Original subtitles

ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

Χάνετε τον χρόνο σας, πράκτορα. Ρώτησα να τον πάρετε για ανάκριση.

Είπαν όχι. Πρέπει να τον πάμε αεροπορικώς στη χώρα.

Ο Λέαρντ Χάριμαν ευθύνεται για τον θάνατο μυστικού πράκτορα.

-Θέλω να βοηθήσω, αλλά... -Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.

Αφήστε με να του μιλήσω. Θα τον κάνω να μου πει κάτι.

Η οικογένεια του πράκτορα αξίζει απαντήσεις.

-Πώς λεγόταν ο πράκτοράς σας; -Κρεγκ Άντον.

Ήταν στην υπηρεσία μόνο δύο χρόνια. Από την Ακαδημία Αντικατασκοπίας.

Τηλεφωνούσε μία φορά τον μήνα να ζητήσει συμβουλές...

για οτιδήποτε δεν κατανοούσε.

Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς όταν ξεκινάμε.

Η πτήση για Οάχου κρατά μία ώρα. Ελάτε μαζί μας.

Ευχαριστώ, πράκτορα Κράιτον.

Πάω να πάρω την Τέναντ στο Μπάρμπερς Πόιντ.

-Πήγε για βόλτα στην ακτή; -Όχι, πήγε να ανακρίνει ύποπτο.

Στο μήνυμα λέει ότι το κάνει ενώ τον μεταφέρουν στο Οάχου.

-Ποιον; -Δεν ξέρω.

Λέαρντ Χάριμαν.

Το όνομα του κακού στη νέα σειρά που βλέπεις;

Όχι, είναι το όνομα του ατόμου που ανακρίνει η Τέναντ.

-Τον ξέρεις; -Όχι.

Θεωρεί ότι δολοφόνησε πράκτορα από το γραφείο στα βορειοδυτικά.

Ανοιχτή υπόθεση. Τη βοήθησα να βρει φακέλους.

-Δούλεψε ποτέ σε εκείνο το γραφείο; -Όχι.

Τότε τι σχέση έχει με την υπόθεση;

Δεν ξέρω. Είχε αναφέρει ότι το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

Τι;

Η Τέναντ είναι η πιο ζόρικη μη πεζοναύτης που ξέρω.

-Όντως. -Δεν έχεις ιδέα τι λέει.

-Καμία. -Κανείς δεν μένει πίσω.

Η Τέναντ θα είχε επαφή με τον πράκτορα. Αυτός αγνοείται.

-Πρέπει να φέρει πίσω το πτώμα. -Αν ξέρει ο κρατούμενος, θα πει.

Η Τζέιν Τέναντ είναι μανούλα στο να σε κάνει να μιλήσεις.

Είχα ορκιστεί να πάρω στον τάφο την ιστορία της Λέισι Ζίμερμαν.

Τα λέμε, παιδιά.

Ξέρουμε ότι βρισκόσουν με τον πράκτορα Άντον.

-Αυτός σας το είπε; -Ήταν στις σημειώσεις στο γραφείο.

Αν δεν είχες σχέση με την εξαφάνιση, πες μου τι ξέρεις σχετικά.

-Τίποτα. -Τον συνάντησες.

-Πού είχε σκοπό να πάει; -Δεν είπα ότι συναντηθήκαμε.

Ξέρουμε ότι βρεθήκατε.

Κρατάμε σημειώσεις για έναν λόγο. Καταγράφουμε τα γεγονότα.

-Είναι γεγονός αν το αποδείξεις. -Εντάξει.

Κατανοώ γιατί νομίζεις ότι κάνεις κουμάντο.

Σε υποψιάζονται για πολλά. Δεν σε έπιασαν ποτέ.

Ίσως επειδή είμαι αθώος.

-Έτσι δεν είναι το νομικό σύστημα; -Άλλο αυτό.

Σε συνέλαβαν αυτήν τη φορά.

-Πόσες κατηγορίες αντιμετωπίζει; -Έξι, κυρία.

Έξι. Αν καταδικαστείς, μιλάμε για 50 με 60 χρόνια.

Για μία είναι δέκα χρόνια, άρα στην καλύτερη...

-μιλάμε για πέντε γεμάτα χρόνια. -Ή θα αφεθώ ελεύθερος.

Είδα τον φάκελό σου.

Δεν έχεις λεφτά για τόσο καλό δικηγόρο ώστε να αθωωθείς.

Θα σε βοηθήσω να κάνεις συμφωνία.

Με αντάλλαγμα τη συνεργασία σου για...

-Άδειασε τη σύριγγα ορού. -Τι γίνεται;

Όταν συνελήφθη πριν τη μεταφορά, είπε ότι ήταν διαβητικός.

