Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:01:57,010 --> 00:02:02,550
Ever Night
3
00:02:02,550 --> 00:02:07,350
Episode 31
4
00:02:23,550 --> 00:02:26,140
Ning Que greets Second Senior Brother.
5
00:02:30,650 --> 00:02:32,290
Mh.
6
00:02:33,560 --> 00:02:37,890
Your Senior Brothers and Sisters have all given you some something.
7
00:02:39,530 --> 00:02:42,030
I don't have anything good to give.
8
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
So, I'll give you...
9
00:02:50,170 --> 00:02:51,280
A question.
10
00:02:51,280 --> 00:02:52,910
Ah!
11
00:02:56,140 --> 00:02:59,360
Across the vast and limitless horizon.
12
00:02:59,360 --> 00:03:03,010
Soaring through the sky but not very fast.
13
00:03:03,010 --> 00:03:05,440
What is it?
14
00:03:05,440 --> 00:03:07,330
Feces?
15
00:03:09,840 --> 00:03:11,170
Will power?
16
00:03:11,170 --> 00:03:12,780
Courage?
17
00:03:12,780 --> 00:03:14,620
A dream?
18
00:03:16,960 --> 00:03:21,150
Going to the Wasteland make sure to sharpen your skills.
19
00:03:21,150 --> 00:03:23,550
Give me an answer after you come back.
20
00:03:24,590 --> 00:03:27,820
Yes, Second Senior Brother.
21
00:03:27,820 --> 00:03:29,430
Mh.
22
00:03:36,890 --> 00:03:41,030
Less talking, come back safely.
23
00:04:22,520 --> 00:04:25,720
What are you thinking about giving your Junior Brother?
24
00:04:29,140 --> 00:04:32,110
Of course what he wants.
25
00:04:35,550 --> 00:04:38,800
Brother Chang, how is Big Blackie doing? Does he miss me?
26
00:04:38,800 --> 00:04:43,020
You had better stop mentioning him. His temper is worst than mines.
27
00:04:43,020 --> 00:04:45,490
It doesn't get along with the others. The other horses are afraid of it.
28
00:04:45,490 --> 00:04:47,430
Way too hard to raise.
29
00:04:47,430 --> 00:04:51,090
Once it gets violent no one can stop it.
30
00:04:51,090 --> 00:04:55,660
Thank you Brother Chang. You've gone through a lot these days.
31
00:04:55,660 --> 00:04:57,080
Brother your being modest.
32
00:04:57,080 --> 00:05:00,550
Before Second Brother Chao left, he specifically told me,
33
00:05:00,550 --> 00:05:03,950
"Brother Ning Que's business is our Yu Long Gang's business."
34
00:05:03,950 --> 00:05:07,500
Is there still no news of where Second Brother Chao is?
35
00:05:07,500 --> 00:05:13,320
There isn't. But I believe that Second Brother Chao will be fine.
36
00:05:13,320 --> 00:05:17,580
Also although Third Brother has not gone to the Wasteland,
37
00:05:17,580 --> 00:05:22,390
But Third Brother knows the Wasteland's circumstances is severely of very poor quality and crisis one after another.
38
00:05:22,390 --> 00:05:27,530
Brother, this time, you must be more vigilant during your trip to the Wasteland and come back safely.
39
00:05:27,530 --> 00:05:28,790
Thank you Brother Chang.
40
00:05:28,790 --> 00:05:31,090
Also I've lived in Wei City for 10 some years.
41
00:05:31,090 --> 00:05:35,620
As for the Wasteland suppose it is similar, I'll deal with it.
42
00:05:35,620 --> 00:05:41,160
It's just that I am going but I don't know when I'll return.
43
00:05:41,800 --> 00:05:44,790
It's just that I am worried about my maid at home.
44
00:05:44,790 --> 00:05:49,690
So, I am asking you, Brother Chang to visit her whenever you have time.
45
00:05:49,690 --> 00:05:51,490
Brother you can be rest assured.
46
00:05:51,490 --> 00:05:55,110
Will certainly ensure to assist Lady Sang Sang.
