Original subtitles

Sir.

I know you're in there, right?

Will you open the door?

Mr. Kim, open the door.

You should just go home today.

You should've called if you made it back.

I was worried.

About what happened earlier.

The person who ran out of the fast center.

It was you, wasn't it?

You saw something in there, right?

It's none of your business.

Then what about Yoon Ju?

Mr. Kim. We must look into this.

It's not just about missing people.

It involves a cult.

We must find her.

(Episode 4: The Man From Hell)

(Kim Moo Young Agency)

(Episode 4)

I wonder who killed me?

Was it someone I knew?

- Why on earth? - Sir.

Darn it. She's so noisy.

Sir, open the door.

I know it's hard on you.

Things must've been dreadful as a social phobic.

I can't even imagine.

Darn it. She's so noisy.

It's amazing you're still alive.

(Detective Kim Moo Young)

Mr. Kim?

How odd.

I definitely heard something inside.

(Mount Sowol missing persons)

Mr. Kim, do you not work today?

Why can I suddenly hear her so well?

How can a private detective be so irresponsible?

If you're a detective, act like one.

Solve the case you're in charge!

(Kim Moo Young Agency)

Mr. Kim, do you not work today?

What private detective is so irresponsible?

If you're a detective, act like one.

- That psycho. - Solve the case...

you're in charge!

- Solve the case you're in charge! - Solve the case you're in charge!

Solve the case you're in charge!

If you're a detective, act like one.

Solve the case you're in charge!

Kim Moo Young's ruining the reputation of us detectives.

Mr. Kim, I want an answer!

She's obviously a client he conned.

Her madness and tenacity.

I like her.

Solve the case you're in charge!

- Seeing that crazy woman... - Solve it!

- reminds me of my mom at home. - Solve the case you're in charge!

- Solve it! - She used to be able to kill...

an ox with her bare hands.

Solve the case you're in charge!

Mom...

I want an answer.

(Looking for a missing husband)

(Looking for a missing person)

(Agency)

(Kim Moo Young Agency)

My gosh.

What is her problem?

(Mr. Kim, I know you're having a hard time.)

(But)

(I need you!)

(Show us what you're capable of!)

You saw way too many movies.

Mr. Kim.

What is she doing?

What's this smell?

Do I smell tripe?

You like tripe, don't you?

Do you smell this grease?

I brought some nice and chewy tripe.

I have a pan full of tripe.

I wonder what Mr. Kim's doing.

This looks so good.

It's hot.

I must hold back.

Leave me, devil.

Leave me, smoke.

Go away.

It's just the kind that he loves.

It's so hot.

It's so delicious.

It's really good.

("Body of Unknown Male in 60s Found at a Mountain Near Gangrim")

("'Will We Never Meet Again?' Son Disappeared 3 Years Ago")

A cult isn't a religion.

It's a con.

How can people do that to one another?

You didn't know?

You were always like that.

That place is an inferno that you can't get out...

even when you're dead once you go in!

Don't you have a family?

You must have a family.

What about those waiting for Yoon Ju to come home?

You must consider your client too!

Forget it. I'm done.

I'll look into it alone if I must.

So what?

Do you have a plan?

Of course.

Don't move. Talk from there.

Before that,

I have a condition.

A condition?

(Beast-like coverage)

He can't leave his office unless he covers up?

As if his face is that unique.

I'll take this one.

Do men use this a lot too nowadays?

This one?

I can't sell enough of them.

It covers up even your pores.

Beast-like coverage, you know?

"Beast-like"?

Don't come in. Just pass it to me.

Is this shade number 23, right?

- Yes. - And the other thing.

I guess...

you really love chicken.

I understand. You are a detective,

and you must watch your health.

Samgyetang's the best dish to invigorate your energy.

Can I come in now?

Don't cross the line and wait outside.

He's not some actor.

Why is he acting so mysterious?

It's him, isn't it?

I command in the name of almighty.

Leave, devil. Leave!

Yes.

Did you find Yoon Ju?

She was deep in prayer.

Show me a miracle.

