Original subtitles

"ФБО" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ПРИ УЧАСТИИ "ВУСТЕЙНФИС МИЛЛСТРИТ" И "ФТМ"

И ПОДДЕРЖКЕ ФЛАМАНДСКОГО АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ФОНДА

И "СКРИН ФЛАНДЕРС"

ПУТИ НАЗАД НЕТ. ЖИЗНЬ – ВСПЫШКА. ДИДЖЕЙ ФАУ

Если человек глуп, скрыть это несложно.

Это не написано на лице.

По крайней мере, не у всех.

Но если человек низкого роста, как я, такое уже не спрячешь.

И что мне было делать?

А делать нужно было что-то такое,

чтобы не оставаться незамеченным.

ОТ КОМПЬЮТЕРНОГО СПЕЦИАЛИСТА ДО КОРОЛЯ НОЧНОЙ ЖИЗНИ

Он наш бог, Франк - наш бог.

Самый отвязный, экстравагантный и обсуждаемый клуб города?

Конечно "Зиллион", что ещё?

Эпатажный владелец скандального ночного клуба...

Франк Ферстратен остаётся под стражей.

Мать Ферстратена также допрашивают.

Кто этот Франк Ферстратен?

Если верить прессе, он гангстер или около-мафиозная фигура.

В 27 лет я был настоящим королём ночной жизни.

Денег у меня было больше, чем я мог бы потратить за всю жизнь,

а моё имя знал каждый.

Франк Ферстратен,

коротышка из Мейсе,

поднявшийся выше, чем все они вместе взятые.

ЗИЛЛИОН. КЛУБ ТВОИХ ГРЁЗ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Моя история начинается здесь.

когда я был ещё коротышкой Франком из Мейсе,

простым парнем, который ни разу не был в ночном клубе,

и собирался покорить мир своими компьютерами.

- Что это? - Игрушки.

Вернее, просто запчасти. Пути для железной дороги.

На самом деле это были самые продвинутые микрочипы,

которые только можно было тогда достать.

Прямиком из Китая.

Все о таких мечтали.

А у меня они были.

Они действительно похожи на железнодорожные пути.

По крайней мере, в глазах дилетанта.

Можете считать это контрабандой,

но у мамы было для этого словечко получше.

- Франки! - Мама.

Джекпот.

Чтобы узнать меня,

сперва вам нужно узнать Марлен Ферстратен.

Ну, ничего не заметил?

Ой, прости! Новые волосы, ну конечно!

Рак кожи, рак гортани, рак мочевого пузыря и рак груди.

Марлен Ферстратен победила их все.

Мама была такой жёсткой,

какой только мог быть человек, победивший столько раков.

У меня это от неё.

"МАРЛЕН" КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ

Здесь в Мейсе я начинал свой бизнес.

Веб-дизайнеры, графические дизайнеры, даже местный мясник...

Все должны были узнать, кто такой Франк Ферстратен,

что он продаёт, и в частности – каким образом.

Ещё одно: все эти налоги на импорт, НДС и прочая чушь - это мимо, ясно?

Не согласен – не берись. Спасибо.

Разве это законно?

Знаешь, как говорил отец Франка?

Жизнь слишком коротка, чтобы платить налоги.

Вот-вот.

Я просто звоню... эээ... узнать...

Я никогда не был очень терпелив.

Особенно в то время.

Компьютерные чипы и...

Ты ему чипы хочешь продать или сообщить, что у него ВИЧ?

Да, это... "Клирдизайн Руддервурт"?

У меня для вас отличные новости!

И плохие новости...

Но скоро стало понятно, что дело шло слишком медленно.

Я мыслил куда глобальнее.

Лучший софт и комплектующие.

Наши специалисты ждут вас круглосуточно!

Засветившись на телевидении, я начал делать имя своей компании.

У нас не было отбоя от заказов.

А поскольку я не мог летать в Китай каждую неделю,

Китай стал сам летать в Мейсе.

- Вон те мне будут нужны. - Да.

- Вот новые, этот готов? - Да.

Хорошо.

Отлично.

Вот ваш заказ...

Название "Инфобрикс" стало нарицательным.

Круглосуточный сервис,

доставка до двери и пожизненная гарантия.

К 24 годам на меня работало 32 техника,

и я зарабатывал по миллиону бельгийских франков в неделю.

Естественно, вчёрную.

VIC 2000, MS-DOS или Turbo Pascal?

"Инфобрикс" знает всё обо всём.

Чего я тогда не знал, так это того, что моя история только начиналась.

Стоп-стоп-стоп. Стоп.

Надин, раскройся, сколько раз можно повторять?

- Деннис, я раскрыта! - Я не про ноги, я про твоё положение.

Ты загораживаешь вид, ни хрена не видно.

А если мне ни хрена не видно, дрочилы дома тоже не заценят.

Клаудио, иди сюда.

Больше света на киску. Вот так…

Не так же близко! У меня ещё с прошлого раза ожоги!

Не бойся, волдырей на экране не видно.

Роланд, отодвинь бум!

Из-за тебя на сиськах тень, держи выше.

- Это не я. - А кто тогда, я, что ли?

Что за дела? Кто здесь босс?

Сосредоточьтесь.

- Камера идёт. - 1, 2, 3...

- Деннис? - Ронни, отвали, сейчас не ты.

- Тут чувак с компьютерами. - А сразу сказать?

А, братан, я тебя уже не ждал.

Мне сказали: "Деннис, ты должен перейти на цифру, за цифрой будущее".

Но Деннис не любит цифру, Деннис любит видео.

Ну-ка, покажи-ка мне это!

Стоп, стоп, стоп!

Слишком вялый,

надо сделать пожёстче, чтоб натурально смотрелось.

Итак, Денис послушался, и смотри, что теперь случилось.

Первые полчаса "Кавер стори" накрылись медным тазом.

- Ты в курсе, что это значит? - Люди не уловят сюжет?

А ты с юморком.

У тебя жёсткие диски несовместимы.

Где ты взял этот хлам?

ЭЛТ мониторы – тоже мусор.

Только корпус нагревают, давно пора переходить на LCD.

Они и потребляют меньше.

Вопрос в том,

можешь ли ты мне помочь?

Продававший по 40000 видеокассет,

Деннис Блэк Мэджик был неоспоримым порно-королём Бельгии.

Согласно легенде, он уже родился со стояком.

Браво.

Это герой дня!

Надин, срочно нужен отсос!

- Я тебе что, шлюха? - Включу камеру, разницы не заметишь.

Спасибо, Франк.

- С кем мне обсудить оплату? - Оплату...

Послушай.

Вместо денег, может, сочтёмся на…

ВИП-билетах в "Каррэ"?

Народ за них бьётся не на жизнь, а на смерть.

- Что это? - Ты не знаешь "Каррэ"?

Это же легендарное место.

Там тусят все селебы.

Самые красивые тёлки, самые смачные соски.

Это надо увидеть, чтобы поверить.

Если и есть на земле райское место, то оно там.

Гламур, блеск – бери не хочу.

Скажи мне кто,

что этот мерзавец в фирменных голубых очках изменит мою жизнь,

я бы ни за что не поверил.

Но иногда…

лучшее в жизни приходит именно так.

Окольным путём.

Это ВИП-билеты.

Мне жаль, но сегодня вход только для наших постоянных гостей.

Дамы.

Но...

В чём конкретно проблема?

Вали, шибздик.

Это ты мне?

Беги теперь к мамочке.

- Лузеры! - Франк, ты живой?

Дамы...

ЮНЫЙ ГЕНИЙ ВЫИГРЫВАЕТ 100 ТЫСЯЧ ФРАНКОВ В КОМПЬЮТЕРНОМ СОСТЯЗАНИИ

ТЕХНОГЕНИЙ ИЗ МЕЙСЕ СНОВА УДИВЛЯЕТ

15-ЛЕТНИЙ ФРАНК НАЛАЖИВАЕТ СОБСТВЕННОЕ ИНТЕРНЕТ-СОЕДИНЕНИЕ

Добрый день.

Вам чем-то помочь?

- А вы, наверное, мама? - Да.

Умный парень.

Это он в вас?

Это было бы слишком большой похвалой, нет, нет...

А... вы кто?

Нико Такарт.

Специальная налоговая инспекция.

О, спасибо, мадам.

Всё хорошо?

Да, у меня просто небольшая экзема.