47
00:05:55,110 --> 00:05:57,410
Okay, go and take a look at this terrified commodity first.
48
00:05:57,410 --> 00:06:01,230
I'll ask our brothers to help you with the formalities without delay. There's still a lot to do here.
49
00:06:01,230 --> 00:06:05,580
All the best to your trip to the Wasteland.
50
00:06:06,460 --> 00:06:08,130
Brother Chang take care.
51
00:06:08,130 --> 00:06:09,980
Take care Brother.
52
00:06:27,210 --> 00:06:30,950
You grow such fat body,now should take a good using of it.
53
00:06:31,860 --> 00:06:34,260
Big Black Thingy
54
00:06:46,010 --> 00:06:47,800
And you are good friends ..
55
00:06:47,800 --> 00:06:49,460
Young Master.
56
00:06:49,460 --> 00:06:51,320
Young Master!
57
00:06:52,250 --> 00:06:54,060
Young Master.
58
00:06:56,250 --> 00:06:58,030
How come you are here?
59
00:06:58,030 --> 00:07:00,940
Didn't I say you don't need to come send me off?
60
00:07:00,940 --> 00:07:02,480
You're not listening.
61
00:07:02,480 --> 00:07:04,840
Why aren't you staying at home?
62
00:07:05,420 --> 00:07:10,300
Young Master you can be with out Sang Sang but not without this.
63
00:07:13,420 --> 00:07:16,290
Bring it home. Be good.
64
00:07:18,460 --> 00:07:20,590
Young Master take it.
65
00:07:30,590 --> 00:07:32,240
Okay.
66
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
I'll certainly protect this big black umbrella and Big Black Thingy.
67
00:07:36,910 --> 00:07:39,360
And yourself.
68
00:07:57,070 --> 00:07:58,960
Don't cry.
69
00:07:58,960 --> 00:08:02,850
If you make my tears come out too, they'll make fun of me. Do you hear me?
70
00:08:02,850 --> 00:08:05,410
Do you want your Young Master to be laughed at?
71
00:08:09,710 --> 00:08:12,300
Be good and wait for me at home.
72
00:08:12,300 --> 00:08:14,530
Do you hear me?
73
00:08:14,530 --> 00:08:16,360
Go home.
74
00:08:35,500 --> 00:08:40,850
♫ Meeting you by chance when the dew is heavy on the cold branches ♫
75
00:08:40,850 --> 00:08:42,840
Don't cry.
76
00:08:44,300 --> 00:08:50,400
Your making my tears come, they're going to laugh at me.
77
00:08:50,460 --> 00:08:54,010
♫ The autumn breeze on the lake ♫
78
00:08:54,010 --> 00:08:58,700
♫ The silhouette in front of the veranda ♫
79
00:08:58,700 --> 00:09:03,300
♫ Implicit understanding borrows the expressions of poems and songs ♫
80
00:09:04,630 --> 00:09:06,510
That's enough.
81
00:09:06,510 --> 00:09:08,700
Hurry go home.
82
00:09:10,700 --> 00:09:14,430
♫ Time and again the frost ♫
83
00:09:14,430 --> 00:09:17,610
♫ Time and again the rain ♫
84
00:09:17,610 --> 00:09:20,680
♫ The poem that is in the lasting breeze ♫
85
00:09:20,680 --> 00:09:25,420
♫ Sings of the parting in this mortal life ♫
86
00:09:25,420 --> 00:09:32,460
♫ How could I have forgotten you, looking silently at me ♫
87
00:09:32,460 --> 00:09:35,680
♫ Even if the Heaven and the earth are turned upside down ♫
88
00:09:35,680 --> 00:09:40,340
♫ I will not be shaken and wait for you ♫
89
00:09:40,340 --> 00:09:44,030
♫ All the way the wind ♫
90
00:09:44,030 --> 00:09:47,100
♫ All the way the mud ♫
91
00:09:47,100 --> 00:09:50,140
♫ The rain fell from the vast sky ♫
92
00:09:50,140 --> 00:09:54,970
♫ It dampened the date of return that is so far away ♫
93
00:09:54,970 --> 00:10:02,030
♫ Constantly surveying the scene for you, who is separated by the mountain and the sea ♫
94
00:10:02,030 --> 00:10:07,090
♫ Even if time is impermanent and changeable ♫
95
00:10:07,090 --> 00:10:13,450
♫ Without being shaken, I wait for you ♫
96
00:10:17,300 --> 00:10:20,950
♫ All the way the wind ♫
97
00:10:20,950 --> 00:10:24,060
♫ All the way the mud ♫
98
00:10:24,060 --> 00:10:27,040
♫ The rain fell from the vast sky ♫
99
00:10:27,040 --> 00:10:31,790
♫ It dampened the date of return that is so far away ♫
100
00:10:31,790 --> 00:10:38,750
♫ Constantly surveying the scene for you, who is separated by the mountain and the sea ♫
101
00:10:38,750 --> 00:10:44,400
Young Master, next time you go somewhere maksure you take me.
