Original subtitles

(сигнал сообщения)

-Спасибо.

(сигнал сообщения)

Детский сад.

(звонок телефона)

Да? (Матвей) -Я заблудился.

Это провал.

-Я сейчас выйду и вам помашу.

-Надеюсь, не на прощанье.

(звон разбитого бокала)

(официантка) -Простите.

-Простите, пожалуйста.

-Бывает.

-Красивое платье. -Спасибо.

-Какой у вас рост?

-165.

-Стесняетесь?

-Почему?

-Такие высокие каблуки, неудобно.

А вы пешком?

-На такси.

-Хорошо.

Не буду стесняться вашей машины.

-Ага. А вы видели мою машину?

-Секретари обсуждали в клинике.

-Меня они тоже обсуждали?

-Вас - не так подробно, как машину.

У нас нечасто бывают такие яркие пациентки.

-А свидания с пациентками часто бывают?

-Никогда не было.

-Я не верю.

-Зачем тогда спрашиваете?

-Мне важна реакция.

-Вы психолог?

-Маркетолог, это почти то же самое.

-Это как?

-Я веду крупные бренды.

Всё - от создания продукта до выхода на рынок.

Выстраиваю коммуникацию, ценности, каналы рекламы, привлекаю звёзд.

Всё для того, чтобы у продукта с потребителем возникла настоящая связь.

А лучше зависимость.

-То есть офисный работник?

-Нет, давно на фрилансе, офиса нет.

-Главное, что за это платят так, что хватает на "Теслу".

-Матвей Анатольевич, уверена, вы тоже не бедствуете.

-Давайте уйдём?

Здесь людно, и нам до сих пор не принесли меню.

Вы не против, если мы заедем ко мне?

Хочу переодеться - весь день в этом.

-Конечно.

-Мне кажется, вам больше пойдёт маленькое чёрное платье,

которое откроет колени.

Аня, может, перейдём на ты? -Хорошо.

-Есть кофе, хочешь? -Нет, спасибо.

Я помою руки?

-Да, конечно.

(осторожная музыка)

-Куда поедем?

-Теперь моя очередь выбирать.

(вкрадчивая музыка)

-Не курю

без особых драматических обстоятельств.

-Ну, обстоятельства как раз наидраматические.

Я очень нервничаю.

-Что-то незаметно.

-Профессиональное -

не показывать эмоций пациенту.

-А я пациент?

-Сегодня нет.

(бульканье кальяна)

У тебя очень красивые глаза, Аня.

-Мне часто это говорят.

-Но ботокс и правда не помешал бы.

-Заходишь на мою территорию?

Тебе бы не помешало поработать над техникой перекрёстных продаж.

-Научишь?

Я однажды был на семинаре в Нью-Йорке.

Узнал, почему русские пластические хирурги

считаются лучшими в мире.

В некоторых направлениях. Особенно что касается восстановительных операций.

-Почему же?

-Много войн.

Поэтому много практики на покалеченных людях.

Так появилась школа.

Можно?

Мне просто нужно касаться человека, чтобы понимать.

-И?

И что ты про меня понял?

-Что ты не доверяешь людям, Аня.

Но хорошо в них разбираешься.

-Пришлось научиться.

-Не сомневаюсь.

-А кто твои родители?

-Просто люди.

Но иногда мне кажется, что они как будто не мои родители.

Они меня так уговаривали не уезжать из Воронежа.

"Что, если в Москве у тебя ничего не выйдет,

а тут ты всё потеряешь?"

-Ну, это нормально для людей их возраста.

Много страхов.

-А ты не боишься?

-Боюсь.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты меня оперировал.

-Но на работе нужно будет соблюдать субординацию.

-Я женщина, и я всю жизнь борюсь за то,

чтобы на работе со мной соблюдали субординацию.

-Хорошо.

Не хочешь пройтись?

"Да, лучше поклоняться данности

с убогими её мерилами,

которые потом до крайности

послужат для тебя перилами,

хотя и не особо чистыми,

удерживающими в равновесии

твои хромающие истины

на этой выщербленной лестнице".

Я поэтому ещё люблю Нью-Йорк - из-за Бродского.

-В твоём списке достоинств - "любит поэзию".

-Дежурное стихотворение для первого свидания.

(раскаты грома)

Замёрзла?

-Я не дура, Матвей.

-Что?

-За сегодняшний вечер я насчитала несколько техник съёма.