Я имею в виду его отчётность.

Мам, ну это же стандартная процедура.

Просто контроль нового бизнеса.

Это мы посмотрим...

Малому бизнесу сейчас непросто, мистер Такарт.

Он так много работает...

Я всегда напоминаю ему, что надо и отдыхать,

но он не слушает.

- Прелестная у вас мама. - Да.

Мы ещё не закончили.

Да, но...

Все вопросы можете обсудить с моей прелестной мамой.

У меня вопросы к вам.

Где ваши настоящие счета?

Где вы держите то, о чём мы не знаем,

но что вам забывать нельзя?

Я не знаю о чём вы говорите.

ПОСТАВКИ ИЗ КИТАЯ

Что?

Налоговики не приезжают просто так.

Ты у них на мушке.

Он же ничего не нашёл.

Сколько денег ты заработал за этот месяц?

- 6 325 700... - И всё мимо кассы.

Эти бумажки годятся только печь зимой топить.

Они не дураки.

Будь на шаг впереди.

Мама была права.

Как обычно.

Вау, блин.

Отсутствие денег – большая проблема.

Это все знают.

Но чего никто не знает –

что излишек денег – это тоже проблема.

Которую мне нужно было побыстрее решить,

иначе чесоточник из налоговой будет наведываться снова и снова.

Прикол в том, чтобы работать через теневые банковские системы

в Молдавии, Узбекистане или типа того,

подальше от глаз налоговиков, да?

Плюс в том, что можно менять валюту,

так им гораздо труднее отследить деньги.

Понятно? Вот, что нужно знать...

Мороженое у вас – просто бомба.

Лучше, чем секс, я серьёзно.

- В чём ваш секрет? - Наш секрет останется в семье.

Тогда ещё проще: поженимся.

- Тебе не интересно? - Прости, Франк, сорри.

Вопросик.

- Как Деннис получит деньги? - Вот так:

каждое 16 число месяца

моя мама будет доставлять тебе мороженое.

Потом ты сможешь выпускать свои шедевры

и продавать их на DVD.

Так отмываются грязные деньги,

понимаешь?

Я буду слать тебе счета за неоказанные услуги от "Инфобрикс",

и так буду получать свои деньги обратно,

за вычетом твоей комиссии, скажем...

в 10 процентов?

Слушай, Франк. Я сразу скажу тебе честно, ладно?

Я никогда шибко не рубил в химии.

Числа, алгебра – у меня от этой лабуды член вянет.

Ну не суть, короче: конкретно что нужно от Денниса?

Снимать фильмы. Сколько сможешь. А на мне бюджет.

Типа продюсер?

Да, можно назвать это так, продюсер.

И ещё одно, Деннис.

Пообещай мне кое-что.

В день, когда ты заработаешь первый миллион...

Миллион?

...возьмёшь меня с собой.

- Куда, Франк? - В "Каррэ".

Да какой базар, братишка? Замётано, идёт.

НИМФОМАНИЯ ВОЛШЕБНЫЕ ПАЛЬЧИКИ

Как только мы с Деннисом объединили усилия,

наш бизнес взлетел.

И побеждает...

Деннис Блэк Мэджик!

Меньше, чем за полгода, он снял 27 порнофильмов,

отмыв мои деньги до состояния белее Майкла Джексона.

Помню, как поделился с мамой своей мечтой.

Она была в шоке, сказала:

"Деннис, ты что, будешь делать порно?"

Я сказал: "Нет, мама, я не собираюсь делать порно".

"Я собираюсь делать порно красивым".

Это другое.

Спасибо!

По мне не было видно,

но глубоко внутри я смаковал этот момент.

Открою вам один секрет: порно – это иллюзия.

Франк, иди сюда, сфоткаемся!

Приятное чувство –

когда все твои планы идут так, как задумано.

Я так считаю: нагота не должна быть соблазнительной,

она может просто быть непристойной.

- Полностью согласен. - Ну, правда же.

Меня это не смущает.

Это было бы справедливо,

если бы все снимали одно и то же порно, понимаете?

Я тут работаю над фильмом, и мне как раз нужна такая девушка...

Что это?

- Что это? - Мицубиси.

Экстази.

Сделает тебя больше.

Но не в прямом смысле, учти.

Горько.

Горько ему, слышали? Он раскусил!

- Он раскусил! - Я только что это сказал, придурок!

Дайте бутылку, я хочу запить.

Деннис – человек чести, он сдержит слово.

Добрый вечер.

Франки! Франки! Франки, привет!

Джино, со мной тут пара ребят.

Без проблем, Деннис.

А ты здесь популярен.

Люди видят короля порно

и сразу думают о своём последнем оргазме.

- Да, Павлов. - Что?

- Павлов! - Может, он позже подскочит?

Люди всякое говорят, прошли кое-какие слухи...

Деннис, помнишь меня?

Помню ли я милейшую куколку в этом свинарнике!

Как дела?

Тут свет в рассинхроне.

Что?

Прожекторы, под которые ещё твоя бабка танцевала.

Они в рассинхроне с битами, видишь?

Странный ты мужик, отвечаю.

Это таблетка, что ли?

Да нет эффекта.

Франки, полегче! Я тебя не удержу!

Франк!

Ты что наделал, придурок?

Ты башкой своей думаешь?

Деннис!

О, кузнечик!

Не поломался?

Кто это?

Ты бы почаще из норы вылезал, это же Мисс Бельгия.

Ванесса Госенс,

официально - самая привлекательная девушка в стране.

Мисс Гламур, Мисс Здоровье, Мисс Клубничка, Мисс Бриллиант.

В чём бы она ни участвовала, всегда побеждала.

Ванесса, сюда!

Ванесса была как я.

У неё были амбиции, была мечта.

Идём, детка, пора, поднимайся.

А в достижении целей ей помогал её папа.

- Ванесса! - Мистер Госенс!

Я сразу всё понял.

Она была софтом, а я - железом.

Мы были созданы друг для друга.

И я должен был сообщить ей об этом как можно скорее.

Как я сказал твоему отцу, я хорошо заплачу,

чтобы сделать тебя эксклюзивом "Каррэ".

- И посадить меня в золотую клетку? - Послушай, что он предлагает.

Любая из здешних девушек хотела бы быть на твоём месте.

Да?

Это пока они не надели мои гигантские шпильки.

Босс, там один парень рвётся поговорить с Ванессой.

Ты его знаешь?

Нет.

- Ты кто? - Мне нужно с ней поговорить.

Скажи мне, а я передам.

А ты кто?

Чувак, это мой клуб.

Твой клуб?

Это кафе с гирляндами – это клуб?

У меня есть плохие новости и хорошие.

Плохая новость: ты почти банкрот.

Но с этим ещё можно кое-что сделать.

Меньше, чем за неделю, я могу перевести всё…

Замолкни, шибздик!

Что ты сказал?

- Он меня укусил! - Как ты меня назвал?

Франки?

Франки, ты как?

Франки?

Ты совсем больной?

Открывай!

Франк Ферстратен?

Чтоб ноги твоей здесь не было.

Весело тебе?

Запомни это имя.

Так...

Ну вот.

Вот так.

Не двигайся.

Дать тебе аспирина?

Хоть поспать сможешь.

Да?

Выгоняя меня из клуба, они хотели преподать мне урок.

И кое-чему они меня научили.

Но вряд ли тому, чему собирались.

Ну вот.

Место – топовое.

Я имею в виду: центр города,

много свободного места и транспортная доступность.

- Оно продаётся? - Только сегодня.

Завтра уйдёт.

Что ты задумал, братан?

Задумал его купить.

Это прикол?

Я тоже спросила, но он не смеётся.

Ты уж извини, но что мы знаем о ночных клубах?

Достаточно, чтобы хотеть свой.

Такой, что отбросит "Каррэ" в каменный век, где ему и место.

При всём уважении, Франк, но ты прыгаешь выше головы.

Свой клуб – это тебе не просто пластинки крутить.

Поверь мне, это жёсткий бизнес.

Нужно звать правильных людей, а неправильных – держать подальше.

- С этим ты и должен помочь. - Как это – я?

Думаешь, я впишусь в это один?

Я строю место, а ты – наполняешь.

Правильные люди, горячие цыпочки, начинай зазывать.

Свой ВИП-зал.

Что скажешь?

Типа порно-король и диско-король?

Делаем.

Название есть?

Э, нет.