102
00:10:44,400 --> 00:10:48,800
Waiting for you all alone at home is hard to take.
103
00:10:48,800 --> 00:10:51,970
Sang Sang, wait for me at home.
104
00:10:51,970 --> 00:10:54,430
I will definitely return.
105
00:11:00,560 --> 00:11:04,640
The Wasteland is bitter cold but it is the best place to cultivate.
106
00:11:04,640 --> 00:11:10,360
Xi Ling's Heavenly Decree Academy, Southern Jin Sword Pavilion, Full Moon White Tower, Ink Pond Park.
107
00:11:10,360 --> 00:11:13,330
All sent they're most outstanding to go to the Wastelands.
108
00:11:13,330 --> 00:11:18,490
You guys are representing the Academy. Representing Tang Empire. You can not embarrass us.
109
00:11:18,490 --> 00:11:21,740
Also, you all must return alive!
110
00:11:21,740 --> 00:11:24,320
Do you hear me?
111
00:11:24,320 --> 00:11:28,160
We are determined to not disgrace our mission!
112
00:11:33,160 --> 00:11:35,400
Set out!
113
00:11:36,470 --> 00:11:46,450
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
114
00:12:32,930 --> 00:12:39,780
[Vermilion Bird Skyway]
115
00:13:06,490 --> 00:13:08,350
The Vermilion Bird has moved.
116
00:13:08,350 --> 00:13:09,990
He's here.
117
00:13:09,990 --> 00:13:11,920
Where is he?
118
00:13:32,050 --> 00:13:34,530
What a big formation.
119
00:14:02,090 --> 00:14:04,110
He has entered the Vermilion Bird Skyway.
120
00:14:04,110 --> 00:14:06,410
Just like that he broke your formation?
121
00:14:06,410 --> 00:14:10,950
Even your Vermilion Bird was unable to stop him.
122
00:14:11,550 --> 00:14:15,770
Shrine Leader's established confinement spell was easily broken by him.
123
00:14:15,770 --> 00:14:18,880
This Senior Brother of mine...
124
00:14:18,880 --> 00:14:24,090
Once he has something he wants to do, no one can stop him.
125
00:14:26,990 --> 00:14:32,660
I must enter the palace to inform His Majesty to get him to send out the Palace Guards to capture him.
126
00:14:32,660 --> 00:14:37,410
Even if all 50,000 Tang soldiers were sent out, they won't find him.
127
00:14:39,010 --> 00:14:41,810
Wei Guangming is very fierce.
128
00:14:45,600 --> 00:14:47,350
What can be done?
129
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
From Xi Ling to the Capital City, he actually took several months.
130
00:15:03,900 --> 00:15:06,950
It is about time he arrives.
131
00:15:06,950 --> 00:15:09,950
Will the capital be thrown into chaos?
132
00:15:09,950 --> 00:15:13,200
Yan Se is not capable of fighting the Grand Priest of Light.
133
00:15:13,200 --> 00:15:16,500
What if... we send Jun Mo-
134
00:15:20,300 --> 00:15:25,580
The rear mountain of the academy should not be involved in worldly affairs. That is a rule I set.
135
00:15:25,580 --> 00:15:29,170
Fu Zi, shall we return?