Ты зеркалил мою позу, наладил телесный контакт,

часто называл меня по имени,

три разных места, ты сменил образ.

Мне продолжать?

-Продолжай.

-Если ты пытался соблазнить меня по схеме "три свидания за одну ночь",

то ты не по адресу.

Я немного старше и чуть-чуть умнее для пикапа.

-Это профессиональное - налаживать контакт с пациентами.

-А я пациент?

Я не пациентка, Матвей.

И не девочка, чтобы отрабатывать на мне навыки альфа-самца.

-Не понимаю, на что ты обиделась.

У меня совсем нет таких намерений.

-Я не обиделась.

Мне просто это неинтересно.

Вызови такси, пожалуйста.

Я дома.

Урод.

Сама виновата.

(голос Стаса) -Смываешь грязные мысли?

(мистическая музыка)

(раскаты грома)

(сигнал сообщения)

(сигнал сообщения)

(сигнал вызова скайпа)

-Я думал, ты там сексом занимаешься.

-Разве что мозг мне трахнули жёстко.

Выпьешь со мной?

-Что там наш чувачок?

-Чувачок пытался снять меня по схеме "три свидания".

Я похожа на идиотку, с которой это прокатит?

-Ну, судя по тому, что ты не спишь, тебя это задело.

А может, это и была цель?

-Цель не дать мне спать?

-Я бы поржал и забыл, а ты хочешь разобраться.

-Вообще-то я тебе звоню, чтобы разобраться.

-Вообще лучший способ - секс с кем-то другим.

Я бы предложил, но...

Хотя... -Нет, я не сплю с друзьями.

Тем более виртуально.

-Кстати, зря. Самый безопасный вариант.

-Ненавижу.

(мистическая музыка)

(голос Стаса) -Ты о нём думаешь?

-Где ты был?

-На встрече, возникли проблемы.

-Почему не написал, я с ума схожу.

Где ты был, почему не написал?

-Потому что мои проблемы тебя не касаются.

Думаешь, если ты меня отвлекаешь,

мне будет легче?

-Я очень скучала по тебе.

-Ты хочешь его?

Хочешь, чтобы он тебя ласкал вот так?

Чтобы целовал.

Чтобы он вошёл в тебя.

Чтобы он тебя трахал.

Ты же этого хочешь?

(стонет)

Напиши ему.

(настороженная музыка)

-Спасибо, что ты никогда не опаздываешь. -Есть с чем сравнить?

Богинская, я соскучился.

Прекрасно выглядишь.

Какая-то наука - так одеваться?

-Я маркетолог в сфере моды. Странно быть сапожником без сапог.

-Флэт уайт, как ты любишь.

-Идеальность, граничащая с позёрством, Евгений.

(звук биения сердца)

(таинственная музыка)

-Я уезжаю на две недели, в Дубай.

Я уезжаю на две недели.

В Дубай.

Подписать сингапурцев.

-Подарок подготовил?

-Н-нет. Какой?

-Ты что, с китайцами никогда не работал?

Ты должен показать, что знаешь и уважаешь их традиции, это тонкий лёд.

Нельзя надевать белое, чёрное и голубое - это цвета траура.

-Так, Штирлиц был близок к провалу.

-Нельзя дарить холодное оружие, алкоголь и часы - это намёк на смерть.

Посмотри, как правильно кланяться,

иначе они подумают, что ты недооцениваешь их значимость в переговорах.

-Хорошо, хорошо.

Перепакую чемодан и буду соблюдать субординацию.

-Есть что-то, чего ты не знаешь?

-Ты никогда не задумывался,

что в этом долбаном веке осознанности ты ничего не контролируешь на самом деле?

У нас есть психологи, коучи, медитация, антидепрессанты.

Стимуляторы, если нужно.

Ты знаешь свои привычки, контролируешь свою жизнь.

Но потом происходит что-то -

и ты вдруг понимаешь, что не знаешь, кто ты и чего хочешь.

-Эм... Серьёзный заход для завтрака.

Это я тебя в такую тоску вгоняю?

-Прости, ты просто единственный оплот доверия в моём хрупком мире.

-Тогда я пойду искать розовый костюм,

чтобы не облажаться перед китайцами.

А тебе, мне кажется, нужно отдохнуть.

-На что ты намекаешь?

-Что значит "намекаю"? Я уже всё забронировал.

Шучу.

Хочу свозить тебя в Италию.

