Original subtitles

Og kutt. Takk, vi fortsetter.

- Hun blunket. - Vi har ikke tid til å gjøre om.

- Hun blunket absolutt. - Det fikser vi i redigeringen.

Takk for energien og entusiasmen og for at dere ble en ekstra dag.

- Skal det noensinne ta slutt? - Når vi har avsluttet ekstratagningene.

Hadde du fikset det, hadde vi ikke trengt ekstra dager.

Og hvordan gikk det til, Peter? Jeg trodde vi skulle være klare i går.

Det hadde forvalterne villet, men det er går bra.

Stol på meg. Jeg er produsenten.

- Du stoler vel på meg, Derek? - Du klarte å overtale meg til dette.

Det var pengene, Derek.

- Folk ser ikke på gotisk skrekk lenger. - I øst elsker de dem.

Og når den store Oliver Lawrence tar på seg kappen igjen

regissert av den suverene Derek Francis.

Blod selger alltid.

Det fins ingen dybde, ingen karakter.

Få Oliver ned hit. Jeg betaler dere ikke for å henge.

Kom inn.

- Oliver Lawrence til tagningen, takk. - Takk.

Lenger enn dette kjører jeg ikke. Det blir 23 pund.

- Huset ligger rett rundt svingen. - Takk.

- Hvor mye? - Bare betal.

Vi trekker det fra.

Der er puben. Herregården må ligge der oppe.

Det er litt mørkt der.

Det er Peters påfunn. Og bare for oss.

Jeg er overrasket over at han ikke kalte den for 'Det slaktede lam'.

'Jævla sau', ville passet bedre.

Vi må komme inn, hva?

Simeon Oldman, forfatter, forteller. Jeg skal jobbe med Crimson Manor-filmen.

Thadeus Saxon. Jeg er her for å servere lokal ale.

Eller lager om jeg er nødt.

Jeg tar heller en lager, takk.

Vi vil gjerne ha skyss, eller en veibeskrivelse til Crimson manor.

De sluttet i går... ifølge et oppgjør med forvalterne.

Nei, nei. Harry Middleton er der nå.

- Han skal være kroppserstatter. - Fins det noen som ligner Harry?

Harry Middleton vet bedre enn å være der denne tiden på måneden.

Harry Middleton vet ingenting.

Filmens produsent, Peter Castle, ringte meg i morges.

Jeg kan forsikre at de fremdeles filmer.

De gjør de siste tagningene.

Og jeg skal skrive om innspillingen for Phantasmagoria Magazine.

Jeg ville sette pris på skyss eller en veibeskrivelse til herregården.

- Og en rask øl. - Og en rask øl.

Og noen til. Må fukte strupen.

Det er gangavstand dit.

Det tar en stund.

Jeg kan kjøre dere.

- Dere får sitte bak med jentene mine. - Ok. Mange takk.

Det er sauene hans.

- Jeg sa at man kan gå herfra. - Så lenge man holder seg på veien.

- Det stemmer. - Og holder oss unna heden.

Nattens beist kommer ut om natten.

400 meter i den retningen?

Før dere går... ta denne.

Akkurat.

Baren er stengt. Jeg ønsker dere en hyggelig kveld.

Nei, elskling.

Det er ikke komplisert. Du faller bare ut av bildet, så gjør erstatteren resten.

Nei, nei, nei. Jeg trenger det, for min motivasjons skyld.

- Jeg gjør det. - Takk, Helen.

- Fiona. - Takk, Fiona.

Det er godt å jobbe med folk som forstår håndverket.

Fjølet, fjølet, fjølet, bidet, bidet, bidet, douche.

Ok, la oss sette i gang. Ikke glem tennene, Oliver. Tennene.

De jævla tennene, ja.

Med... med følelse, elskling.

Med følelse.

Er du klar, Oliver? Ålreit... Vær så god.

Den eneste sprekken du får se... er når daggry sprekker fram.

Og... kutt! Erstatteren!

- Jeg gjøre det igjen, Derek. - Nei, du kan ikke forbedre det.