Please save me.

I knew it.

If it's for members only,

and they sleep together,

there must be some form of illegal propagation.

Did you notice anything odd in the fast center?

I'm not sure.

I wouldn't know.

Oh. Hang on.

What's this?

A weight-loss supplement.

They handed it out to the members all the time.

- Hello. - Hello.

Ms. Kim. Are you ready?

I have to get ready to open the shop.

Do we have to go now?

I'm meeting the producer for "Real Live" next week.

He asked me to recommend a tripe restaurant. What a bother.

Why are you still here? Let's go.

I trust you.

I'm Gangrim's booby trap.

Any man I sink my teeth into...

can never leave on his own accord.

I am so sorry.

This isn't the FDA.

I can't help.

Let's see...

Oh, dear.

This is obviously illegal medication.

Right, Nurse Kim?

Illegal? Right.

By the way,

when you were in prison for abusing propofol,

who made sure you always had enough money to spend?

It was me.

I was a colorectal and anal surgery nurse...

and was never paid enough,

but I made sure your account was topped up.

You don't have to bring up the past.

Your rich parents supported you for a year,

and then opened you a clinic.

Did you think no one would know?

Do you want me to post on your clinic's website that...

you used to be incarcerated?

No, no. Why would you do that?

Can you work on your temper?

When do you need the list of components? It'll take a while.

You have a lovely phone. Do you need it by tomorrow?

If we can prove that pill is illegal,

we can get a search warrant.

Then we can get Yoon Ju out.

But how long will that take?

Look.

Yoon Ju was duped by that skinny guy.

Yes. That skinny guy.

Where on earth is Yoon Ju?

Not her.

My goodness, no.

You jumped from there?

Are you okay?

That height is nothing for a man.

Anyway, there's a tunnel in the fast center...

that leads to the church hall.

It's the final destination of those who were brainwashed at the center.

Of course, the way to that tunnel...

is only through the center.

So, what exactly is your plan?

Then my plan is...

to go back inside there.

Go back in there?

Do you want me to...

No. I can't do it.

Mr. Kim. Won't you save Yoon Ju?

You can go inside, then.

You know the layout better than anyone.

Mr. Kim. In this situation,

you have to act as if you're crazy.

What?

Crazy?

How can you take on the mad if you're not mad yourself?

The only way is to act just as crazy.

She's crazy.

I won't do it. You do it alone.

Don't you like tripe?

If you solve this case, you can have...

all the tripe you want.

If you find and bring my daughter back to me,

I'll pay you double from last time.

If I'm paid double,

I can have at least 9,824 strips of tripe.

Or 28,571 fresh chickens.

I'm a regular at this tripe restaurant.

High in protein, low in calories,

with lots of collagen that's good for the skin.

The more you chew, the chewier it gets.

Full of smooth fat that's so tasty.

Is it from Korean cattle?

You bet.

So, what's the plan?

You have all you need in your office.

What are you doing?

- What's this? - Stop acting like you're surprised.

I've never seen this.

He was a detective after all.

How about this?

Every morning at 5am,

a company delivers vegetables to the fast center.

I know the CEO of the company,

and I asked for a favour.

If you dress up as delivery staff,

you can get into the center.

Heart, stop beating so fast.

Oh, right. I don't have a heart.

The supply truck remains in the center...

for exactly five minutes.

- You must get Yoon Ju out by then. - Hello.

You and the other staff...

will enter this door.

The alley will be well-guarded.

You must be careful.

Nice.

Nice one.

Okay, now Yoon Ju. Yoon Ju...

While you and the other delivery staff...

head to the cafeteria,

I will locate Yoon Ju in the main building.

Yoon Ju.

Where are you?

Mr. Kim. I found Yoon Ju.

There's an exit opposite to where you went in.

If you follow the road, there's a red brick building.

Go inside and go upstairs following the center staircase.

She's in the second room to your left.

To the left.

Second room.

(Changing Room)

I'm sorry.

Oh, it's my left.

My bad.

Mr. Kim. The guards are heading your way.

Please, I pray...