Это последнее, что осталось придумать.

Как тебе...

"Сосаторий"?

Я об этом подумаю.

Ну что, берём.

Я в деле.

Твой папа бы очень тобой гордился.

Его сын – предприниматель,

прямо как он.

И я тоже.

Очень тобой горжусь.

- Франк, смотри. - Что там?

Твою мать, чёрт...

Что здесь творится?

Добрый вечер.

Итак, Франк...

Выглядит это паршиво.

Как ваша экзема, Нико?

Забавно, что вы спросили.

Я как раз недавно ходил к дерматологу.

Знаете, как бывает, сидишь в коридоре,

начинаешь читать журналы, которые обычно не читаешь.

И что же я вижу?

Франк Ферстратен,

владелец скромного бизнеса из Мейсе,

позирует на фото с сильными мира сего,

попивая шампанское.

Это преступление?

Нет.

Но я взял на себя смелость копнуть чуточку глубже.

Мы провели обыск в офисе Денниса Буркаса,

и нас очень насторожила его отчётность.

Вернее сказать,

её отсутствие.

Я о нём не слышал.

Да?

Может, вы слышали о Деннисе Блэк Мэджике?

То есть, на эту помойку ушло восемь миллионов франков?

Базар фильтруем, да?

За "Измену Моники" Деннис получил кучу престижных наград.

Вы не поняли.

Мы знаем, от кого эти деньги,

и вы тоже знаете.

По-моему, это вы не поняли.

Деннис – человек чести, он не стучит на друзей.

Точка.

Слушай, Деннис,

ты либо пишешь имя, либо садишься в тюрьму.

- Выбирай. - А проблема в том, Франк,

что у Блэк Мэджика обнаружился ряд компрометирующих счетов,

которые напрямую связаны с "Инфобриксом".

И за эти счета вы должны отчитаться.

А вот и не должен.

"Инфобрикс" – не моя компания.

"Ф. Ферстратен" – кто это?

- Э... - Вот.

Фердинанд Ферстратен, мой дедушка.

В свои 98 он - почётный гендиректор "Инфобрикс".

Бедолага уже не может себе зад подтереть,

но, сам того не зная, возглавляет "Инфобрикс".

Двойка за домашку, Нико.

Лучше подготовь дедулю к банкротству.

Я же говорил - я человек чести.

- Такарт. - Это я. Он не говорит.

Можете идти.

- Кто это сделал? - Что?

Тот рисунок.

Ваш сынишка?

Это я рисовал.

- Искусство. - Просто хобби.

Я бы хотел купить его.

Для гостиной.

- Сколько он стоит? - Он не продаётся.

Всё продаётся.

Смени тон, шибздик.

Мы так тебя между собой зовём.

Шибздик из Мейсе.

Хороших выходных.

На "Инфобрикс" наложили арест и признали банкротом.

Всё движимое и недвижимое имущество внезапно обесценилось,

а мои счета были заморожены.

Чесоточник отобрал у меня всё.

Но это ничто по сравнению с тем, что они устроили Деннису.

Его приговорили к году заключения – за то, что не сдал моё имя.

Если в жизни у меня и был кто-то вроде друга, то только он.

Короче, беру я трубку...

Но если для большинства людей тюрьма – это пытка,

то для Денниса...

это способ завести новых друзей.

И знаешь, что я сказал, Мариус? Мамой клянусь, я сказал:

"Если не знаешь адрес, спроси у жены",

"потому что там я её трахал".

Я трахал её там.

Нормальный мужик, вроде.

Франк, есть минутка?

Я занят.

Если я зову – иди.

Давай!

Возьми те два.

Пока ты там со своим порно-дружком проматывал жизнь,

мамочка откладывала часть твоих денег.

Что бы ты без меня делал, а?

1997 год был годом,

когда Mайкрософт купила акции Apple на 115 миллионов долларов.

годом, когда произвели первый процессор Пентиум-2;

годом, когда человечество покоряло Марс,

и когда у двух парней возникла отличная идея.

Но я вас уверяю: лучшим событием 97-го

было открытие "Зиллиона".

Нет причин для волнения.

Городской совет чётко разъяснил господину Ферстратену,

что лицензия выдана для многофункционального центра

с упором на культуру и спорт...

Я бы не нашёл такого дурачка,

кто дал бы мне лицензию на гигантский ночной клуб

прямо в центре города.

Это был бы политический суицид.

...Многофункциональный.

И тогда я нашёл креативное решение, как обычно.

Мэр Ванакер совершенно прав.

"Зиллион" станет подарком для жителей.

Что было круто в девяностые, так это то,

что народ готов был верить во что угодно.

Но те дни давно прошли.

После получения лицензии всё пошло, как по маслу.

Я взял беспроцентный кредит

у крупнейшего в стране пивоваренного завода,

и дело сдвинулось.

Я закупал сталь в России, робототехнику в Финляндии,

а всё остальное находилось в Китае.

"Зиллион" стал технологически уникальной концепцией,

компьютером в натуральную величину.

Всё было автоматизировано и синхронизировано.

Так выглядело будущее.

Такого ещё никто не строил.

Хочу сервопривод. И управление с компьютера.

Чтобы панели двигались автономно, без участия человека.

12 в диаметре, поняли?

Даже если бы это было возможно, это всё никак не закрепить на потолке.

А здесь кто-то говорит про потолок?

Будет 4 фермы с надёжными креплениями.

Они будут частью шоу.

Меньше, чем через полгода,

всё было готово.

Как договаривались:

я построил место, а Деннис его наполнил.

...у него уже время вышло!

Благодаря его клиентской базе,

у меня на открытии собралась вся элита.

Все, у кого есть имя и слава,

любой, кто хоть раз появлялся на телевидении –

он созвал всех.

Это будет феерично, я тебе гарантирую.

Ты просто обязана там быть.

Деннис не сможет, я сейчас в небольшом принудительном отпуске.

Отлично, я рад, обещаю, ты не пожалеешь.

Ну всё, мне пора.

16 октября 1997 года этот великий день наконец-то настал.

"Зиллион" открыл свои двери.

Список гостей из 5000 человек,

но, признаться,

мне нужен был там только один человек.

И, чтобы это обеспечить, я её забронировал.

Всем готовность номер один!

Пиротехника наготове.

- Переходим на время "Зиллиона". - Время "Зиллиона", сверяем.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Обалдеть, кто это придумал?

Франк Ферстратен.

- Ванесса. - Госенс, я знаю.

Это все знают.

- Ну и где мы будем? - В смысле?

В смысле...

Обычно нам выделяют ВИП-сцену для автографов и фото.

Герман, мы с вами общались по телефону.

- Точно! Менеджер. - В первую очередь отец.

Ясно.

Ну, от вас ничего не нужно, просто веселитесь.

- Хорошо. - Отлично.

Вот и он, большой парень!

Поздравляю, впечатляет.

Я тебя звал?

Я даже закрыл "Каррэ" на сегодня.

Не хотел портить праздник.

Ну, ты привыкай.

Уэсли! Уэсли!

Проводи вот этого человека в кассу.

Окей, без проблем.

- И давайте удвоим сумму. - Окей.

За ваши старания.

- Давай без фокусов? - Конечно, пап.

- Что пьём? Шампусик? - Да. Я сейчас.

- Да. - Не утруждайся. Дядя Дими угощает.

Идём?

Я подожду здесь.

Хочешь экскурсию?

- С тобой? - Да.

С кем же ещё?

Мне отец не разрешает уходить с незнакомцами.

Он ведь меня уже знает.

Что в этом плохого?

- Можно мне бутылку? - Вам по акции?

Сдайте карту "Каррэ" и получите бутылку шампанского.

- Чего? - Ой, можно мне? Вот моя карта!

Девчонки, тут акция!

Шесть залов, шесть разных концепций.

Музыкальный парк развлечений с новой тематикой каждые выходные.

"Зиллион" – это не просто ночной клуб, это целый образ жизни.

Большинство приходят сюда в поисках любви.

Ты за этим ходишь в клубы?

У меня такая работа.

По браслетам я узнаю, кто что пил и когда.

Я даже знаю их температуру тела.

Все эти данные собираются здесь.

Я узнаю, что ты хочешь пить, даже раньше тебя.

- А разве так можно? - В смысле?

- Ну, это же личное. - Это клиентский сервис.

Спасибо, мадам, спасибо.

Ты чего?