Det er mer enn man kan si om Peters valg av stuntmann.

Han har rett alder, men mannen er knapt 1,50 høy.

Han var den eneste lokale som kom hit. Du jaget bort den ordinære erstatteren.

En amatør, elskling. En amatør med en enorm nese.

Omtagning.

Tagning.

Det er snart over.

Tenk på kritikken.

Jo, men det er jo den kritikken man vil ha.

Jeg tok sjansen på å jobbe med et gammelt idol.

- Det sies at man aldri skal treffe dem. - Eller jobbe med barn.

Omtagning.

Det er i alle fall jobb.

Jeg vil takke deg for all støtte du har gitt meg.

Jeg vet at det ikke vært lett. Virkeligheten er jo

at regiassistenten har den tøffeste jobben. Alle hater dem.

Klar.

Og... vær så god.

Simeon?

Er det deg? Ja, vi filmer fremdeles. Jeg bare sjekker hvordan vi ligger an.

Jeg er på vei fra puben. Fin skilting, forresten.

At drosjesjåføren nektet å kjøre oss nærmere herregården var litt overdrevet.

Selv for en entertainer som du, Peter.

Pent. Nå kan vi høre effektene deres. Vi er straks framme.

Bare en av Peters effekter.

Jeg ser lyset fra herregården. Vi kan vel gå over gresset.

Jeg tror jeg dreit på meg.

Jeg tror jeg dreit på meg.

Hjelp meg... Hjelp meg.

Snart, forhåpentligvis. Bare ikke Oliver er for full.

Ja, vi gjør noen nattscener. Vi kjører på til de kaster oss ut.

Det skulle vært klart i går. Ja, så heldig jeg er.

Hold Oliver i gang til de er her. Finn på noen tagninger, om du må.

Sørg for at han holder seg unna spriten.

- Hvor er han? - Han stakk av sted.

Jøss! Finn ham!

Ser lovende ut.

Vodka. Så billig.

Dette var bedre.

En entertainer, akkurat som jeg.

Oliver?

Fortsett å lete.

- Det er ingen fare. Det er ok. - Hvorfor er det ingen fare?

Jeg er på vei til spritlageret i stallen. La det der tidligere.

Jeg antok at jeg bare ville stå og henge, så jeg tenkte 'hvorfor ikke'?

Du er en mann som kan ditt verk, og planlegger framover. Skal vi?

- Led oss, MacDuff. - Veldig bra.

Ja, jeg har spilt Macbeth... i Brigham Rocks friluftsteater.

Du så den kanskje? Kritikkene elsket den, men det lå alltid regn i luften.

Det er ikke bra for sminken. Og jeg hadde en hatsk Lady Macbeth.

Hun var mer interessert i å flørte med scenearbeiderne enn i skuespillet.

Jeg visste ikke noe om friluftsteatre, men innså at værmeldingen var viktig.

Herregud.

- Hva i all verden gjør den her? - Og hva gjør du der?

Prøv å komme over et utrivelig sjokk. Du må holde styr på effektfyren.

Effekter, kom her! - Jeg vil at du er ditt beste jeg.

- Journalistene kommer når som helst. - Journalister?

De vil se når du arbeider. Vi vil ikke skuffe pressen, hva?

Oliver Lawrence gjør skuffer ingen.

Jeg ble riktig redd.

Jeg visste ikke at vi hadde sånne i rullen.

Det har vi ikke.

- Nei, jeg kan ikke ha dem på. - Hva?

Du har brukt hver gang du har spilt denne rollen. Sju ganger.

Sju ganger? Jeg har gjort den til min egen.

Det har vært moro å gjøre den igjen.

En gang til, hva?

- Det ga meg en ny kjele. - Ja, og jeg hadde råd til en ny hofte.

- Å, jeg visste ikke. Jeg beklager. - Kjære, gamle Derek.

Vi har hørt klokkene kime ved midnatt, men disse hoggtennene er uutholdelige.

- Og når det gjelder kontaktlinsene... - Nei, nei, nei.

