Original subtitles

PARQUE JELLYSTONE

El parque Jellystone.

Hogar del Oso Yogi

Uno de los parajes naturales más antiguos y más hermosos de la nación.

Por años, las familias han venido de la ruidosa ciudad.

Ansiosas por disfrutar de acampar, pescar...

...y desde luego, a observar la vida silvestre del parque.

Boo Boo, creo que es hora de que me vaya a presentar ante esa cesta de picnic.

¿Te digo algo, Yogi? Podríamos cazar para comer.

Los demás animales lo hacen.

Boo Boo, una cesta de picnic tiene todo lo que un oso necesita.

Y no solo me refiero a las golosinas y a los bocadillos. No.

Una cesta de picnic contiene mucho más que eso.

Contiene sueños.

¿Qué estamos viendo?

No lo sé.

Engánchame.

¿Seguro que funcionará, Yogi?

Ya lo sabes, Boo Boo, soy más listo que los osos comunes.

¡Muy bien!

EL OSO YOGI

¡Guarda Smith!

Disculpe. Hay un 4-23 en el valle Redwood, señor.

-¿Un qué? -Un disturbio de osos.

-Creo que el responsable es... -Ya sé quién es.

¿Por qué no dijiste disturbio de osos?

Pues...

Suena mejor.

Somos guardabosques, señor. Ya sabe:

"Hay que proteger y preservar".

¿Inventaste ese lema?

Así es. ¿Le gusta?

Guarda Jones, entiende que ser un guardabosques no es solo inventar lemas.

Es ver que el parque sea seguro.

Eso es lo glorioso. Proteger todo esto.

Sí, lo sé. Además el lema está en fase de prueba.

No es que haya ordenado camisetas con el logo.

CAMISETAS PROTEGER & PRESERVAR

No. Claro que no. Muy bien. Voy a acudir al 4-23.

Sí, comprendido, señor.

Yo voy a ir en el Armadillo a hacer mis rondas.

Jones, el uso del Armadillo es para el guarda líder.

Podría necesitarlo para atender una emergencia.

¿Por qué no terminas de ordenar los mapas?

Sí, claro. De acuerdo.

Sí, es lo que los futuros jefes hacen, ordenar mapas.

Qué bien, qué bien, qué bien.

Los días de sufrir golpes por una comida terminaron, Boo Boo.

Desde ahora, las cestas de picnic van a caer directamente en nuestros brazos.

Cautín.

-Aquí tienes. -Gracias.

Muy bien. Ya está lista. Una roca.

Ya voy, Yogi.

Sensor activado.

Cesta en posición.

El muelle comienza a enrollarse...

...el liberado cayó. Y...

¡En el blanco!

Soy tan listo que duele.

Estás parado sobre el cautín.

¿Era eso?

Arde, arde, arde.

Ahí está la roca.

Ahora solo hay que esperar a que una cesta de picnic nos caiga aquí en los brazos.

¿Seguro que vas hacer esto, Yogi? A muchos parece molestares que...

Un genio jamás cuestiona sus instintos, Boo Boo.

Teniendo un cerebro como el mío...

...no hay que dudar o puedes trabar tu pensar.

Qué bien, qué bien, qué bien.

Los primeros clientes aparecieron.

¡Y trajeron un pastel!

Me pregunto de qué será.

Yogi, ¿estás ahí?

El guardabosques.

Deshazte de la roca. Destruye la evidencia. Yo no estuve aquí.

Mira...

Qué tal, Señor Guardabosques.

¿Lanzaste...?

¿Ustedes...? Olvídenlo.

Reportaron un oso interrumpiendo un picnic familiar.

¿Sí? ¿Y nos quiere comisionar una especie de investigación?

No, creo que fuiste tú.

¿Qué? ¿Cómo se le ocurre eso? ¿Tiene fiebre?

Voy a poner mis labios sobre su frente.

¡Oye! Nada de poner tus labios contra mi frente.

Oiga, es mejor que la forma como me la toman a mí.

No, escucha, Yogi. Lo hemos hablado muchas veces.

Los osos deberían evitar a las personas, no quitarles su comida.

Estoy de acuerdo. Es por eso que mi amigo Boo Boo y yo jamás pensaríamos...

...en interrumpir un picnic familiar.

Se desvió.

Hasta luego, Señor Guardabosques.

Mantendremos los ojos abiertos.

Espero que no haya notado el pastel.

Guar... Jones a Smith. Tiene visita... Cambio.

No entendí nada, Jones.

-Lo siento. Lo busca una señorita. -Que entre.

-Bien, yo voy al Armadillo. -O a guardar más...

-¿Mapitas? -Mapitas.

-¿Guarda Smith? -Sí.

-¿Qué tal? Soy Rachel Johnson. -Hola.

Quisiera autorización para filmar un documental aquí.

Claro. Ayudar en eso puedo. Le puedo ayudar.

Lo siento, mi trabajo no... Mi mente no funciona hoy.

Tal vez inhalé hierba del diablo.

Datura stramonium. Se dice que causa delirio...

-...calambres y náuseas. -Calambres y náuseas.

Leyó La Guía de la Vida Silvestre.

Sí, me gusta resaltar todas las plantas y animales que veo.

Yo hago... Yo hago lo mismo.

Sí.

Guarda Smith. A sus órdenes.

¿Quiere filmar un documental en Jellystone?

Sí. Le envié una carta hace como un mes.

-En un pedazo de madera. -¿Era suya?

Sí. Le pido una disculpa por eso.

Estaba en Sumatra, viviendo entre orangutanes en esa época...

...y se ponen muy nerviosos si ven algo del mundo moderno.

¿Sí? Increíble.

Pero ¿qué uso en vez de tinta?

Caca de pájaro y baba.

Ingeniosa. Y, ¿qué le gustaría filmar?

Mi idea es que sea una especie local.

Que de verdad capture la belleza de este parque.

Excelente. ¿Qué animal sería ese?

Sé que aquí hay un oso pardo especial.

-¿Oso pardo? -Sí.

¿Uno que habla? Son inusuales.

-No conozco ni uno. -Se llama Yogi. ¿Corbata y sombrero?

No sé de qué habla.

Creo que está en el techo, intentando robar su almuerzo.

Huele a mantequilla y jalea.

Ya quedo.

Claro, ese Yogi.

¿Quiebra? No, no, no. Es una ciudad. Las ciudades no quiebran.

Esta sí quebró, señor.

Tendremos que sacar fondos de alguna parte.

Me postularé para gobernador.

¿Cómo voy a hacerlo si mi ciudad quedó en quiebra?

Eso es, sí. Gracias.

Su factura, Señor Alcalde.

Creo que fingiré que no vi eso.

Cóbrelo a la ciudad, ¿sí? Gracias.

¿Y cómo fue que quedamos en la quiebra?

Creo que gastamos demasiado.

¿Tenemos algo que vender?

Ya le vendió el campo de golf a constructores de condominios.

Dos de las tres estaciones de bomberos a la compañía de yogurt...

