.
321
00:23:24,115 --> 00:23:24,726
To je to.
322
00:23:25,566 --> 00:23:26,874
Poku�aj na ta vrata.
323
00:23:32,875 --> 00:23:35,357
Agencija za talente "Naveliko"
324
00:23:35,627 --> 00:23:38,606
Ne smeta mi da budem
na �ekanju 25 minuta,
325
00:23:39,832 --> 00:23:41,827
Samo me spojite direktno sa...
326
00:23:43,279 --> 00:23:44,311
Halo?
327
00:23:45,533 --> 00:23:46,452
Kurvin...
328
00:23:46,880 --> 00:23:48,484
Bernie Bergstein,
Buford-ov agent ve� 25 godina.
329
00:23:48,562 --> 00:23:50,436
�ovje�e, s njim se
ne bih rukovao.
330
00:23:50,595 --> 00:23:51,896
Sjedi Buford-e,
moramo da popri�amo.
331
00:23:59,231 --> 00:24:03,091
Ba� sam uzbu�en zbog
snimanja "18 prstiju smrti".
332
00:24:03,242 --> 00:24:05,259
Znam da �e to biti
njegov najbolji film.
333
00:24:05,260 --> 00:24:05,997
Do�avola Buford,
334
00:24:06,273 --> 00:24:08,075
znamo da samo treeba�
�ansu da se doka�e�.
335
00:24:10,033 --> 00:24:13,409
Ovo je prvi put da
koristimo scenario.
336
00:24:13,410 --> 00:24:16,871
Ti si ga napisao pa
film mora biti dobar.
337
00:24:21,043 --> 00:24:25,743
Sine smatram te porodicom.
Kao da je ju�e bilo
338
00:24:25,895 --> 00:24:29,451
Kad si dobio prvu glavnu ulogu
u "jednom prstu smrti".
339
00:24:29,834 --> 00:24:32,056
Pa sam uvjek hteo biti
iskren prema tebi,
340
00:24:32,207 --> 00:24:33,089
Zato �to...
341
00:24:36,719 --> 00:24:40,737
Sranje, prokleti producent
su odustali od 18 prstiju.
342
00:24:42,916 --> 00:24:44,944
Molim?
Nema finansiranja.
343
00:24:46,853 --> 00:24:53,502
Nema novca...
344
00:24:55,527 --> 00:24:58,161
Nema novca.
Nema ni filma.
345
00:24:59,766 --> 00:25:02,632
Ka�u sa studio tr�i
nekog poznatog.
346
00:25:03,358 --> 00:25:06,987
Nekog mla�eg.
Nekog sa izgledom idola.
347
00:25:07,560 --> 00:25:10,196
Nekog ko zna da repuje.
348
00:25:10,504 --> 00:25:13,184
Buford, prebrodi�emo ovo.
349
00:25:13,987 --> 00:25:17,969
Danas sam te ubacio na sjajnu
ulogu u epizodi Mo�nih Rend�era.
350
00:25:19,230 --> 00:25:23,853
Treba da nosi� masku i
one ru�i�aste helanke,
351
00:25:23,968 --> 00:25:28,402
i iako nema� nikakav dijalog,
izlo�enost �e biti ogromna.
352
00:25:28,594 --> 00:25:30,850
Stani, sa�ekaj.
353
00:25:36,011 --> 00:25:39,478
Ronald mo�e li se
stati sa snimanjem?
354
00:25:39,479 --> 00:25:40,481
Da, naravno.
355
00:25:41,435 --> 00:25:44,035
Malik, rez.
356
00:25:45,486 --> 00:25:48,275
Evo, ovo je dobro.
357
00:25:48,926 --> 00:25:52,410
Kulinarska mre�a tra�i kineskog
kuvara, voditelja emisije.
358
00:25:53,597 --> 00:25:57,684
Zva�e se "Jedite sa zemlje"
359
00:25:57,835 --> 00:26:00,933
Ja sam �ef, upoznajte
pre�ivjelog.
360
00:26:01,162 --> 00:26:02,653
Ovaj �ou bi mogao biti ogroman.
361
00:26:02,885 --> 00:26:04,603
Malik, crvena lampica jo� gori.
362
00:26:04,719 --> 00:26:07,204
Nazva�u ga.
363
00:26:38,226 --> 00:26:41,167
Buford-ov besplatni subotnji �as.
364
00:26:41,600 --> 00:26:44,294
Hej Buford-e,
ho�e� li nas slede�e
365
00:26:44,295 --> 00:26:46,987
sedmice u�iti
usporeni borbeni stil?
366
00:26:47,942 --> 00:26:52,609
�ao mi je, ne�u vas
podu�avati slede�e sedmice.
367
00:26:52,953 --> 00:26:55,781
U redu, mo�e� sedmicu posle?
368
00:26:56,546 --> 00:26:59,105
Ne znam kad �u se opet vratiti.
369
00:27:01,321 --> 00:27:04,470
Sjajno, mo�e� da po�ne� sa
370
00:27:04,471 --> 00:27:07,740
snimanjem svog novog filma.
371
00:27:14,009 --> 00:27:16,454
Idem na odmor.
372
00:27:19,377 --> 00:27:23,045
Kako to misli�, odmor?
Gdje?
373
00:27:25,919 --> 00:27:27,066
Negdje.
374
00:27:28,059 --> 00:27:30,810
Sve �u vas zvati kad se vratim.
375
00:27:58,476 --> 00:27:59,355
Hej, razbi�u te:
376
00:28:00,273 --> 00:28:03,329
Cisco Thunderbird
377
00:28:03,443 --> 00:28:05,094
Hej, Buford, moj glavni Kung-
378
00:28:05,095 --> 00:28:05,663
fu �ovjek.
379
00:28:05,853 --> 00:28:06,620
�ta ima?
380
00:28:08,072 --> 00:28:10,479
Ne�e� ostati sa mnom, danas?
Ne.
381
00:28:11,586 --> 00:28:12,466
Jesi li dobro?
382
00:28:15,751 --> 00:28:17,688
Nema para za
snimanje filma.
383
00:28:19,102 --> 00:28:24,260
Meni ka�e�? Ne mogu si kupiti
ni mali gutljaj, danas.
384
00:28:26,781 --> 00:28:30,755
Ekonomija je u depresiji.
Kao i moj nov�anik.
385
00:28:38,849 --> 00:28:41,179
Hvala moj slatki �uti brate.
386
00:28:42,287 --> 00:28:46,451
Sranje, sad sam ba� u raskoraku.
387
00:28:46,642 --> 00:28:51,346
Ali kad moji Ijudi pro�u, ra�unaj
na moju investiciju.
388
00:28:52,079 --> 00:28:54,608
Boga mi.
Vjerujem u tebe.
389
00:28:55,333 --> 00:28:57,779
Samo ti mora� imati vjere u sebe.
390
00:29:00,224 --> 00:29:00,836
To je to!
391
00:29:01,485 --> 00:29:04,771
Sam �u na�i
investitore za moj film.
392
00:29:06,108 --> 00:29:07,428
To je odli�na ideja Buford!
393
00:29:09,914 --> 00:29:12,588
I reci im da me poljube
u moje crno dupe.
394
00:29:25,186 --> 00:29:26,524
Ok, to nije problem.
395
00:29:27,823 --> 00:29:31,530
Vrati�emo taj novac
samo u Njema�koj, zar ne?
396
00:29:32,758 --> 00:29:38,528
To �elim da �ujem!
U redu. Zdravo.
397
00:29:45,363 --> 00:29:46,776
Franz Guudentightt
Parajlija
398
00:29:46,967 --> 00:29:49,644
Buford, mnogo se izvinjavam.
399
00:29:50,485 --> 00:29:53,847
Gdje smo stali?
Prsti smrti...
400
00:29:54,039 --> 00:29:57,272
su veoma uspije�an
filmski serijal.
401
00:30:02,778 --> 00:30:04,536
Nikada nisu izgubili novac.
402
00:30:04,880 --> 00:30:11,356
U stvari, 17 prstiju smrti
403
00:30:11,357 --> 00:30:18,828
je zaradio 729.33 dolara neto.
404
00:30:19,534 --> 00:30:23,358
Buford, zna�, volim
te. Sje�a� li se?
405
00:30:23,359 --> 00:30:26,678
Poslednji film na
kome smo radili?
406
00:30:27,223 --> 00:30:32,800
"Ubio si mi u�itelja"
407
00:30:35,589 --> 00:30:39,257
Divan film. A ti, Buforde,
si bio super-fantasti�an.
408
00:30:39,526 --> 00:30:43,730
Ali, Buforde, �ta je sa ovom
ameri�kom privredom?
409
00:30:44,341 --> 00:30:49,805
Zna� li u �ta sad ula�em novac?
U ribe koje se biju.