Vi ble enige om at du kan droppe kontaktlinsene.

Men du spiller vampyr, og vampyrer har hoggtenner.

Har de? Jeg forstår ikke hvorfor. Han er en adelig europeer, som bor inkognito.

Han ville hatt råd til nye tenner. Peter, hvorfor må jeg ha dem?

Dette er siste tagningene. Vær så snill, ta på deg tennene. Så kan vi dra hjem.

Unnskyld meg.

Du klarer dette. Kom an.

Hvor fikk du denne fra?

- Unnskyld meg... - Jeg snublet på den i oppkjørselen.

- Insinuerer du at jeg rotet i sakene dine? - Den er ikke min.

- Disse blodige tennene er ekle. - Snakke om blodig.

- Du burde smake dette. - Hva er galt med deg?

- Jeg trodde vampyrer likte sånt. - Derek, jeg vil ikke at sminkøren...

- prater med meg med rekvisitten sin. - Jeg er lei for det.

Kan du vise litt respekt og dra til helvete!

Dette nytter ikke. Jeg trenger fem minutter for å samle meg.

Fem minutter til å bli full.

Nå tar vi en pause. Vi er nok alle litt slitne. Det har vært en lang dag.

Hvis vi bare kan holde ut en natt til.

Så kan vi alle dra hjem siden.

Vi klarer det. Opp med haken, alle sammen.

Oliver?

Hei. Får jeg be deg bli med ut?

Jeg er ferdig, sulten og lei av den gamle stuten. Jeg er definitivt ikke kåt.

Det er ikke det. Det er denne. Jeg tror det er en ekte hånd.

Jeg skal ikke prøve meg. Jeg lover.

Ingen hender.

- Han er veldig spesiell, hva? - Jeg visste ikke han skulle være med.

Den hadde ikke kunnet blitt laget uten ham.

Vampyrer dør ikke. De dukker opp i oppfølgerne.

- Jeg kunne drept ham. - Hvorfor har ikke Fiona gjort det?

Hun er sykt svak for ham. Hun er en horrorfan, vet du.

Mamma var ikke bare svak for ham. Hun syntes han var sykt sexy.

- Jeg fikk en dekning. - Jeg har ikke hatt dekning hele perioden.

- Er du ok? - Vi har et problem.

- Feil film. - Rett sjanger.

Dette er feil. Det er bare så feil.

Et mesterverk.

Owen.

Owen.

Ikke snu deg.

Det er ikke sant.

Du har ikke kommet for å redde meg, hva?

Har du ingen våpen?

Si at du har en mobil.

Hjelp meg!

Hjelp meg.

- Jeg har spriten her. - Jo, men jeg vil ikke drikke av...

Rett av flaska som en alkoholiker.

Det var hit man flyttet Mascalinis gamle ting, hva?

Jeg tror jeg traff ham en gang. Han hadde punktert og kjørte gjennom landsbyen.

Jeg hjalp ham å bytte dekk. Han takket ikke engang.

- Det er 20 år siden han forsvant. - Er han ikke død?

Forsvunnet... på turne i Øst-Europa.

Forvaltere passer stedet. De har leid ut det til sånne som dere.

Det betaler vel vedlikeholdet. Men ikke for hele måneden.

Jeg tror jeg har begynt å skjønne det. Jeg var alltid så god på rekvisita.

Var det i Karpatene?

Var det der Mascilini forsvant?

Det begynner å virke som bakgrunnshistorien til en av filmene mine.

Ingen er interessert i bakgrunnshistorier. Best å holde dem...

kortfattede og svevende.

Med det sagt har jeg ikke mer å si.

- Bare fortsett. - Ikke så mye å fortsette med.

Bare samme gamle tullprat... i sånne trakter.

- Tullprat? - Historier. En masse døde sauer.

- Ja, det er en klisjé, men... - Og en merkelig person.

Alltid ved fullmåne.

De vil ha deg på settet asap. Fallet din fungerte ikke.

Jeg tror du greier det denne gangen.

- Jeg henter deg når tiden er ikke. - Takk, jeg trenger tid for å samle meg.