Сразу, как вернусь.

-Ну... романтично.

-Не переживай, номера будут разные.

А потом, я знаю пару ресторанов,

в которых мы так объедимся, что будет не до романтики.

Это мой коварный план -

очаровать тебя окончательно.

Чтобы ты наконец поняла, что я мужчина твоей мечты,

мы поженимся и будем жить счастливо.

И умрём в один день.

Ань, я шучу!

Нет, про Италию всё серьёзно.

Или у тебя есть другие планы?

(сигнал сообщения)

-Матвей Анатольевич.

Получила приглашение в клинику -

без всяких сантиментов, очень вам благодарна.

Давайте забудем наше неудачное первое свидание,

теперь я снова просто ваша пациентка.

Б***! (гудок машины)

(голос Стаса) -А где моё любимое платье?

То маленькое чёрное?

Мне нравится, как на тебя в нём смотрят.

Надень его.

Ему понравится.

(оперная музыка)

-Скажите,

я могу вам задать один вопрос?

Человеку нужно скрывать свой возраст?

-Только если остальные средства исчерпаны.

-А я вот смотрю в ваши глаза -

и исчезает лицо, губы,

волосы,

одежда, смысл одежды,

тело.

Нет ничего, вас нет.

Именно здесь

я начинаю чувствовать вас.

Я вдруг вижу,

что вы - произведение.

Вы -

бестселлер.

Вы чистая, безразмерная поэзия.

Вы всё то,

что так тщательно скрываете.

Удачи!

-Анна Александровна!

Анна Александровна!

Анна Александровна!

Проходите, пожалуйста.

(фоновая музыка)

-Добрый день, Матвей Анатольевич.

(выключает музыку)

-Когда первый день цикла?

-Двадцатого числа.

-Сначала соберём анализы.

Если всё хорошо, выберете дату операции.

-Угу. -Сдать нужно на 5-й и на 20-й.

-То есть не раньше чем через месяц операция?

-Спешки нет, всё под контролем.

-Хорошо.

-Почему ты так кричала в сообщении?

-Чуть не влетела в аварию, пока писала.

-Пожалуйста, больше так не делай.

-В мединституте, очевидно, не хватает уроков элементарной этики.

-Анна, если вы сомневаетесь в моей компетенции,

советую найти другого хирурга.

-В вас как в хирурге я не сомневаюсь, Матвей Анатольевич, тут всё по плану.

В отличие от нашего свидания.

-Если мне не изменяет память, это ты меня пригласила.

А потом сбежала, заподозрив, что я хотел тебя трахнуть.

Я этого не заслужил.

-Мне просто непонятно,

зачем тебе была я, если ты искал быстрый секс?

-С быстрым сексом у меня нет проблем.

-Давай не будем держать друг друга за идиотов, хорошо?

-Я не думаю, что из этого что-то получится.

У меня следующий пациент. Мы всё выяснили?

(печатает на клавиатуре)

-Так, стоп, подождите, девочки.

Вот так не должно быть.

Давай покрупнее возьмём, вот так.

Вот так хочу видеть, вместе с сумкой.

Ну что? Привет.

-На секунду. -Что?

-Максим на подъезде, ты сама отправишь бэкстейдж?

-Да, я сделаю. Можешь перенести завтрашнюю встречу на полчаса позже?

-Хорошо. Кофе? -Нет, спасибо.

Привет!

(звонок телефона)

(кидает телефон)

-Анна Александровна! -Максим!

Здравствуйте, рада видеть.

-Процесс, я вижу, идёт.

-Да, мы немного подвисли, но в целом успеваем.

-Ну, отлично. Что там с вариантами других площадей?

-Что?

А! Ну конечно.

Да, я к ночи пришлю подборку, договорились?

-Какие-то проблемы? -Какие проблемы? Нет.

Простите, мне нужно просто чуть больше времени.

Гарантирую, что к концу месяца мы примем решение.

-Аня, посмотри, не сильно ярко? Не будет отвлекать...

-Ань, они не смогут на полчаса позже.

Что сказать? -Маша! Скажи, пусть подстраиваются.

И займись - я не могу всех контролировать!

-Всё хорошо?

-Достаточно хорошо, чтобы делать свою работу.

(расслабленная музыка)

-Чувствую себя зависимой овцой.

Каждую копейку у Бори выпрашиваю.

-Он же тебе сам сказал от работы отказаться.