-Οι διαβητικοί δεν παθαίνουν κρίση. -Δεν θα του κάνω διάγνωση.

Δώσε μου τον χυμό σου.

Δεν έχει αποτέλεσμα.

Ας τον ξαπλώσουμε.

Μην το κάνετε αυτό!

-Ο κρατούμενος λύθηκε. -Τι;

-Όπλο! -Όχι!

Θα έκανα λάθος στην ώρα. Μπορείς να δεις πότε έρχεται;

Κράιτον, βάλε ζώνη!

30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Εντάξει, Τζέινι. Αυτό θα πονέσει μέτρια.

Ίσως μέτρια προς πολύ.

-Σίγουρα δεν θα πονέσει λίγο; -Θα μάθουμε όταν το κάνουμε.

Έτοιμη;

-Μέτρια. -Μέτρια. Πώς χτύπησες;

Πήδηξα από το βαν της μετακόμισης και έπεσα.

-Τι έκανες πάνω στο βαν; -Έψαχνα τα πράγματα της μαμάς.

Η μαμά δεν θα έρθει μαζί μας. Το ξέρεις αυτό.

Πώς το ξέρουμε;

Μου το είπε.

Δεν με αποχαιρέτησε. Πώς είμαστε σίγουροι;

Είμαι σίγουρος, Τζέινι.

Ξέρουμε κι οι δύο ότι η μαμά σου δυσκολεύεται...

να βρει τις σωστές λέξεις να περιγράψει αυτό που νιώθει.

Νομίζω...

ότι δεν θέλει να χρησιμοποιήσει τις ακατάλληλες.

Γι' αυτό μου ζήτησε να σου μιλήσω.

Πότε πιστεύεις ότι θα βρει τις σωστές λέξεις;

-Δεν ξέρω. -Εγώ δεν θα την εγκατέλειπα.

Το ξέρω, αλλά δεν είναι όλοι σαν εσένα.

Έλα εδώ.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Πράκτορα Κράιτον, πρέπει να βγούμε από εδώ.

Βοήθα τον συγκυβερνήτη.

Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Πήγαινέ τον στο δέντρο.

Σε κρατάω.

Έλα, μπράβο.

Μείνε εδώ. Επιστρέφω.

-Έχεις κινητό; -Ναι.

Εντάξει, πίεσέ το.

Δεν έχει σήμα.

Κινήσου μήπως βρεις. Πες ότι πέσαμε.

Ο ένας αστυνομικός πέθανε. Ο Χάριμαν το έσκασε. Έχει όπλο.

Όχι, του έπεσε το όπλο. Το είδα κάτω από τα καθίσματα.

-Έχει κι άλλο. -Πώς το ξέρεις;

Πέντε λεπτά πριν, ο αναμεταδότης έστελνε σταθερό σήμα.

Νοτιοανατολικά με νοτιοδυτικά στο Μαλικάι με 225 χλμ. την ώρα.

Ένα λεπτό πριν χαθεί το σήμα, ήταν στάσιμο.

-Έπεσε το ελικόπτερο. -Είναι λογικό σενάριο.

Πήρα τη Γουίσλερ. Θα πάρει ελικόπτερο του FBI. Θα βρεθούμε.

Θα πάμε εκεί. Στέλνει ομάδα κι η αστυνομία.

-Ελάτε να με πάρετε. -Όχι, πρέπει να είσαι το αφεντικό.

Όσο ψάχνουμε το αφεντικό.

-Αν έπεσαν, δεν υπάρχει λόγος... -Δεν ξέρουμε, Τζέσι. Ίσως έπεσαν.

Ίσως αναγκαστική προσγείωση, αεροπειρατεία ή τρώνε.

Σίγουρα δεν τρώνε.

Έχεις δίκιο. Γυρίζω στη Βάση.

Κάι, πάρε με όταν ξέρεις. Έρνι, στήσε ένα αρχηγείο.

Μίλα με τον διευθυντή έκτακτης ανάγκης.

-Έγινε, μικρό αφεντικό. -Έρνι;

Να έρθει κι άλλο όχημα μεταφοράς. Κρατούμενο μετέφεραν.

Ήταν τουλάχιστον πέντε άτομα.

Το ένα ασθενοφόρο ίσως δεν αρκεί.

Η άφιξή μας καθυστέρησε, άρα θα μας ψάχνουν ήδη.

Όταν έρθουν, πες ότι ο πιλότος χάνει τις αισθήσεις του.

-Τον πυροβόλησαν στον δεξή μηρό. -Πού πας;

-Να βρω τον Χάριμαν. -Θα έρθω μαζί.

-Περιττό. -Κρατούμενός μου είναι.