...y quería vender la biblioteca, pero se quemó.

Sí. Iba a ser un lugar de esos de prepare su propia rosquilla.

-No. -Sí.

-Tu imaginación es el límite. -Son increíbles.

Hay que pensar en algo ya.

Si no tenemos nada que vender, podríamos sacar ventaja de algo que no se venda.

No entiendo que estás diciendo.

Como vender permisos de embotellado de agua en el lago Beuclair.

-Hicimos una fortuna. -Sí.

Y el sumidero Beuclair es un lugar precioso para tirar colchones.

Sí.

Aunque la verdad ya no tenemos más recursos que explotar.

O quizá sí.

Jellystone.

Reclasificando Jellystone como tierra agrícola, venderemos derechos de tala.

Mira.

Esta compañía nos ofrecen miles de dólares...

...si les autorizo cortar esos tontos árboles.

Así equilibramos el presupuesto. Y le dará a cada ciudadano un buen pago en cheque.

¿Y tienes idea de cuántos votos voy a ganarme?

-¿Suficientes para ser gobernador? -Exacto.

Estás bien, Yogi. Un par de golpes y raspones.

No lo sé, Señor Guarda. Estoy seguro de que me crujió la columna.

No. No podrías pararte.

Y no podrías comer.

¡Estoy bien!

Yogi, Boo Boo, les quiero presentar a Rachel Johnson...

...que viene a hacer un interesante documental.

¿Qué rayos fue eso?

Les dije hola.

Viví en un área de osos pardos por seis meses.

El único oso con el que he vivido es Boo Boo.

Y solo suena así cuando come frijoles refritos.

Los frijoles me caen pesados.

Y para ser un oso tan pequeño, es bastante oloroso.

Hay unas fantásticas nutrias que podría filmar.

-Si quiere le pongo sobrero y corbata a una. -No, en serio quiero que sean estos dos.

¿Les molestaría si los capturo?

Yogi, es capturarnos con su cámara.

Sí. Me refiero a una cámara.

Lo sabía.

Pero no es cualquier cámara.

Esto no va a hacer que me vea gordo, ¿o sí?

No, te vas a ver muy guapo.

Bien, solo faltan un par de ajustes más.

Por favor, disculpe el moño preanudado. Mis mañanas son muy ajetreadas.

Está bien, Boo Boo. Esta va a ser toda una nueva perspectiva de documental.

La Boo Boo cam capturará el lado salvaje, en toda su gloria natural.

Y sin que haya humanos.

Así es mi apartamento.

Ya saben, es porque yo vivo solo.

No es que muchas mujeres no hayan querido entrar...

...es que no encuentro a una, que...

-¿Lo quiera? -Sí. ¿Qué? No. No, que...

¿Que conteste sus llamadas?

No me ayudes más.

Señor, se nota que le gusta la señorita.

Pero le falla su ritual de cortejo.

Lo que necesita es andar tras ella por dos días gruñendo a toda hora.

Y pelear con otros machos que la vean.

Y luego, claro, orinar en ella para marcar su territorio.

Funciona siempre.

Tengo todo controlado, Yogi.

-Boo Boo, estás listo. -De lujo.

El Oso Yogi. Un oso pardo que suele habitar en Norteamérica y Alaska.

Pesa hasta 800 kilogramos, además, es el animal nacional de Finlandia.

Boo Boo, no creo que tengas que narrar.

Pero me gustó cómo lo hiciste, Boo Boo.

-Me cautivaste. -¿En serio?

Sí. Ahora trata de sacar mi mejor ángulo, ¿sabes de qué hablo?

Las cestas de picnic son buenas para el paladar, pero a las caderas van a dar.

PARQUE JELLYSTONE

Ay, no.

¡Guarda Smith! Guarda Smith. Viene el alcalde.

¿Qué hace aquí?

¿Por qué no nos avisó antes? Debo asegurar el área.

Atención, cierren el parque. Repito, cierren el parque.

Jones, sabes que somos los únicos, ¿no?

Sí.

-Guarda Smith, tenemos que hablar. -Pudo llamar.

Sí. Pero es un gesto de amabilidad.

Trato de acercarme al populacho.

Como sea, les voy a cerrar este parque.

-Listo. -¿Qué?

Sí. El bosque le cuesta a la ciudad demasiado.

Jellystone no cubrió gastos operativos en diez años.

Es que es difícil competir con los parques de diversiones...

¿Es en serio? ¿No han visitado el Lincoln Log Land?

Es hermoso, tienen una montaña rusa totalmente hecha de troncos.

Es como en la era de los pioneros, ahí es increíble.

Señor, Jellystone es especial, ¿entiende? Este sitio cumple cien años este año.

Es importante. No voy a dejar que lo cierren.

Bueno, de hecho no tiene elección.

¿Ha leído la ley municipal?

Capítulo seis. Sección 73.

"Toda propiedad municipal que no genere fondos...

...para cubrir sus gastos operativos...

...se reclasificará para otros usos".

Y ya que Jellystone pierde dinero cada año, lo tengo que clausurar.

¿Lo siento?

-Creo que no estuvo mal. -Sí.

Señor Alcalde, espere.

¿No cubrimos los gastos? Reportaremos las ganancias el siguiente trimestre.

Sí, eso es dentro de una semana.

Despierte, Smith. Debe tener 20 000 dólares de deuda.

Ojalá. Sí. Son 30 562.

Tal vez un par de cientos extra para reparar eso.

Creo que llegó la hora de confesar.

-Solo fingí arreglarlo. -Gracias, Jones.

Creo que está en graves apuros, Smith.

Tal vez sí. Es de los últimos parques donde las familias conviven con la naturaleza.

El mundo lo necesita.

Pues no trabajo como alcalde del mundo.

Solamente de esta ciudad.

Y esta ciudad requiere reclasificar el lugar.

Lo siento.

Me siento terrible por esto.

Aunque me vea radiante.

Este es un traje nuevo.

Así que, bien.

Tal vez no cubrimos el presupuesto hoy. Pero ¿sabe qué?

-Aún falta una semana. -Muy bien. Como usted quiera. Úsela.

Yo lo apoyaré con eso. ¿Cuál es el costo de admisión por un auto?

Cuatro dólares.

Cuatro dólares, ¿no? ¿Cuatro dólares?

Eso hace la diferencia. Qué impresión.

Solo tengo que volver aquí unas, ¿qué? ¿Diez mil veces más?

¡En una semana! ¿Tengo tiempo para eso?

-Imposible. -Qué mal.

cueva dulce cueva

¿Tienes hambre?

Claro. Siempre tengo hambre.

Le pregunté a mi mascota tortuga.

Aquí tienes.

Espero que no sea mi carne seca.

¿Y en qué estás trabajando, Yogi?

Este es un gran proyecto, Boo Boo.

Es mi obra maestra.

El Atrapa-Cestas 2000.

La más avanzada tecnología para robar cestas que se haya inventado.

Sube abordo.

Este planeador da giros...

...desciende, le lanza ligas a las aves molestas...