410
00:30:51,944 --> 00:30:55,994
Ovaj novi scenario ima
jaku �ensku vode�u ulogu.
411
00:30:59,740 --> 00:31:04,897
Tebi treba jaka �ena
u �ivotu, Buford.
412
00:31:05,279 --> 00:31:06,771
Opusti se. Zabavi se malo.
413
00:31:07,927 --> 00:31:10,792
Do�i u moj klub ve�eras,
414
00:31:10,906 --> 00:31:12,586
upozna�u te sa
mnogo lijepih �ena
415
00:31:12,587 --> 00:31:14,118
koje �e ti malo
razdrmati �ivot.
416
00:31:17,670 --> 00:31:19,581
�ta ako skre�em bud�et?
417
00:31:21,606 --> 00:31:22,837
Izvini, Buford.
418
00:31:25,437 --> 00:31:28,377
Zdravo, Chucky!
419
00:31:33,117 --> 00:31:34,492
Kako si?
420
00:31:34,950 --> 00:31:37,090
Mi?
U gradu si?
421
00:31:37,283 --> 00:31:40,072
Moramo ve�erati zajedno.
Ve�eras i zaklju�iti dogovor.
422
00:31:44,582 --> 00:31:47,847
Na �alost Bufordu nije ba�
i�lo sa njema�kim parajlijom.
423
00:31:49,109 --> 00:31:50,752
Ali nema veze,
jer je Buford bio
424
00:31:50,753 --> 00:31:52,395
odlu�an istjerati
stavri po svome.
425
00:31:53,618 --> 00:31:56,177
Zaista mu se divim
jer je svuda tra�io pare.
426
00:32:01,986 --> 00:32:04,431
To mora da je boljelo.
427
00:32:07,037 --> 00:32:08,963
�ak smopoku�ali i u
manje konvencionalnim
428
00:32:08,964 --> 00:32:10,018
finansijskim ustanovama.
429
00:32:12,119 --> 00:32:13,113
Gubi se odavde!
430
00:32:19,407 --> 00:32:20,553
"Radimo za hranu"
431
00:32:20,706 --> 00:32:21,755
Buford je �ak pozajmio i
432
00:32:21,756 --> 00:32:23,154
natpis jednog
besku�nika. I psa.
433
00:32:27,013 --> 00:32:29,057
Nakon cjelodnevnog
prosja�enja,
434
00:32:29,058 --> 00:32:31,485
oti�li smo do restorana
Bufordovog oca.
435
00:32:37,725 --> 00:32:41,585
Te�ko je biti pozitivan
kad umire� od gladi.
436
00:32:42,923 --> 00:32:44,796
Dobro... do�li.
437
00:32:45,406 --> 00:32:51,673
Da li bi ste �eljeli
vodu ili �aj?
438
00:32:54,959 --> 00:32:56,066
Donesi mi oboje.
439
00:32:56,998 --> 00:32:58,107
Oboje?
Da.
440
00:32:58,452 --> 00:33:01,164
�ta se de�ava sa tvojim ocem?
Je li zaboravio na nas?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,744
U redu.
442
00:33:07,889 --> 00:33:10,220
Danas imamo specijalitet,
samo za vas.
443
00:33:10,372 --> 00:33:13,123
Pomfrit, prase�a
koljenica u sosu od
444
00:33:13,124 --> 00:33:15,725
crnog pasulja i
�umbir i bijeli luk.
445
00:33:19,705 --> 00:33:22,539
Hvala. Starate se o meni
kao da smo bra�a.
446
00:33:23,303 --> 00:33:28,118
O, da. Uvijek smo slu�ii sve
od Snuda Tuda Patuda.
447
00:33:31,939 --> 00:33:36,217
G. Lee, uvijek sam �elio da znam,
imate li kineski sok?
448
00:33:38,665 --> 00:33:41,199
Mnogo mi je �ao,
danas nemamo kineskog
449
00:33:41,200 --> 00:33:43,862
soka. Imamo samo dok
od jabuke i narand�e.
450
00:33:45,313 --> 00:33:46,460
Prijatno.
451
00:33:48,456 --> 00:33:49,945
Super je.
452
00:33:54,569 --> 00:33:57,670
Ovaj �lanak ka�e da su
453
00:33:57,671 --> 00:34:00,912
digitalni video filmovi
454
00:34:01,026 --> 00:34:03,840
najbolja kategorija
za nezavisne filmove.
455
00:34:05,166 --> 00:34:07,365
Sundance filmski festival ima
456
00:34:07,366 --> 00:34:10,170
kategoriju samo za
digitalne filmove.
457
00:34:11,507 --> 00:34:16,579
18 prstiju smrti mo�emo
snimati digitalnom kamerom.
458
00:34:18,298 --> 00:34:21,132
Zna�i, mo�emo biti
veliki projekat
459
00:34:21,133 --> 00:34:23,075
sa borila�kim vje�tinama.
460
00:34:28,447 --> 00:34:32,498
Uspijemo li na festivalu,
uspjeli smo.
461
00:34:34,066 --> 00:34:35,822
Da vidim ovo:
462
00:34:37,963 --> 00:34:39,224
Zna� �ta?
463
00:34:40,256 --> 00:34:46,217
Imamo samo jednu
sedmicu da se prijavimo.
464
00:34:50,457 --> 00:34:53,759
Jedan dan za
predprodukciju, tri dana
465
00:34:53,760 --> 00:34:56,801
za snimanje filma,
1 dan za monta�u,
466
00:34:56,953 --> 00:34:59,438
2 dana da skupimo pare.
467
00:34:59,973 --> 00:35:01,427
Savr�eno.
468
00:35:02,079 --> 00:35:05,709
Ja mogu biti reditelj.
Mo�emo biti ne�to kao...
469
00:35:08,268 --> 00:35:13,235
Robert Scorseses i Martin DeNiro.
470
00:35:16,522 --> 00:35:21,795
Kao Kurosawa i Toshiro Meufune.
471
00:35:22,559 --> 00:35:25,693
Kao Bret Raddney i Crystal.
472
00:35:25,694 --> 00:35:28,711
Ronald Macke i Buford Lee.
473
00:35:48,920 --> 00:35:52,091
Kineski sok.
Kineski sok?
474
00:35:54,421 --> 00:35:55,262
�ta do...?
475
00:36:09,227 --> 00:36:12,322
Zdravo, g. Decker.
Kako posao danas?
476
00:36:12,591 --> 00:36:14,282
Imao sam veliku
gu�vu prije ko sat
477
00:36:14,283 --> 00:36:16,069
vremena. Rusi, upravo
ste se mimoi�li.
478
00:36:18,605 --> 00:36:19,718
Ovo je Roland Mack,
479
00:36:19,719 --> 00:36:22,004
filmski reditelj o
kome sam vam pri�ao.
480
00:36:22,350 --> 00:36:25,445
Znate, upravo sam kupio
video kameru ove pro�le sedmice.
481
00:36:26,059 --> 00:36:26,709
Stvarno?
Da.
482
00:36:26,785 --> 00:36:27,704
Imam ideju.
483
00:36:29,577 --> 00:36:32,443
Da li ti se kom�ija seli
ili je �vorc?
484
00:36:32,863 --> 00:36:35,888
Ne, on ovdje vodi
dobar mali posao.
485
00:36:36,616 --> 00:36:39,100
Pakuje stvari iz
stara�kih domova
486
00:36:39,101 --> 00:36:41,583
i vra�a ih natrag,
ali da ih proda.
487
00:36:42,271 --> 00:36:45,174
�ak uszima stvari
i na konsignaciju.
488
00:36:45,444 --> 00:36:48,050
Dobra para, ima Ferarija.
489
00:36:59,566 --> 00:37:02,660
Ovo je rezultat
dugogodi�njeg kolekcionarstva.
490
00:37:04,966 --> 00:37:06,952
Neko ga je zavje�tao mom ocu.
491
00:37:08,910 --> 00:37:12,539
Trudim se da iz svakog svog
filma zadr�im po ne�to.
492
00:37:14,990 --> 00:37:18,964
�ak i odje�u.
Ovo je super.
493
00:37:20,416 --> 00:37:21,499
Mislim, tvoja ku�a je kao
494
00:37:21,500 --> 00:37:23,319
neki uvrnuti film o
borila�kim vje�tinama.
495
00:37:31,107 --> 00:37:34,622
Hej, momci, �ta mislite?
Moje nove igra�ke.
496
00:37:34,706 --> 00:37:36,412
Cijelu sedmicu
prou�avam priru�nik.
497
00:37:36,413 --> 00:37:37,692
Jedva �ekam da snimim ne�to.
498
00:37:39,488 --> 00:37:41,092
Malik, napravi�emo pauzu. Sijeci.