Όντως, αλλά αν δεν τον πίεζα, ίσως περίμενε τον δικηγόρο του.

Άρα είναι σίγουρο ότι εγώ σε έμπλεξα.

Και πάλι.

Εντάξει.

Όταν έρθουν οι διασώστες, πες πώς είναι ο φίλος σου.

Πρέπει να πάω να τον βρω.

Δεν νομίζω να γυρίσει στο ελικόπτερο, αλλά αν έρθει...

-ξέρεις τι να κάνεις, έτσι; -Ναι.

Εντάξει.

Μπράβο που το προσγείωσες με ασφάλεια.

Θα έλεγα ότι συνετρίβη.

Ενίοτε, η καλοσύνη είναι πιο αποτελεσματική από την αλήθεια.

Οι πιλότοι ήταν έμπειροι.

Το ελικόπτερο δεν είχε κάποιο πρόβλημα.

Σε 15 λεπτά φτάνουμε. Θα ξέρουμε πιο πολλά τότε.

Ο Κέρτις ενημέρωσε το νοσοκομείο. Οι διασώστες είναι έτοιμοι.

-Καλώς. Ευχαριστώ. -Θα φροντίσω όποιος ζει...

-Θα πάει εκεί. -Περιμένω τηλέφωνό σου.

Το ελικόπτερο ήταν εντάξει. Καλός καιρός. Δεν ήταν ατύχημα;

Μεταφορά κρατούμενου. Σημαντικός. Συμμετείχε κι η Τέναντ.

Δεν θέλω να εικάζω. Μπορώ να βοηθήσω;

Άκουσα ότι η Τέναντ έμπλεξε κι είπα να βοηθήσω.

-Δεν έχουμε πτώματα ακόμα. -Δεν εννοώ αυτό.

Η Τέναντ είπε να ρωτήσω αν το πτώμα του πράκτορα...

είχε μπερδευτεί κάπου. Διάβασα τον φάκελο της υπόθεσης.

Ο κρατούμενος δεν θα πάει εύκολα φυλακή.

Πες μου ό,τι ξέρεις.

-Ποιο είναι το σχέδιο του Χάριμαν; -Εκτός από την αποφυγή φυλακής;

-Δεν θεωρώ ότι το σκέφτηκε πολύ. -Θεωρεί ότι θα ξεφύγει;

Έριξε ένα ελικόπτερο.

Αν μη τι άλλο, έχει κίνητρο.

Άρα θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

Ευχαριστώ, πράκτορα Τέναντ. Παραλίγο.

-Πώς είσαι; -Δεν ξέρω.

Πονάω παντού.

Ο κρατούμενος προκάλεσε την πτώση.

Η Τέναντ κι ο Σαμ Κράιτον πήγαν να τον βρουν.

-Πριν από πόσο; -30 με 40 λεπτά.

-Προς τα πού πήγαν; -Ανατολικά.

Έχει μόνο δέντρα και χωράφια. Όχι σπίτια ή δρόμοι για 10 χλμ.

Κάι και Γουίσλερ, πάρτε τον δρόμο που πήραν κι αυτοί.

Μια τυχαία βόλτα στο δάσος;

Πώς τα πήγες στην εκπαίδευση κυνηγών;

Ήμουν ο καλύτερος ανάμεσα σε 200.

Άρα όχι και τόσο τυχαία.

Θα στείλω και ελικόπτερα στη συγκεκριμένη περιοχή.

-Έμαθα για την Τέναντ. -Για κάποιον λόγο...

-νιώθω καλύτερα με τον Μπουμ-Μπουμ. -Ευχαριστώ, Χόλμαν.

Θα σας ενημερώσουμε όταν βρούμε κάτι.

-Τι να κάνω; -Πέρα από τη στήριξη στον Κάι...

-δεν έχεις να κάνεις κάτι εδώ. -Διαφωνώ.

Θα βοηθήσει να μάθουμε για τον Χάριμαν.

Ίσως μάθουμε τι θα κάνει μετά.

Ή ίσως μπορέσουμε να τον βρούμε προτού...

Μπουμ-Μπουμ, σου δίνω πρόσβαση στο γραφείο και τους Η/Υ μου.

Τα αρχεία του Χάριμαν είναι σε φάκελο.

Τα σνακ μου είναι στο κάτω συρτάρι με επισήμανση "Απόρρητο".

-Απλώνομαι όταν δουλεύω. -Ελεύθερα.

-Εσύ πιάνεις πολύ χώρο. -Δεν θα είμαι εκεί.

Πάω στο σπίτι της Τέναντ.

Εστιάστε σε άλλα εγκλήματα του Χάριμαν...

-για να διακρίνουμε μοτίβα. -Έγινε.