Jeg husker gamle Barbara, som var dørvakt ved Gate House Theatre.

Hun pleide å alltid si til meg... Ja, det er bra, elskling.

Gamle Barbara var kjedelig. Deprimerende gamle ku.

En liten lur.

- Journalistene har ikke dukket opp. - Bra, Oliver må samle seg litt til.

Hvorfor gjør jeg det...? Sørger for at alle utvikles og selv får jeg bare skitt.

- Hvorfor bryr jeg meg? - For at du er så kåt på penger.

Nei, nei, små føtter.

Bom!

Hvor er smellet?

- Hvor faen er hun? - Antagelig ute i skogen.

Så langt unna deg som mulig.

- Peter. Vi trenger ingen effekter nå. - Hun har betalt for å være her.

- Får vi betalt for den ekstra dagen? - Hvem snakket til deg?

Ok, fokus nå. Effektene fusker. Hovedrollen hviler seg.

Unnskyld, hovedrollen er oppstanden. Jeg er klar.

- Hvor vil du ha meg, elskling? - Forresten, Olly...

Jeg tror ikke vi trenger deg før... journalistene dukker opp.

Håper det er dem.

- Hva sa han? - Det låt som, 'Det er en ulv.'

-Jeg hørte det, 'Hvor er ulven?' -Det fins ingen ulver her.

Spør ham.

Ingen vits i det. Han kommer ikke til å si noe... noensinne.

Er han død, eller? Hva skal vi gjøre?

- Vi burde dekke ham til. - Ikke med kostymene.

- Absolutt ikke. - Gardinene.

Ja, bokstavelig talt.

Det er ok. Jeg gjør det.

- Vi burde ringe politiet. - Nei, nei, nei. Vi må tenke gjennom det.

Kommer de, sender de oss vekk.

Hvor mange tagninger igjen?

Fiona, hvor mange tagninger har vi igjen?

- Hvordan mange tagninger har vi igjen? - Ingen dekning.

Vår endelige dødsscene er ikke noe imot dette.

Så morsomt. Jeg ventet på å få rigget noe for pressen.

Hvor er de jævlene når man trenger dem?

Vi vet nok hvor en av dem er... Unnskyld.

Det er noe der ute...

som har gjort noe sånt.

- Hei! - Jeg må finne dekning.

Oliver har rett. Noe der ute gjorde det.

- Vi må ringe politiet. - Ikke der ute fra. Vi blir her.

- Vi gjør de siste tagningene raskt. - Jeg fikk dekning lengst oppe.

Den var svak, men den duger.

Jeg har det kanskje. De skyter gale hunder, hva?

Det fins vel alltid et våpen på et sånt sett?

- Har du engang lest manuset? - Ja, det har jeg.

Jeg har i alle fall lest replikkene mine.

Når det gjelder en sånn film vil jeg ikke vite hva jeg har skrevet under på.

Da føles det mye friskere. Det er det jeg vil gjøre.

Vi lager en vampyrfilm. Du blir drept med en påle i brystet, eller av sollyset.

Jeg trodde heller ikke det ville fungere.

Nei.

Forresten. Kanskje det gjør det.

Jeg har disse.

- Rett i hjertet. - Ja, det kan fungere.

- Man må komme ganske nær. - Ja, ja.

Hva skal vi gjøre i mens?

Sørge for at det som er der ute, holder seg ute.

Ja, vi stenger alt. Kom an! Vindu, dører, rumper og albuer.

Og lys!

Nattens beist liker ikke lys.

Ok...

Ok! Da slukker vi alt lys inne og ute. God idé.

Lyset på! Lyset på, inne og ute.

Nattens beist liker ikke lys.

- Det er et lokalt ordtak. - Hvor fra?

Jeg vet ikke. Det er bare slik. Sjekk det.

- Nødetatene, hva kan vi gjøre? - Politi og sykebil. Et dødsfall.

- Har noen akkurat dødd? - På Talbot Manor.

- Ringer du derfra? - Ja, i åsene sør før Bridgnorth.