499
00:37:47,054 --> 00:37:48,525
Akcija. Upoznali
ste Ronalda Macka?
500
00:37:48,526 --> 00:37:49,097
Skini poklopac.
501
00:37:49,327 --> 00:37:51,123
Evo odmah.
�ao mi je.
502
00:37:51,239 --> 00:37:55,023
Ne brinite, sve �e biti u redu.
Sad navalite, g. D.
503
00:37:55,099 --> 00:37:55,987
Gdje �e�?
504
00:37:56,178 --> 00:37:58,243
Moram da provjerim zvuk.
505
00:37:58,434 --> 00:38:00,958
Da, tako je. Nazovi me kasnije.
U redu.
506
00:38:01,569 --> 00:38:03,442
Hvala, Malik.
Nema problema.
507
00:38:06,613 --> 00:38:11,123
Nikada nikome nisam pokazao
ni�ta od ovog blaga.
508
00:38:17,846 --> 00:38:22,661
Malo smo se sino� igrali, zar ne?
509
00:38:24,731 --> 00:38:26,759
I�ao sam da vidim scenu
510
00:38:26,760 --> 00:38:30,461
"Time cup with buns of steel"
- drugi dio.
511
00:38:33,024 --> 00:38:35,119
Garderoberka je
moja prijateljica,
512
00:38:35,120 --> 00:38:36,616
dala mi je to kao suvenir.
513
00:38:39,258 --> 00:38:43,653
Nosio ih je
Jean Claude Deng Deng.
514
00:38:46,251 --> 00:38:48,129
Nastavimo, �ta jo� ima� ovjde?
515
00:38:51,492 --> 00:38:57,533
Ovo je trimer za nos
D�ekija �ena.
516
00:38:58,028 --> 00:39:00,287
Hajde, Buford,
prijatelju, to je popularno
517
00:39:00,288 --> 00:39:02,231
u radnnjama, ali
hajde da nastavimo...
518
00:39:06,827 --> 00:39:09,132
Moj neprocjenjivi predmet.
519
00:39:15,488 --> 00:39:18,927
�arape majstora Bruce Leeja.
520
00:39:20,379 --> 00:39:24,393
Ove �arape je nosio u zavr�noj
521
00:39:24,394 --> 00:39:27,203
sceni borbe u klasiku
522
00:39:27,929 --> 00:39:30,482
"Enter the dragon"
Da.
523
00:39:30,517 --> 00:39:34,074
To je stvarno super,
�ovje�e. Mislim da je
524
00:39:34,075 --> 00:39:37,548
sigurnije da ih odmah
vrati� u ovu vre�icu.
525
00:39:41,032 --> 00:39:46,458
Mislim da �u ih nositi sa
sobom za dobru sre�u.
526
00:39:47,069 --> 00:39:49,188
Majstor Bruce Lee �e mo pomo�i
527
00:39:49,189 --> 00:39:51,730
da na�em na�ina da
snimim ovaj film.
528
00:39:52,610 --> 00:39:54,750
Da, mo�da si u pravu u vezi toga, brate.
529
00:39:57,278 --> 00:39:59,543
"Legenda pijanog kopilana"
530
00:40:00,956 --> 00:40:02,556
G. D, odmorite
malo jer mi moramo
531
00:40:02,557 --> 00:40:04,204
odgledati zavr�nu
scenu borbe ovdje.
532
00:40:04,701 --> 00:40:08,833
Moramo razmotriti i scenu akcije.
Va�i se.
533
00:40:09,445 --> 00:40:11,209
�ovje�e, to je ba� dobro.
534
00:40:34,897 --> 00:40:37,726
Vrijeme je da bri�ete, momci.
Zatvaramo.
535
00:40:42,841 --> 00:40:45,478
Tra�imo pijanog kopilana.
536
00:40:45,513 --> 00:40:49,862
Hej, ti, pogledaj me kad ti se obra�am.
537
00:41:21,912 --> 00:41:23,977
Ti si obrukao Shaolin hram.
538
00:41:24,785 --> 00:41:27,994
Uvrijedi� na�eg brata, uvrijedio
si na�u cijelu porodicu.
539
00:43:19,145 --> 00:43:20,596
Ludilo od borbe.
540
00:43:24,495 --> 00:43:26,297
G. Decker mo�e sve
ove tvoje stvari
541
00:43:26,298 --> 00:43:28,048
odavde prodati na
svojoj rasprodaji.
542
00:43:29,218 --> 00:43:30,726
Kladim se da cijelo bogatstvo
543
00:43:30,727 --> 00:43:32,390
mo�emo zaraditi
ako ovo prodamo.
544
00:43:33,575 --> 00:43:34,193
Slu�aj...
545
00:43:34,537 --> 00:43:38,283
Kad snimimo 18 prstiju smrti.
osta�emo dovoljno novca
546
00:43:38,396 --> 00:43:39,774
da napravimo veliku �urku
za kraj snimanja.
547
00:43:44,207 --> 00:43:46,614
Ovo nam je jedino rje�enje.
548
00:43:48,715 --> 00:43:51,639
Ovo je moja kompletna
�ivotna kolekcija.
549
00:43:53,237 --> 00:43:56,368
Sinko, znam kako se osje�a�.
550
00:43:56,369 --> 00:43:59,275
I sam sam nekad sve �uvao.
551
00:44:00,698 --> 00:44:03,449
Ali sam shvatio
da su najva�nija sje�anja
552
00:44:03,562 --> 00:44:04,827
ona koja �uva� u srcu.
553
00:44:06,508 --> 00:44:08,803
Zna� �ta, i ja
�u prodati scoju
554
00:44:08,804 --> 00:44:11,170
kompletnu kolekciju
Steve Wondera.
555
00:44:11,820 --> 00:44:16,411
I mo�emo snimati
mojom kamerom.
556
00:44:16,412 --> 00:44:19,997
Hajde da snimamo na� film.
557
00:44:22,222 --> 00:44:24,973
Ali �arape majstora Bruce
Leeja ne mo�emo prodati.
558
00:44:27,182 --> 00:44:30,526
Velika rasprodaja
u cilju skupljanja
559
00:44:30,527 --> 00:44:32,875
para za "18 prstiju smrti".
560
00:45:03,979 --> 00:45:07,953
�to zna�i 9.037 dolara i 23 centa.
561
00:45:08,525 --> 00:45:11,012
Mo�ete li povjerovati da smo
otvorili ra�unu istoj onoj banci
562
00:45:11,165 --> 00:45:13,308
iz koje su Buforda izbacili.
563
00:45:18,754 --> 00:45:21,199
Morao sam ispustiti "djecu"
u bazenu.
564
00:45:21,583 --> 00:45:21,992
I ja.
565
00:45:21,993 --> 00:45:25,592
Ta kineska hrana kojom
nas filuje tvoj otac.
566
00:45:25,746 --> 00:45:28,270
Treba mi kineski
stomak da je svarim.
567
00:45:29,229 --> 00:45:32,402
Onda bi mi bio k ao moj
polu-kineski brat.
568
00:45:34,544 --> 00:45:37,334
Ponekad pomislim da si u
pro�lom �ivotu bio crnac.
569
00:45:41,995 --> 00:45:45,268
Slu�aj, moram ti ne�to
priznati. Ro�en sam i
570
00:45:45,269 --> 00:45:48,032
odrastao u ju�nom
dijelu centralnog LA.
571
00:45:48,263 --> 00:45:51,894
La�iram ovaj kineski naglasak.
�ta?
572
00:45:52,734 --> 00:45:53,919
Za�to to radi�?
573
00:45:55,568 --> 00:45:57,345
Dok sam odrastao,
u svim kung-fu
574
00:45:57,346 --> 00:45:59,122
filmovima koje
sam gledao sa ocem,
575
00:46:00,001 --> 00:46:02,026
svi heroji su imali
kineski naglasak.
576
00:46:02,447 --> 00:46:03,861
Mora� da poglea�
neke druge filmove.
577
00:46:05,620 --> 00:46:06,907
Mogu li i dalje biti heroj
borila�kih vje�tina
578
00:46:07,022 --> 00:46:08,516
bez kineskog akcenta?
579
00:46:10,693 --> 00:46:12,834
Ljudi te voli zbog tebe.
580
00:46:13,713 --> 00:46:15,433
Kladim se da niko
ne�e ni primjetiti.
581
00:46:17,036 --> 00:46:21,433
Kad ve� pri�amo
ni ja ne znam da igram ko�arku.
582
00:46:31,820 --> 00:46:35,573
Hej, Bu, hajde da snimimo film.
583
00:46:47,531 --> 00:46:48,601
Al?
Ja sam.
584
00:46:55,853 --> 00:46:59,331
Odabir glumaca 1.
dan 18 prstiju smrti
585
00:46:59,722 --> 00:47:00,830
Impresivno, ka�em ti, impresivno.