Excuse me. We must get out of here.

Excuse me.

Your family's waiting for you outside. Let's go.

The people here are my family.

The chairman is my parent.

She's out of her mind.

Mr. Kim, you have two-and-a-half minutes left.

I know you're trying to take me down under with you, Devil!

The chairman won't forgive you.

He'll drop you into the fire pit!

That was insane. What was that?

Will you get out of there?

We're out.

Get into the truck and we're done.

Wait.

Can you take off your mask?

- Hello. - Hello.

Hello.

Are you all doing well?

- Isn't the weather lovely? - It is, isn't it?

- Are you okay? - Darn it.

Oh? You're...

You're...

The raw meat psycho, right?

Did I have to meet this jerk?

What's this?

The more I get to know about it, the more my body amazes me.

You have 30 seconds left.

A crisis always occurs...

when you least expect it.

We don't have much time, why isn't he coming out?

Honey! Are you okay?

- Oh, no. Are you okay? - I'm okay.

- Oh, no. - Honey.

Why did you come out from there?

Who is she?

- She's... - Hey.

What's that on your wrist?

It's a matching bracelet I got with him.

What is that?

He got this with me.

- What are you talking about? - Hey.

- Yoon Ju. - Hey?

- Hey, honey. - How dare you...

- talk down to me? - Honey.

Hold on.

- Calm down. - Let go at the count of three.

Fine.

- 1, 2, - 1, 2,

- 3. - 3.

We have an unexpected situation. People are heading toward there.

You should retreat for now.

Let go.

Stop right there!

Where are you going?

Let's change to Plan B.

Mr. Kim.

You need to tell me what Plan B is before you go.

- This is unbelievable. - Wait.

- Hold on. - Goodness.

Tell us.

Mr. Kim. What happened?

Mr. Kim?

- Hey. - Hey. Where are you going?

Stop right there!

Hold on!

Hold on! Let me go.

- Yoon Ju. - Who is she?

Hold on!

Darn it.

I got the ingredients of the drug.

Come visit World King Agency.

My boss will find whomever you need at all costs.

I can find dogs, cows, and even birds for you!

We're open 24 hours a day, so come whenever you're free.

- World King Agency - World King Agency

Children of Gangrim!

You kids are the future of Gangrim.

If you need anything, tell me.

Gosh, it's candy!

Hey. Don't take it.

If you talk to him, you need to give him money.

Really?

We're regulars at Kim Moo Young Agency.

- Let's go. - Let's go.

You should give up on laundering your image with kids.

Do you know how kids are these days?

They wouldn't get sucked in with this.

I, Lee Seong Rok, can't stay still any longer.

(We'll resolve all your needs. We're fast and precise!)

Hey, Kim Moo Young! Listen up.

I, Lee Seong Rok, am warning you. If you cut down your prices again,

or steal customers from me again,

I'm going to end you. Got it?

Mr. Lee. Don't you think you're going a bit too far?

This is all for the sake of Gangrim.

Don't provoke me, Lee Seong Rok!

I don't hear anything.

Perhaps Detective Kim isn't in.

What are you talking about?

I bet he's scared and shaking in there.

How dare he disturb the ecosystem of the market.

He's like a bullfrog.

Who's the bull, and who's the frog?

I'm the bull, and he's the frog.

Hey.

- Are you insulting me? - No, I'm not.

Don't you know what a bullfrog is?

Well, I...

Things were noisy...

inside the fast center this morning.

You don't have to worry about that.

It was resolved well.

Be careful and make sure that the believers...

don't get swayed.

Yes, sir.

How long do you think people will put their faith in me?

I help those who are hurt, stand...

and heal those who are sick.

I'm sick of all of this!

I need an innovative idea...

of something nobody has ever seen before.

If I can show everyone that during the testimonial,

it wouldn't be hard to get people to believe in me.

Whether it's 100 people, 1,000 people,

or the entire world.

Chairman Lee.

I have something to tell you.

(Chairman Office)

What is that?

Zombies must always watch their backs.

(Line Cut Diet)

A hallucinogen?