136
00:15:30,260 --> 00:15:32,030
Halt the carriage.
137
00:15:48,410 --> 00:15:53,080
Didn't find butcher and tippler yet.
138
00:15:53,080 --> 00:15:56,410
They are the two people who have gone through the previous Eternal Night.
139
00:15:56,410 --> 00:16:02,220
What exactly happened at that time, only the two of them have the answers.
140
00:16:03,300 --> 00:16:08,960
So it seems that only after finding those two people, we can find the means to stop the Eternal Night.
141
00:16:10,270 --> 00:16:14,940
But Wei Guangming has not given up on finding the Child of Hades.
142
00:16:16,210 --> 00:16:19,720
In my opinion the Child of Hades is just a fart!
143
00:16:19,720 --> 00:16:24,650
Wei GuangMing thinks he is highly intelligent, yet he's obsess with this.
144
00:16:24,650 --> 00:16:27,980
he is even stupider than my old yellow cow!
145
00:16:29,210 --> 00:16:33,270
It seems have to find tippler and butcher first.
146
00:16:33,270 --> 00:16:35,400
Only then it will be the correct path.
147
00:16:35,400 --> 00:16:39,210
But where are those two people?
148
00:16:40,450 --> 00:16:42,820
Where is he exactly?
149
00:17:23,010 --> 00:17:26,050
Where is he exactly?
150
00:17:46,110 --> 00:17:48,460
Where is he exactly?
151
00:17:50,070 --> 00:17:52,270
Go search for him.
152
00:17:52,270 --> 00:17:54,780
Got it.
- Got it.
153
00:18:34,670 --> 00:18:38,010
Junior Brother, you're going to initiate the divinatory diagram again?
154
00:18:40,500 --> 00:18:45,510
This peep can cost you a life.
155
00:18:46,870 --> 00:18:51,080
Why go as far as this?
156
00:18:52,910 --> 00:18:57,730
When Wei GuangMing arrives Tang Empire will be in chaos.
157
00:18:58,600 --> 00:19:07,510
As Tang Empire's Preceptor, guarding Tang Empire and this city is my duty.
158
00:19:12,780 --> 00:19:15,560
I must definitely find him!
159
00:19:34,640 --> 00:19:39,460
Xi Ling has already assembled allied armies and rushing towards the Wastelands.
160
00:19:39,460 --> 00:19:41,500
What is there to be afraid of?
161
00:19:41,500 --> 00:19:47,280
We the people of the Wasteland have already won many victories and no defeats.
162
00:19:47,280 --> 00:19:51,860
In this world is there still someone who can beat us?
163
00:19:57,020 --> 00:20:03,460
No matter how brave a warrior is, if he is too arrogant, he will also be defeated.
164
00:20:07,450 --> 00:20:10,820
The allied forces are not scary.
165
00:20:10,820 --> 00:20:15,440
Those cultivators is not a big deal.
166
00:20:15,440 --> 00:20:21,680
It's just, don't know what Tang Empire is thinking.
167
00:20:21,680 --> 00:20:28,280
Even though this time they only sent out students of the Academy and didn't send out soldiers,
168
00:20:28,280 --> 00:20:32,870
in the future who knows what will happen?
169
00:20:32,870 --> 00:20:40,170
After all it was us who first breeched the contract with the Emperor of Tang Empire.
170
00:20:40,170 --> 00:20:43,700
Tang Empire's valiant armored horses are incomparable.
171
00:20:43,700 --> 00:20:49,880
Once in battle with them, I'm afraid we're indeed going to have a hard time warding them off.
172
00:21:01,730 --> 00:21:04,710
Third Elder, what do you think?
173
00:21:12,220 --> 00:21:14,430
I'm going to Tang Empire.
174
00:21:14,430 --> 00:21:17,350
You want to go attack Tang Empire!
175
00:21:18,420 --> 00:21:20,160
What are you thinking?
176
00:21:20,160 --> 00:21:25,620
Perhaps killing their emperor so that they won't send out soldiers?
177
00:21:26,700 --> 00:21:28,460
I'm going to talk first.