586
00:47:03,160 --> 00:47:06,454
Zdravo, Al. Hvala
�to si do�ao tako
587
00:47:06,455 --> 00:47:09,016
brzo. Ovo su Buford i Ronald.
588
00:47:09,704 --> 00:47:12,927
Morali ste vidjeti njegov
mo�ni nastup u filmovima
589
00:47:12,928 --> 00:47:15,328
kao �to je "Smrtonosna
pesnica" 4. dio,
590
00:47:15,559 --> 00:47:18,148
"Umri kao kopilan koji jesi"
591
00:47:18,149 --> 00:47:21,939
i moj li�ni favorit:
"Magarac kik-bokser"
592
00:47:22,246 --> 00:47:23,491
Tim Tarzana. Najbolji
kasting direktor
593
00:47:23,492 --> 00:47:24,202
za niskobud�etne filmove.
594
00:47:24,508 --> 00:47:26,204
Hvala. Preljubazni
ste g. Tarzana.
595
00:47:26,205 --> 00:47:28,481
Zadovoljstvo je vidjeti
vas ponovo majstore Lee.
596
00:47:29,476 --> 00:47:31,693
Al, molim te zovi me, Buford.
597
00:47:32,610 --> 00:47:37,220
Ok, Al. Ja �u
igrati... �itati ulogu,
598
00:47:37,221 --> 00:47:40,253
zato kad god da si spreman
599
00:47:40,712 --> 00:47:43,463
mo�e� po�eti, moja Ijubavi.
600
00:47:44,532 --> 00:47:45,411
Akcija.
601
00:47:51,144 --> 00:47:54,936
Zna�i, do�ao si osvetiti smrt
brata tvog majstora?
602
00:47:57,994 --> 00:48:00,109
Prvo, okusi prste uni�tenja
603
00:48:00,110 --> 00:48:02,693
dok te njima budem
udarao u usta.
604
00:48:03,115 --> 00:48:06,820
Zatim ih miri�i dok ti ih budem
gurao u tvoju rupu.
605
00:48:07,051 --> 00:48:09,918
Ima da te zarobim u tminu.
606
00:48:12,137 --> 00:48:17,104
On je uvrijedio moju porodicu,
Shoalin hram i moj nos.
607
00:48:19,397 --> 00:48:21,772
Spremi se za borbu.
608
00:48:36,118 --> 00:48:39,385
To je bilo brzo,
impresioniran sam, �ovje�e.
609
00:48:39,386 --> 00:48:40,474
To je bilo ludo.
610
00:48:43,150 --> 00:48:47,162
To je bilo vrelo.
Hvala puno. Zdravo, g. Tarzana.
611
00:48:48,238 --> 00:48:51,716
Zdravo, Al. To je bilo ba� dobro.
612
00:48:53,016 --> 00:48:54,161
Nije li dobar?
613
00:48:59,893 --> 00:49:01,697
Uradimo scenu ponovo.
614
00:49:02,042 --> 00:49:03,761
Samo ovog puta
nemoj da bude tako veliko.
615
00:49:05,220 --> 00:49:05,907
�ta?
616
00:49:07,016 --> 00:49:10,379
Misli na ku�ence.
617
00:49:12,128 --> 00:49:14,383
Prestani, slijede�i!
618
00:49:14,690 --> 00:49:15,760
Akcija!
619
00:49:25,205 --> 00:49:25,894
Ne znam.
620
00:49:32,507 --> 00:49:35,258
Da, bila je dobra.
621
00:49:38,783 --> 00:49:41,801
Toliko o lo�im tipovima.
Imamo jo� jednu audiciju.
622
00:49:56,986 --> 00:50:00,196
Zdravo, Buforde, Ronald.
Dobro je vidjeti vas ponovo.
623
00:50:02,566 --> 00:50:08,643
Kakva �ast upoznati
vas, g. Tarzana.
624
00:50:08,794 --> 00:50:10,248
Sushi, tako si seksi.
625
00:50:10,555 --> 00:50:16,173
Jesi li upoznala g. Leeja?
O, da. I to dobro.
626
00:50:17,587 --> 00:50:22,191
Jo� uvijek imam no�ne more
u vezi toga. �ao mi je.
627
00:50:22,192 --> 00:50:23,816
Molim te, ne brini.
628
00:50:25,499 --> 00:50:27,447
Buford, hajde
da vidimo kako se
629
00:50:27,448 --> 00:50:29,213
vas dvojje sla�ete u sceni, a?
630
00:50:29,786 --> 00:50:30,743
To bi bilo divno.
631
00:50:31,277 --> 00:50:32,958
- Idi gore.
Ok.
632
00:50:38,040 --> 00:50:38,997
U redu.
633
00:50:43,545 --> 00:50:44,194
U redu.
634
00:50:45,953 --> 00:50:48,245
Mogu biti samo iskrena sa tobom.
635
00:50:52,563 --> 00:50:55,424
Prvi put kad smo se
sreli, bilo je kao
636
00:50:55,425 --> 00:50:57,111
ponovno spajanje srodnih
637
00:50:57,264 --> 00:50:59,023
du�a iz pro�log �ivota.
638
00:51:01,202 --> 00:51:02,119
Ja...
639
00:51:03,348 --> 00:51:04,112
Ja...
640
00:51:05,258 --> 00:51:06,445
Ja...
641
00:51:07,400 --> 00:51:10,342
Scena je na strani 60,
Buforde, 60.
642
00:51:15,694 --> 00:51:17,260
Evo ovdje, to je to.
643
00:51:20,968 --> 00:51:25,134
Ti si mi razlogada se �iv
vratim iz ove potrage.
644
00:51:25,975 --> 00:51:28,153
Da, zato te ne mogu ostaviti.
645
00:51:29,760 --> 00:51:32,166
Bi�u pored tebe.
646
00:51:33,084 --> 00:51:35,224
Zato mora� osvetiti
ubice tvog u�itelja,
647
00:51:35,377 --> 00:51:37,213
a ja ubice mog oca.
648
00:51:37,749 --> 00:51:41,302
Ljubavi, nikada vi�e
ne�emo biti rastavljeni.
649
00:51:42,180 --> 00:51:45,635
To je bilo ubistveno!
Apslolutno genijalno.
650
00:51:45,863 --> 00:51:46,860
Stvarno?
Mnogo dobro.
651
00:51:47,012 --> 00:51:47,931
Mnogo dobro?
652
00:51:49,001 --> 00:51:51,123
Hajde da uradimo scenu gdje se
653
00:51:51,124 --> 00:51:53,740
g�ica Tina sukobljava
sa nasilnicima.
654
00:51:54,055 --> 00:51:54,520
U redu.
655
00:51:54,672 --> 00:51:56,509
Buford, za�to ne bi
pomogao Sushi?
656
00:51:56,779 --> 00:51:58,880
Da li bi to u�inio?
To bi ba� bilo od velike pomo�i.
657
00:51:59,722 --> 00:52:01,594
Naravno.
U redu.
658
00:52:12,569 --> 00:52:15,206
Ovo je vrhunac pri�e,
659
00:52:16,353 --> 00:52:19,601
kada je g�ica Tinguillan poprskana.
660
00:52:20,632 --> 00:52:23,041
Izvinjavam se, vezana
za �vrstu cijev.
661
00:52:24,330 --> 00:52:31,170
Veliku, crnu �vrstu cijev,
662
00:52:32,279 --> 00:52:37,552
u komori za mu�enje
i ona se osloba�a svojih sveza
663
00:52:37,821 --> 00:52:43,706
kada g. lo� momak
na silu u�e unutra.
664
00:53:23,221 --> 00:53:28,577
Oprostite, g. Tarzana.
Ho�u li po�eti?
665
00:53:36,603 --> 00:53:38,545
Bespotrebno je
re�i da je u ovom
666
00:53:38,546 --> 00:53:40,311
trenutku Ijuta
u ovom trenutku.
667
00:53:40,808 --> 00:53:45,583
Da, nemoj se pla�iti, otvori se,
pusti neka ide.
668
00:53:46,157 --> 00:53:47,074
U redu.
669
00:53:58,209 --> 00:53:59,012
�ta ho�e�?
670
00:54:00,197 --> 00:54:04,285
Moji Ijudi na smrt prebijaju
onog tvog.
671
00:54:05,548 --> 00:54:07,765
Pomislio sam da
je pravo vrijeme
672
00:54:07,766 --> 00:54:09,445
da se malo bolje upoznamo.
673
00:54:13,690 --> 00:54:16,993
Pa, imam ne�to
slobodnog vremena
674
00:54:16,994 --> 00:54:20,797
i zaista bih voljela
upoznati te mnogo,
675
00:54:22,554 --> 00:54:26,011
mnogo bolje. Da te upoznam
676
00:54:26,012 --> 00:54:29,203
sa mojom lijevom dojkom.