...y hasta tiene bolsa de aire.

Tenía bolsa de aire.

Lo siento, Yogi.

No te angusties. Suavizaremos el aterrizaje con todas las cestas que robemos.

Ahora, ¿qué tal el asiento del copiloto?

Un poco flojo, creo que no está bien ajustado.

No lo sentirás en el aire.

Prepárate a rebasar la velocidad del sándwich, Boo Boo.

Vamos a romper la barrera del picnic.

¡Yogi!

Creo que no suena muy feliz.

No te muevas. Pondré el planeador en modo de camuflaje.

¿Camuflaje?

¿Cómo vas a poder...?

Señor Guardabosques. Bienvenido.

¿Le puedo ofrecer un rico refresco?

-Aquí tiene. -¿Cuándo robaste esa máquina?

La estoy reparando, señor. Esta máquina da refrescos gratis cuando la patea un oso.

Oye, reportaron unas cañas de pescar perdidas...

...así que creo que voy a arriesgarme a decir que fuiste tú.

¿Cañas de pescar? Señor, soy un oso.

Si quisiera atrapar peces, tan solo usaría mis...

Tus patas, Yogi.

¿Eso no sería ligeramente antihigiénico?

¿Y eso?

- ¿Y eso qué? -La cosa.

-¿Cuál cosa? -La que está tras de esa manta.

-¿Manta? -El objeto atrás de ti.

¿Eso?

Una escultura.

Esculpo hoy en día. Paisajes, sobre todo.

¿Y dónde está Boo Boo?

-En Francia. -¿Qué?

-Eso no está cerca, ¿o sí? -No.

Entonces, está en el baño.

-Disculpa. -¡Espere!

Oigan, este no es el baño.

No le miento, Señor Guarda. Esto no es para robar cestas de picnic.

Aquí dice: "Atrapa-Cestas 2000", Yogi.

Lamento haberlo bautizado así.

Ya sé que siempre digo: "Aléjate de los campistas".

Esto es diferente. Jellystone está en problemas.

Si no recaudo 30 000 dólares en una semana, reclasificarán el área.

¿Reclasificar? ¿Y qué significa?

Que el parque no va a ser parque nunca más.

La ciudad usaría esta tierra para algo más.

Y tenemos que hacer todo lo necesario para salvarlo.

E implica que debes dejar de robar comida para que se vayan felices los campistas.

Pero todos se van felices.

Que tu comida sea robada por el Oso Yogi es especial. Muchos vienen por eso.

Es como atrapar una bola en un partido de béisbol.

No. Es como que te roben tu comida en un partido de béisbol.

Comprende, Yogi. ¿Qué tan difícil es que seas un oso común?

Que busques tu alimento, que andes en tus cuatro patas...

...que hibernes un poco o mucho.

Si la naturaleza quisiera que fuera un oso común...

...no me habría dado un paladar tan delicado, señor.

No puedo evitar que mi mollera sea tan ingeniosa.

Yogi, tu mollera le hace daño al parque.

Hay repercusiones al robar la comida de los visitantes.

No según mi experiencia, señor.

Aunque la verdad...

Guarda Smith, ¿me presta el Armadillo?

Es una emergencia, hay un vehículo sin calcomanías de permiso.

Jones, yo prefiero que te concentres solo en mantener el parque.

Déjame a mí lidiar con los visitantes hasta que tengas más experiencia.

Lo siento, señor. Es el niño explorador en mí.

Siempe quise llevar el control, ser líder.

Hacer honor a esta cangurera llena de medallas.

¿Sabes que esa cangurera es para primeros auxilios, verdad?

Una medalla en primeros auxilios es suficiente, señor.

Sí, pero tal vez te hagan falta herramientas para ayudar a una persona.

¿Viste a Rachel?

Sí. Se dirigía a la montaña Vista Linda.

No debe ir lejos. En marcha, yo conduzco.

Jones.

La deslumbrante belleza del parque Jellystone.

Un ancestral paraje salvaje que el hombre jamás ha tocado.

Guarda Smith.

¿Y ese traje tan elegante, a qué se debe?

Es el oscuro. Siempre lo uso en las tardes.

En caso de un... No sé, un...

Nunca sé qué decirle a las chicas.

¿Por qué crees que convivo con animales?

Solo hace falta rascarles el lomo y tienes un amigo de por vida.

Si lo haces con humanos...

...te catalogan como la niña rara del autobús y nadie quiere sentarse a tu lado.

Escuche, quería saber si le... Si tiene...

Se hace tarde, y... Tiene que... Solo si quiere...

Es decir, no es que...

Bueno, no se preocupe. Descuide.

¿Está invitándome a cenar?

Sí. Eso es.

-Lo entendió, ¿no? -Sí.

Sí, dije, bueno, se hacer tarde y la llevaré a un lugar bonito.

-Muy refinado. -¿En serio? ¿Dónde está?

Más cerca de lo que piensa.

¿Cómo encontró este lugar tan hermoso?

Esta es una terraza de lujo.

Y directo del horno, le ofrezco...

...el Spam especial.

Tal vez exageré con lo de "refinado".

No, yo creo que se ve delicioso.

Genial.

Este es un lugar muy pacífico.

Es especial, ¿no? Además fui criado aquí.

Mi padre era guarda cuando yo era niño...

...y convirtió este parque en el mejor destino turístico del estado.

Realmente era un parque, las familias se aparecían por cientos...

...nadaban en el lago, se paseaban y era increíble.

Qué sabroso.

En fin, tal vez es mi culpa.

Pasé demasiados años aprendiendo todo sobre el parque...

...para ser un mejor guarda.

Pero tal vez, en vez de eso, debí planear algún esquema que motivara el turismo.

Cambiar el nombre a Extremo Jellystone.

-Yo creo que es perfecto así como es. -¿En serio?

Así es.

Es verdad. No hay mejor bosque en la tierra que este.

-Hola, Señor Guarda. -Excepto un bosque sin él.

Qué tal, Señor Guardabosques.

Madam señorita documentarista.

Y sí, usé el lenguaje refinado para mostrarle el máximo respeto.

Hola.

¿Qué quieres, Yogi?

Bueno, estaba pensando en el grave apuro del parque...

...y quiero hacer mi parte para ayudar.

Este es todo el dinero que he ahorrado. Son casi cien dólares.

Tenía pensado usarlo para mí. Pero prefiero donárselo a Jellystone.

Pues gracias, Yogi. Es...

Qué bonito detalle.

-¿De dónde saca dinero un oso? -Del buzón café del estacionamiento.

El buzón de donativos.

Sí. Pero quiero que usted lo tome.

Considérelo un regalo.

Será fácil hacerlo. Escuchen, es un buen esfuerzo...

...pero lo que el parque necesita son visitantes y cientos de ellos.

Pues lo apoyaré con eso.

Solo póngame en los titulares. Yo sacudiré este bosque.

A darle, Boo Boo.

A darle.

No. Eso no va a funcionar, Yogi.