178
00:21:28,460 --> 00:21:30,520
If talking won't do than kill.
179
00:21:30,520 --> 00:21:34,760
Don't do know these kind of things to me are easy.
180
00:21:34,760 --> 00:21:37,930
Tang Empire has a great front protection.
181
00:21:37,930 --> 00:21:41,810
The imperial palace is not a place you can just enter.
182
00:21:42,950 --> 00:21:45,370
I'm resourceful.
183
00:21:50,920 --> 00:21:55,620
There's darkness ahead and death behind.
184
00:21:57,250 --> 00:22:00,130
There's already no retreat route for us.
185
00:23:40,000 --> 00:23:43,100
[Old Writing Brush Shop]
186
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
Young Master, I heard the Wasteland is very cold.
187
00:23:50,800 --> 00:23:54,600
You have to remember to be like me and eat something warm.
188
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
While you are not around I'll eat a bit more simpler.
189
00:23:58,100 --> 00:24:00,900
But it's still quite delicious.
190
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
If it is good then eat more. Even eat my share of it.
191
00:24:07,090 --> 00:24:10,700
♫ The mortal world is in a turmoil, who will accompany me ♫
192
00:24:10,700 --> 00:24:14,600
Do you want to have a taste?
193
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
I won't let you.
194
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
♫ Is the heart still the same as before? ♫
195
00:24:20,000 --> 00:24:24,500
♫ Blame it on time which passes so quickly like a river flowing ♫
196
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
So ugly.
197
00:24:27,400 --> 00:24:33,200
Young master,what are you talking about.
198
00:24:34,600 --> 00:24:41,400
♫ The spring rain, the sorrow of separation, how can we have what we wanted ♫
199
00:24:41,400 --> 00:24:47,500
♫ The mortal heart, a pair of eyes, who can fathom it ♫
200
00:24:47,500 --> 00:24:52,000
♫ If is is hard to have feelings for just one person in the world ♫
201
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Young master
202
00:24:56,000 --> 00:25:00,340
Sang Sang miss you so much.
203
00:25:02,800 --> 00:25:05,400
When can you come back home.
204
00:25:05,400 --> 00:25:08,100
♫ Today is not longer the same as before ♫
205
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
♫ So what if the sun is high in the sky ♫
206
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
♫ The storm is great, love and hate pass quickly ♫
207
00:25:14,900 --> 00:25:19,100
♫ Just like meeting after dusk ♫
208
00:25:19,100 --> 00:25:21,800
♫ We missed the chance to meet ♫
209
00:25:21,800 --> 00:25:28,900
♫ Night is approaching, who shall I bid my goodbye to ♫
210
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
What are you thinking about?
211
00:26:04,400 --> 00:26:07,500
Thinking about Sang Sang. Thinking about my home.
212
00:26:07,500 --> 00:26:11,400
That's right. We have been out for more than a month.
213
00:26:13,800 --> 00:26:16,400
Do you know that mountain's name?
214
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
Don't know.
215
00:26:23,000 --> 00:26:25,210
It named Min Mountain.
216
00:26:25,210 --> 00:26:28,400
I lived there with Sang Sang when we were kid.
217
00:26:31,000 --> 00:26:34,800
Vast Min mountain, from south to north.
218
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
it ranges thousands of miles.
219
00:26:37,000 --> 00:26:40,600
They say it's northernmost can reach extreme north wasteland.
220
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
but only a few of people can reach there.
221
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
Worthy of the title "Mr.Thirteen",
222
00:26:47,700 --> 00:26:50,600
now you talking is also contain meanings.
223
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
You know my actual capability very well.
224
00:26:53,000 --> 00:26:56,900
I heard that Xiling has gathered the troops of the various countries this time round.
225
00:26:56,900 --> 00:27:00,800
only our Tang State send Academy students come here for practicing.
226
00:27:00,800 --> 00:27:05,400
Why emperor don't send general Xia Hou's north-guarding army for war.
227
00:27:06,350 --> 00:27:09,150
I think your majesty don't want war at all.
228
00:27:10,100 --> 00:27:15,600
Just wondering if your majesty could hold on the pressure come from Xi Ling and other countries.