Έρνι, γιατί πας στο σπίτι της Τέναντ;

Θα μιλήσεις στα παιδιά; Είναι πολύ νωρίς.

Όχι στην Τζούλι. Είναι εκδρομή με το σχολείο. Ο Άλεξ είναι σπίτι.

Είναι αρκετά μεγάλος για να μάθει.

Ίσως ξέρει κάτι χρήσιμο. Είναι κουτσομπόλης.

Σοβαρά τώρα; Πώς μπορείς να τρως τώρα;

Τα χάνω αν πάθω υπογλυκαιμία. Έχει τονοσαλάτα στο ψυγείο.

Είναι παράξενος, αλλά έχει δίκιο.

Είχα τη γάζα στην τσέπη μου από όταν φρόντισα τον πιλότο.

Μη μου δίνεις έξτρα πόντους. Δεν μπορώ να φροντίσω άλλο τραύμα.

Να απομακρυνθούμε κι άλλο από την τρύπα;

Από ό,τι μέτρησα, πυροβόλησε έξι φορές.

-Το όπλο σου είναι 25άρι ή 27άρι; -Είναι 27άρι.

Έχεις τέσσερις σφαίρες ακόμα.

Θα τις φυλάξει για αυτούς που τον κυνηγούν.

Θα το βάλουμε εδώ.

Θέλω να πιέσεις εδώ.

-Πού αλλού πονάς; -Καλά είμαι.

Δεν είσαι. Έπεσα από την ίδια απόσταση και πονάω πολύ.

-Πρέπει να βγεις από εδώ. -Θα μας βγάλω και τους δύο.

Με τα γυαλιά είσαι σαν τη γριά στη διαφήμιση με τα χάπια.

Η γιαγιά σου σου τα έδωσε;

Δεν βοήθησε αυτό. Τώρα βλέπουμε τη φάτσα σου.

-Πάψε, Χάουι! -Εσύ πάψε.

Την πειράζεις επειδή είσαι ανασφαλής.

-Κάνε πίσω. -Αλλιώς, θα με χτυπήσεις;

-Δεν μπορώ. Είσαι κορίτσι. -Άλλος είναι ο λόγος. Φοβάσαι.

Δεν θα μπλέξω επειδή μάλωσα μαζί σου, χαζή.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

-Καβγάς! Καβγάς! -Άφησέ την ήσυχη!

-Τι γίνεται εδώ; Τι κάνετε; -Αυτή το ξεκίνησε.

-Πείραζε την Ντότι. -Πες το στον διευθυντή.

-Αδιαφορεί. -Κάποιος έπρεπε να δράσει.

Όχι στο λεωφορείο μου.

Νιώθω λες και είμαι με τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

Πρέπει να είσαι ευρηματικός όταν πετάς με ελικόπτερο.

-Δεν ξέρεις τι θα κάνει ο καιρός. -Ο καιρός. Ένας τρελός κρατούμενος.

Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

Μήπως να φωνάξουμε; Λογικά, ξέρουν για την πτώση πια.

Σίγουρα, αλλά δεν ξέρουμε πού ψάχνουν.

-Δεν θέλω να σπαταλάς ενέργεια. -Τι κάνουμε, τότε;

Θα σε φροντίσω.

-Και μετά θα πάω για βοήθεια. -Σε είδα να πέφτεις.

-Είναι αδύνατον να σκαρφαλώσεις. -Ίσως.

Όμως, κάποιος πρέπει να δράσει.

Ανάμεσα σε εμάς τους δύο, σήμερα θα πρέπει να το κάνω εγώ.

Υπάρχουν πολλά ίχνη κάποιων που τρέχουν προς τα εδώ.

-Μετά κάποιος πήγε προς τα εκεί. -Κάποιος;

Είναι δύσκολο να πω πόσοι ακριβώς ήταν.

Η πρόσφατη βροχή έσβησε τα ίχνη.

Δεν βρήκαμε κάποιο πτώμα.

Όχι, άρα υποθέτουμε ότι η Τέναντ κι ο Κράιτον ακολουθούν.

Είναι πιθανό ο κρατούμενος ή οι άλλοι να έφυγαν νωρίτερα.

Υπάρχει χώρος κατασκήνωσης κοντά.

Ίσως έριξε κοντά το ελικόπτερο για να βρει κάποιον.

Ή ίσως κλέψει φαγητό για να κρυφτεί.

Ρίχνεις ελικόπτερο για να πας σε ραντεβού;

Ίσως δεν ήθελε να ρίξει το ελικόπτερο.

Λες να ήθελε απλώς να τους αναγκάσει να προσγειωθούν;

Ίσως.

Η Κρυψώνα των Ληστών.