Es cierto. Necesito algo más que la música. No hay problema.

Tengo una rutina de esquí acuático que hará historia en el entretenimiento.

Tiene un poco de todo, música, magia.

-Y saltaré sobre Boo Boo al final. -Claro que no.

-Quiero intentarlo. -Yo no quiero.

Oigan, odio interrumpir, pero no harás esquí acuático.

Ni baile, ni harás nada que moleste a los campistas, ¿sí?

Lo que harás si quieres salvar el parque...

...es ser discreto y alejarte de las personas, ¿podrías hacer eso por mí?

Tiene mi palabra, Señor Guarda.

Voy a ser visto, pero no escuchado.

Ni visto.

Bien.

¿Ya no van a querer ese Spam?

-Largo de aquí. -Bien.

Oye.

¿Qué es esto?

Son solicitudes para pases.

No hubo muchos interesados en eso.

¿Cincuenta dólares por todo un año? ¿Y cuotas para acampar incluidas? Qué oferta.

Tal vez si el parque fuera un lugar que las personas quisieran visitar todo el año.

Puede que Yogi no esté equivocado.

-Dice que el parque cumple cien años, ¿no? -Sí.

Pues, un gran evento podría atraer mucha gente.

Es cierto.

Haremos una inmensa recolección de heno o una persecución de ardillas.

-O... -Fuegos artificiales.

Sí. Exacto. ¿Por qué no lo pensé?

Será un gran festival del centenario. La gente adora los fuegos artificiales.

Y si la mitad del público compra estos pases...

...el parque tendrá los fondos para permanecer abierto.

Claro. Hay que anunciarlo.

Creo que tengo una buena idea.

¡CENTENARIO DE JELLYSTONE! ¡FUEGOS ARTIFICIALES MAÑANA!

PARQUE JELLYSTONE CENTENARIO

Eso es excelente.

¿Y con qué lo pagamos?

No lo hicimos. Era el promocional de un restaurante...

...pero reordené las letras antes de que despegara.

Es muy interesante, Rachel Johnson.

Usted también es interesante.

Tengo una especie de encanto natural.

Parque Nacional Jellystone, es el aniversario con fuegos artificiales.

Conserva la calma, Jones.

Sí, deberías patrullar en el Armadillo ahora y tomar importantes decisiones, pero...

-Hola, vaya al aniversario. -Gracias.

Algún día, aún debes seguir órdenes.

Aunque la orden sea parecer una galleta gigante.

¡Señor Alcalde!

Hola, Señor Alcalde.

¿Por qué solo baja hasta la mitad? No se puede... ¡No!

Ya. ¿Lo presiono dos veces o tengo que presionarlo más?

-¡Caramba! -Yo lo hago, señor.

Sí, eso fue lo que hice yo.

Quiero ver esos volantes.

"Venga y celebre el centenario de Jellystone con fuegos artificiales y diversión".

¿"Y reciba un descuento de diez dólares en sus pases"?

Intentará cubrir esos fondos, vendiendo esos pases.

Sí. No es una buena idea en mi opinión.

Pero no me consultaron a mí, porque mi labor es solo mantener el parque...

...o sea buscar y levantar la basura.

Sí. Sí, ¿cómo es que un sujeto con tu talento hace este deshonroso trabajo?

Deberías manejar el parque.

Sí, pero el guarda Smith dice que debo hacer méritos.

-¿Disculpa? -¿Qué?

¿Debe hacer méritos?

Nadie hace méritos actualmente.

Debes estar a cargo ahora. Mientras aún tienes juventud.

-Es lo que yo había dicho. -Sí.

Mira, si dependiera de mí, tú serías el guarda líder desde ahora.

-¿Usted me pondría a cargo? -Sin dudarlo. Sí.

Si esta idea del festival no funcionara, tal vez podría transferir a Smith.

No sé, podrías ayudarme con eso.

Para hacer que no tenga éxito.

¿Está hablando de sabotearlo?

No, no, no. No, quiero que seas el guarda líder.

Aunque la única manera de que eso suceda es que frustres ese festival.

Pasa el resto de tu vida siendo el segundo al mando, está bien.

Es una respetable elección de vida.

Bueno, solo llámame si te decides, ten mi tarjeta.

Adiós.

Oye, ¿por qué hace esto?

No. Los exploradores son leales, hábiles, atentos.

Hola. Volviste. Gracias por repartir los volantes.

Te lo apuesto, el festival será tremendo.

Oiga, guarda Smith, ¿cuánto cree que tarde en llegar a ser el guarda líder?

En un suspiro. Yo lo hice en 12 añitos.

Bien.

¿Es en serio?

Ten paciencia, Jones. Se van en menos de lo que crees.

¡El festival será increíble!

Sr. R. BROWN Alcalde de Franklin City

No esperaré 12 años.

PARQUE JELLYSTON ¡CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO!

Solicitudes para pases. Solicitudes para pases. Gracias.

Solicitudes para pases, diez dólares de descuento. Diviértase.

No lo resisto, Boo Boo.

¿Dos días sin una rica golosina?

¿Y debo quedarme aquí mientras todos festejan el aniversario de Jellystone?

Y tienen rosquillas.

¡Rosquillas!

Yogi, ¿qué estás haciendo?

-¡Yogi! -Voy a ir.

¡Oye!

Alto. No lo hagas, Yogi.

Se lo prometiste al guardabosques.

Es cierto. Estoy perdiendo el control, Boo Boo. Ya no sé quién dirige el timón.

Ten.

Quiero que ahora me esposes a este árbol. Y no las abras a pesar de lo que diga.

Está bien, Yogi.

Bien, ya suéltame.

Fue una mala idea. Suéltame.

¡Suéltame!

Bien, aquí tienes.

Oigan, disculpen, pero ya no hay cupo.

El reporte dice que habrá tormenta, con fuertes rayos, me preocupan sus niños.

Ya no hay fuegos artificiales. Solo quedan unas bengalas.

Ay, no.

Se ve bien. Su servilleta combina con su corbata.

No necesito que me adules. Para eso lo tengo a él.

Buen punto, señor.

Creí que arreglarías la situación y aún así, aquí hay muchas personas.

Lo intenté. Anoche estuve recogiendo volantes.

Tapé la entrada con un vehículo para impedir el tránsito.

Y puse letreros de ardillas rabiosas en los árboles. Yo los hice.

-Nada funciona. -Pues, tienes que actuar pronto, ¿no crees?

O tal vez no estás hecho para ser jefe.

Señor Alcalde. Señor súbdito.

Qué gusto que nos acompañen hoy.

Les guardé un buen lugar junto a los baños.

Gracias. Qué considerado.

Estoy muy contento de que esta festividad saliera tan bien, Smith.

Solo espero que no haya errores.

Hoy salvaremos el bosque, Jonesy.

Hay cientos de personas llenando solicitudes para los pases.

Hay sol, los fuegos están listos...

...hasta Yogi se ha hecho a un lado.

Yogi.

Hola. Solo estoy patrullando, aburriéndome a morir.