229
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
[Hao Tian Dao Nan Men]
230
00:27:46,660 --> 00:27:48,990
Finally find him.
231
00:27:51,700 --> 00:27:53,600
He is still in capital city?
232
00:27:53,600 --> 00:27:55,700
Yes, he is.
233
00:27:55,700 --> 00:27:58,500
Wei GuangMing have been in capital city more than a month.
234
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
didn't do anything.
235
00:28:01,400 --> 00:28:06,000
Teacher, what he intent to do exactly.
236
00:28:06,000 --> 00:28:10,390
is possible that the people he looking for is not in capital city.
237
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
nothing is certain currently.
238
00:28:47,900 --> 00:28:50,800
The location of Wei Guangming is
239
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
limited to that between three neighbourhoods now.
240
00:28:57,400 --> 00:29:02,200
But although still unclear,
241
00:29:02,980 --> 00:29:05,660
there seem to be indication of him leaving.
242
00:29:09,150 --> 00:29:12,040
This thing need more attention.
243
00:29:12,900 --> 00:29:16,080
The Army Ministry and Astronomy Bureau had started preparing for that.
244
00:29:16,080 --> 00:29:17,800
just worry about let he aware of.
245
00:29:17,800 --> 00:29:23,200
so temporary didn't enter fragrant Street, only search around base on north street.
246
00:29:23,200 --> 00:29:28,100
Keep an eye on him, and remember, don't let him find out.
247
00:29:28,100 --> 00:29:31,600
Yes. I will go now.
248
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
What an insolent thieve. Take him down.
249
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
Who are you?
250
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
A Tang person.
251
00:31:09,900 --> 00:31:12,100
I will cut your tongue if you lie to us.
252
00:31:12,100 --> 00:31:15,000
Tu'er. Do not be rude.
253
00:31:16,720 --> 00:31:18,500
Senior Sister Zhuo.
254
00:31:25,600 --> 00:31:29,100
Are you really a Tang person?
255
00:31:29,100 --> 00:31:33,300
I am really sorry. I have offended you unintentionally.
256
00:31:33,300 --> 00:31:38,200
We have only seen Tang merchants in the Great Harmony State.
257
00:31:38,200 --> 00:31:40,700
We have never seen Tang military personnel.
258
00:31:45,700 --> 00:31:47,600
You are from the Great Harmony State.
259
00:31:47,600 --> 00:31:53,800
Then have you seen Mo Shanshan, the bookworm maniac, one of the three maniacs under the Heaven, before?
260
00:31:56,500 --> 00:31:59,700
There is a Mo Gan Mountain in the Ink Pond Park in the Great Harmony State.
261
00:31:59,700 --> 00:32:04,100
Mo San San comes from there.
262
00:32:05,100 --> 00:32:09,900
Could it possible that you are bookworm maniac
263
00:32:09,900 --> 00:32:13,200
Mo.. San San
264
00:32:16,600 --> 00:32:19,700
I was disrespectful. I was disrespectful. I was disrespectful.
265
00:32:20,550 --> 00:32:24,210
Miss Mo,it's true i saw nothing just now.
266
00:32:25,300 --> 00:32:28,100
I ... , just now.
267
00:32:28,100 --> 00:32:30,060
Probably, I...
268
00:32:30,060 --> 00:32:37,200
I mean, what I saw is a very, very beautiful scenery.
269
00:32:37,200 --> 00:32:38,900
I...
270
00:32:40,500 --> 00:32:42,370
I believe you.
271
00:32:43,450 --> 00:32:45,700
What's your name?
272
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Zhong Da Jun.
273
00:32:58,000 --> 00:32:59,940
[The Tang Empire]
274
00:33:35,490 --> 00:33:37,740
[Beef noodle soup]
275
00:33:37,740 --> 00:33:39,140
Take it.
276
00:33:45,550 --> 00:33:47,280
Freeze!
277
00:33:48,530 --> 00:33:50,240
Freeze!
278
00:33:50,980 --> 00:33:52,880
Freeze.