Are they out of their minds?

It says it all right there in the report.

Are you saying that this is a type of drug?

Yes. It causes a very strong hallucination.

That crazy jerk.

- I'm going. - What? Hey.

My gosh. She's starting again.

These Great Truth jerks...

are completely brainwashing people with this hallucinogen.

Sir. We have to go right now and do a search and seizure!

- Ms. Gong. - Yes?

Do you have any proof that this drug came from the fast center?

If you have someone who can testify or a witness,

then we can do a search and seizure.

A witness? Is that all you need?

Do you have a witness?

That witness...

can't be reached right now.

My gosh.

Do you know how much trouble we got when we took your word...

and arrested Lee Kwang Shik last time?

Superintendent Hwang, Lee Kwang Shik...

has connections with people in politics, media, and law.

They're all in the same boat.

Hold on. Let's go out and talk.

Superintendent Hwang! Is this all our friendship is worth?

This is so upsetting!

Upsetting? My goodness.

I'll look into it, so you should go home.

(Self-defence Spray)

What is this?

It's pepper spray.

If you spray it, it will work immediately, so carry it with you.

- All of a sudden? - You don't know...

what Great Truth would do if they found out what you were up to.

Cha Do Hyun.

You believe in me, don't you?

Gosh. Just wait a bit.

I'll get a warrant, no matter what.

My gosh. You're the best!

Let go of me!

- Hey. - Gosh.

Thank you for this.

My gosh. You don't do this to every guy, right?

Be careful. Goodness.

Where am I?

A smell that zombies are most familiar with...

is the smell of corpses.

That place is an inferno that you can't get out...

even when you're dead once you go in!

There are rumours that they hid the deaths of their believers.

What on earth are they doing here?

Mr. Kim Moo Young.

Your only family, your father, passed away three years ago.

You run a detective agency, but you get 1 or 2 cases a year.

I'm sure that wasn't enough to keep you afloat.

I guess even the dead detective had a hard time making ends meet too.

It was obvious that you wouldn't be able to make money.

Why do you think the almighty kept you alive?

There are many ways you can express your gratitude to the almighty.

However, the almighty...

doesn't believe in intangible things.

The almighty is way more doubtful...

than what humans...

might think.

What do you want from me?

I get the feeling...

you and I will see eye to eye on this.

You were hit by a car that was travelling at 70km per hour.

But you got up without any injuries.

You escaped after breaking the window.

But you didn't even shed a drop of blood.

How...

is that possible?

Who on earth...

are you?

Does he know something?

Actually,

I don't feel any sensations in my body.

You don't have any sensations, so you can't feel...

any physical pain?

Right.

Is it okay...

if I were to check it myself?

Check what?

What are you doing?

Miracles are around us.

I think I have found the perfect way...

for you to express your gratitude.

What nonsense is he going on about?

Kim Yoon Ju.

Isn't she what you want?

If you help me,

I will give you what you want.

Help you?

Fine. Don't try to be rational. Let's just go in.

(Settlement Money)

Mr. Kim?

Hello? Mr. Kim, are you all right?

I'm all right for now.

But they got me.

Oh, right. It's about the weight-loss supplement.

That was indeed a hallucinogen.

I saw it too.

These people here are completely mad.

What do we do?

I did report it to the police, but it will take some time.

There will be a testimonial ceremony in the chapel at 8pm next Tuesday.

I'll distract them, so you must do everything you can to get her out.

What's your plan?

I'll take care of it.

You must find Yoon Ju and get her out of here. Got it?

How can I find her?

Hello? Mr. Kim?

Are you all right?

I don't feel anything.

Zombies don't feel pain or any sensation.

Our teamwork is pretty good.

You're great at this.

Put it on my palm. On my palm.

- It feels cool. - There?

No!

Darn it.

Please. Please help me out this once.

Please.

(Poop: I just located Yoon Ju.)

(Settlement Money: 8pm, tomorrow. Don't be late!)

- Our leader is entering now. - Let there be wild miracles.

Let there be wild miracles.