¿Cómo? Pero la fiesta del centésimo aniversario está en marcha.

Sí, pero es la fiesta del cien pésimo aniversario.

Ya sabes, es pésimo.

Hay fuegos artificiales a diario en la ciudad.

La gente que viene aquí quiere ver algo diferente.

Lo sabía.

Debería estar allá haciendo mi rutina de esquí acuático.

Soy una celebridad, y el guarda Smith me está limitando.

No lo sé, Yogi.

Él tiene razón casi siempre en estas cosas.

No, Boo Boo. El guarda Smith está cegado. Es más, enloqueció, ¿entiendes?

Lo vi, hace un par de días, llenando sus bolsillos de tierra...

...dijo que iba a llevar el parque a su apartamento piedra por piedra.

-¿De qué tamaño es su apartamento? -Aún hay tiempo.

No podré hacer el programa artístico de media hora...

...pero como sea era mucho para mí.

¡El público quiere algo de alarido!

Pero no practicaste nada de alarido.

No hace falta, Boo Boo. Es lo que causa el alarido.

Yogi, en serio no creo que...

Boo Boo, trataste de frenar mis buenas ideas con sentido común cientos de veces.

¿Funcionó alguna vez?

No.

Entonces, a rocanrolear.

¿A qué sabe eso?

¿A desempleo?

-Perdón. -Sí.

Te agradezco por ayudarme con los fuegos, no sé dónde andará el guarda Jones.

Es un placer.

Oye, Rachel, quería decirte...

-...lo mucho que... -Guarda...

Por favor, déjame decirlo. No soy muy bueno hablando...

...pero creo que jamás me había sentido tan...

...arrojado.

-¿Sabes? -Guarda...

¿Te digo una cosa? Hice una canción sobre ti.

Va así:

No.

Te...

...vi en la estación

Y sentí una palpitación

La causa, el amor Y tú eres la solución

Rachel

-Rachel -El micrófono está encendido.

Y se repite así Rachel

Rachel

Rachel

El micrófono está encendido.

Sí, el mi...

¡Hola...

...y bienvenidos al centésimo aniversario de Jellystone!

Gracias. Es un gran placer que haya tanta gente aquí hoy.

Noté que muchos han llenado sus solicitudes para el pase anual.

Los vamos a recoger con gusto después del espectáculo...

...pero primero, acomódense, estén preparados...

...y ¡disfruten el show!

-Estupendo. -¿Señor Alcalde?

Yo no escogí esa música.

¡Creo que llegó mi turno, Señor Guarda!

Ay, no.

¡A toda velocidad, Boo Boo!

Bien.

Nada mal, ¿no, Boo Boo?

Te ves bien, Yogi.

Esto no puede estar pasando.

Sí está pasando.

¡Hola, Jellystone!

¡No, no lo alienten!

Ellos me aman soy todo un éxito.

Miren esto.

¡Listo, Boo Boo! ¡Dale vapor!

Fase dos lista.

Soy una máquina de esquiar imparable.

Esperen. Hay más.

A encender los ánimos.

¡Yogi!

Yogi, tu capa.

Lo sé, es magnífica.

Y está en llamas.

¡Fuego!

¡Da la vuelta!

-¡Gira, Boo Boo! -¡Sujétate, Yogi!

¡Dije que habría alaridos!

-Te luciste. -Gracias.

¡Salta!

A correr.

ALGODÓN DE AZÚCAR

¡Fuera de mi camino!

Esto no podría haber salido mejor.

Oye, tienes un poco de...

Olvídalo. Arranca.

BIENVENIDOS AL PARQUE JELLYSTONE PASE

Señor Guarda, yo pensé...

Yogi, ese es el problema. Todas tus ideas.

Oye, ¿te digo qué quisiera? Que no idearas nada.

Que fueras nada más un oso común.

Viviendo en el bosque, sin entrometerte.

Pero no, eres diferente. Eres súper listo.

Y te gusta pasar los días siendo egoísta y destructivo...

...mientras los demás pagan el precio.

Pero no era suficiente con arruinar mi vida.

No, esta vez, tenías que acabar con todo el parque.

Ahora, dime, Yogi...

...¿qué tan especial eres?

¿Qué tal? Fue un gran show el que dio ayer.

Quiero ver qué hace con esto.

Es su nueva misión.

El parque Evergreen. Creo que le va a parecer adorable.

Y el guarda Jones estará a cargo aquí.

¿El guarda Jones?

Bueno, ahora tengo que planear una conferencia.

Y es que resulta que salvé la ciudad.

No olvide votar, amigo. ¡Brown para gobernador!

No va a votar por mí, ¿o sí?

No.

Hiciste todo lo posible.

Ya no importa.

El parque necesita alguien que lo haga popular.

Yo solamente sé la edad de los árboles.

De nada le sirvió a Jellystone.

Admítelo. Tú y yo nos preocupamos por cosas que no le importan a nadie.

Por eso estamos solos.

O tal vez nos conocimos por eso. ¿Alguna vez se te ocurrió?

Rachel, tú y este parque tienen algo en común.

Los dos se merecen un hombre mejor que yo.

JELLYSTONE CERRADO

¡Regrese!

No puedo creer que se haya ido.

Yogi, ¿te sientes bien?

Ya me harté de ser especial, Boo Boo.

Lo que él dijo es verdad.

Toda mi vida fui diferente.

Pero solo lastimé a los demás.

El mundo estaría mejor si fuera solo tan listo como un oso común.

Yogi, ¿qué estás haciendo?

Voy a irme, Boo Boo.

Voy a ir a buscar mi alimento en el bosque.

Tal vez atrape algún pez.

Con mis patas.

Solo voy a tomar un bocadillo para el camino.

Unas papas y refresco.

Y este pastel de durazno.

¿Se acabó el guisado?

En la repisa.

Estaré afuera. Yo solito.

Buscando mis alimentos en el bosque.

GUARDA LÍDER SMITH

GUARDA LÍDER JONES

Fuera limitador de velocidad. Hay un nuevo guardabosques en casa.

Enséñame lo que haces.

Perfecto.

Lo siento, guarda Smith.

No más comida, no más cestas de picnic.

¿Cómo podría empeorar esto?

El parque Evergreen. Sí que es en verdad adorable.

PARQUE EVERGREEN

-¿Qué esperas? -Ya voy, señor.

Es imposible.

El parque Evergreen. Hermoso, ¿no cree?

Esto no es un parque. Apenas si respiro aquí.

Mire estas cosas. Son de plástico.

Son de verdad, solo que la contaminación y la polución...

...las cubrieron de una capa de suciedad.

¿Cree que las personas estarán felices al cerrar el parque más hermoso del estado?

Sí lo van a estar cuando vean que volvió rica a la ciudad.

Y le dé a cada ciudadano un cheque por mil dólares.

¿Cómo va a ser posible?

Pues resulta que ha habido un gran interés agrícola en ese parque.

Y es mucho más redituable que personas en sus autos, comiendo malvaviscos.