Отец будет психовать,

если не найдёт меня там же, где оставил.

Я разберусь.

- Франк вызывает Уэсли. - Да, босс.

Уэсли, займи чем-нибудь того мужчину, ладно?

В каком смысле?

- Ну придумай что-то. - Окей.

Ну вот, готово.

Пойдём.

Сэр, хотите, проведу вас за сцену?

У меня нет на это времени.

- Э, ты чего? - До скорого!

Эй, чёрт тебя дери! Выпусти!

У тебя свой ночной клуб, и ты не танцуешь?

- Тут слишком много народу. - Да ладно, не стесняйся!

Вот так!

- Так? - Да!

Эй, успокойся, слышишь? Я уже внизу...

Пардон.

Здесь какой-то лабиринт.

Покричи, если слышишь меня.

- Герман! - Я здесь!

Здесь.

- Где Ванесса? - Там, наверху.

Проклятье...

Ванесса, уходим, сейчас же!

Папа, я танцую.

Идём! Спасибо за приглашение. Пошли!

Идём! Быстрее.

- Да ладно, братан... - Простите, парни, мест уже нет.

- Что значит нет? - Да ты расист!

Я расист? Серьёзно?

Мы просто хотим повеселиться, ты что, не понимаешь?

- Ну что нам с ними делать, босс? - Эй, мистер! Почему нас не пускают?

- Прикид не тот, простите. - Что? Прикид не тот? Да пошёл ты!

Привет.

- Ну и куда эту карту вставлять? - Просто приложи, мам.

А...

Да, вот так.

...ряд инцидентов, вызвавших беспокойство местных жителей.

Мы попросили мэра Криса Ванакера дать комментарий.

У городского совета очень прочные отношения с господином Ферстратеном,

и я уверен, что мы не обманем доверие друг друга.

Сам Ферстратен считает, что это очень успешный проект.

- Как ты меня нашёл? - Это неважно.

Главное – куда мы отправимся.

Садись, запрыгивай.

Что, сейчас?

У меня есть сюрприз.

Но я не могу просто так взять и уйти.

Почему?

Делай, что хочется.

Я вот никогда никого не слушал, и что?

Говорю с самой красивой девушкой Бельгии.

- Ванесса! Продолжим? - Ладно!

И это твоя идея для первого свидания?

- Так это свидание? - Нет, я такого не говорила.

Господи...

Ненавижу тебя, ненавижу...

- Ты спишь с Дими? - Что?

Ты меня слышала.

Нет, он не в моём вкусе, если хочешь знать.

А я?

Я в твоём вкусе?

Боже мой.

- Ещё! - Ни за что!

Придёшь в "Зиллион" на выходных?

Боюсь, не получится.

А на следующих?

У меня эксклюзивный контракт с "Каррэ".

Что?

- Отец сказал, это хорошая идея... - Меня не интересует твой отец.

Ты как считаешь?

Ты и я.

Это будущее.

Если мы будем вместе, сможешь делать, что хочешь.

Что, когда и где хочешь.

Праздник каждый день.

Даже не знаю, что о тебе думать.

- Почему, что со мной не так? - Ничего, просто...

- А что тогда? - Нет, нет, просто...

Я таких, как ты, не встречала.

Это я уже слышал.

Ты страшно... самоуверен и не уверен одновременно.

А...

Но...

Я думаю, ты милый.

Правда?

Ванесса, выйди-ка на минутку.

- Вылезай. - Да.

8 или 12?

- 8... чего? - В движке у тебя сколько цилиндров?

Да не знаю.

Мне цвет понравился, вот я и взял.

Ладно, Герман, для начала...

я хочу извиниться перед вами.

За то, что произошло в тот раз.

Если бы я знал, что Уэсли настолько некомпетентен в этом вопросе…

Без проблем.

- Это было недоразумение. - Да, всё так.

Кажется, ты запал на мою дочь.

Это ничего.

- Так и скажи. - Да?

Не будь она моей дочерью, я б и сам...

Попка зачёт.

Сиськи отличные.

Не слишком большие, не мелкие.

Идеальные.

Но засада в том, что она моя дочь,

и мне надо знать,

что она не свяжет свою жизнь с выродком вроде тебя.

- Э-э, Герман... - Ты меня понял?

- Да я просто хотел... - Я тебе яйца к члену присобачу.

- Чик – и всё. - Да-да, Герман, да-да.

Я понял.

Окей.

Надеюсь больше не видеть твою рожу.

Герман Госенс не планировал уступать свою дочку так просто.

Никогда, понял?

Но я тоже не планировал сдаваться.

Если в жизни я чего-то хотел,

я всегда следовал правилу: не сдавайся, пока не добьёшься.

Братишка.

Скучал по мне?

Скучал ли ты по мне, вот в чём вопрос.

Ещё как, чувак.

Братишка, ну, иди сюда.

Золотая карта "Зиллиона",

даёт доступ во все помещения в любое время.

Парковка у входа, безлимит на алкоголь.

Серьёзно?

Покажешь эту карту в туалете – и тебе вытрут зад.

Но и это не всё, Деннис.

Ты будешь моим PR-менеджером.

Все медиа, реклама, журналы...

Работы невпроворот.

Я не подведу, братка.

Куколка, ты что-то быстро.

Тебе бы замедлиться.

И работай по длине, в этом же половина магии!

С возвращением, партнёр.

И ещё одно.

Небольшая проблемка, которую ты для меня решишь.

88 лошадей!

Все вокруг знали, что отец Ванессы – тот ещё кобель.

Я сумел правильно разыграть эту карту.

Попробуйте выжать газ, увидите, как она из-под вас вылетит.

Блэк Мэджик хотел,

чтобы я взял на работу его друзей-албанцев из тюрьмы.

- Какой у них опыт? - Да какой ещё опыт?

Ну, они же где-то уже работали раньше?

Они прошли две войны,

уверен, с тем, как гонять алкашню и марокканцев,

они как-нибудь разберутся.

Но я доволен Чико и его людьми, с какой стати мне их менять?

Франк, не менять, а дополнить.

Босс, дайте мне проявить себя.

Кто здесь босс?

Ладно, Деннис. Твоя взяла.

Пусть стоят на дверях. Всей семьёй, я их беру.

Спасибо, Франк. Ты не пожалеешь, обещаю!

То, что он может проломить череп, не значит, что он хороший вышибала.

Да, остальному ты их обучишь.

- Получилось, куколка? - Мне нужен душ.

Осторожней.

Не переживайте так, мы ненадолго.

Ванесса?

Хорошо тебе отдохнуть.

Франк?

- Скажи честно. - Что?

Что ты сказал папе?

- Ничего. - Ты что-то сказал.

Почему он вдруг так тебя полюбил?

И почему вдруг расторг мой контракт с "Каррэ"?

Спроси у него, мне откуда знать?

Нет,

ты мне скажи.

- Да что? - Что? Что ты с ним сделал.

Мы с ним... просто поговорили.

- Поговорили? - Да.

Я же не дура.

Тебе лучше не знать.

Поверь мне, ты расстроишься.

Но я хочу знать.

- Да? - Да.

Ладно. Вставай.

- Я обычно так не поступаю... - Сядь.

Это ты устроил?

Да.

Прости.

Ради меня?

Да.

...что вам хочется спать,

а по соседству 3 ночи в неделю грохочет музыка,

и в итоге мы лишены нормального сна

целую половину недели!

Местные жители собрали жалобы на "Зиллион"

и ждут от мэра быстрой реакции.

А вы можете зайти позже?

Вы можете зайти попозже днём, чтобы убраться? (по-английски)

Сейчас уже вечер, как бы...

Может, через часик?

Франк сейчас спит, и я боюсь, что вы его разбудите.

Или вам нужно ещё где-то убираться?

Нет, ничего, я зайду потом.

- Ничего страшного. - Спасибо.

"Зиллион" моментально стал крупным бизнесом.

Люди со всей Европы съезжались сюда, чтобы тратить деньги.

Гульдены, марки, песеты, лиры.

Все они стекались в мои карманы.

Есть много способов заработать денег на ночном клубе.

Прямых способов...

и особенно косвенных.

Друзья Денниса очень хорошо это понимали.

Они привозили кокс из Колумбии, спиды из Голландии,

экстази из Кемпена

и проституток из Польши и Молдавии.

Пока они отстёгивали мне комиссию, мне было наплевать.