- Er personen virkelig død? - Ja, veldig død.

Hallo.

- Vi vil gå inn der, hva? - Ja, vi må være nøye.

Erstatteren først.

Den er veldig bratt. Hva ser du?

Hallo!

Du minner meg om unge Caroline Gatwick.

Hun var en hensynsløs Desdemona.

'Jeg kysset dere, eller drepte dere.

'Det fantes intet annet vis enn å drepe meg selv, for å dø i et kyss.'

Min gamle venn Liza Harrogate.

- Kjente du Liza? - Ja, jeg kjente henne godt.

Veldig vakker og begavet kvinne. Men hun hadde en forferdelig...

artrose, som hun vellykket skjulte for kameraet.

Hun ligger på et hjem nå i Eastbourne.

Hun sender meg fremdeles julekort.

Det har vært veldig, veldig mange, men...

Jeg tror faktisk at vår regiassistent er litt tent på meg.

Jeg burde gi henne en privat forestilling.

- Hu! - Hvordan? Det avslører aldri en gentleman.

Nei, du har funnet en flaske.

Vi ses på settet når du er klar.

Det kan ta timer før politiet dukker opp.

Halve styrken er på ferie med barna sine.

Togulykke i Ludlow, alvorlig hendelse i Telford.

Og dette er ikke alvorlig? Jo, men han er alt død, ikke sant?

- Det er klassifisert som ikke akutt. - Ikke akutt? Det er en ulv der ute.

- En stor hund, kanskje. Ingen ulv. - Stor hund? En jævlig stor hund da.

Vi kan håndtere en stor hund selv.

Noen kan vel i stedet lokke den bort, mens en av oss tar seg til en bil.

- Og henter hjelp? - Hvis du vil.

Eller vi kan vente på politiet.

- Hva syns du, Fiona? - Har noen sett Ellie, eller Owen?

- Hvem? - Du har bodd og jobbet med dem i en måned.

- Hvordan ser de ut? - Smell og effekter.

Nei.

Jeg har heller ikke sett dem. Ikke siden erstatterscenen.

Ja, for en halvtime siden.

De var på vei ut.

Hva? Ut dit?

- Vi må lete etter dem. - Gå ut dit?

- De kan være skadet. - Kanskje de hygger seg med hverandre.

De kan være hvor som helst.

Eiendommen er enorm.

Vi kan sette på lyskasteren på taket.

Steve, du tar lyset. Ser du dem, sier du fra. Da går vi ut.

Du rigger det, så skjøtter jeg lyskasterne.

Jeg er allergisk mot hund. Jeg får utslett. Det er en ordre.

Hei, jeg ser at du har funnet noe å drikke.

Så mye blod.

- Er du ok? - Jeg har mistet stokken.

Jeg tror den er i kjelleren. Han halshogg ham med et slag.

Erstatteren min. Jeg tror han er død. Så mye blod.

- Erstatteren din? Harry? - Er det dét han heter?

Stakkars Harry. Han er i kjelleren.

Du må hjelpe meg sjekke noe.

- Legg den fra deg. - Hva skal vi gjøre?

Jeg går ned dit. Du må stå her, ok?

Det gjør jeg.

Ditt jævla svin.

Godt du kom. Jeg vet ikke hva som skjedde. Døren satt fast.

- Din jævel! - Jeg er lei for det. Jeg er så...

Du ser ut til å trenge en drink. Kom med meg.

Lyskasterne er på taket nå.

- Er ikke det Owens jakke? - Jeg tar den med ut til ham.

- Hva er det? - Jeg forteller senere.

Jeg trenger en drink.

Til helsen og lykke til.

- Oliver, her er stokken din. - Takk.

Peter, er du klar?

Lyset er oppe nå.

- Jeg ser noe. Ser du det? - Nei.

Det er pyroteknikkjenta.

Ellie? Lever hun?

Ja... men alvorlig skadet.

Hun kryper mot dere på baksiden.

Jeg ser ingen gal hund. Du kan gå ut.