279
00:35:03,660 --> 00:35:06,860
[Beautiful]
280
00:35:11,510 --> 00:35:15,690
do you have?
281
00:35:33,280 --> 00:35:36,980
[Sheng Chang Cloth Shop]
282
00:35:49,030 --> 00:35:52,860
[Sheng Chang Cloth Shop]
283
00:36:59,490 --> 00:37:00,500
Haha
284
00:37:00,500 --> 00:37:01,760
I'll be going
285
00:37:01,760 --> 00:37:04,890
Ok, ok
286
00:37:04,890 --> 00:37:07,620
Look here
287
00:37:12,400 --> 00:37:14,280
It's snowing!
288
00:37:15,490 --> 00:37:17,960
I heard of you Tang people is good at cooking.
289
00:37:17,960 --> 00:37:22,460
If you cook a delicious meal for our leader,we will permit you to leave.
290
00:37:23,800 --> 00:37:28,630
I really don't know how to cook,since i'm a boy.
291
00:37:30,300 --> 00:37:33,430
It's fragrans cake of Lotus brand,give it to your leader.
292
00:37:33,430 --> 00:37:37,130
then... take it as my apology.
293
00:37:37,130 --> 00:37:39,190
You can also taste a little bit.
294
00:37:39,900 --> 00:37:42,080
How does it taste?
- Free me to go.
295
00:37:42,080 --> 00:37:43,790
Taste good?
296
00:37:48,600 --> 00:37:52,020
Zhong Da Jun, you haven't been permitted to leave.
297
00:38:16,300 --> 00:38:18,020
Your Highness.
298
00:38:20,940 --> 00:38:25,370
Xu Chong Shan,do you admit your guilty for taking people into palace personally?
299
00:38:25,370 --> 00:38:30,610
I admit.The Third Elder hurry on journey to capital city from Wasteland only for meeting Your Highness.
300
00:38:30,610 --> 00:38:33,460
Also the matter of Wasteland people migrating South.
301
00:38:33,460 --> 00:38:36,180
Please your highness forgive my guilty.
302
00:38:44,090 --> 00:38:47,120
What are you come for,now talk.
303
00:38:47,120 --> 00:38:49,640
"Your highness", a guilty name.
304
00:38:49,640 --> 00:38:54,160
Xia Tian, I'm the man who watching you grow up.
305
00:38:57,220 --> 00:38:58,980
Adoptive father.
306
00:38:58,980 --> 00:39:03,760
Humph! betray your sect and run away for decades.
307
00:39:03,760 --> 00:39:06,990
Hide there for enjoying the life and privileges.
308
00:39:06,990 --> 00:39:11,580
I haven't ever felt peace in all this years,i don't want those names and wealth.
309
00:39:11,580 --> 00:39:14,100
Now i only expect living peacefully.
310
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Then why you don't kill him at the beginning.
311
00:39:16,310 --> 00:39:18,790
No reason.
312
00:39:23,350 --> 00:39:29,650
That year,the sect leader sent us to assassinate the emperor of those countries,want make whole world into chaos.
313
00:39:29,650 --> 00:39:35,220
But you knew the end, Lian Sheng is nothing more but a lunatic.
314
00:39:39,590 --> 00:39:44,690
On their way South, Wasteland people meet attacks by all States, suffering heavy casualties.
315
00:39:44,690 --> 00:39:49,140
Luckily, The enemy we fear most haven't showed up yet.
316
00:39:49,140 --> 00:39:52,600
For preventing this event happen, I could only coming here first.
317
00:39:52,600 --> 00:40:01,920
Perhaps I could finish what you haven't done yet.
318
00:40:03,640 --> 00:40:09,640
If you dare to harm him,I will kill you even if I give my life.
319
00:40:12,350 --> 00:40:14,620
Kill me?
320
00:40:14,700 --> 00:40:22,130
Don't you afraid making all the people know your identity as Demon Sect's Saintess.
321
00:40:22,130 --> 00:40:26,960
I'm afraid of nothing only if he is safe.
322
00:40:28,250 --> 00:40:33,300
All right, I won't kill him! However, this time, the one you want to help me persuaded the Tang Emperor.