Даже наоборот.

Надя, этим парням напитки бесплатно!

В своём личном ВИП-зале Деннис чувствовал себя как дома.

Это было королевство порно-короля.

Всё в порядке!

Зайчик!

"Зиллион" был подарком для местных.

Но с этим были согласны не все.

Однако мэр Ванакер был бессилен.

Мой контракт с городом был крепче некуда.

В конце концов, многофункциональный центр –

это растяжимое понятие.

Со временем доход от "Зиллиона"

сравнялся с ВВП небольшой африканской страны.

Все мои легальные доходы шли через парадную дверь.

А все чёрные деньги – через чёрный ход.

Но, как учила меня мама:

грязные деньги бесполезны.

Я создал целую сеть теневых конструкций,

образующих финансовый лабиринт.

Мои деньги постоянно курсировали по миру.

А когда они возвращались в страну, я мог тратить их на что хочу.

Верите вы или нет,

но сами деньги меня мало интересовали.

Меня завораживал эффект, который они производили.

Моей жизни в то время позавидовал бы любой.

Честно вам говорю.

Моё имя знали все.

Ванесса открыла мне новый мир.

- Прикольно, да? - Мне кажется, неплохо.

- А что ещё есть? - Давай посмотрю.

Давай, спасибо.

- Зайчик... - Да?

У меня подарок.

- Ботинки? - Не просто ботинки.

Буффало.

Ну как?

Я наконец достиг всего, чего хотел.

Коротышка из Мейсе поднялся выше всех.

Чёрт.

Не отвечай!

Мам, ну чего?

Что?

Обожглась?

Ты уже вызвала себе скорую или врача?

- Приезжай! - Сейчас?

Да, скорее!

Я выезжаю.

Мама?

Мама, ты в порядке?

Во что ты вырядился, сынок?

Это... модно.

Ведь она так сказала.

У неё есть имя.

Ты стал похож на клоуна.

- Так ты обожглась? - Да.

- Как ты умудрилась?! - О плиту.

Ты врачу звонила?

Нет, я кремом намазала, пройдёт.

…корабль, который называли непотопляемым,

и о котором сняли фильм.

Что такое Титаник?

- Жизель? - Что такое Титаник?

И это верно!

Ну...

Тогда отдыхай, что ли, а?

Знаешь, Франк...

Ты пока не жди от меня помощи с "Зиллионом".

Да-да, я понял.

Только если что-то срочное.

Я справлюсь.

Пока тебе не станет лучше.

Ботинки...

Что?

Тоже она тебе выбрала?

Да, а что?

Она считает, что ты низкий?

Береги себя, ладно?

Диджей Дека с вами!

Погнали!

Можно заказать песню?

Я не принимаю заказы, ты же знаешь.

- Но сегодня день рождения у Натали! - Да, у меня день рождения!

Ну ладно.

Но я хочу кое-что взамен.

А что?

Ты дашь мне свой номер.

Чёрт!

Облава!

Это не учения!

Повторяю: это не учения!

- Ну давай, риски! - Иди, давай!

За мной!

Мы берём главный зал, вы берете ВИП.

Пошли.

Твою мать...

Это облава! Выключите музыку! Вечеринка закончилась!

Не пытайтесь противодействовать нашим сотрудникам.

Это последнее предупреждение.

Алло!

Кто сказал, что вечеринка закончилась?

Слушайте внимательно!

Здесь только один человек решает, закончилась вечеринка или нет!

И это я!

Вперёд!

Это ночь "Зиллиона"!

Погнали!

Детка?

Что это было?

Ничего страшного.

Ты где была?

Внизу.

Ты же знаешь, как я тебя люблю?

И я тебя.

Отделайте его хорошенько.

Разбейте ему голову!

Урод...

Стойте! Не надо, не надо!

В мире 4 миллиона диджеев, а Ванесса выбрала именно этого.

Диджея Дека звали Фредерик Де Калюве,

он внук Дидрика де Калюве –

бывшего министра юстиции

и нынешнего государственного министра.

Повезло же мне.

Думаешь, я такая наивная?

Я знаю, что ты за этим стоишь!

Зачем ты дала ему свой номер?

Я так и знала!

Ты за мной следишь?

Да. И похоже, не зря.

Я дала ему номер Натали, а не свой.

Что?.. Ты... Как...

- Откуда ж я знал? - Мог бы сначала спросить!

Ладно. Прости...

Я хочу побыть одна.

Ванесса?

- Уходи. - Ну хватит, Ванесса.

Ванесса, ну, открой дверь!

Ванесса!

Ты знаешь, что такое "личное пространство"?

Ванесса, открой эту чёртову дверь!

Я сама решаю, что делать, ясно?

Да, хорошо.

Я извинился, не так ли?

Албанцы пленных не брали.

Они так отделали министерского внучка,

что тот ни хрена не помнил.

К несчастью, он всё-таки помнил, что играл в "Зиллионе".

Многочисленные нарушения,

допущенные господином Ферстратеном...

Я справлялся с городскими властями,

но государство – это другое дело.

За малейшую драку меня вызывали на ковёр.

Моя лицензия допускала максимум 3999 гостей.

И что же они делали?

Каждый вечер считали моих посетителей.

Внезапно мои пожарные выходы стали недостаточно широкими,

а вышибалами больше не могли работать бывшие зэки.

Мариус, это закон!

К чёрту закон!

Двери "Зиллиона" – мои!

Я понимаю, но что делать Деннису?

Ты режиссёр, придумай!

Ключ мне дай.

Вода ещё холодная.

Папа сейчас всё сделает, детка, потерпи.

А не проще будет вызвать сантехника?

А ну-ка пошла отсюда!

Бегом!

Бегом!

Слушай, Деннис.

Я обещал семье больше не ходить на войну.

Но, если мне не вернут мой бизнес,

я нарушу обещание.

- Понял? - Да.

Дай молоток.

Даже слепой видел, что назревают проблемы.

Но меня на тот момент волновали совсем другие вещи.

Вот, Франк, подпиши.

Вот вам, даже лучше подписи.

Моя ДНК.

Подавай апелляцию!

У меня не было времени ни на что другое,

не говоря уже о по-настоящему важных вещах.

Штрафы сыпались один за другим.

Это было чистой воды издевательство.

Но надо мной в жизни издевались достаточно,

чтобы я умел с этим справляться…

издеваясь в ответ.

"Зиллион" представляет!

Каждую неделю – "Трахотека" в "Зиллионе"!

Мальчики-девочки, шоу должно продолжаться.

Сядешь рядом с этим парнем на сцене, будет красиво.

- Но я электрик! - Сегодня – диджей!

Почему так трудно найти профессионального карлика?

И надень чёртову кепку!

"Трахотеки" рекламировались как соблазнительные вечеринки

с эротическим уклоном.

На деле же это были настоящие оргии.

Блэк Мэджик получил полный карт бланш со всеми вытекающими.

Золотой дождь,

тройное проникновение, групповухи, наездницы.

Чем безумнее, тем лучше.

Лишь бы провокационно.

Но главной фишкой было то, что вечеринки проходили в масках

и были полностью анонимными.

Адвокаты, политики, судьи...

Все те, кто пытался уничтожить меня днём,

по вечерам приходили потрахаться в мой "Зиллион".

Это наши двери!

Ты не можешь просто вернуть их на двери?

Это бы решило все проблемы.

Ты вообще с ума сошёл?

Этот гандон сюда больше ни ногой.

Я не благодетель.

- И вообще, это всё твоя вина. - Да, конечно!

Ты натащил сюда этот тюремный скот.

Ясно, Деннис всё уладит, пока ещё есть вариантики.

ФЕРСТРАТЕН СЧИТАЕТ СЕБЯ НЕПРИКАСАЕМЫМ

Отныне ваши полномочия перейдут на федеральный уровень.

По сути, это означает...

Я понимаю: право на обыск помещений,

прослушивание телефона и свои агенты.

И жирный чек в конце месяца.

Вы же не отступите, правда?

Я давно мечу на это место.

Раньше что, не дотягивал?

Лучше спросите об этом судью Ван Эка.

Это всё, что я могу сказать...

Оставьте обиды в прошлом, Такарт.

Вам дали работу, это самое главное.

Когда я начинаю?

Нет, нет, нет!

Нет, Мариус, не надо!

Нет! Нет!

Хорошая новость:

другой рукой ты всё ещё можешь теребить свой член.

Плохая новость: в следующий раз я тебе его сломаю.

Усёк, Деннис?

Думай.

- Кто заказывал гавайскую? - Я заказывал.

Я знаю, что я в ответе за это, просто не понимаю...

- Прошутто? - Это моя.

Проклятье, острый соус не положили.

Каждый раз мне приходится говорить судье:

"Возможно, меня там не было".

"Я только слышал, что якобы всё происходило вот так".

Уже пятнадцать раз за этот месяц!

- Эй, детка! - Привет.

Давайте проясним ситуацию, а то я за деревьями не вижу леса.

- Вы занимаетесь строительством… - Да.

- ...и окружающей средой. - Да.

Детка, можешь сделать потише?

Мы тут работаем.

Секундочку.

Держи.

На.

Я уже ела.

Когда?

Какая разница?

Ты нормально ешь?

Я оставлю здесь, а ты делай, что хочешь.

Как съёмка?

Что, плохо было?

Может, улыбнуться?

Детка, у тебя кровь из носа.

Тут, вытри.

Может, это помада?

Что-то случилось?

Ванесса, ты не слишком увлеклась?

Да, пап.

Иди, оставь меня.

Вот так.

Я тебе носик припудрил.

Сука ты бешеная, веди себя нормально!

Так, на чём мы остановились?

Давайте уже закругляться, поздно.

Нет, нет и нет!

Клуб не переедет!

"Зиллион" останется там, где он есть.

Ещё будут идеи, или это всё?

Опять мне всё самому придётся делать?

Черт возьми, Ванесса!

Что ты вытворяешь?

Я передумала.

Я всё-таки хочу пиццы.

Привет.

Мисс...

Слышь, захотим посмотреть скелет, пойдём на кладбище!

Я не за то вам 15 тыщ плачу,

чтобы вы пялились на мою женщину, ясно?

Честное слово...

Значит, 8 января...

пивоварня списала вашу текущую задолженность.

И так вышло, что 12 января

материальные активы были проданы по заниженным ценам

и без налогов.

Могу ли я сказать, что это странно?

- Можете, Нико, да. - Но вы, конечно же, не в курсе?

Я там больше не работаю.

Лучше поговорите с бухгалтерами Франка.

Непременно.

Но на этих документах ваша подпись.

Не помню такого.

Ваш супруг...

Он же повесился, да?

На него завели дело из-за мошенничества с налогами.

Его закрыли.

За отсутствием доказательств.

Вы разве не знали?

Как вам было непросто...

Вести бизнес и поднимать сына.

Но я справилась.

Спорный вопрос, конечно.

Если что-то вспомните...

Обязательно позвоню вам, Нико.

Кстати, Ванесса Госенс,

что она за человек?

А она-то здесь при чём?

Она очень красивая.

Есть в вашем сыне положительная черта:

у него отменный вкус на женщин.

Если верить журналам, она "женщина его жизни".

Этот Такарт непростой мужик.

И ты это знаешь.

Смеёшься?

Тебе смешно?

Вот посадят тебя – посмотрим, как ты посмеёшься.

Спорим, эта шалава тебя даже не навестит.

- Остановись... - Не надо.

Что не надо?

Что не надо?

Я просто хочу, чтобы ты...

Хватит уже!

Я знаю, что тебе нужно!

Я устал это слушать!

Я люблю Ванессу.

И ты никак этого не изменишь.

Ясно?

По-моему, Франк меня ненавидит.

- Ванни, ты что такое говоришь? - Просто...

Иногда он так ведёт себя и такие вещи мне говорит…

Да не парься ты, я его насквозь вижу.

Да, иногда он может огрызнуться,

но в глубине души он, правда, тебя любит.

Я тоже его люблю, отсюда все проблемы.

Честно, вот бы он был меньше...

Меньше был Франком?

Вот, ты же меня понимаешь.

Тебе не стать порно-королём, если ты не понимаешь женщин.

Ну, что скажешь, Ванни?

Попробуем ещё раз?

Да.

Деннис?

Я похожа на скелет?

Ни капельки!

Ты топовый материал, девушка с обложки!

Тогда в чём проблема?

А Франк в курсе?

А нужно разрешение?

Деннису – не нужно.

И это будет невозможно без главного виновника этих событий.

Франк Ферстратен!

Я понимаю, куда вы клоните, но у меня руки связаны законом.

В промзонах запрещено принимать гостей,

это просто невозможно.

У него на всё готов ответ.

Мы пытались с вами связаться не меньше 10 раз,

но у вас всегда находятся отговорки.

Да, послушайте, у меня очень напряжённый график.

Может, дадите мне договорить?

Я не отрицаю, что этот бизнес связан с деятельностью,

которая балансирует на грани закона.

Я мог бы, например, оплачивать уборку парковки...

Хотела бы я на это посмотреть!

Всё, что происходит внутри – моя зона ответственности.

А как же наше право на нормальный ночной сон?

А наше право веселиться, это никого не волнует?

"Зиллион" – раковая опухоль квартала.

Спасибо.

Слышали, господин Ферстратен?

"Зиллион" называют раковой опухолью.

Я сочту это за комплимент.

Как бы вы ни пытались, рак так просто не побороть.

Я планирую вывести франшизу "Зиллион" на фондовый рынок.

Вы вряд ли поймёте мои грандиозные планы.

Как только у нас в стране кто-либо добивается какого-то успеха,

люди готовы выбивать почву у него из-под ног.

Да, у меня есть деньги и слава,

и каждый день я просыпаюсь рядом с самой красивой женщиной Бельгии.

Конечно, люди завидуют.

Надо мной смеялись всю мою жизнь,

и мне приходилось всего добиваться самостоятельно.

Но, скажите мне, теперь вам смешно?

Да, но, учитывая количество проблем,

не думаете ли вы, что вам не победить?

Спросите ещё раз.

Разве вы сумеете победить в этой борьбе?

У меня есть только один ответ.

Я закоренелый лузер.

Тебе не нравится?

Ты не думала сначала у меня спросить?

Зайчик,

я правда не вижу проблемы.

- Смотри, какое я пальто купила. - Это твоя идея?

Или этого козла?

Это моя идея.

Моя идея и мои сиськи, ясно?

Мне всегда было интересно так сделать.

- Это моё, отдай. - Ну, давай, забери.

Как ты его нашёл?

Он мой, не надо его трогать.

Слушай, я хочу, чтобы ты завязала, ясно?

Ты себя убиваешь!

Как ты узнал, что он там?

Я знаю всё.

Ванни?

Черт побери!

Что?

Да, Франк, звоню сказать, что твоя девушка

только что завалилась в "Каррэ" вусмерть пьяная.

- Вам нельзя внутрь. - Да? И как ты меня остановишь?

Ванесса?

Ванесса?

Что такое, в чём дело?

- Ванесса, пойдём домой. - Я остаюсь.

Ладно, ну прости меня за всё.

Пойдём.

Не надо выставлять меня психом, хорошо?

С этим ты и сам справляешься.

- Тебе не кажется это странным? - Что?

Что мы с тобой вместе.

Я даже не понимаю, что я в тебе нашла.

Ты вообще не в моём вкусе.

Ты слишком низкий.

Я сказал, пошли домой, это так трудно понять?

Веди себя нормально, Ферстратен!

Я тут пока ещё главный!

Ах, ты главный?

Это я главный!

Хозяин твоего сраного кафе с гирляндами!

Нам надо обо всём поговорить.

- Детка, успокойся, послушай меня. - Не трогай меня.

Тихо, успокойся, ты на себя не похожа!

Да? А кто же я?

Ладно, ну прости меня, я же тебя люблю!

Ага, классный способ проявления чувств!

Я люблю тебя слишком сильно, вот и веду себя, как дурак!

Я изменюсь.

- Для тебя. - Конечно.

Какая у меня любимая песня, Франк?

Какая?

А любимое блюдо?

Какой цвет мне идёт больше всего?

Кто моя лучшая подруга?

- Разве это так важно? - Это важно.

В смысле...

Что ты вообще обо мне знаешь?

О чём я мечтаю?

Отчего не сплю по ночам?

Я же не просто аксессуар,

чтобы перед людьми красоваться!

Только...

Тебе этого не понять.

Ты не способен понимать.

Повторяю: я не твоя!

И вообще ничья!

Ты, может, и не моя, но вот это вот барахло – точно моё.