677
00:54:29,395 --> 00:54:31,729
I desnom rukom, i lijevom nogom.
678
00:54:46,258 --> 00:54:47,901
Bravo, Suchi!
679
00:54:51,959 --> 00:54:54,290
Moja kraljica, moja kraljica.
680
00:54:55,666 --> 00:54:59,985
Moja velika djevoj�ica.
681
00:55:01,859 --> 00:55:05,603
Bila si predivna.
�ta ti misli�, Buforde?
682
00:55:12,320 --> 00:55:13,021
Malik Walker. Biv�i kamerman.
683
00:55:13,022 --> 00:55:13,657
Sada�nji supervizor
za muziku
684
00:55:13,847 --> 00:55:18,167
Bez muzike nema du�e,
dobrih osje�anja,
685
00:55:18,400 --> 00:55:23,978
ako to imate,
sve su �enske va�e.
686
00:55:24,987 --> 00:55:26,629
Maurice Griffin.
Biv�i -? Sada�nji operator.
687
00:55:26,706 --> 00:55:28,662
Ovo mi je prvi put
da radim ovaj posao.
688
00:55:28,663 --> 00:55:29,884
Buford me �uo kako repujem
689
00:55:30,074 --> 00:55:31,424
na ro�endanskoj �urci njegovog
690
00:55:31,425 --> 00:55:33,179
ne�aka i vidio �ta
radim sa mikrofonom.
691
00:55:33,295 --> 00:55:34,902
Prvi put kad smo vje�bali
scenu borbe,
692
00:55:35,399 --> 00:55:37,923
i kad je on pustio jedan od
svojih poznatih poklika.
693
00:55:37,958 --> 00:55:39,324
Nisam mogao da vjerujem.
694
00:55:39,592 --> 00:55:42,093
Da imaju nagrade
za najbolji vrisak u filmu,
695
00:55:42,361 --> 00:55:44,693
definitivno bi oti�la Bufordu.
696
00:55:45,497 --> 00:55:47,674
Ho�e� da �uje� stvar na
kojoj radimo za film?
697
00:55:47,981 --> 00:55:49,243
Hajde.
Slu�aj.
698
00:55:53,643 --> 00:55:54,911
Spreman?
Da.
699
00:55:55,942 --> 00:55:57,903
Evo �ovjeka koji udara kao niko.
700
00:55:58,170 --> 00:56:00,695
Slu�ajte �ta imam re�i o ovom bratu.
701
00:56:00,925 --> 00:56:03,660
Nije Lin Chin
Chong iz Hong Konga,
702
00:56:03,661 --> 00:56:06,239
zovemo ga Buford
Lee iz centra LA.
703
00:56:07,713 --> 00:56:11,305
To je ono �to ima za sad.
Ali mi treba muzika uz to.
704
00:56:11,575 --> 00:56:13,829
Mislim da �e biti Jummy Jimmy kad
je zavr�im.
705
00:56:14,135 --> 00:56:18,454
�ta misli�?
Rasturio si je.
706
00:56:31,071 --> 00:56:31,799
Stani malo.
707
00:56:34,322 --> 00:56:38,142
Evo nas na finalnoj probi
za glumce i kaskadere.
708
00:56:38,450 --> 00:56:40,059
lako smo prinu�eni
dijeliti prostor
709
00:56:40,060 --> 00:56:41,087
sa trbu�nim plesa�icama,
710
00:56:41,132 --> 00:56:42,755
ne brinite zbog toga,
ne obra�ajte pa�nju.
711
00:56:42,756 --> 00:56:43,962
Samo se pretvarajte
da se borite!
712
00:56:45,490 --> 00:56:47,070
Pravila za borbu sa herojom,
713
00:56:47,071 --> 00:56:49,044
kad je heroj okru�en
lo�im momcima,
714
00:56:49,196 --> 00:56:53,402
oni mogu napadati samo
jedan po jedan.
715
00:56:54,550 --> 00:56:56,269
A �ta lo�i momci rade dok �ekaju svoj red?
716
00:56:57,990 --> 00:57:04,870
Tradicionalni metod kru�enja oko heroja.
717
00:57:12,665 --> 00:57:14,538
Buford, slu�aj,
hajde da rade "zmiju".
718
00:57:15,500 --> 00:57:19,779
Da pobijedite protivnika,
udarite ga zmijom.
719
00:57:24,833 --> 00:57:26,781
A sad "robot"
720
00:57:30,297 --> 00:57:34,081
A sad irski ples.
721
00:57:39,629 --> 00:57:40,842
Sammy Delasandro.
Biv�i egzoti�ni plesa�.
722
00:57:40,843 --> 00:57:41,731
Sada�nji niskobud�etni
ugostitelj.
723
00:57:41,921 --> 00:57:43,664
Buford mi je dao prvi posao.
724
00:57:43,665 --> 00:57:45,593
Bilo je to prije
oko 12 godina.
725
00:57:46,280 --> 00:57:50,330
Bioj e to Indiana John i
Shaolin hram.
726
00:57:50,600 --> 00:57:53,369
Ja sam u to vrijeme
isporu�ivao nok�iri�e. Firma
727
00:57:53,370 --> 00:57:55,912
za koju sam radio je
finansirala neke filmove.
728
00:57:56,570 --> 00:57:58,213
Bio sam u redovnom obilasku,
729
00:57:58,414 --> 00:58:00,103
i vidio da nema
kuvara. Buforde,
730
00:58:00,104 --> 00:58:01,587
du�o, u �emu je
problem ovdje?
731
00:58:01,739 --> 00:58:04,647
Pusti me da kuvam za njih.
I, BUM, tako je po�elo.
732
00:58:04,990 --> 00:58:06,031
Prije 12 godina.
733
00:58:16,672 --> 00:58:18,317
Ljudi me uvijek pitaju:
734
00:58:19,012 --> 00:58:21,153
Sammy, koja je
tvoja omiljena pri�a?
735
00:58:22,459 --> 00:58:24,217
Upoznao sam Buforda i
736
00:58:24,524 --> 00:58:27,811
on me ubacio u taj odli�an film.
737
00:58:29,265 --> 00:58:31,214
Bila je to
"Osveta latinskog zmaja"
738
00:58:32,252 --> 00:58:34,851
U poslednjoj sceni borbe
borio na smrt.
739
00:58:35,004 --> 00:58:39,134
Borio se protiv Malog zmaja i
meksi�ke bande.
740
00:58:39,936 --> 00:58:44,096
Iz po�tovanja prema
Makesikancima sam rekao:
741
00:58:44,862 --> 00:58:46,277
Hajde da spremimo veliki meksi�ki obrok.
742
00:58:46,320 --> 00:58:49,492
Da vam ka�em, spremio sam svoje...
743
00:58:49,682 --> 00:58:55,265
Spremio sam tako, burito,
imao sam ri�u, gvakamole,
744
00:58:55,494 --> 00:59:00,387
luk, tortilje.
I tonu prebranca.
745
00:59:00,960 --> 00:59:03,414
Ekipa i Buford su sve pojeli.
746
00:59:04,064 --> 00:59:08,932
I odmah poslije
ru�ka su snimali
747
00:59:08,933 --> 00:59:11,440
svoju scenu borbe.
748
01:00:48,693 --> 01:00:49,993
Glupaci!
749
01:01:05,563 --> 01:01:06,520
Sredi ga!
750
01:01:50,963 --> 01:01:52,149
Sredi ga!
751
01:02:36,077 --> 01:02:37,147
Di�i se, smrdljivi.
752
01:03:05,838 --> 01:03:10,239
Tvoja zemlja te odabrala da
se bori� na najpresti�nijem
753
01:03:10,353 --> 01:03:12,123
takmi�enju na svijetu.
754
01:03:12,925 --> 01:03:15,562
Pridru�i mi se i
slavi�emo no�as.
755
01:03:16,250 --> 01:03:21,294
A sutra �e� se boriti kao da
sutra ne�e biti.
756
01:03:22,403 --> 01:03:24,060
�as glume borila�kih vje�tina
757
01:03:25,093 --> 01:03:27,638
Uspio si, �ovje�e. Za samo dva
758
01:03:27,639 --> 01:03:30,099
�asa si savladao stil govora.
759
01:03:30,444 --> 01:03:32,241
Talentovan si glumac
borila�kih vje�tina.
760
01:03:32,393 --> 01:03:34,574
Hvala, u�itelju Wilson.
761
01:03:35,756 --> 01:03:36,727
Ne mogu da vjerujem da si
762
01:03:36,728 --> 01:03:37,971
uspio dovesti
Don "Zmaj" Wilsona
763
01:03:38,088 --> 01:03:39,770
na �as glume u filmovima
borila�kih vje�tina.