Hun trenger virkelig din hjelp.

Mens du lokker på udyret... så stikker jeg ut på framsiden...

og forsvinner.

Jeg tar meg av hunden, og du tar deg av Ellie.

Nei, jeg tar hunden.

Hvis disse ikke virker... så tisser jeg på meg.

Underlig, ok. - Peter...

- Er det fremdeles rolig? - Det ser ok ut. Det er ok.

- Ok, la oss vite når du er klar. - Stol på meg.

Ok, da setter vi i gang.

Noen må bli her om det kommer et telegram...

eller om politiet kommer.

Jeg kan forklare situasjonen og skrive noen autografer.

Helvete!

Hallo, Monty!

Jeg ringer tilbake.

Peter?

Peter, hun er død.

Peter, er du der?

Hun er død.

Brillene.

Steve, hjelp! Kom tilbake!

Fin vovse!

Stor bisk.

Det er ingen stor hund.

- Det er ingen ulv heller. - Hva er det? Hva skjedde?

Peter ødela det.

Han sa at Ellie levde. Hvorfor sa han det?

Peter, hører du meg?

Fiona, jeg må finne Peter og se hva han holder på med.

Glem Peter. Ring politiet.

Og slukk lyset.

Jeg har hørt at nattens beist ikke liker lys.

Slokk lyset.

Å, helvete.

Peter?

Er du der, Peter?

Hvor er du?

Herregud, den er i huset!

- Kom an. - Kan vi ikke vente på politiet?

Nei. Det er regiassistentens jobb å passe på at aktørene er på plass

når de skal være der. Så skynd deg.

- Kast flasken! - Vi kan trenge den.

Kast flasken!

Vi er filmteamet.

Vi vil deg ikke noe vondt. Jeg er Oliver Lawrence.

Dette er... Sørg for at han prater.

Showet må fortsette.

'Da snakket den modige Horatio. Portens vokter.'

'Til alle mennesker på denne jord kommer døden før eller senere.'

'Hvordan kan en mann dø bedre enn å møte frykt i duell'

'For fedrenes aske og gudenes tempel.'

En garde!

Den er faktisk antikk.

Det var interessant.

Unnskyld meg.

Jeg er lei for det. Jeg sovnet.

Hvordan skal jeg komme meg hjem?

- Du kan komme med meg, elskling. - Takk.

- Jeg har alltid villet treffe deg. - Virkelig? Så søtt.

- Se på røren de har laget. - Absolutt.

Det minner meg om en produksjon jeg var med i.

Det hadde regnet hele ettermiddagen og scenen var som en isbane...

Skuespilleren som spilte Sabina Severus sklei og fikk hjernerystelse.

Under min siste tale til senatet i Roma, kom de til scenen med en båre.

Det er teateret, elskling.

- Går du selv på teater? - Bare av og til.

Jeg skal fortelle noe som du sikkert finner interessant.

To billetter til 'Se deg om i vrede' på Brigham Rocks friluftsteater.

Vi kunne gå sammen.

Mine damer og herrer. Til mitt neste triks trenger jeg en frivillig.

- Det er bra du forlater Karlstadt. - Forlater Karlstadt?

Ved fullmåne ligger det en forbannelse over byen.

Jeg kan ikke forlate Karlstadt. Alle tingene mine er her.

Min flosshatt er verdt å hente. Den er av ren indisk silke.

Så har jeg en kanin å ta meg av.

Hvis du må, så må du.

- Har du noe sølv på deg? - Nei.

- Jeg forstår ikke riktig. - Du må ha sølv.

Jeg ønsker jeg hadde det, kjære dame.

Ta denne da.

Vet du hvordan man bruker den om det skulle behøves?

Jeg har brukt noe lignende før.

Takk for din gjestfrihet og ditt fristed.

Og din sjenerøse gave, kjære dame.

Men jeg må dra.

Finn et rom og lås deg inn.

Ikke åpne for noen før daggry.

Akkurat.

For at forbannelsen skal forsvinne

må villdyret slippes inn.

Fy faen, for en idiot.