- I am here. - Let there be wild miracles.

- Please help us be wild. - Let there be wild miracles.

Let there be wild miracles.

- Let there be wild miracles. - Sir!

- Let there be wild miracles. - Sir.

- Please let there be wild miracles. - Welcome.

Do you believe in miracles?

Do you know what today is?

It's the last day on Earth!

But right now, it hasn't rained at all.

And it's sunny outside. Why is that?

It's because you have diligently prayed...

and made very generous offerings.

Therefore, I, the Almighty, changed the plan!

- Yes! - Yes!

- Let there be wild miracles! - Let there be wild miracles!

If you believe in me,

pray, and make a lot of offerings,

I, the Almighty, will save you.

Let there be wild miracles!

If I stay here a minute longer, even I might go crazy.

Are you okay?

Help me.

Help me.

Please wait for a moment.

You're fine. You're okay.

Slowly.

Do you think you can stand?

Get on my back.

1, 2.

Almighty, take the devil out of this body.

Get out of there!

Get out!

Devil, you can't be in there.

Get out. I command you in my name and in the name of the almighty.

You devil, get out! Get out!

- Get out! - Do you believe?

- Get out! - It hurts.

He said it hurts. He can speak.

Oh, dear Almighty.

A miracle has occurred in front of your eyes.

- Let there be wild miracles! - Let there be wild miracles!

(Poop: I'm taking Yoon Ju out.)

- Okay. Let's get out of here. - It is now time.

I will show you an even more surprising miracle.

It's a man who came from the inferno.

Please welcome him. Hooray!

Oh, dear Almighty.

This isn't it. I need to get out of here.

Everyone.

Aren't you curious as to why...

this brother has come from the inferno?

- We're curious! - We're curious!

This brother, who's standing beside me,

took some medicine when he was young.

He then experienced a nightmare and faced death...

for 10 days.

Since then he's been having a fever, diarrhea, and vomiting...

every single day.

He lost his balance even when the wind blew,

and he collapsed after taking a couple steps.

That's how weak he was.

As you can all see,

he's on the brink of death, and he's like a walking corpse.

"A walking corpse"?

Today, I, the Almighty,

will help you escape from your physical pain.

Do you believe?

- I believe! - I believe!

Entrust your body to me.

Let there be wild miracles!

- Let there be wild miracles! - Let there be wild miracles!

Brother, how do you feel?

Does it hurt?

It hurts. It hurts so much!

What are you doing?

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

A con for a con.

A show for a show, you punk.

- What on earth? - What is he doing?

- Is that real? - What's going on?

Sir, the police are here.

I nailed it.

Sir, I think this is a trap.

The police are here. You should leave.

The testimonial will end here.

Sir!

I'm bringing the warrant, so wait a little.

Okay. Everyone's dead meat.

Everyone's dead.

Hey, Lee Kwang Shik!

Stop right there!

How did that wench get in here?

Darn it!

Hey, Lee Kwang Shik. Stop right there!

Let go of me!

When should I get up?

- What should we do? - Hold on.

Excuse me.

Are you okay?

Chairman Lee isn't the Almighty anymore, it's him.

This man is the Almighty risen from the inferno!

He's the Almighty!

He's the Almighty!

Didn't I warn you?

If things go awry once again,

I told you I'd stick you into the fiery pits.

Do you think I would go there alone?

You crazy brat!

Get over here.

You're done for.

Gosh, that hurts.

What is that?

It stings.

What are you doing? What is this?

You...

- Mr. Kim. - Stop it.

Gosh, that hurts!

I didn't practice this for this moment...

Hey. Stop it.

Stop it.

Oh, my. That stings.

Enough. Stop it!

Hey, Lee Kwang Shik!

You should give up already.

You're done for.

Done?

Says who?

All beginnings and ends...

are decided...

It's all decided by me!

Mr. Kim.

Mr. Kim. Are you okay?

Oh, no.

Run away, Chairman Lee.

I will take care of it!

Mr. Kim!

Since things turned out this way,

come join me and let's start again.