Que se divierta, guarda Smith.

Odio este auto. Lo odio.

¡Sí!

Ahí está él.

Señor Alcalde.

Es que...

Estaba sellando unos documentos.

Lo noté, Jones, eres el indicado para el trabajo.

Una cosa: tal vez notarás unos camiones gigantes pasando por ahí.

Solo están quitando algunos árboles para mi conferencia. Todo bien.

Espere, ¿dijo que están talando?

Sí, bueno, unos pocos. Nada de qué alarmarse.

De hecho va a mejorar el parque un poco.

Apuesto a que lo primero que notaste en tu cargo...

...es que necesitan más espacios llanos aquí. Y tienes toda la razón.

Ahora tendrán conciertos y eventos de exploradores.

Qué maniobra tan hábil, guardabosques Jones.

Y he pensado en otras mejoras que le quiero mostrar.

Qué bien, sí. Tengo unos cuantos minutos para escucharlas.

Tú organiza la seguridad del evento de mañana.

No quiero que haya sorpresas.

Escucharé lo que Ton-ton quiere decir.

¿Qué ideas tienes?

Tengo más hambre que un oso común.

Ojalá encontrara un arbusto que supiera a pastel de cumpleaños.

¡Te tengo!

Piensa que es una gomita. Piensa que es una gomita.

Yogi, te estuve buscando por todas partes.

Ahora no, Boo Boo. Estoy ocupado explorando.

Vamos, Yogi.

Jellystone está en peligro. Te necesitamos.

No puedo hacer nada, Boo Boo.

Soy un oso normal. Mi cerebro está clausurado.

Ni caminaría, si no me dolieran las patitas.

Ya deja de compadecerte. Sabes que no eres un oso normal.

Así es, Boo Boo. Es cierto. No lo soy.

También fallé en eso.

Oye, vuelve aquí. Debes salvar Jellystone.

¿Qué haces? No voy...

Yogi, debes usar tu cerebro para el bien.

Y si no entiendes eso, tal vez solo seas un oso normal.

Vamos.

¿Ahora entiendes lo que digo?

¿Qué sucede aquí, Boo Boo?

No lo sé.

Pero sin importar que sea...

...creo que solo es el comienzo.

Boo Boo...

...trae mis cosas.

Nadie va a hacerle daño a Jellystone.

¿Adónde vamos, Yogi?

No podemos salvar Jellystone solos, Boo Boo.

Mis ideas son buenas, pero las de Smith son mejores.

Iba a un lugar llamado parque Evergreen.

Así es. En la ciudad.

¿La ciudad? Eso sí está lejos.

No te angusties, Boo Boo.

Ya pensé en algo que podemos hacer, para correr, a socorrer.

Prepárate, Boo Boo. Aquí viene.

¡Corre, Boo Boo, corre!

Rápido, Boo Boo.

Tenemos que saltar adentro. ¿Listo?

Llegó la hora de abordar.

Bien.

¡Yogi, toma mi pata!

Perdón.

¡Boo Boo, Boo Boo, Boo Boo! Tengo que...

ESTACIÓN JELLYSTONE

Creo que hace una parada aquí.

Sí.

El parque Evergreen está a tres kilómetros de aquí.

¿Tres kilómetros? Voy a tener que usar mi ración de emergencia.

A comer.

Camina, Yogi. Hay que seguir avanzando. No está muy lejos y es cuesta abajo.

¿En serio?

Disculpe, don Ciudadano Sucio.

¿Por casualidad podría prestarnos su cesta con ruedas?

¿Eso es chocolate?

Boo Boo, de frente.

Estoy bien, ma. Solo...

Esto no es Jellystone. Aunque aquí no hay tanta locura.

-Hola, Señor Guarda. -Hola, Yogi.

Oye, ma, después te llamo.

¿Qué están haciendo aquí?

Señor Guardabosques, tiene que ayudarnos.

Pero descuide, mis días de poner todo de cabeza han terminado.

¡Quiten ese carrito de ahí!

¡Estoy bien!

Solo voy a poner esto por aquí.

¿Qué quieres de mí? Ya no tengo una vida que puedas arruinar más.

Señor, ya sé que metí la pata y lo siento.

No fue mi intención.

Usted y Boo Boo son los mejores amigos que he tenido.

Y todo lo que he hecho es pensar en mí mismo.

Y ahora Jellystone va a ser un llano sin árboles.

¿Qué?

Comenzaron a derribar los árboles.

¿El "interés agrícola"? Ay, no, nuestro Jellystone.

Tenemos que salvarlo, señor.

No creo que eso se pueda, Yogi.

No soy más listo que tú.

Perdí Jellystone.

Perdí a Rachel.

Se acabó.

Señor Guarda, he aprendido dos cosas de robar cestas de picnic.

Una: la mayonesa ligera, no se compara con la mayonesa normal.

Y dos: no puedes fallar si no dejas de intentar.

Debe luchar por las cosas que ama...

...ya sea un parque, una chica o un sabroso sándwich.

No se dé por vencido.

Jellystone cuenta con nosotros.

Tienes razón, Yogi.

Jellystone es algo muy importante, hay que intentarlo. Vamos.

Yo adelante.

Jamás creí que sucedería.

CERRADO

Qué buen aniversario de Jellystone.

¿No es la señorita documentalista?

Tengo que pasar, usted no entiende.

Déjeme entrar, por favor.

No, lo siento. El parque está cerrado al público...

...hasta la conferencia de prensa. Orden del alcalde.

Entonces avísele. Explíqueselo.

Lo siento.

Jamas he seguido órdenes, de una...

He vivido con gorilas, patán.

Conozco la ira.

No quieres que me vuelva un gorila contigo.

Le voy a explicar.

-Gracias. -Bien.

Rachel.

Guarda Smith.

Creí que ya no te vería nunca.

Lo sé. No sé por qué lo hice.

Eres perfecta.

Creo que cualquier hombre sería afortunado de estar a tu lado.

¿Lo crees de verdad?

Pero claro que lo creo.

Es que cuando perdí Jellystone, me sentí como un fracasado.

Pero perderte, fue algo mucho, mucho peor.

Soy...

Soy como un tallo sin su pistilo.

Nunca me habían dicho algo tan tierno en la vida.

Seguimos aquí.

Y, ¿qué haces aquí?

-Sígueme, te enseño. -Sí.

Estaba revisando la filmación de la cámara de Boo Boo y encontré esto.

¡Sí lo veo, qué horror!

Tengo un área sin pelaje atrás.

No estoy hablando de ti, Yogi. Me refiero a ella.

Sí, es mi mascota. Se queda todo el tiempo en la cueva.

Es cierto. ¿Sabían que no salen del caparazón?

Traté de sacarla para ver cómo se veía sin él.

Pero no, está pegado.

Esa no es una tortuga cualquiera. ¿Notan los ojos como de rana y la boca ancha?

¿Una tortuga boca de rana?

Sí. Rafetus swinhoei.

Pero se extinguieron.

Por cien años, pero al parecer aún queda una.