764
01:03:40,421 --> 01:03:43,134
On je super drug.
765
01:03:43,478 --> 01:03:46,726
U�itelju Wilson, radim
na ovome cijelu no�.
766
01:03:46,919 --> 01:03:48,028
Recite mi �ta mislite.
767
01:03:54,413 --> 01:03:57,318
Ja sam Francuski legionar
768
01:03:57,701 --> 01:04:00,377
i do�ao sam da osvetim
smrt svog brata.
769
01:04:01,185 --> 01:04:03,134
U borbi do smrti.
770
01:04:04,282 --> 01:04:08,109
Krvavo takmi�enje.
Spremi se za borbu!
771
01:04:13,727 --> 01:04:14,951
Fantasti�no.
772
01:04:18,505 --> 01:04:21,241
Nije samo uzbudljiva
scena borbe to �to
773
01:04:21,242 --> 01:04:24,046
film o borila�kim
vje�tinama �ini velikim.
774
01:04:24,931 --> 01:04:27,951
Glumac mora savladati
sve naglaske
775
01:04:28,141 --> 01:04:30,896
kao i pravilno vo�enje dijaloga.
776
01:04:32,208 --> 01:04:33,049
Razumijete?
777
01:04:34,502 --> 01:04:35,419
Hvala.
778
01:04:37,368 --> 01:04:39,737
Obo�avam svoje dupe.
779
01:04:47,919 --> 01:04:49,263
Previ�e se igra�, Buforde.
780
01:04:50,562 --> 01:04:51,629
Jedva �ekam da po�nemo
781
01:04:51,630 --> 01:04:52,551
sa snimanjem sutra.
782
01:04:52,710 --> 01:04:53,629
U pravu si.
783
01:04:54,776 --> 01:04:57,300
Hvala, Suchi, �to si nam se
pridru�ila kao producent.
784
01:04:57,605 --> 01:04:58,752
I vode�a glumica.
785
01:04:59,555 --> 01:05:01,696
Ve�eras ne�u mo�i da spavam.
Tako sam nervozan.
786
01:05:03,913 --> 01:05:05,327
Mislim da treba da �ujete ovo.
787
01:05:05,634 --> 01:05:08,232
Sundance filmski festival
po�inje za dva dana.
788
01:05:08,385 --> 01:05:10,300
Rok za prijave je bio
prije nekoliko mjeseci.
789
01:05:12,400 --> 01:05:13,471
Pogre�no sam pro�itao datume.
790
01:05:15,926 --> 01:05:17,072
Bar �emo biti spremni
za slijede�u godinu.
791
01:05:17,531 --> 01:05:19,518
Slijede�u godinu?
Da.
792
01:05:21,849 --> 01:05:23,079
Pogledaj �ta si uradio.
793
01:05:37,430 --> 01:05:38,614
Zdravo, tata.
794
01:05:40,028 --> 01:05:44,728
Buforde, jesi li gladan?
u redu je, tata.
795
01:05:48,513 --> 01:05:49,850
Ne�to nije u redu.
796
01:05:51,876 --> 01:05:55,555
Jesi li kad razmi�Ijao
da radi� ne�to drugo u
797
01:05:55,556 --> 01:05:59,793
�ivotu? Mo�da bih trebao
biti kuvar u tvom restoranu?.
798
01:06:03,433 --> 01:06:04,542
Bri�i odavde.
799
01:06:05,956 --> 01:06:08,477
Kuhinja je otvorena.
800
01:06:18,466 --> 01:06:23,931
Zna�, vrijeme te ponekad
umije pregaziti.
801
01:06:25,614 --> 01:06:28,288
I kad to uradi,
rastura te.
802
01:06:29,100 --> 01:06:32,348
i to po�tenski.
Ja znam.
803
01:06:40,029 --> 01:06:45,303
Samo sam �elio �ansu
da se soka�em.
804
01:06:45,915 --> 01:06:48,246
Ponekad se pitam �ta
805
01:06:48,247 --> 01:06:51,159
ako nisam dovoljno dobar?
806
01:06:57,236 --> 01:06:59,491
�ta ako, �ta ako, �ta ako...?
807
01:07:00,033 --> 01:07:04,045
�ta ako se ne trudi� dovoljno?
808
01:07:05,344 --> 01:07:06,376
Koga �e biti briga?
809
01:07:07,867 --> 01:07:10,657
I kako �e� to saznati
ako ne poku�ava�?
810
01:07:16,205 --> 01:07:17,619
To je kao...
811
01:07:18,230 --> 01:07:23,619
Ova patka.
To je samo patka.
812
01:07:24,307 --> 01:07:25,338
Njome se mo�e
nahraniti dosta Ijudi.
813
01:07:26,409 --> 01:07:29,046
Buford, ka�em ti, mora�e�
814
01:07:29,047 --> 01:07:32,104
udarati, gnije�iti i okretati
815
01:07:32,255 --> 01:07:34,475
i raditi mnoga sranja
koja ne �eli� raditi.
816
01:07:35,551 --> 01:07:38,264
Ali to je �ivot, to je �ivljenje.
817
01:07:38,419 --> 01:07:41,754
Mora�e� grebati i vri�tati
jecati...
818
01:07:44,895 --> 01:07:45,851
Ja znam, �ovje�e.
819
01:07:47,877 --> 01:07:51,126
Jer se to desilo, meni.
820
01:07:54,488 --> 01:07:58,002
I�ao sam na to
mjesto gdje sam
821
01:07:58,003 --> 01:08:01,633
po�eo slu�ati
sve lude drugare.
822
01:08:02,701 --> 01:08:03,807
Govorili su mi
�ta mogu da radim
823
01:08:03,808 --> 01:08:04,880
a �ta ne mogu,
�ta ne bih trebao.
824
01:08:08,786 --> 01:08:10,352
Mnogo sranja.
825
01:08:10,543 --> 01:08:12,099
Kad sam se probudio tako
826
01:08:12,100 --> 01:08:13,526
ubije�en, odustao sam.
827
01:08:15,133 --> 01:08:21,132
Odustao sam, odrekao
sam se svog sna.
828
01:08:23,273 --> 01:08:26,675
Zapostavio svoj san.
829
01:08:30,648 --> 01:08:33,827
Slu�aj, ti to nemoj raditi.
830
01:08:36,738 --> 01:08:42,203
To nemoj raditi!
831
01:08:49,269 --> 01:08:51,905
PRVI DAN SNIMANJA
832
01:08:52,173 --> 01:08:54,430
Tradicija je da se
prvog dana snimanja
833
01:08:54,620 --> 01:08:56,731
oda po�ta bogovima filma.
834
01:08:57,350 --> 01:09:01,362
Uzmu se tri �tapi�a tamjana
i tri pita se pokloni.
835
01:09:04,610 --> 01:09:07,248
�ekajte mene!
836
01:09:13,295 --> 01:09:15,659
Tako je po�eo na� prvi dan
snimanja. U prvoj sceni je
837
01:09:15,848 --> 01:09:18,833
Buford spasio Sushu
od grupe problemati�nih
838
01:09:18,947 --> 01:09:20,822
momaka.
839
01:09:22,886 --> 01:09:23,651
I... akcija!
840
01:09:24,875 --> 01:09:26,537
Buford je bio veli�anstven sa
841
01:09:26,538 --> 01:09:27,855
tim slou-mou�n ulaskom.
842
01:09:29,767 --> 01:09:31,029
Pustite me!
843
01:09:34,241 --> 01:09:35,662
Moram da ka�em da mu nema
844
01:09:35,663 --> 01:09:36,572
ravnog u poslu.
845
01:09:38,292 --> 01:09:39,095
Upomo�!
846
01:10:13,528 --> 01:10:15,783
Buford je zavr�io
scenu borbe
847
01:10:16,625 --> 01:10:17,886
i pogledao Suchi u o�i.
848
01:10:20,064 --> 01:10:22,778
Sijeci!
849
01:10:23,465 --> 01:10:24,612
Bilo je dobro?
Da.
850
01:10:24,726 --> 01:10:27,175
Znao sam da �e biti veliki
uspijeh, znao sam!
851
01:10:29,483 --> 01:10:31,012
Bilo je realno?
Mnogo realno.
852
01:10:33,082 --> 01:10:34,000
Stvarno?
Stvarno.
853
01:10:36,640 --> 01:10:40,117
"18 prstiju smrti"
3. i poslednji dan snimjanja
854
01:11:06,074 --> 01:11:06,917
Sijeci!
855
01:11:07,107 --> 01:11:09,861
Moj stil re�iranja je bio
brz i furiozan.
856
01:11:10,090 --> 01:11:12,518
Snimanje je i�lo glatko
kao bebina guza.