I even bought some land in Gyeonggi Province.

You're special.

You are a special being...

that I, the Almighty,

have chosen.

"Special"?

You're right. I'm special.

But I don't want to become special.

I want to be normal.

I might not feel any physical pain now.

But my existence is enough...

to bring you psychological pain.

Accept your fate now.

You know it's impossible for you to be human again.

Yes.

Yes, this is your true self.

You are not human.

You are a monster.

What is this?

Save... Save me!

Boss, where are you?

Boss?

Mr. Kim?

Okay, I'll see you at the station.

- Let's go. - Hey, hold them tight.

Oh, my goodness.

Did you get hurt?

Oh gosh.

- Yoon Ju! - Mom.

Let me look at you, are you hurt anywhere?

I'm sorry, sweety.

What are you doing?

Detective Kim, did you know this?

You are like an almighty to me.

And I really like your new staff.

Would I have a family...

who is waiting for me as well?

Are you okay?

I am okay.

Let me see, you can't be okay.

I said I'm okay, why would you want to keep looking?

You're fine when you're stabbed by a cane.

You're fine when you're stabbed by glass too.

What are you? A zombie?

I'm just kidding.

Why are you so serious about this?

From now on, don't even joke about that. It's not even funny.

And text me your bank account.

I'll wire you the paycheck.

Really?

Do you mean my work was worth more than 100,000 dollars?

That's not what I meant, work is work and settlement is a settlement.

I'm not a gangster who takes advantage of someone inferior. Okay?

So while we are on the topic,

I think I'm more talented with this agency work...

than with my original broadcasting job.

Could we consider paying back that 100,000 dollars in instalments?

How about...

we keep working together...

That will never happen. Okay?

Breaking news.

He was charged for embezzlement, assault, and attempted murder.

The cult leader of Great Truth,

Lee Kwang Shik and his group were arrested.

They illegally manufactured hallucinogens...

and drugged the victims...

to extort their asset and valuables.

After getting fired from broadcasting,

the next job you came up with was to become a detective?

Didn't I tell you to not go around doing useless things?

Honey, why is that useless?

She helped catching a bad guy like him, we should be proud.

Seon Ji, you did great.

- I respect you. - Thank you.

That's right, you're so awesome.

Thank you, Joon Woo. Eat up.

So what is your boss like?

How old is he? Is he married?

What about his family and the office?

Is it a lease per month or year?

- Or... - Honey, why would you ask that?

It's important to know some basic information about a person.

Maybe he owns an office building.

- He owns a building? - I was going to ask that.

Why couldn't you wait?

I don't know if he owns a building or not.

But there is one thing I'm sure about.

He is a good person.

Besides that, do you think he really owns a building?

Everyone is a good person.

The important part is whether he owns a building or not.

Who do you think it is?

Of course, our team made a round up.

Come on!

Yes!

Okay.

Hey, listen to me.

This man was fine when hit by a car.

And being stabbed by a cane was nothing to him.

That can't be human. He can't be a human being.

Chairman Lee.

Let's just talk again when you sober up.

What are you saying?

Why would I do drugs? They are really bad for you.

Transaction complete.

I don't need to worry about money for a while.

This is paradise.

(Detective Kim Moo Young)

(Agency)

(Agency)

(World King Agency)

(Tracking people on a run, Finding people)

(Bugging, Background checks)

What is he?

Why is he eating a raw chicken?

(Detective Kim Moo Young)

Look...

Don't come any closer. Stay right there.

You are...

What are you?

(Special appearances of Gong Jung Hwa, Kim Soo Young,)

(Yang Hye Ji, and Lee Hyun Ju)

(Zombie Detective)

Somewhere in South Korea even in this 21st century,

a zombie surely exists.

What is wrong with being a zombie?

Before it died, it was human...

just like everyone else.

Are you Kim Moo Young?

There will be a blood bath if you keep him alive.

Are you going somewhere far?

Kim Moo Young? The guy from the private detective agency there?

Daddy.

How should I know? He came from the underworld.

Maybe that's where he went back.

The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.