Y vive ahí adentro. Pero no me dejan entrar para poder buscarla.

Si Jellystone tiene una especie en peligro viviendo aquí...

Tiene que ser mantenido como parque, es la ley.

Esa tortuga salvará el parque.

Ahora me siento culpable por usarla como taburete.

BROWN PARA GOBERNADOR ¡LA ELECCIÓN CORRECTA!

¿Hablaste con la documentalista?

Estamos hablamos de especies extintas.

¿Estás diciéndome que hay una tortuga extinta aquí en el parque?

Según la filmación de Johnson, así es.

¿Una tortuga extinta?

¡Excelente! Vendrán visitantes de todas partes aquí a ver una especie en peligro.

Sí, lo harán y eso es excelente.

Hay que buscar esa tortuga.

Solo para protegerla. Que la revise un veterinario y todo eso.

Cuanto antes la encuentren, mejor.

Se necesita un guarda líder que sea capaz de buscarla.

Y que piense igual que una tortuga.

Soy el hombre indicado.

¿Pues por qué sigues aquí?

NO ENTRAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Volvió.

Vamos.

Oye, debes dejarnos entrar, esa tortuga necesita protección.

No se preocupen por la tortuga, ya está arreglado.

La enviaremos a un muy lindo zoológico.

¡No! Una tortuga en riesgo no se puede apartar de su hábitat.

Es contra la ley federal.

¿En serio? Jamás leí esa ley...

...en el capítulo cuatro, subsección seis, de Protección a la Vida Silvestre.

Descuide, Señor Guardabosques, la tortuga está a salvo.

Estos hombres no tienen idea de dónde está mi cueva.

La tortuga está en la cueva del oso.

Enterado.

Vaya, eso no salió bien.

Bien, ¿saben? Está bien.

Ganaron.

¿Qué estás haciendo?

Tengo un plan.

Una de las ventajas...

...de haber vivido aquí desde que era niño...

...es que conozco el parque como la palma de mi mano.

¡Adelante!

¡Agárrense amigos!

Listo.

Qué tal, amiguita.

Hola, hola.

Una disculpa.

-Alcalde Brown. -Dime algo bueno, Jones.

Encontré la tortuga.

Estaba oculta en un saco de dormir...

...pero ya la tengo en la zona de picnic.

Jones, eres un héroe.

Ahora quédate ahí, mi jefe de personal irá por ella.

Comprendido.

Guardabosques Jones, cambio y fuera.

Encontró la tortuga.

Caramba.

Está cruzando esos rápidos, no hay manera de llegar por aquí.

Bueno, existe una manera.

Aquí.

Mi obra maestra.

-¿Tú crees que lo puedes lograr? -Estoy seguro, señor.

Voy a tomar esa cesta con la tortuga. Y saldré volando como pajarillo.

Y tengo el mejor copiloto que un planeador para robar cestas podría tener.

-Yo no sé volar esa cosa. -Ya aprenderás sobre la marcha.

Está bien.

Oye, ten mucho cuidado, ¿quieres, Yogi?

Enterado, torre de control.

Atrapa-Cestas 2000 listo para el despegue.

-Revisión de sistemas. ¿Boo Boo? -¿Qué?

-¿Alcanzas los pedales? -Si estiro mis patitas.

Propulsor listo.

Recuerda lo que te dije sobre planeadores, Yogi. No vayas contra el viento.

Siempre que el viento quiera que tome esa tortuga, todo saldrá muy bien.

-Claro. -Comienza a pedalear, Boo Boo.

Sí, señor.

Llegó la hora.

Sujétate, Boo Boo. Abrocha tu cinturón.

Pero no hay cinturón.

¡Allá vamos!

¡El viento los llevará al sur!

¡Nos vemos allá!

No hay problema, Señor Guarda.

Esta máquina lleva tren de aterrizaje.

Aterrizará tan suave como una pluma.

Caramba.

Les habla su capitán.

Llegaremos a nuestro destino tortuga en dos minutos.

Entonces voy a proceder a repartir las bebidas.

¡Yogi, cuidado!

-¡Pinos! -¡Sí, pinos!

Lo tengo. Lo tengo.

Lo tengo.

Ya no lo tengo.

Sube.

-¡Oye! -¡Sube!

Lo lograste, Yogi.

Sí.

Bien hecho, Jones. Ahora la llevaré al zoológico de la ciudad.

-¿Al zoológico? -Sí.

Ya tienen un buen lugar para ella en el herpetario.

El zoológico no tiene herpetario, señor.

Lo van a construir.

-¿Quiénes? -Obreros.

¿En serio quieren proteger a la tortuga?

Sí. Nos fascinan las tortugas.

Entonces, no le importa que la cuide hasta avisar a la Federación de Vida Silvestre.

Escucha, vas a enterarte en un par de horas igual, así que mejor te lo digo.

Tenemos que ocultar la tortuga, para dejar que talen el parque.

¿Talar? ¿Todo el parque?

Sí, pero da igual. Aún será parque, aunque sin árboles.

Y crecen de nuevo.

Sí, en 200 años.

Eso no importa. Tu carrera es lo que importa.

Sí. La tortuga está en la mira.

Necesito seis metros más de altitud.

Activando pedales manuales.

¿No pudiste haberlos puesto para ti?

Hay un buzón de sugerencias tras el asiento, Boo Boo.

Espere, no debe acercarse así, es venenosa.

Está ahí metida.

Pero escupe. Veneno.

Y apunta directo a los ojos. Los derrite fuera de la cara.

-De verdad, la tortuga es letal. -¿Qué miras?

-Engánchame, Boo Boo. -Está bien.

¡Y fuego!

Aquí está.

Yogi, espera.

¡Y allá voy!

¡Quiere la tortuga!

-¿Puedo tomar esto? -¡Oye!

¡Mira, Boo Boo! ¡Tenemos la tortuga!

Oye, ¿por qué no estás en tu lugar?

Qué buen estilo tiene robando cestas.

¡Todos vayan tras ese planeador, ahora!

No permitiré que un oso se burle de mí.

Todavía te falta.

Se está yendo a la derecha. Esta cosa nos va a sacar del parque.

No vayas contra el viento, Yogi.

Recuerda lo que dijo la documentalista sobre...

Olvídalo.

-Sujétate, Boo Boo. -¿Qué hacemos ahora?

¿Revisaste el manual de seguridad?

Es un dibujo de nosotros gritando.

Tenemos que deyectarnos, Boo.

¿Te refieres a eyectarnos?

Eyectar es arriba. Deyectar es abajo.

En caso de emergencia, su asiento puede usarse como salvavidas.

Ves, te dije, no había de qué preocuparse.

De hecho debí estar más preocupado.

Déjame ver cómo está nuestra pasajera.

¿Por qué la llamarán tortuga boca de rana?

¡Oye!

¡Oigan, oigan, por aquí!

Yogi, toma la rama.

La tengo, Señor Guardabosques.

-Bienvenidos abordo. -Yogi.