857
01:11:12,996 --> 01:11:13,799
Sklanjaj mi se s puta.
858
01:11:14,869 --> 01:11:15,501
Shirley House.
Direktor �tampe.
859
01:11:15,502 --> 01:11:16,024
Bufordov student dvije godine.
860
01:11:16,216 --> 01:11:18,560
Ne razumijem kako su
pozivnice za premijeru novog
861
01:11:18,675 --> 01:11:20,245
filma Jackie Chonga
pogre�no i�tampane.
862
01:11:20,390 --> 01:11:22,077
Poslali su ih sa
adresom na kojoj
863
01:11:22,078 --> 01:11:23,715
se de�avala
premijera "18 prstiju"
864
01:11:25,518 --> 01:11:28,766
Tako�e je slu�ajnost da
su obije bile u isto vrijeme
865
01:11:29,035 --> 01:11:30,755
istog dana.
866
01:11:31,946 --> 01:11:34,889
Mo�ete biti uvjereni da �e
se ta stvar odmah
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,811
ispitati.
868
01:11:37,384 --> 01:11:43,538
Ali sad, bolje da po�urimo
u bioskop jer je
869
01:11:53,731 --> 01:11:55,795
Vrijeme za �ou.
870
01:11:55,948 --> 01:11:57,288
Zastupate li nekoga
kao �to sam ja?
871
01:11:57,556 --> 01:11:58,932
Samo ako je talentovan.
872
01:11:59,735 --> 01:12:00,318
Moram ubaciti malo
873
01:12:00,319 --> 01:12:01,646
borila�kih vje�tina
u moj slijede�i film.
874
01:12:05,209 --> 01:12:07,158
G. Lee va� uticaj na glumce
875
01:12:07,159 --> 01:12:09,107
vezano za borila�ke vje�ine
876
01:12:09,227 --> 01:12:11,829
je bio tako stvaran.
877
01:12:12,748 --> 01:12:14,888
Sigurni ste da nikad
prije nkiste glumili?
878
01:12:15,119 --> 01:12:20,128
Cijelog �ivota sam
vje�bao da bih jednog
879
01:12:20,322 --> 01:12:25,187
dana postao velika
kung-fu filmska zvijezda.
880
01:12:25,423 --> 01:12:26,686
Uspjeli ste.
881
01:12:30,130 --> 01:12:32,957
Momci, uspjeli ste.
882
01:12:33,960 --> 01:12:35,900
Tako sam ponosan na vas.
883
01:12:35,901 --> 01:12:38,163
�estitam, ovo je bilo divno.
884
01:12:38,852 --> 01:12:39,654
Hvala.
885
01:12:40,686 --> 01:12:43,783
Moram se vratiti u restoran da
pomognem mami
886
01:12:43,859 --> 01:12:46,154
u spremanju ve�era
poslije premijere.
887
01:12:47,534 --> 01:12:49,539
�ta ka�ete na ovo?
888
01:12:49,540 --> 01:12:52,769
Mama je na�la karaoke ma�inu.
889
01:12:53,688 --> 01:12:56,286
�urka, �urka, �urka.
890
01:12:56,598 --> 01:12:59,044
Vidimo se tamo, momci.
Va�i, vidimo se tamo.
891
01:12:59,655 --> 01:13:00,955
Tvoj stari je lud.
Da.
892
01:13:02,335 --> 01:13:05,315
Ronald Mack.
Da, ja sam.
893
01:13:05,659 --> 01:13:07,265
Impresioniran sam va�im
894
01:13:07,266 --> 01:13:09,291
talentom za re�iranje. Hvala.
895
01:13:11,248 --> 01:13:11,973
Znam vas.
896
01:13:12,775 --> 01:13:14,322
Vi ste Joe Go,
najve�i producent
897
01:13:14,323 --> 01:13:15,681
akcionih filmova u Hollywoodu.
898
01:13:17,943 --> 01:13:19,184
Kako ste znali ko sam?
899
01:13:19,185 --> 01:13:21,498
Umijem da prepoznam
talenat kad ga vidim.
900
01:13:21,726 --> 01:13:23,067
Zato sam ovo �to jesam.
901
01:13:24,060 --> 01:13:25,749
Do�i u moju kancelariju sutra
jutro u devet. Ho�u da
902
01:13:25,863 --> 01:13:27,783
napravimo ugovor o re�iranju.
903
01:13:28,165 --> 01:13:30,000
�ovje�e, zavitlava�
me, je li tako?
904
01:13:30,582 --> 01:13:31,376
Ovako �emo.
905
01:13:31,377 --> 01:13:33,760
Napravi�emo ugovor
za 27 filmova.
906
01:13:36,491 --> 01:13:39,510
Idemo, tako sam gladna.
907
01:13:40,854 --> 01:13:42,601
G. Go, ho�u da
upoznate �ovjeka
908
01:13:42,602 --> 01:13:43,912
koji je sve ovo omogu�io.
909
01:13:44,026 --> 01:13:46,436
Upoznajte g. Buford Leeja.
910
01:13:47,009 --> 01:13:49,150
G. Go, drago mi je.
Da, tako�e.
911
01:13:49,302 --> 01:13:51,636
Pridru�ite nam se
na ve�eri ve�eras.
912
01:13:51,827 --> 01:13:53,549
Ho�u da razgovaramo
o nekim idejama za film.
913
01:13:53,969 --> 01:13:56,081
Vidimo se u Sparcou,
moram da idem.
914
01:13:56,769 --> 01:13:58,833
�ao momci.
�ao.
915
01:14:01,278 --> 01:14:04,298
Zna� li ko je ono bio?
To je bio g. Veliki.
916
01:14:04,450 --> 01:14:06,693
On mo�e napraviti bilo koga.
917
01:14:06,694 --> 01:14:09,497
Mora� da ide�, to
je tvoja prilika.
918
01:14:11,063 --> 01:14:12,250
Sre�an sam zbog tebe, �ovje�e.
919
01:14:16,147 --> 01:14:19,323
Zva�u te sutra.
Mo�emo ru�ati.
920
01:14:40,181 --> 01:14:41,290
Moram da idem.
921
01:14:51,134 --> 01:14:53,044
Oduvijek sam znao da �e uspjeti.
922
01:15:10,886 --> 01:15:12,186
Suchi, jo� si ovdje.
923
01:15:12,835 --> 01:15:15,180
Zna�, umirem od gladi.
924
01:15:15,181 --> 01:15:18,377
Voljela bih kad
bih mogla na�i
925
01:15:18,567 --> 01:15:19,737
talentovanu, zgodnu filmsku
926
01:15:19,738 --> 01:15:20,864
zvijezdu u crvenoj ko�ulji
927
01:15:21,169 --> 01:15:23,577
koja bi me izvela na ve�eru.
928
01:15:28,127 --> 01:15:32,254
Kako �elite.
Bi�e mi �ast.
929
01:15:34,624 --> 01:15:38,828
G. Decker, za�to ne
uzmete slobodno ve�e?
930
01:15:39,899 --> 01:15:42,424
Ili, ako vi�e
volite, mo�ete nas
931
01:15:42,425 --> 01:15:44,872
pratiti u monta�i
zaljubljivanja.
932
01:16:33,405 --> 01:16:34,668
Hvataj!
933
01:16:45,686 --> 01:16:46,833
Ku�a Buford Leeja.
934
01:16:47,865 --> 01:16:49,469
Da, prenije�u mu poruku.
935
01:16:56,479 --> 01:16:59,039
Da, re�i �u mu.
936
01:17:01,408 --> 01:17:02,250
�ta je bilo?
937
01:17:02,520 --> 01:17:04,391
Ronaldova li�na sekretarica
je zvala i rekla da �e on
938
01:17:04,544 --> 01:17:06,916
biti toliko zauzet rade�i
na novom filmu
939
01:17:07,069 --> 01:17:08,752
da ne�e imati vremena
zavr�iti dokumentarac.
940
01:17:10,052 --> 01:17:13,072
Ho�e da zadr�i� sav materijal
i �eli ti sre�u.
941
01:17:13,722 --> 01:17:14,791
�ao mi je.
942
01:17:18,814 --> 01:17:21,391
Ho�e� li mi ti
pomo�i da ga zavr�im?
943
01:17:21,392 --> 01:17:21,948
Ozbiljno?
944
01:17:23,742 --> 01:17:25,654
Ho�e� li biti moj partner?
945
01:17:27,451 --> 01:17:28,712
Bi�e mi drago.
946
01:17:30,088 --> 01:17:32,078
I ja sam tu, Buford.
947
01:17:32,079 --> 01:17:35,362
Hvala �to ste uz
mene, g. Decker.
948
01:17:37,578 --> 01:17:41,209
Zna�, za sve ovo
imam novi sistem.