Η Κρυψώνα των Ληστών.

Παίζουμε κάποιο παιχνίδι;

Εδώ κρύβονταν εγκληματίες για εκατοντάδες χρόνια.

Εύκολα χάνεται κανείς εδώ.

Προς τα πού είναι η κατασκήνωση;

-Προς τα εκεί. -Προς τα εκεί; Ναι.

Άλεξ.

-Άλεξ! -Τι τρέχει;

Εντάξει.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι δεν ξέρω τίποτα ακόμα.

Η μαμά σου γύριζε από το Μάουι με ελικόπτερο.

Το ελικόπτερο συνετρίβη.

Πώς γίνεται να μην ξέρεις κάτι; Πήγαινε να τη βοηθήσεις.

Προφανώς, στείλαμε άτομα εκεί, αλλά η μαμά σου έλειπε.

Έφυγε μόνη της και τώρα την ψάχνουμε.

-Να πάμε να βοηθήσουμε; -Θα είμαστε πιο χρήσιμοι εδώ.

Γιατί ήρθες;

Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις.

Όμως, είσαι και αρκετά μικρός...

ώστε να κάτσει κάποιος μαζί σου όσο θα ψάχνουμε απαντήσεις.

Για παν ενδεχόμενο.

Όχι, δεν εξετάζω ενδεχόμενα. Είμαι εδώ...

αν με χρειαστείς, εντάξει;

-Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς έστω; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

Δεν πειράζει. Θέλω να κάνω κάτι. Όχι να σε κοιτώ και να ανησυχώ.

Εντάξει.

Θα έτρωγα ένα σάντουιτς.

Έτσι περίμενες να είναι η δουλειά όταν πήγες στο FBI;

Μάλλον. Έχω δει αστυνομικές σειρές.

-Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, έτσι; -Όχι.

Πονάς πολύ όταν σε χτυπούν.

Αλλά πιο πολύ όταν χτυπούν άτομα που αγαπάς.

-Θα έλεγα ότι συνηθίζεται... -Κακός ψεύτης;

Όχι, μπορώ να πω ψέματα. Απλώς όχι σε άτομα που συμπαθώ.

-Κάι; -Ναι.

Στα δεξιά σου. Ο τύπος τραβάει τη γυναίκα.

-Γρήγορα πάνε. -Ο Χάριμαν;

Το ύψος και τα μαλλιά ταιριάζουν.

-Όμως, αυτό δεν λέει και πολλά. -Αυτή δεν είναι η Τέναντ σίγουρα.

Αν είναι όντως ο Χάριμαν, φαίνεται ότι έχει όμηρο.

Περίμενε.

Πλησίασε από πίσω χωρίς να σε καταλάβει.

-Εσύ τι θα κάνεις; -Θα βγω μπροστά τους.

Η λεπτή ξανθιά δεν είναι απειλητική όσο ο μεγαλόσωμος τύπος.

-Καλώς. -Τα λέμε.

Εντάξει.

Ανέβηκ3 απo τoν моκа!

Γεια!

Υπέροχη μέρα! Ξέρετε πόσο μακριά είναι...

Κέιτ!

Κέιτ;

-Έρχονται ενισχύσεις. -Ελήφθη.

Γύρνα στην κατασκήνωση. Έρχονται πράκτορες να βοηθήσουν.

-Ο Χάριμαν; -Έφυγε προς τα εκεί.

Όμως, χάρη σε εσένα, η όμηρος είναι καλά.

-Γιατί την πήρε; -Πήγαιναν προς το αμάξι της.

-Άρα δεν είχε ραντεβού. -Όχι.

-Ψάχνει τρόπο να φύγει από εδώ. -Ναι.

Ζήτησα ενισχύσεις. Θα σε βοηθήσουν οι διασώστες.

-Όχι, θα έρθω μαζί σου. -Σου έριξε μπουνιά στο πρόσωπο.

-Μείνε να σε δει γιατρός. -Κάι, καλά είμαι.

-Πώς το ξέρεις; -Παίζω χόκεϊ. Ξέρω από διάσειση.

-Σταμάτα. -Χάνουμε χρόνο.

Η Τέναντ δεν ήταν μαζί του, άρα...

Ή είναι ακόμα κάπου εκεί έξω και τον ψάχνει ή...

-Ή την άφησε κάπου. Να μάθουμε πού. -Ναι.

-Θα με δέσεις σε δέντρο; -Όχι.

Ωραία, τότε. Πάμε.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ενημέρωσέ με.

-Δεν έχω πολλά να πω. -Δεν μου έχεις πει τίποτα.

Μόνο ότι η μαμά ήταν σε ελικόπτερο που συνετρίβη και τώρα αγνοείται.

Οτιδήποτε θα ήταν σημαντικό.

Το γιατί ήταν στο ελικόπτερο, πώς συνετρίβη...

και τι κάνει τώρα δεν έχουν σημασία.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι απίστευτη.

Όλοι αυτοί που την ψάχνουν είναι έξυπνοι και αφοσιωμένοι.

Κάνουν το παν για τη βρουν και να τη φέρουν πίσω.

Μπορεί να πεθάνει.

-Δεν μπορώ να ξέρω... -Άκου.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η μαμά είναι κάπου...

και κάνει κάτι που κανείς δεν θέλει να συζητήσει.

Γυρίζει συχνά σπίτι με μελανιές ή κουτσαίνοντας.

Δεν λέει τι έπαθε κι εγώ δεν ρωτάω.

Απλώς είμαι ευγνώμων που γύρισε και μου λέει καληνύχτα.

Αγνοώ την παρόρμησή μου να σου πω κάποιο τσιτάτο.

-Είναι δυνατή... -Είναι πεισματάρα για να πεθάνει.

Η μαγική μου σφαίρα λέει "Όχι ακόμα".

Όμως, η αλήθεια είναι...

ότι είναι επικίνδυνη δουλειά το να είσαι ήρωας.

Δεν ξέρω τι θα συμβεί.

-Θες άλλο ένα σάντουιτς; -Όχι.

Ένα φρούτο;

-Αυτό θα ήταν τέλειο. -Ωραία.

Εντάξει.

Μάλλον είναι ράγισμα, αλλά όχι σπάσιμο.

Δεν είναι κακό να το κρατήσουμε σταθερό.

Δεν θα σκεφτούν να μας ψάξουν εδώ κάτω.

Γι' αυτό δεν θα περιμένουμε να μας βρουν.

Είχες ασπιρίνη στην τσέπη σου. Ορίστε.

Δεν μπορώ να καταπιώ χάπια χωρίς νερό.

Βάλε το στο στόμα, κατέβασε το πηγούνι σου και κατάπιε.

Απo τoν Μ0cα!

-Πώς τη λένε τη γυναίκα σου; -Κάσι.

Κάσι.

-Έχετε παιδιά με την Κάσι; -Ναι, ένα αγοράκι.

Τον Μάιερ. Είναι 18 μηνών.

-Είναι σκέτο διαβολάκι! -Σίγουρα ο Μάιερ...

θα χαρεί να σε βοηθήσει να αναρρώσεις.

Εσύ έχεις παιδιά;

Ναι.

Έχω δύο.

Αγόρι και κορίτσι.

Ο γιος μου...

ετοιμάζεται να φύγει για να σπουδάσει.

Δεν είναι τόσο χαριτωμένος όσο το δικό σου μωρό.

-Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ; -Όχι.

Μάλιστα.

Θα νιώσεις...

πολύ χάλια πριν νιώσεις καλά ξανά.

Το ίδιο ισχύει και για εσένα.

Όχι.

Απλώς πονάω λίγο.

-Στα πλευρά. -Έσπασες ένα.

Θα μας πουν οι γιατροί μετά.

Ό,τι κι αν γίνει...

ευχαριστώ που με βοήθησες, ειδική πράκτορα Τέναντ.

Λέγε με Τζέιν.

Θα γυρίσουμε κι οι δύο στις οικογένειές μας.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ. Πάω να το ελέγξω, εντάξει;

Λογικά, πάει προς το πάρκινγκ βόρεια της κατασκήνωσης. Μισό.

Ξέρω το μονοπάτι. Ο δρόμος έχει δύο λωρίδες. Χωματόδρομος.

Θέλω μπλόκα πριν τον δρόμο και πράκτορες εκτός δρόμου.

Ίσως αποφασίσει να αφήσει το αμάξι και να ξανακρυφτεί.

Κάνεις σπουδαία δουλειά. Η Τέναντ θα ήταν περήφανη.

Οι επικεφαλής πάντα ανησυχούν ότι ξέχασαν κάτι σημαντικό;

Μόνο αυτοί που νοιάζονται.

Όταν ήσουν στο εξωτερικό, είχες αναλάβει το νοσοκομείο;

Επέμεναν όταν προάχθηκα σε διοικήτρια.

-Ήμουν εντελώς ακατάλληλη για αυτό. -Γιατί;

Δυσκολεύομαι στον διαχωρισμό.

Ενώ εσύ καταφέρνεις να ανησυχείς για την Τέναντ...

και να κάνεις αυτά που πρέπει. Εγώ δεν τα μπορώ και τα δύο.

-Δεν ξέρω αν είναι τόσο κακό. -Σήμερα θα ήταν.