-Мы вместе решили.

-Ну а ты сама как хотела?

-Ну, я как бы рада.

Заниматься домом, семьёй.

Но и жалею, что отказалась от места.

-Ох, перестань, там платили копейки.

-Ну и что?

Я же никогда сама не зарабатывала.

Хочу попробовать.

А скоро буду замужней курицей, сидеть дома.

-О боги! Мои глаза!

-Кто пришёл! -Я ослепла.

-Привет. -Привет.

-Так, что я пропустила?

-Да ничего. Обсуждаем Олино - вернее, Борино - решение

запереть её дома после свадьбы.

-Нет-нет, я счастлива, что выхожу замуж, и ничто не может мне помешать.

В общем, я счастлива.

-Господи, почему я так не была счастлива, когда замуж выходила?

Потому, что в первый раз была беременна, а во второй было не до того?

-А ты определилась с группой на свадьбу? -Да.

Ну, нет, но у меня есть мечта - On-The-Go, но это нереально.

-Костя дружит с ребятами из Xuman Records. Могу попробовать договориться.

-Супер! Было бы очень здорово.

Но надо быстрей, потому что есть крутые ребята тоже, и у них даты.

-Я обещаю, у тебя на свадьбе будет On-The-Go.

-И-и-и! Я тебя обожаю.

-Ты что, беременна?

-Нет, непорочное зачатие ещё не освоено.

Весь день на бегу, не успела пообедать.

-Максим звонил - какая-то заминка по объекту?

-Там не критично.

-Моя репутация пострадает, если ты забьёшь на проект.

-Рит, не ты меня устраивала в этот проект.

-Серьёзно?

Хочешь обсудить?

(Катя) -Девочки, договаривались же - работу не обсуждаем!

-А кто у нас будет оформлять показ на открытии?

Я думала, Катя Ерофеева, начинающий стилист,

но если неинтересно про работу... -Нет-нет, очень интересно!

-А что там Боря?

-Что Боря?

-Ну, она вот от работы отказалась, потому что Боря так хочет.

Вот теперь стоит страдает.

-Да нет, я не страдаю.

Я люблю его.

Если муж не хочет, чтобы я работала, я не буду работать, я с этим согласна.

-Я считаю, что ты всё-таки должна была настоять на своём.

Что? Ты теперь полжизни будешь думать, что поступила неправильно,

а потом полжизни будешь считать, что это он испортил тебе жизнь.

-Да ладно, пойдут дети - это всё будет неважно.

-Скажи мне, а Боря ставил тебе условия перед тем, как вы начали встречаться?

-Когда ухаживали, нет.

-Так может, он просто исходил из твоих интересов,

а на самом деле он другой человек? -Мы все так делаем.

Сначала показываем всё хорошее, а потом всё, что на самом деле.

-Нет, это нечестно.

Как понять, твой ли человек, если у него всегда режим хорошего?

А потом узнаёшь его минусы, но уже поздно, и ты оправдываешь его, боясь всё потерять.

-Что ты этим хочешь сказать?

-Мы все выбираем партнёра по нашим вкусам, интересам, совпадениям.

Окей, так принято. Но может, минусы должны совпадать?

То, что мы не можем контролировать?

И лучше их сразу показывать, чтобы не было сюрпризов?

-Ты хочешь сказать, что Боря не мой человек?

И может, мне вообще не стоит замуж выходить, или что?

-Что ещё за достоевщина? -Скажешь, я не права?

-Скажу, что пугать человека, первый раз выходящего замуж, некрасиво.

-Знаю.

-У тебя что-то случилось? -У меня всё в порядке.

-Про завтрашний объект помнишь? -Помню, я не сошла с ума.

Пока.

Мяу!

Мяу.

(жалобно) Мяу.

(смеются)

Герцогиня, какое красивое платье!

Вы выходите замуж или нет?

-Да. -Простите, королева.

-Дети малые, ей-богу.

-Мяу!

-Прости, мамуль. -Мур, мяу.

Жалко, ты не можешь сам их выкинуть.

(Минаева - "На ощупь")

-С днём рождения! С днём рождения!

-С днём рождения!

-Перестань.

Это ли не любовь?

Видишь, как она старается. -В том-то и дело, что она старается.

Она не справится.

-Справится.

А ты справишься?

-Ты в следующий раз, когда будешь готовить сюрприз, предупреди.

Чтоб я не приходил.