La idea era sacarlos de la balsa.

Tiene más sentido.

Lo lograron, la pudieron salvar.

Ay, no.

Nos alcanzarán río abajo.

Yo me encargo.

No, Yogi, no.

Problema resuelto. No nos alcanzarán ahora.

No, porque ahora nos dirigimos directamente a los rápidos.

-Toma un remo. -Hora de esconderse amiguita.

Prepárense todos.

¿Qué esperas, tortuga?

Descuida. Puse cinturones de seguridad en la balsa. Por si había un caso de estos.

Mejor sujétate. El Señor Guarda dijo...

Vamos a estar bien, Boo Boo.

Solo relájate y deja que la Madre Naturaleza nos lleve a...

Creo que la Madre Naturaleza está de malas hoy.

¿Estás bien, Yogi?

¡Bien!

¡Tortuga!

¿Quién es? No veo.

Ven, tortuga.

-La tengo. -Bien hecho, Boo Boo.

Libramos los rápidos.

Sí, pero significa que al frente está la catarata.

¡Sujétense!

Yogi. Yogi.

¿Quién dice que no hay atracciones en Jellystone?

Sí, de verdad es extremo este lugar.

Damas y caballeros por favor tomen asiento. La conferencia está por comenzar.

Es más de un kilómetro, no llegaremos.

-Guarda Jones. -Tomé una mala decisión, señor.

-Lo sé. Tú tranquilo. -Solo quería estar a cargo.

En parte porque usted es un gran líder y yo valoro el liderazgo. Tengo una medalla...

Lo discutimos luego, porque tenemos prisa.

Sí. Hay que irnos.

¡Boo Boo, Boo Boo! ¡Espera!

Muy bien.

¿Qué cree que encontramos?

¿Comienza con T y termina con ortuga?

Todo acabó. Cancele la tala.

La ley dice que este parque es una reserva natural protegida.

¿Me creen interesado en lo que pueda decir la ley?

¿O que me importa una tortuga con boca de rana?

¿O un horrible parque para que las familias hagan picnic?

¡Lo que me importa es el poder, zopencos!

Y voy a obtenerlo.

Nadie sabe que existe esa tortuga.

Ni lo sabrá nadie nunca.

Hallaron la tortuga.

Llévate esa cosa antes de que alguien más la vea.

¡Rachel!

¡Yogi!

¡Yogi, aquí!

Gracias.

-Yogi. -Perdón, él estaba libre.

Ahora, si me disculpan, tengo una conferencia de prensa.

Les diré a todos lo que hizo.

¿Sí? Sin esa tortuga o alguna evidencia, haga lo que quiera.

Podría decirles que Pie Grande está aquí.

Y hágase un favor, guardabosques.

Conserve su dignidad.

Es lo único que le queda.

¿Te digo algo? Resolveré el asunto yo mismo esta vez.

Solo así me aseguraré de que el trabajo se realice.

Por eso soy la mano derecha del alcalde, ¿no?

Porque yo no cometo errores.

La población se pregunta:

"¿Por qué debo votar por el alcalde Brown para gobernador?"

Bien, ¿qué les parece esto?

Porque Brown, convirtió el presupuesto de un déficit en un superávit.

Y pondré mil dólares ¡en el bolsillo de cada ciudadano de esta hermosa ciudad!

Y antes de firmar el papeleo que va a salvar a la ciudad...

...¿qué tal si todos ven el primer comercial de mi campaña para la gobernación?

Alcalde Brown, la elección correcta para gobernador.

No queda tiempo. Debe haber algo qué hacer, ¿alguien tiene una idea?

Supongo que va a ser muy triste este documental, ¿no?

¿Estás...? ¿Sigue filmando?

Quería más película le dije que siguiera rodando.

Lo puedo conectar a la entrada de video.

Solo necesito algo que distraiga a los guardias.

Creo que nosotros nos haremos cargo.

Él apoya la seguridad pública.

Corran, dense prisa muchachos.

Hay que salvar a esos huérfanos.

¡Miren esto!

-Dale, Boo Boo. -Dándole.

Es duro contra el crimen.

Miren. No pierdan de vista al osito. Vean qué talento.

¡Increíble!

Y esto es lo que el alcalde Brown dice con orgullo sobre cuidar los recursos naturales.

¿Me creen interesado en lo que pueda decir la ley?

¿O que me importa una tortuga con boca de rana?

¿O un horrible parque para que las familias hagan picnic?

¡Lo que me importa es el poder, zopencos!

Caramba.

Nadie sabe que existe esa tortuga.

Ni lo sabrá nunca nadie.

Va a ver un disturbio aquí. Los quiero al frente.

No. Oigan, esperen. Alto, alto, alto. Por favor, por favor. Eso no es real.

Créanme, les juro que no existe una tortuga con boca de rana.

Está junto a mí, ¿no?

Ya.

-¡Lo logramos Yogi! -¡Esa pata, Boo Boo!

-Muy bien. -¡Lo lograron, Yogi!

Y ahora...

Amiga documentalista.

¡Oye, lo logramos!

¡Oiga, Señor Guarda!

-Ven, Boo Boo. -Claro.

Me equivoqué, Yogi.

Y a partir de hoy, nos sentiremos orgullosos...

...no temeremos luchar por lo que nos apasiona, como este parque.

Y Rachel.

¿Y las cestas de picnic?

Sí y las cestas de picnic.

-¡Venga acá! -No, no tiene que...

Bien, ya...

Estoy bien.

Aquí tienes, Boo Boo. Cuídala muy bien.

Hola, amiguita.

No, no, no. Jamás he aceptado soborno alguno en toda mi carrera.

Nadie ama las tortugas más que yo.

Y la naturaleza en general, amo los árboles.

¡No, no huyas!

¿Gorila?

Leopardo del Himalaya.

PARQUE JELLYSTONE

¡Hogar de la Tortuga Boca de Rana!

y del Oso Yogi

Bienvenidos a Jellystone. Hogar de la tortuga boca de rana. Tengan folletos.

Soy el guarda Jones.

Sí, el parque Jellystone.

Un maravilloso pedacito de paraíso.

Al que las familias vienen a sumergirse en la tranquilidad de la naturaleza.

Es un lugar que...

Olvídenlo.

¡Oigan, oigan!

Bienvenidos.

Estoy muy contento de que te quedes un tiempo en Jellystone.

¿Y qué animal observarás?

No sé, creo que ahora observaré los rituales de cortejo del...

...guardabosques nacional.

He sabido que ese guardabosques es una adorable...

...inteligente y atractiva especie.

Que siempre conserva el estilo.

¿Aunque un travieso oso roba cestas lo presione?

Yogi siempre será Yogi.

Y no voy a dejar que me moleste nunca más.

Además...

...algo más importante me distrae.

Yo...

Vuelve... Vuelve a intentarlo.

¡Hola, Señor Guardabosques!

¡Hola, señorita documentalista!

¡Yogi!

Adoro este bosque.

¡Yogi! ¡Oye!

EL OSO YOGI