949
01:17:46,254 --> 01:17:46,895
Ovdje je gledanost
950
01:17:46,896 --> 01:17:47,608
va�eg prvog i drugog
951
01:17:47,609 --> 01:17:48,589
emitovanja va�eg dokumantarca.
952
01:17:48,780 --> 01:17:50,158
Teddy Tuner.
Mre�a dokumentarnih filmova.
953
01:17:50,347 --> 01:17:52,988
Na�in �ivota.
Biografija Buford Leeja.
954
01:17:56,198 --> 01:17:57,650
Ovo je odli�no, g. Tuner.
955
01:17:57,995 --> 01:17:59,720
�elimo da znate da
smo vam veoma zahvalni
956
01:17:59,721 --> 01:18:01,321
�to ste imali povjerenja
u na� projekat.
957
01:18:02,047 --> 01:18:03,675
Nije ba� uobi�ajeno
da neko u stvari nama
958
01:18:03,676 --> 01:18:04,915
pla�a za emitovanje
dokumentarca.
959
01:18:05,103 --> 01:18:06,428
sad smo tu da vam prezentujemo
960
01:18:06,429 --> 01:18:07,973
ideju koja �e
zaraditi mnogo novca,
961
01:18:08,201 --> 01:18:10,267
i osigurati Bufordovu karijeru.
962
01:18:11,078 --> 01:18:11,919
Reci mu.
963
01:18:13,411 --> 01:18:16,162
Ok, g. Tuner, zamislite:
964
01:18:16,163 --> 01:18:19,142
Suchi i ja smo u skladi�tu
965
01:18:19,563 --> 01:18:20,596
a onda...
966
01:18:38,214 --> 01:18:41,883
Dobro do�li u svijet kung-fua.
I film.
967
01:18:42,073 --> 01:18:43,951
Ovaj klasik se bavi filmovima
968
01:18:43,952 --> 01:18:46,089
borila�kih vje�tina
iz pro�losti.
969
01:18:46,278 --> 01:18:48,916
Na� li�ni favorit:
"Enter the dragon"
970
01:18:48,917 --> 01:18:50,791
sa legendarnim Brice Leejom.
971
01:18:52,054 --> 01:18:53,660
I... sijeci!
972
01:18:55,212 --> 01:18:57,468
Odli�no, savr�eno.
973
01:18:57,812 --> 01:18:59,075
Bilo je super.
974
01:19:03,163 --> 01:19:04,234
Je li u redu?
975
01:19:05,318 --> 01:19:07,037
Tvoja glava?
Ma, nije ni�ta.
976
01:19:07,496 --> 01:19:08,757
Bilo je genijalno.
977
01:19:10,783 --> 01:19:12,818
U ovonedjeljnom
"Kung-fu receptu"
978
01:19:12,819 --> 01:19:14,613
pokaza�emo vam
kako da spremate
979
01:19:14,765 --> 01:19:17,597
jedno od omiljenih jela
majstora Bruce Leeja.
980
01:19:18,476 --> 01:19:20,858
Pr�eni Chao Mei
981
01:19:20,859 --> 01:19:24,668
sa za�injenom piletinom.
982
01:19:26,578 --> 01:19:28,757
Ali sada moramo
da platimo ra�une.
983
01:19:28,871 --> 01:19:30,271
Gledajte ovu reklamu
984
01:19:30,272 --> 01:19:32,161
na�eg dare�Ijivog sponzora.
985
01:19:32,619 --> 01:19:34,072
Da vidim...
986
01:19:36,788 --> 01:19:38,507
�ak i poslije ve�ere
od devet jela,
987
01:19:38,899 --> 01:19:41,919
uvijek se na�e mjesta
za kola�e sudbine.
988
01:19:42,607 --> 01:19:43,807
Uvijek se na�e mjesta
989
01:19:43,808 --> 01:19:45,206
za cijenjene kola�e sudbine.
990
01:19:46,123 --> 01:19:49,753
5,4,3,2,...
Vratili smo se.
991
01:19:50,023 --> 01:19:53,501
Na� specijalni gost je
jedan od statista
992
01:19:53,653 --> 01:19:55,758
u poslednjoj sceni borbe u filmu
"Enter the dragon"
993
01:19:57,824 --> 01:20:02,410
Ali za sada, u�ivajte u filmu,
i vidimo se na cigli.
994
01:20:16,130 --> 01:20:18,577
Koje je omiljeno
pi�e Bruce Leeja?
995
01:20:29,853 --> 01:20:32,107
G. Lee, imate li vremena
za intervju sada?
996
01:20:33,483 --> 01:20:34,821
Molim vas. zovite me Buford.
997
01:20:35,586 --> 01:20:37,343
Naravno.
998
01:20:38,070 --> 01:20:39,408
Koji �asopis?
999
01:20:40,901 --> 01:20:43,922
Najve�i magazin o borila�kim
vje�tinama na svijetu.
1000
01:20:50,495 --> 01:20:55,271
Prvo, �estitam na va�em
uspijehi na kablovskoj.
1001
01:20:55,961 --> 01:20:56,992
Imamo sjajnu ekipu.
1002
01:20:57,910 --> 01:21:00,929
Iz cijelog su LA okruga.
1003
01:21:01,656 --> 01:21:06,929
Osim Beverly Hillsa, Hollywooda,
St. Monica.
1004
01:21:10,568 --> 01:21:13,167
�ta planirate za slijede�i film?
1005
01:21:15,423 --> 01:21:16,945
�elim da istra�im neke
1006
01:21:16,946 --> 01:21:19,781
druga�ije pristupe
borila�kim vje�tinama.
1007
01:21:23,646 --> 01:21:25,389
Ne�to futuristi�ki,
1008
01:21:25,390 --> 01:21:28,691
mo�da ne�to sa
specijalnim efektima?
1009
01:21:32,247 --> 01:21:35,875
Robot napada instruktora
borila�kih vje�tina
1010
01:21:35,876 --> 01:21:38,132
na ogromnom svemirskom brodu.
1011
01:21:38,821 --> 01:21:41,428
Kao krsta�ki rat u budu�nosti.
1012
01:21:41,697 --> 01:21:43,914
ovo je veoma interesantno.
1013
01:21:44,373 --> 01:21:47,243
Dok se odvija
scena sa borila�kim
1014
01:21:47,244 --> 01:21:50,029
vje�tinama, brod
�e da se raspadne
1015
01:21:50,144 --> 01:21:54,963
i nema dovoljno izlaza u slu�aju
nesre�e da se svi spasu.
1016
01:21:55,116 --> 01:21:59,281
Zato se vi �rtvujete
zbog �ene koju volite.
1017
01:22:01,135 --> 01:22:02,968
Otplutate u svemir.
1018
01:22:06,064 --> 01:22:09,657
To je zaista skupo,
1019
01:22:09,848 --> 01:22:12,180
ali mo�e biti najve�a
bomba u istoriji Hollywooda.
1020
01:22:14,936 --> 01:22:18,758
U stvari, imam scenario ovdje.
1021
01:22:24,910 --> 01:22:29,382
Upravo sam dobio odli�nu ideju.
1022
01:22:33,319 --> 01:22:34,580
Odmah se vra�am.
Bi�u tu.
1023
01:22:40,009 --> 01:22:42,070
Da, ugovori mi trebaju danas.
1024
01:22:42,071 --> 01:22:44,984
Donesi ih za sat
vremena ili si otpu�ten.
1025
01:22:45,748 --> 01:22:46,973
�ta je bilo, Ijubavi?
1026
01:22:47,392 --> 01:22:50,228
Imamo novi filmski projekat.
Lud je.
1027
01:22:51,155 --> 01:22:52,492
Radimo...
1028
01:22:54,212 --> 01:22:56,085
U vrijeme kad nije bilo Ijubavi
1029
01:22:57,003 --> 01:23:00,366
kuvari se bore protiv kriminala.
1030
01:23:01,130 --> 01:23:03,041
Uskoro dolazi u bioskope.
1031
01:23:05,144 --> 01:23:07,934
Malo smo u stisci sa finansijama,
ali vrijeme je za:
1032
01:23:09,769 --> 01:23:12,445
"19 prstiju smrti!"
1033
01:23:16,153 --> 01:23:18,713
Posve�eno uspomeni na mog oca
Paul Wah Git Lew
1034
01:23:21,846 --> 01:23:24,293
Buford, tako mije drago
�to sam ponovo s tobom.
1035
01:23:24,636 --> 01:23:26,891
Sve to sa Hollywoodskim sjajem
nije za mene.
1036
01:23:27,663 --> 01:23:29,730
I naravno zna�
da moramo zavr�iti
1037
01:23:29,731 --> 01:23:31,371
na� film sa muzi�kim spotom.
1038
01:23:34,371 --> 01:23:38,371
Preuzeto sa www.titlovi.com
76762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof