All language subtitles for joder

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Andy Fecit May 2018 - using Aegisub subtitle editor

Remember, in times of troubles, let your conscience be your guide.

You loose!

one never knew you will want to jump to conclusions.

You can't get rid of me while you asleep. I'll be back. You'll see!

Okay kids, this is it.

Well, that wasn't too bad.

Oh, speak for yourself!

I personally was never cut out to this contortionist.

contortionist- What's that?

it's a political party, but don't worry.

The republicans are still way ahead

Well actually, it means ...

the persons ability to twist there body into strange and unusual positions.

Well, that silly sounds like Roxanne to me.

Really?

Oh, dream on...

Let's get the stuff out.

I feel like I'm on display here in the middle of the street.

Let's do it.

Hey girls understand of your right?

I drop you up, clean up the house real good for the new owners,

I pick you up Monday morning, and each gets 100 bucks.

my mouth waters, just thinking about it.

A lousy 100 bucks!

I Think there be an easier way to earn some standing cash.

There is, but you have to beat around the bush to cut it.

And how?

What is she mean by that?

just keep hold on the stuff, Megan.

Just sign to say you understand the game, and I get the hell out of here.

I hope someone has the key to this palace?

Don't worry, as your team-leader, I have got everything

we need to get through the weekend...

Did you bring any man?

Oh...

I see you'r hiding them under your shirt.

Sign up Roxanne...

Too bad it's a couple of midgets.

well Listen: in case you don't hear a sound of your office, ...

there's no hanky panky going on here.

You leave your boyfriends on the football field, or wherever you found them!

How everything is turned on?

Well electricity is, the phone is out until the new owner moves in.

Well what if there is an emergency or something?

I think is best to go running down the street, screaming!

Right?

No, there is a neighbor, Mr. Hinchlow.

he's got a phone. I spoke tomorrow your undertake

He's got a job, but later will introduce himself.

Great, we can call for a pizza.

Yea ... but remember: no man key places!

I got a reputation to think of.

He's got his reputation already down... - Sleaze fall.

Oh, I think it's kind of cute.

Well, in a weird sort of twisted way, of course.

Very twisted.

let's get going nice...

Oh look- a hell house.

looks like a swarthy house to me.

It displays a certain charm. not all together in-consent.

Maybe you can dissent them more- after the new owners disappear.

Put it down.

Always you have to stop your saying about the new owners disappearing?

Well, this house has a long history and may have a madness.

Very strange and unusual weird things have happened here.

such as...?

Well, there was the Mortimer family,

the last ones to live here,

they simply vanished one night, after about a month moving in.

What happened to them?

No body really knows, but it's assumed they took off in the middle of the night,

they freaked out, they left everything behind.

- Everything? - Even their CD Player!

No shit?

Let's get us stuck in the kitchen, and see if the fridge is in working order

Meg, take the batch off the street!

Ok.

I saw the van...

think it is useful I'd stop by and let you know, I'm here.

- Are you Mister... - Hinchlow.

Yes, I have the house down the plank here.

I'm Megan. I'm just here for the weekend.

Ah... a short stay.

Good thing

Ahm... would you like to meet other girls?

Oh, I think I will like it ...

You know, I remember this house when I was only about... that tall.

ohh not kidding?

I don't know about you guys, but this place it looks so messy.

You know, it shouldn't be invincible of the cleaning get through it.

The fridge is in working order.

Great, here... put this stuff in there.

Ham...

Cheese...

Beer...

and Butter...

Look who I found outside.

Mr. Hinchlow?

yea

You're the guy with the phone?

That's right.

Well, I'm Terry- Hi.

I represent the Weltly cleaning team,

and this is Roxane, and Jane, and...

I guess you already know Megan

I had the pleasure, Yeah.

Is there something we can do for you, Mr Hinchlow?

No... no, I'd just... came and have a look at your faces...

in case I have to identify you later of.

Identify us?

Your bodies, I mean... for the cops. Ahm If there is a need, you know?

I'm afraid we don't know.

Oh has been several murders in this neighborhood.

I wouldn't want anything to happen to you girls, of course.

Of course.

Well, we really appreciate your concern Mr. Hinchlow,

and now, if you do memorizing us, we have a lot of work.

Of course I guess so.

If you need anything, I'm just down the plank, at the...

brown the house, it's slightly green with mold...

Just ... howl if you need anything.

Thank's ... we will remember that.

- So now, what? - well, I say we start in the basement.

Why the basement?

Because it's dark and creepy area, as such wanna be after sun down...

You got it!

Why these things always have to start...

leaving the bad comments going into the basement?

This must be where all the missing bodies are buried.

- Don't worry. We are not doing any digging - It's not in our job description.

Come on.

Come on scary cat... get in there.

I just want to be the last one who get in.

Oh, come on.

Well... what are you chickens waiting for? Let's get the light turn on .

We do, will not bodging. It's dark here.

Cheese, it's just the basement!

Maybe to you, but I say... this the guts of hell house.

This is the part of we found a secret vestibule ...

and now become possessed, by a demon ...

No, I think this is part where we get just plain board,

and get possessed by the spirit of... Mr Clean

Look guys: no bodys, no monsters!

Just an old storage space that smells like a lock over

It's even too ugly to mop.

So what do we do with it?

well I say we just try it now...

I want you guys to stack up some of the boxes, and a move some things around.

So it is looking better, and we can close the day!

Terry is right, let's do it!

Hey, check this out!

What? What to choose, is a lot of junk down here

Yeah, but check this tab.

I've seen a lot of odd languages, but never one like this before!

I wonder what it says?

How about some kind of travel case with exotic modifications.

...Yeah in hell.

IN GOD'S NAME PLEASE! NEVER NEVER EVER OPEN THIS TRUNK! I SWEAR YOU THAT'RE GONNA BE REAL SORRY!

Come on, cut the ghost stories, help me get it open.

Oh, stinks ...oh!

It smells like something died...

look here...

Oh, great!

- Where is the rest of him? - There's more.

Look!

Just about complete such work Roxane say, in the neighborhood,

until next week, we hear Roxane, say.

- Let's get the hell out of here. - Yeah, we can finish tomorrow.

I need some air.

Let me take some of this things with me.

- Why? - They may be important?

Will you remember what the Hinchlow said?

About... bodies?

Yeah, there maybe clues.

What you really trying to say is, they maybe antiques...

valuable for wants.

But nobody brass knows about, to whom miss.

Well, maybe.

But listen, if there are valuables we split whatever we have, okay?

- Deal? - Deal.

Come on, let's go.

This place doesn't induce much of an appetite in me.

That isn't exactly mom's food available but if you're hungry as I am.

The lights of thunderstorm...

every-time you stay in old creepy home, it has the lightning and thunder

Well, I think it's standard issue. Let's go join the others.

How can you read that stuff in a night like this ?

In a house like this...?

And then Reginald, with an insane ...

grabbed the spear with the blade of a demon sword

and punched it deep in the exposed breast of young nubile Catherine.

- You okay? - Just some sandwich stuck in my throat.

Have you seen Rox?

Want to see how that one looked to cheer for the football captain?

Again?

- I do. - Okay. This is how it started.

- Wow... that was interesting. - I get them every time.

- Come on, I'll show you how. - No, I don't like!

Common it's easy...

- Stop... - Oh, come on...

Take her out...

My my, where did you hide that?

You got some steep competition here, girls.

Remind me to show you how to use it sometime.

Who could that be?

Probably Hinchlow, looking for a good time.

- We shouldn't answer. - Please, it's just a doorbell.

Can I help you?

Is there anything we can do for you?

Delivery. *OPEN IMMEDIATELY*

We don't live here. And the new owners will be around on Monday.

Maybe should come back then.

Delivery.

Ahh sure. Do I need to sign anything?

Ahm ... let's ... close ... the door.

I wonder what it is.

Maybe candies... Look... it says "Open immediately".

Let's see what's inside.

No it doesn't belong to us.

Well maybe it's perishable...

And if you don't, we might get more troubles!

There is a point...

Well ...

ok but if it's not, we let it right back!

Yeah, yeah, yeah... just you open it.

- Look ... what a disgusting thing... - What is it?.

A book, or something ...?

It's a Transylvanian yellow pages.

- To look inside? - We are done as far...

Uh I don't really like touching this.

It looks like someone's ... face?

Probably human's skin.

Probably worth a fortune.

Hey, does any of you guys read foreign languages?

Jean! You do, don't you?

I know how to say "how much?" in Spanish...

I can answer that in 5 languages...

But that's all.

I bet that little miss egg-head upstairs could read this.

- Roxane, would you go upstairs and find out. - Okay.

That's terrible.

It's only a picture, but it looks like some ancient source of a wet dream

- Ready to rejoin the truth? - I guess so.

- A little embarrassed? - No, I'm ... a little...

Well don't be. I mean, you got a great body.

You just need get some use out of it.

What at night!

Yea, but right now Terry want you downstairs.

Some creepy old man delivered a booklet with a face on it.

And she thought maybe you could...

read some of it and tell us what's all about...

Really?

I can try.

- Get a look at that drawing. - yew It looks like...

They are doing it ...

- Look how the things tongue is going. - Make me scream even to think about it.

So don't show it to Roxane, or she might want to try it

- Where is this strange book? - Right here!

- That's guy tong is ... - Yea we saw. Can you read it.

- Well, it looks like ancient Latin? - Great!

That one class size I skipped regularly.

Hu handsome fellow.

Yeah, we know. But can you make out anything?

Well, it's kind of rough, but I give it a try.

Demons of the mind, hear this summons,

give over energy to that, of they are living

For that which lives not may never die

Is there anything better?

We are devoted slaves,

give up a body, so they may live for the life and the death.

We beg of you, answer us, please...

- Okay. Some more jokes in here? - It gets pretty rocky after that

What do you mean Rocky? Aren't you an expert in Latin, or what?

Well, ancient demonic incantations are covered until next semester.

- Whats! - Wait a minute here's a footnote.

I think I can read this.

In the name of God, if you value your immortal soul, never, ever...

ever, ever, read the above incantation loud

And I mean, adjunct: never ...

Well, that was fun. Any dirty pictures in here?

Tons but I intend not turning you on

Yea me too. And you guys tell me since you would too.

I'm ready.

Not me. I am expecting some company.

Company?

Yea Biff Bout said, he might drop by, around midnight.

You remember what Burt said:

about no monkey business!

Sure, but ... Biff is not a monkey, and

so he'll be here for an hour or so

who's going to find out?

If it's Biff, it'll be five minutes, and the whole school will know.

- And Rox ... - Yea

He does looks like a monkey.

Ah you're just jealous.

Listen, don't screw up this gig, Ok ? Or we might get get in some big trouble.

- Good night. - see you tomorrow...

Does he get his tongue to here?

This place just spooks me.

Well, if you hear scream in the middle of the night,

It will probably be Roxane, loosing her virginity for the fifth time.

I wish I had her sense of adventure.

Just be glad you don't have her sense of propriety.

But it must be so exciting to try it with so many strong, muscular men.

Try is fuss! Next time you will know what it is like,

just do a little dance Roxane shows you

show... rediscover foreplay.

Was I good?

Oh honey, you were great. Why you just read of sex.

Ok everyone, let's get some sleep

before that vernal Olympics starts downstairs.

Catch me out, bitch.

Biff, is that you?

Come on out, I recognize your voice.

And I want have a bit of fun.

Hello baby.

Nice tits.

Listen.

Yep that's number 5.

- You mean... - Well, they're not playing twister.

It stopped...

- What did I tell you? That Bif... - you hear the whistle for the two minutes.

Good boy.

Well they always say he was the fastest guy on the team.

Now maybe now we can get some shut eye.

That did not sound like ecstatic coupling of young mothers to me

Maybe she is in trouble...?

Why don't you check in on them? I am sure they appreciate that.

Well...maybe just to peek. To be sure...

Help yourself...

- He Meg! - Be sure to tell us where his tongue is...

- Good to know. - Yea hehehe...

Roxane! Biff?!

Rox, you scared me to death!

Hello Meg. Can I help you?

What are you doing?

We heard screams, and now you're here naked, and covered in blood...

Are you okay?

I cut myself - opening a bottle of wine.

It ruined my nightgown. I was just changing

- What about the screams? - So I got to go cry it away...

Why don't you go back to bed?

I'm all right, and Biff will be here soon.

We don't want to spoil the moment now, would we?

Of course not. I was just worried about you.

Megan, you're so sweet...

Oh...well, good night.

Later...

What got until you?

Yeah, did you penalize of 5 yards for illegally use of hands or...

was it the killed in motion?

Biff is not here yet!

Well... I know what it is... Roxane was practicing for the big moment.

She was standing there like some kind of robot, or something

naked and covered with blood.

Are you kidding?

She said she cut herself some ruin and mighty, but

I didn't seen any cuts.

- Well, is she all right? - She said she was, but...

- But what? - Well I don't know.

She was really strange.

Weird. It was really creepy.

Forget it Meg, the place is creepy.

Just turn to get some sleep, if you can.

Alive.

Alive again...

Hey, baby...

You miss me?

Like plague...

Neat place! ... You get your own room?

The other girls are upstairs, so ...

I thought we come back down here for a while.

Sounds well... He what's with the sticky stuff?

some kind of new lotion?

Close... let's take comfortable.

Sounds great.

And wine too ... ah

You should know how to make a guy feel local.

I've been waiting for you to come.

Oh yeah ... me too baby.

And here's where it gets ...

I think Biff just screamed.

So what expect you, specially with Roxane.

It wasn't that kind of scream.

Are you on that tick again?

I just think somebody should check into it.

- Well, I nominate you. - And I second-up.

Why me?

Because you know, go you really wanna to see Roxane in action,

and to pick up a few corners

I do not.

Ether way, it's a dark and stormy night.

For young attractive girls in a big spooky house so alone.

If we don't go downstairs one at a time,

how we ever get pumped of?

That's the other stories about

That's a terrible thing to say.

Oh maybe.

But I think you've got the "you're it" syndrome.

You're gonna be the first to get it,

so you've to go downstairs and check out the situation, before we do.

It's not our time to go yet.

I think Jane is right. I think you've got "your it" or are you?

You guys are just trying to scare me.

You are right.

So wanna just go back to sleep, before Terry and I decide to murder you our-self.

Going anyway?

I'm just going to the BATHROOM.

Oh honest! I'll be right back.

I won't do that if I were you...

- That kid is weird. - Yes she is...

Hello? ... Yes is Burt, who is this?

Hinchlow? What the hell do you want? you know what time it is?

No, I am watching TV. What the hell are you doing right now?

I didn't give you an opposition, you call me in the middle of the night and bug me.

They did what? ...

Screaming at the top of there lungs?

Were they screaming in pleasure or something like that?

You know, one of those girls is a contortionist.

Yea, it's a political party...

Oh, in terror? Real blood curling stuff?

What? The guy parked his car in front?

what the hell are you doing, watching them with a telescope?

Oh yea!? What kind of men is the guy? Honest?

Okay, okay...

Yea I'll be over there. is better be serious...

A come on, this guy never won an academy award?

- Burt, honey? - Yea

Where are you going?

Out! I gonna go check on those broads I left in the old house.

- Some fun it's going on there. - But Burt...it's Friday...

So what? I got to go!

Burt! ... Friday...night!

What is every week kept a Friday night in it?

you gonna hurt yourself like that some day!

- It's Meg! - Maybe sure he was it.

Now we got to go down there. Things may be getting a little rough!

Speed to bring something heavy in case that Biff became nagging.

Yeah...don't spit away!

- What this? - it's a killer.

Let's go, but quietly...

- Meg... are you alright? - Biff is dead!

Oh shit...

why is he covered with this tapestry?

Someone is trying to hide the body.

Looks like sweep him under the rob.

- It's a soul shroud. - What?

A soul shroud.

When souls are offered up to Satan they go by means of a soul shroud to hell.

Sort of like... gift wrapping.

Gift wrapping? Happy fucking birthday.

- How'd you know that? - It says so, right there on the corner.

Who is that?

Come on girls, open up... It's me, Burt.

What do you want?

What I want? ... What any men wants!

On a be called up in the middle of the night, and get'n out of the bed.

I ought to go for ride by car in the middle of a thunderstorm,

to find out if there's any problem out here.

What the hell you think I want?

What do you mean?

I mean Hinchlow called me,

he said someone screaming out loud enough to wake the dead,

so thought it might be some trouble.

He also said to be sure a guy coming here a while ago.

You know anything about that?

No!

Let me in I want to see if everything is ok.

We can't. We're not adjust.

Put something on. We haven't got all night...

- We got to hide this body. - we can touch that gone?

Look, he's already dead, we can't hide that But if Burt finds out he was here...

we can a get fired!

But, is it worth a mere hundred bucks to become involved in the murder?

Yeah! Let's do it, come on!

Where we bring him? He weights a ton.

Ah in the kitchen. It will be easier to clean up later.

- How do you think this happened? - Who knows?

Looks like Roxane gave him a turn left black eye .

Oh man.

Where is Roxane?

I haven't saw her!

I think ran away after killing Biff.

Hey chicks, come on. catching my death out here.

You have to come around back. This door's are locked.

Oh, it's you ...

What the hell going on here? Everybody is acting so screwy.

Well, if you come with me, I can explain everything.

Is better be straight...

Oh ... it will be...

Okay everybody ... cool and calm ... - Yes ... cool - calm... ok

Okay, ready? Yes! Let's do it.

- Where is he? - maybe he's quit. He looks like a loaded.

You think, got tired of waiting...

Lucky for us, but we still have to deal with "the Biff situation".

Don't worry ... I'll think for something.

Here, is where it all started.

Stay close ... it's dark in here.

- Ah, that's top. - We just started cleaning this afternoon.

Well... terrible, but it's go waste to go yet.

Here ... it's where we found the secret shroud ... and dagger.

This ... is where all the trouble ... begin.

Trouble? Which trouble?

You're looking for trouble?

I'm ... in trouble...

Oh boy ... oh boy ...

Oh My God!

Look at this!

- What is it? - Roxanne's nightwear.

What's left of it.

Do you think ... Biff attacked her?

And she had a gruesome in self-defense?

So it looks like it.

Oh, check this out!

What?

maybe the drawing of the beast? It's gone!

Maybe somebody ripped it out?

I don't think so. Everything else is the same.

But the drawing is vanished.

He look guys, I think we have more important things to do

than to worry about some old witches coloring book.

Look, there's something about the beast on this page.

And there is a drawing of a dagger that we found in the cellar earlier.

- Can you read it? - I'll try.

It says that in reading incantation allowed...

The one thing you read out loud earlier?

Right ... that in reading the spell,

the spirit of the beast will be released into the world of living.

to corrupt, kill, and collect souls.

- It even mentions the soul shroud. - What about this?

It says that to kill the beast is... I can't understand the rest.

Well, I am not ready to believe,

that a drawing in that book is a lie, running in the house somewhere.

Look everybody, somebody killed Biff,

and it ... wasn't one of us...

For make you feel better, we'll find Rox she should explain everything.

Okay girls...let's go. Come on!

Why we started in the basement? I hate the basement.

I think it's better we start at the bottom and work a way up.

I wouldn't want us to be in the last place we ended out here.

Hey look, the lights on. Maybe someone is down there.

Oh great!

- Nobody is here. Let's go. - Not so fast.

Its obvious someone's been here ... recently...

Well its obvious, they're not there now.

Boy, my life feet killing me.

What's the matter?

What we gonna do? We don't have a car, don't have a phone.

- We don't a shit. - Ok everybody, calm down.

Now we know that Roxane is dead, that means that someone else is around.

Maybe even in this house.

The beast in the book.

Would you stop with the freaking beast!? This is reality!

Now, let's get in the kitchen and get a big knife!

- Then what? - Then we get access over at Mr. Hinchlow,

and use his telephone and call the cops.

That was our pay checks.

Hey Burt is dead. So who is gonna pay us anyway?

- You're right. - Release clean-up, call the police.

Come on.

Biff is gone.

So maybe the killer's still here!

Look you said the owners left exactly everything behind.

For now, what?

- The dagger on the coffee table. - Right. Let's get it.

Jesus, don't do that!

I am sorry, I just saw your boss pull up in front,

and I thought I check on you myself. Everything all right?

No, everything is not ok. Someone killed three of our friends...

I was afraid of that.

There's something very odd about this place.

We're figuring that out! Can we to use your phone?

Oh, certainly. I live down the plank. Follow me.

It's very strange weather we having.

They say it might rain.

You show you would go out clad with a dress like this?

We'll would go naked if we had to.

Let's get the dagger, for protection.

You- you don't need that. you're perfectly safe with me.

Just a little insurance Mr Hinchlow...

Have you seen this before?

So ... I'll guess ... but, I'd say...

that this ... is an ancient cantarial horlux demons spell book

... from late 17th century England,

brought here by Gideon Fisk, in the early 1930s.

And the source of all the problems in this house.

It sounds like you know pretty well Mr. Hinchlow.

You might say at ...

Gotten something out of it.

Roxane?! You're alive...

Where is Hinchlow, which was there?

Mr. Hinchlow is gone.

That still doesn't explain, how you happen to be alive!

We thought you were dead!

Yeah, was that some kind of joke or something?

I'm sorry. I couldn't resist by a check on you.

I mean, this place is so spooky ...

You mean, Biff and Burt are in all this too?

I like to kill you guys.

Please ... not yet. What's with the book?

Meg thought some drunk and the like was kind to kill all of us.

That's pretty find out. Can I see?

Remember that horrible drawing? The one of that ugly disgusting ...

- repulsive and human slaying beast? - Yes... I remember.

Well, the drawing is gone.

Meg, I think your eyes must be playing tricks on you.

- I don't think so ... - Such an imagination...

So where is Biff and that Burt- jerk?!

In the cellar, probably laughing their heads off, right now.

Common, girls! Let's go kick some butts! Let's do it...

All right mantel man! The game is over! Get off on your feet!

You slims both are really important. Come on!

That was really cruel, you guys, not funny at all.

Playing push them, huh? Let's see if I can kick a feel goal this time.

Roxane ... I don't think this guy is kidding us.

He is not ...

Oh shit!

Meg was right ...

The book is one picture short.

And it's me...

You let me out. I suppose I should thank you for that.

But I haven't got the time right now.

- Where is Roxane? - Well dead, of course...

After my release, I needed only a taste of human blood,

I become real again. But I can only truly be free ...

if I send the master some fresh souls for his collection.

Us?

Yes, he'll like you.

Nice tits. Of course, getting there is the unpleasant part.

I think the book said that the beast could be destroyed ...

by ponging that old dagger into his heart.

Great! I left it upstairs.

I think Terry and Jean should go first.

You and I can play for a little while, if you want too, Meg.

You know any good games?

I think we should make a break for it.

- Uh, when? - Now!

Let's get out of here! Come on!

Meg, take the knife.

It's gone. The knife is gone!

She is upstairs! What we gonna do?

Why you don't check out the book?

It must be some other way to kill her.

Well?!

I'm so scared, my brain won't work.

Shit!

Maybe this will do the trick.

The book only mentioned the dagger!

Well fuck the dagger, this is all we got, come on!

Where are we going?!

Way to hell if you don't watch ...

He got to get there, if we wait, we're like sitting ducks.

We can make a run so, we don't have to fight this.

Look, if we don't care right now, we might be loose forever, and then what? We can make a run so, we don't have to fight this.

Look, if we don't care right now, we might be loose forever, and then what?

Honey we got that kind of supernatural monster running around!

It's not gonna Jeff leave us alone Because we run away from it ,

No buts!

Now we got to do this while we have a chance!

Ok this beast has killed our friends! Now we got to do something?

We can go to Hinchlow and call the cops. Let them handle it.

How do we even know that Hinchlow is Hinchlow!?

Now come on now, let's kick the monster pot!

- Don't do that! - Sorry...

I don't see her.

Get away from me monsters!!!

Run Meg! Run!

It's just you and me now Meg!

I'm coming for you Meg...

We have some unfinished business to take care of...

I hope you're not too tired.

Tiny ... but not too tot.

This is a very old piece of material.

All I have to do is place this over your body when you are dead,

and your soul flies to hell...

like that!

But, you have to be careful how you use it.

It can be very indiscriminate...

Why are you doing this?! You're free, what more do you want?!

Can't you guess?

No?

I want all the others set free too.

All the pictures in the book.

They want to live again too.

Just like me.

I want you to read bad incantation out loud, again and again,

until they've all been released.

And then, I want to eat your soul...

So ... it's you ... ?

Yes!

Get lost on your way to hell?

I've came to destroy you.

And you think that will save your soul...

from the eternal damnation you brought upon yourself?

- It's a good place to start... - You'll never be free.

As long as there's a dark side, will always be here.

Waiting ... ready. You can't kill us. We're too strong for you.

- Or anyone. - I can try.

- After all ... you're nothing alone dude. - How dare you?!

I may have failed in the past...

but this time I'm going to erase you, once and for all.

And how do you plan to accomplish that... Gideon Fisk?

With this!

That really hurts...

I can't walk...

The book? He's trying to get back into the book...

If that happens, he can never be destroyed!

The fireplace! We Can burn it.

I can use making another step...

Oh boy, that's really crash me up...

Hey, what are you doing Baby? Don't be so hasty...

Not the fire, no. Everything but the fire!

Throw it in the fire!

Oh, I was hoping you wouldn't say that...

Now!

Oh dear, why'd you have to do that?

Oh, bitch ... I'll get you for sequel for this!

I'm meeeelting...

I suppose you're wondering what this is all about?

I know it must seem a little late here, but I had to wait for the right time to act...

What happened?

I am the one who brought the book to America, years ago...

I thought it held knowledge...

How wrong I was...

I released the terror, and it occurs to me, for an eternity ... until now.

I don't understand...who are you?

I'm the cause of all the misery.

For years after my death, I waited in Limbo

hoping to find someone, who can transform the book

into a living thing, so I can destroy it.

Now you've done that for me.

Then it's over.

So now what happens?

The curse which hangs over me because of my evil mishit is lifted.

And the demon isn't anguish to you.

Your world is safe now.

Yes ...

But all my friends are dead!

Because of you Mister.

Oh, I don't think so.

I think you'll find them... very much alive!

You see, the beast never truly existed

And now ... needn't wary

Good-bye little one ... good luck!

Hey Meg, what are you doing up so early?

Oh God, it's you! It's really you!

Well of course It's me.

- Hey, where are the others? - In the cellar, I think...

You guys had a party last night after I went to bed, or what?

Yeah, sort of ... but I think it's over now.

Good morning, kids.

Well I stopped by to see how your night was.

A little rough, Mr. Hinchlow... I think I sprained my knee.

- He you're partying all night... - Was it so... ?

Oh, I think I have a nice bandage down at my place, if you like to use it...

But first, how about some hot coffee?

I brought it in my thermos.

I think I can use it.

- Oh my God what a headache. - You tell it me ...

what happened?

I don't know, but you guys have some explaining to do ...

I don't even remember who I did it...

At least you're alive...

I brought along my portable TV set, in case you like to use it.

That's nice, but...why?

Hell, it's Saturday morning.

Don't tell me, you kids don't enjoy... a good cartoon?!

(And I might add: God forbids)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.