323
00:40:33,300 --> 00:40:38,990
We, Wasteland people need a way out!
324
00:40:38,990 --> 00:40:41,770
I too am concerned about my nation's people
325
00:40:41,770 --> 00:40:45,990
but in the end, the only one who can resolve this matter is him.
326
00:40:45,990 --> 00:40:48,490
I don't care. I'll wait for you here.
327
00:40:48,490 --> 00:40:50,820
I'll wait for you here.
328
00:40:50,820 --> 00:40:59,100
If you haven't given me a clear answer, I will meet that Tang emperor by myself.
329
00:41:01,350 --> 00:41:04,220
The Capital isn't a place for you to wait.
330
00:41:04,220 --> 00:41:07,390
This palace, even less.
331
00:41:07,390 --> 00:41:09,960
You better leave as soon as possible.
332
00:41:09,960 --> 00:41:13,420
I'll personally give you a satisfactory answer.
333
00:41:13,420 --> 00:41:17,860
Do you want me to leave so much?
334
00:41:17,860 --> 00:41:22,840
This is the manner how you treat your adoptive father who came from far away?
335
00:41:23,760 --> 00:41:29,120
It's been a long time since I enjoyed the Central Plains' fine wine!
336
00:41:29,120 --> 00:41:34,140
Delicacies, i want have it anyway.
337
00:41:34,140 --> 00:41:35,690
You...
338
00:41:38,910 --> 00:41:40,880
Xu Chong San
339
00:41:43,830 --> 00:41:45,400
Your highness
340
00:41:45,400 --> 00:41:49,450
Take care of Third Elder,don't let him walk randomly.
341
00:41:49,450 --> 00:41:51,120
Got it.
342
00:41:55,850 --> 00:41:58,780
Third Elder,follow me.
343
00:42:08,440 --> 00:42:14,890
The Tang Empress who walking at night with dress black hood, meeting others privately at midnight.
344
00:42:17,500 --> 00:42:22,330
Interesting,very interesting.
345
00:42:24,740 --> 00:42:26,720
[Ever Night]
346
00:42:26,720 --> 00:42:34,890
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
347
00:42:47,820 --> 00:42:50,100
"Old Chang'an" by Jane Zhang
348
00:42:50,100 --> 00:42:55,110
♫ Hey, I can only say sorry ♫
349
00:42:55,110 --> 00:43:01,570
♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫
350
00:43:01,570 --> 00:43:03,750
♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫
351
00:43:03,750 --> 00:43:06,440
♫ Time flies just in a wink of an eye ♫
352
00:43:06,440 --> 00:43:09,380
♫ Take it easy
353
00:43:09,380 --> 00:43:14,240
♫ Life is still the same ♫
354
00:43:14,240 --> 00:43:19,120
♫ Hey, let me change the ending ♫
355
00:43:19,120 --> 00:43:25,490
♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫
356
00:43:25,490 --> 00:43:27,710
♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫
357
00:43:27,710 --> 00:43:30,430
♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫
358
00:43:30,430 --> 00:43:36,290
♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫
359
00:43:36,290 --> 00:43:39,340
♫ The night is very long and dark ♫
360
00:43:39,340 --> 00:43:44,200
♫ Don't leave regrets ♫
361
00:43:44,200 --> 00:43:50,150
♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫
362
00:43:50,150 --> 00:43:54,360
♫ I risk danger in desperation for you ♫
363
00:43:54,360 --> 00:43:57,280
♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫
364
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
♫ The night is approaching ♫
365
00:43:58,680 --> 00:44:01,030
♫ Supernatural talismans burn ♫
366
00:44:01,030 --> 00:44:08,180
♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫
367
00:44:08,180 --> 00:44:14,170
♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫
368
00:44:14,170 --> 00:44:18,330
♫ Spur the horse to go forward all the time ♫
369
00:44:18,330 --> 00:44:21,270
♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫
370
00:44:21,270 --> 00:44:25,010
♫ Get drunk at a warm coast ♫
371
00:44:25,010 --> 00:44:30,920
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
372
00:44:30,920 --> 00:44:37,500
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
32582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.