Γι' αυτό είσαι ο κατάλληλος για αυτήν τη δουλειά.

-Θα φτιάξω καφέ. Θέλεις; -Τσάι, αν είναι να βράσεις νερό.

Η ειδικότητά μου.

-Γεια σου, Έρνι. -Γεια. Ευχαριστώ, Άλεξ.

Έχετε λάιμ στο δέντρο σας;

Σος με λάιμ και τσίλι θα ήταν τέλεια με τη φρουτοσαλάτα.

-Θες να με διώξεις. -Ναι, αλλά θέλω και τη σος.

Η τελευταία υπόθεση του πράκτορα Άντον.

Θα αγόραζε κλεμμένο ναυτικό εξοπλισμό από μια επαφή του.

Ναι, ήταν σίγουρο ότι η επαφή ήταν ο Χάριμαν.

-Δεν τον ρώτησαν. Εξαφανίστηκε. -Πάει κι ο εξοπλισμός.

-Ναι, εκλάπη. -Όχι, χάθηκε. Είναι άφαντος.

Ήταν καινοτόμοι σέρβερ. Τους έψαξα στο διαδίκτυο. Δεν υπάρχουν.

-Δηλαδή; -Αν τους έκλεψε...

-Στις μύτες περπατάς. -Πάντα.

Ήθελε να τους πουλήσει. Το ψηφιακό αποτύπωμα θα υπάρχει.

Αλλά δεν υπάρχει.

Ερεύνησαν την εξαφάνιση της επαφής;

Προσπάθησαν. Θεώρησαν ότι ήταν ο φονιάς.

Λένε ότι το έσκασε για να γλυτώσει τη φυλακή.

-Ή και όχι. -Συνεργός και κλοπιμαία πάνε.

Ο Χάριμαν ξεφορτώθηκε ό,τι τον συνέδεε με την κλοπή.

Έχουμε έναν τύπο κι ένα φορτηγό που αγνοούνται.

Ένα από τα δύο θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι συνέβη.

Και τι να έκανα; Της έλεγε πολύ άσχημα πράγματα.

Πες το στον οδηγό.

Τον νοιάζει μόνο να μη λερώσουμε τα καθίσματα.

Τον νοιάζουν και παιδιά που χτυπούν άλλα παιδιά.

Άκου, Τζέινι. Σε καταλαβαίνω.

Μπήκα στον στρατό για να είμαι με το δίκαιο.

Υπάρχουν καλές μάχες και άλλες που δεν αξίζουν τον κόπο.

Αυτή άξιζε.

Ας του έλεγες να σταματήσει και ας καθόσουν με την Ντότι.

-Θα την πείραζε όταν θα έλειπα. -Ναι, μάλλον.

Μα επειδή τον χτύπησες πήρες αποβολή.

Άρα ποιος θα τη βοηθήσει αύριο;

Οπότε...

την επόμενη φορά, τι μπορείς να κάνεις;

Να του πω να πάει να πνιγεί και να κάτσω με την Ντότι;

Καλό μου φαίνεται το σχέδιο.

Δεν είναι ηρωικό να βοηθώ την Ντότι μόνο αν δεν μπλέκω.

Ίσως όχι, αλλά μερικές φορές πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

Αυτό έκανε η μαμά. Σκεφτόταν τον εαυτό της.

-Πονάει; -Μέτρια προς λίγο.

-Είναι χάλια; -Δεν θα ήσουν ποτέ χάλια.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Τίποτα εδώ. Πάμε πίσω.

Ελήφθη.

-Άφαντος. -Πήρε τα κλειδιά της;

Όχι, τα έχει. Άρα ψάχνει αμάξι.

-Να τον ξετρυπώσουμε. -Σε είδε πριν;

Δεν νομίζω.

Αλλά για παν ενδεχόμενο.

-Να προσέχεις, εντάξει; -Είπε αυτή που την έφαγε.

Εντάξει, μπορείς να τη φας κι εσύ. Όχι τίποτα χειρότερο, όμως.

Εντάξει.

Κλειδιά.

Δώσε μου τα κλειδιά.

Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Δώσε μου το όπλο.

Χέρια.

Μπορείς να πας στον γιατρό τώρα;

Ο Μάιερ θα σου φτιάξει τεράστια ευχαριστήρια κάρτα.

Θα τη βάλω στο ψυγείο μου.

Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί σου τηλεφωνούσε ο Άντον.

Όσο τον βοήθησα άλλο τόσο με βοήθησε.

Το ίδιο κι εσύ.

Ξέρεις κάτι;

Αν δεν είχα το μαγικό γιλέκο σου...

θα είχαμε μείνει στον τάφο για πολύ καιρό.

Ευχαριστώ.

Θα σου τη δώσω.

-Ναι; -Χαίρομαι που είσαι καλά.

-Είναι καλά; -Ο Άλεξ;

Ναι, τρώγαμε.

-Είσαι όντως καλά; -Μια χαρά είμαι, μωρό μου.

-Έρχεσαι; -Σύντομα.

Ο Έρνι θέλει να μου μιλήσει.

-Θες να της μιλήσεις; -Ναι.

Εντάξει. Αντίο, μαμά.

-Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ.

Με τον Μπουμ-Μπουμ και την Τσέις διαλευκάναμε την υπόθεση Άντον.

Εντάξει, ευχαριστώ. Πήγαινέ με στον Χάριμαν.

Θα σε αγκάλιαζα, αλλά φαίνεται να πονάς παντού.

-Ναι. -Εντάξει.

-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Είπε τίποτα;

Τίποτα χρήσιμο.

Πράκτορα Τέναντ, οι λεκέδες δεν θα φύγουν με τίποτα, νομίζω.

Πριν αντιμετωπίσεις της κατηγορίες για αεροπειρατεία και κλοπή, άκου.

Ανακαλύψαμε τι έγινε στο Σιάτλ.

Πάμε.

Ο τύπος που έστειλες στον Άντον είχε δορυφορικό ασύρματο.

Εντοπίσαμε το αμάξι του.

Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Άντον, το αμάξι κατέληξε σε μια λίμνη.

-20 χλμ. έξω από το Σιάτλ. -Ο τύπος θα ήταν φρικτός οδηγός.

Πάνε εκεί δύτες. Μάλλον θα βρουν το πτώμα του συνεργού.

-Και του πράκτορα Άντον. -Δεν έχω καμία σχέση.

Κατάφερνες να τη σκαπουλάρεις. Ποτέ δεν είχες κινητό.

Όμως, ένα καρτοκινητό...

έδωσε σήμα στον πύργο όπου ήταν ο Άντον όταν εξαφανίστηκε.

-Δεν σε βοηθάει και πολύ αυτό. -Ναι.

Το καρτοκινητό απενεργοποιήθηκε το ίδιο βράδυ.

Ψάξαμε κάθε καρτοκινητό που ενεργοποιήθηκε τότε εκεί.

Και ένα...

έδωσε σήμα κοντά στη λίμνη.

Όταν βρούμε βίντεο του αγοραστή του καρτοκινητού, θα δούμε εσένα.

Αυτό σε τοποθετεί στον τόπο εγκλήματος.

Στο ελικόπτερο, μου πρότεινες συμφωνία.

Είσαι έξυπνος. Ξέρεις ότι δεν θα γίνει.

-Θα σας πω πού είναι τα κλοπιμαία. -Θα τα βρούμε μόνοι μας.

Κι αφού σκότωσες έναν αστυνομικό...

η οικογένειά του θα χαρεί να μάθει ότι θα πάω όπου χρειαστεί...

για να καταθέσω εναντίον σου.

Έχασα κάποιο πάρτι;

Θέλαμε να δούμε αν είσαι καλά.

Τώρα που σε βλέπω, δεν ξέρω.

Η Τέναντ γελάει με αμυχές και μώλωπες.

Και με κάτι που μοιάζει με μελανιά από πυροβολισμό.

-Στο αλεξίσφαιρο. Από 40άρι. -Κι έπεσε σε μια τρύπα.

-Πολλά για μία μέρα. -Θες να φας; Να σε πάμε σπίτι;

Όχι, είμαι εντάξει. Αλήθεια σας λέω.

Τηλεφώνησε η ομάδα των δυτών από Σιάτλ ενώ επέστρεφες.

Βρήκαν δύο πτώματα στο αμάξι στη λίμνη.

Είναι πιθανό το ένα να ανήκει στον Άντον.

Ωραία. Επιτέλους, η οικογένειά του θα ηρεμήσει.

Κι εσύ, αφεντικό.

Ναι, κι εγώ.

Σας ευχαριστώ.

Τη δουλειά μας κάναμε, αφεντικό.

Είναι ωραίο συναίσθημα.

Όμως, δεν ήταν αυτό.

Το ξέρετε όλοι σας.

Στα σπίτια σας τώρα.

Άλεξ, ηρέμησε. Σε λίγο θα είναι εδώ.

-Πώς το ξέρεις; -Δεν λέω.

Άρα δεν ισχύει και με καθησυχάζεις με αόριστες κοινοτοπίες.

Όχι, σε λίγο θα είναι εδώ. Απλώς ο τρόπος που το ξέρω...

είναι τυπικά παράνομος.

Μαμά.

Δεν φορούσες αυτά όταν έφυγες.

Όχι;

Ευχαριστώ.