Вот, платье - это я его купил.

Туфли - я оплатил, ожерелье - я оплатил.

Знаешь, что?

Оставь себе.

Что ты будешь делать без меня?

Думаешь, кому-то нужна Мисс Бельгия 97?

Что, вернёшься домой?

Как-нибудь справлюсь.

- Да? - Да, лишь бы без тебя!

Тебе бы в рехаб и перестать нюхать это дерьмо.

Я, может, и не знаю, о чём ты мечтаешь,

но почему не спишь по ночам – знаю.

Знаешь, кто ты?

Жалкий коротышка.

- Я? - Да.

Посмотри на себя в зеркало.

Посмотри на себя.

Кто тут жалкий?

У тебя одно достижение – твоя внешность.

Но, поверь, это ненадолго. Красота пройдёт.

- Посидишь пока здесь. - Пошёл ты!

Не смей меня закрывать!

Сиди здесь, пока не придёшь в себя!

- Ты что творишь, совсем больной? - Уж от тебя мне нотации не нужны!

Заткнись, пока я тебе не втащил!

Если вы думаете, что вы мне нужны, то вы ошибаетесь.

Это Франк и Блэк Мэджик,

и Франк и Ванесса, и никак иначе, ясно?

Нет у меня времени на это дерьмо!

Ой, простите.

Ты просто дар небес, девочка...

- Светлана? - Твою мать...

Я знаю, что ты здесь!

Открой дверь!

Открывай!

- Папа, я... - Где он? А?

Тебе конец, урод.

Где он?

- Кто вам нужен? - Деннис! Где он?

Я не знаю.

Найди его и приведи этого ублюдка ко мне, ясно?

Ясно.

Что он сделал?

Привет, братишка.

Ты совсем из ума выжил?

И порно-королю раз в жизни можно влюбиться.

Она тебе в дочери годится!

Идиота.

Она красотка.

Ты совсем себе не хозяин?

Да, Франк, как нам это разрулить?

Нам?

Нет больше нас.

Мой тебе совет: вали как можно дальше.

Куда, Фрэнк?

Гватемала, Юпитер – выбирай.

Туда, где они тебя не найдут.

А "Зиллион"?

Проживёт без тебя.

Вот как ты заговорил?

Придётся откупиться.

- Что? - Новая жизнь стоит денег.

И за что мне откупаться?

За твои откаты?

- Или за твои акции? - За прибыль.

Прибыль?

Знаешь что, нет у меня на это времени.

Так найди время, чмо ты унылое!

Чем ты вообще у меня занимался?

Языком чесал с дружками?

Базар фильтруй, клоун вонючий!

Я за тебя 300 дней отмотал за решёткой!

281.

Лучше бы ты там и остался.

Ты забыл, кто твои настоящие друзья.

Друзья?

Мы не друзья, Деннис.

Ты был просто клиентом с привилегиями!

Кто-то должен тебя осадить.

Научить уважению.

...новая Мисс Бельгия 2001.

Вкусно?

Хочешь табаско добавить?

Не надо.

А цветы как?

Это похоронные цветы.

Разве?

Но мне нравятся.

Эй! Ты! Стоять! Сюда иди!

Нет, стойте! Не надо!

Где у вас бабки, сука?

- Ты слышишь или нет? Где деньги?! - Наверху.

Вставай, мудила!

Пошли, пошли!

Где у вас деньги? Где вы храните бабки?

Вон там, в шкафу!

Иди сюда.

Открывай!

Быстро!

Быстрее!

Игра окончена, ублюдок.

Наличка у меня, сматываемся!

Возьми ключи от тачки!

Зайчик...

Малыш...

Вы не оставите нас на минутку?

- Франк... - Осторожно, больно.

Что здесь случилось?

Ничего, успокойся.

Мне нужно сделать фото, мадам.

Фото?

Дайте я хоть приберусь, выглядит ужасно.

Нет, мам, не надо, оставь.

Пусть все увидят, кто здесь жертва.

Ты как?

Тебе, смотрю, тоже здорово досталось.

Марлен, это было...

как-то ненормально.

Они как звери…

Как им удалось забраться сюда?

Откуда я знаю?

У тебя же есть ключ-карта.

Мам, хватит.

Пусть просто покажет свою карту.

Или она уже не у тебя?

- Мам, я тебя прошу... - Что?

Ты понимаешь, через что мы вообще прошли?

Я просто задаю те же вопросы, что и полицейские.

Это не их дело, и не твоё тоже.

Сколько вообще есть этих карт, и кому из друзей ты их раздавал?

Просто ложись спать, мам, я со всем разберусь.

Вот.

А ваша где?

Мам, пожалуйста, уходи.

Хорошо.

Скажи, если что-то понадобится.

Этой ночью двое грабителей

пробрались в лофт господина Ферстратена

и применили грубую силу по отношению к жильцам.

Точный размер ущерба пока остаётся неизвестным,

но мы знаем, что им удалось скрыться

на Мерседесе хозяина скандально известного клуба.

Тебе не очень больно?

Голова побаливает.

Ты спасла мне жизнь.

Ты выйдешь за меня?

Ты выйдешь за меня?

Ты слышала.

Ты слышал меня.

- Кто там? - Я не знаю.

Чико... Зачем так пугать?

Мне звонил Людо с автостоянки.

Нашли твою машину.

А Деннис?

Телефон отключил.

Никто не знает, где он.

Скажи, пусть ищут дальше.

Встретимся внизу через 5 минут, хорошо?

Ещё одно.

Давай дальше без меня.

Я ухожу.

Почему?

Ты боишься?

Становится слишком жарко.

У меня двое детей.

Сдай бейдж в офисе, ладно?

Поторопись, криминалисты вот-вот приедут.

Да.

Вот.

- Алло? - Да, это я.

- Я нашёл его. - Ясно, звони Мариусу.

Принято.

Мне не стоило тебя оскорблять.

Прости.

Ладно.

- Налить тебе чаю? - Да, было бы здорово.

- Да? - Франк, тут с тобой хотят поговорить.

Кто?

Так вот он.

Наконец-то я лицезрел его.

Впечатляет.

Хорошо, что я сегодня добрый.

Обычно я не пускаю с убогими причёсками.

- Да, жене она тоже не нравилась. - Чем обязан?

Хочу поговорить.

Мне нечего сказать.

Ничего, в основном тебе придётся слушать.

-Что читаете? -Да вот, "Истории".

Жутковатое фото, тебе так не кажется?

Мне кажется, оно… милое.

Я просто не знала, кому ещё позвонить...

Ничего, можешь на меня положиться.

Я боюсь, что Франк сделает мне больно.

Он должен понять, что нельзя так обращаться с людьми.

Уж точно не с тобой.

- Думаете, я заревную? - Подожди. Слушай дальше.

Я знаю пару ребят,

которые могли бы заставить его задуматься.

В смысле?

Ты как?

Нормально?

- Я хочу немного побыть одна. - Конечно, без проблем. Отдыхай.

Алло?

- А как попасть внутрь? - Только с ключ-картой.

Окей, достань её для меня.

В лофте есть сейф?

Да, у нас в спальне. А что?

Нужно заплатить парням.

Я только не хочу, чтобы Франку навредили...

И я не хочу.

Я просто хочу, чтобы он почувствовал то же, что и я.

Чтобы он прошёл через это.

Боже, что я говорю... Я сошла с ума.

Это Франк сошёл с ума, а не ты. Надо спасать тебя оттуда.

Но я всё-таки его люблю... Я до сих пор его люблю.

Это не оправдывает его поведение!

Нет, но я всё ещё верю, что мы с ним вместе навсегда.

Ну нельзя быть такой наивной, девочка.

Может, и так.

Наслушался?

Я скажу просто.

Завтра ты принесёшь свою чёрную бухгалтерию в налоговую.

Скажем, часов в 12.

А я сделаю так, чтобы эта запись исчезла.

Другой вариант – она окажется в руках у следователей.

А твоя девушка сядет на 5-6 лет.

Кого ты любишь больше, Ферстратен?

Свой "Зиллион" или "женщину своей жизни"?

Это даже не дилемма, тупица.

Засади её и выкинь ключи,

мне-то что?

А что ж ты рыдаешь, если тебе плевать?

Ну ты и сволочь...

Чтобы изловить сволочь, нужно стать сволочью.

Твою мать, Деннис...

Завтра в 12.

Это не то, что вы думаете, я могу всё объяснить!

Подождите!

Объяснишь всё копам.

Прочь с дороги.

Выслушайте меня!

Я люблю Франка, и он меня – тоже.

- Ты не стоишь моего Франка! - Пустите меня...

Марлен?

Марлен? Марлен?

- Дай ключи! - Чего?

Ключи от машины, быстро!

Давай! Скорее!

Мариус! Я ошибся! Скажи, что ты его не убил!

Пока нет.

У меня есть деньги! Миллионы! Я всё тебе отдам!

Всё забирай! Только отпусти его! Ладно?

Думаешь, всё дело в деньгах? Да мне плевать на деньги.

Мариус!

Франк, тебе помочь? Давай я сяду за руль.

Заткнись, чувак!

Деннис?

Закрой пасть. Закрой пасть.

Нет, нет, нет.

Тащи сюда агрегат.

Погодь.

Молчать!

Пока нет.

Думаешь, дело в деньгах? Да мне плевать на деньги.

Чёрт тебя дери!

Твою мать!

- Где он, мать твою? - Я не знаю...

Это вы мне скажите.

Езжай домой, Франк.

И если я узнаю, что ты ему помогал...

Я и тебя урою.

Братан, гони!! Жми на газ!

Деннис, ты живой?

- Ну ты и трус... - Прости, братан, прости!

Они меня покалечили!

Мочите их!

Это всё останется между нами.

- Да, конечно. - Я серьёзно.

У меня всё-таки репутация.

Денег… бери сколько нужно.

Будешь жить, как король, где угодно.

Послушай, Франк.

Я всегда очень тебя уважал.

Мы с тобой – порно-король и диско-король.

Мир был у наших ног.

А ты всё запорол.

Знаешь, чем мы отличаемся?

Ты – не человек чести.

Деннис не возьмёт деньги.

Хоть так и не скажешь...

но ты мой друг, Деннис.

Возможно, единственный.

Ты не знаешь, что такое дружба, брат.

Хоть сигарет куплю.

Это Ванесса.

Ограбление эта сучка подстроила.

Эта сучка – всё, что у тебя осталось.

- Шикарно выглядишь. - Заткни пасть и открой мне дверь.

Что с тобой?

Алло?

-Операция очень сложная... -Где она?

Зайчик, её оперируют.

Оперируют?

Из-за сотрясения?

Боюсь, ситуация несколько серьёзнее.

На обследовании мы обнаружили подозрительные клетки,

а учитывая анамнез вашей матери...

Доктор сказал, это падение спасло ей жизнь.

Иначе рак бы не обнаружили.

Ты знаешь, что я в жизни плакал только дважды?

Первый раз...

в 1988 году, 13 ноября.

Знаешь, почему?

Тогда впервые

компьютер обыграл человека в шахматы.

Я плакал...

потому что это была и моя победа.

Я всегда понимал компьютеры лучше, чем людей.

Компьютер...

Не плюнет в тебя...

Не станет смеяться.

Он делает, что скажешь.

Снова и снова, сколько нужно.

А второй раз я плакал...

сегодня.

Потому что понял...

что ты для меня важнее...

чем все компьютеры.

Зайчик...

Ванесса...

Скажи мне кое-что.

Только давай честно.

Ответь на мой вопрос.

На какой?

Ты выйдешь за меня?

Серьёзно?

Ты слышала.

Свадьба. Ты и я.

Простой вопрос.

Простой ответ.

Ты ненормальный?

Ты же знаешь.

Вот почему мы так подходим друг другу.

Ты такая же двинутая, как я.

Пяти лет тюрьмы показалось мало.

Ванесса получила пожизненное со мной.

Я знаю, что она совершила страшную ошибку, но...

я надеюсь, что ты сможешь... понять моё решение.

И принять его.

И никто и ничто не могли этого изменить.

Ты что?

Что случилось?

Здесь нужна помощь!

Полагаю, здесь достаточно оснований для ареста мисс Госенс.

Объясните мне, Нико,

как вы добыли этот материал без моего разрешения?

У меня есть разрешение.

Неужели?

Оно у вас в письменной форме?

Такарт допустил большую ошибку.

Он недооценил Франка Ферстратена.

А чтобы закрыть вопрос с албанцами,

я сделал то, чего никогда не делал раньше.

- Полиция! Руки вверх! - Что за херня?

Я сам вызвал полицию.

Руки за спину!

-Давай, давай! -Мочи его!

Если говорить про меня,

то моя история на этом заканчивается,

и весьма счастливо.

В категории богатых и знаменитых:

какая пара только что сообщила о своей помолвке?

Это Франк Ферстратен и Ванесса Госенс?

Верно.

НИКО ТАКАРТ. НАЛОГОВЫЙ ИНСПЕКТОР.

- В чём дело? Как вы вошли? - Мадам, пожалуйста, не мешайте.

- Что вы делаете? - Сюда, не мешайте людям работать.

Мисс Госенс...

У Марлен Ферстратен был свой способ показать,

что она не согласна с моим решением.

Чёрная бухгалтерия пролила свет на всё.

Мошенничество в особо крупных размерах,

взяточничество, вымогательство, незаконное хранение оружия –

маски сорваны.

И "Зиллион" пришлось закрыть.

Я получил 2 года заключения, 4 года условно

и 25-летний запрет на профессиональную деятельность.

Плюс гигантский штраф в 2,9 млн евро

за уклонение от уплаты налогов.

Это бесило больше всего.

Почему нельзя было округлить до трёх миллионов?

Перейдём к лоту номер 26,

это набор проигрывателей Technics SL-1200.

Да, мадам.

20000 франков с первых рядов, будут ставки выше?

И все занимались своими привычными делами.

Да, я вижу ставку. Мужчина посередине, 40 000 франков.

Кто-то даст больше 40000 франков?

Продано мужчине за 40 000 франков.

Перейдём к лоту номер 27,

пожалуй, самому экзотичному из представленных сегодня.

Это тигровый питон-альбинос.

Да, мужчина на заднем ряду, 30 000 франков.

Кто даст больше 30000 франков?

Продано мужчине за 30000 франков, поздравляю!

Мэра Ванакера не переизбрали на новый срок.

И, если честно, я думаю, что он был даже рад.

Хорошей дороги, детка.

Блэк Мэджик нашёл своё счастье в Праге,

порно-столице Европы, как он её называл.

Король намеревался вернуть себе трон.

К несчастью для него,

связь с малолетними и в Чехии была незаконной.

Никак не получается нормально поболтать...

Мама оказалась права, как и всегда.

Испытание тюрьмой Ванесса не прошла.

Я говорил с юристами, дело ещё не закрыто...

Закругляемся, все по камерам.

- Ещё приедешь? - Да.

Тогда я видел её в последний раз.

Пожалуйста, со вкусом киви. А это бразильское.

Угощайтесь. Сколько там?

360 франков.

Или 9 евро.

Ой, Франк, не забудь потом вынести мусор.

Конечно, мама.

Проведя пару лет в тюрьме,

я наконец-то вернулся туда, где меня хотела видеть мама.

Коротышка вернулся в Мейсе.

А вы, если захотите сделать выводы из моей истории,

усвойте вот что:

маленький рост не означает,

что вам не удастся высоко подняться.

ПОСЛЕ ТЮРЬМЫ ФРАНК ФЕРСТРАТЕН ВЫБРАЛ БОЛЕЕ СКРОМНУЮ ЖИЗНЬ.

ОН ОСНОВАЛ УСПЕШНУЮ КОМПАНИЮ,

СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩУЮСЯ НА СВЕТОДИОДНЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ.

КАЖДЫЙ ГОД ОН ИСПРАВНО ПЛАТИТ НАЛОГИ.

РЕЖИССЁР РОБИН ПРОНТ

В РОЛЯХ: ЙОНАС ВЕРМЕЛЕН ШАРЛОТТА ТИММЕРС

МАТТЕО СИМОНИ БАРБАРА САРАФЬЯН

ФРАНК ФЕРКРУЙССЕН ГЕРТ ВАН РАМПЕЛБЕРГ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ РОБИН ПРОНТ И КЕВИН МЮЛ

ОПЕРАТОР РОБРЕЙХТ ХЕЙВАРТ

ПРОДЮСЕР ХИЛЬДЕ ДЕ ЛАЕРЕ

МУЗЫКА БИ-1980