Original subtitles

Og stop. Tak, vi fortsætter.

- Hun blinkede. - Vi har ikke tid til at tage det om.

- Hun blinkede altså. - Det ordner vi i redigeringen.

Tak for energien og entusiasmen, og fordi I blev en ekstra dag.

- Hvornår stopper det? - Efter de ekstra optagelser.

Havde du ordnet det, havde vi ikke har brug for ekstra dage.

Og hvordan gik det til, Peter? Jeg troede, vi var blevet færdige i går.

Det havde forvalterne gerne set, men skal nok gå.

Stol på mig. Jeg er producenten.

- Du stoler vel på mig, Derek? - Du fik mig jo overtalt til det her.

Det var pengene, Derek.

- Folk gider ikke se gotiske gys længere. - I øst elsker de dem.

Og når den store Oliver Lawrence tager sin slængkappe på igen

instrueret af den suveræne Derek Francis...

Blod sælger altid.

Der er ingen dybde, ingen karakter.

Sørg for at få Oliver hertil. Jeg betaler jer ikke for at drive omkring.

Kom ind.

- Oliver Lawrence til optagelse, tak. - Tak.

Længere kører jeg ikke. Det bliver 23 pund.

- Huset ligger lige efter svinget. - Tak.

- Hvor meget? - Bare betal.

Vi trækker det fra.

Der har vi pubben. Herregården må ligge deroppe.

Der er lidt mørkt.

Det der er Peters påfund. Til ære for os.

Det overrasker mig, at han ikke kaldte den 'Det slagtede lam'.

'Satans får' ville passe bedre.

Vi skal vel derind?

Simeon Oldman, forfatter, fortæller. Jeg skal arbejde med Crimson Manor-filmen.

Thadeus Saxon. Jeg er her for at servere lokal ale.

Eller lager, hvis jeg bliver tvunget.

Jeg vil gerne bede om en lager, tak.

Vi vil gerne køres, eller have en vejbeskrivelse til Crimson manor.

De stoppede i går... ifølge aftale med forvalterne.

Nej, nej. Harry Middleton er der lige nu.

- Han skal være suppleant. - Er der nogen, der ligner Harry?

Harry Middleton ved bedre end at være der på denne tid af måneden.

Harry Middleton ved intet.

Filmens producent, Peter Castle, ringede til mig i morges.

Jeg kan forsikre Dem, at de stadig filmer.

De laver de sidste optagelser.

Og jeg skal skrive om indspilningen for Fantasmagoria Magazine.

Jeg vil sætte pris på at blive kørt, eller en vejbeskrivelse til herregården.

- Og en hurtig øl. - Og en hurtig øl.

Og noget stærkere. Jeg skal fugte halsen lidt.

Man kan gå dertil herfra.

Det tager lidt tid.

Jeg kan køre Dem.

- De kan sidde om hos pigerne. - Mange tak.

Det er hans får.

- Jeg sagde jo, at man kan gå dertil. - Så længe man holder sig på vejen.

- Sådan er det. - Og holder sig fra heden.

Nattens bæster kommer jo frem om natten.

400 meter i den retning?

Inden I går... tag det her.

Udmærket.

Baren er lukket. Hav en god aften.

Nej, skat.

Det er ikke kompliceret. Du falder ud af billedet, og suppleanten klarer resten.

Nej, nej, nej. Jeg har brug for det, for motivationens skyld.

- Jeg gør det. - Tak, Helen.

- Fiona. - Tak, Fiona.

Det er skønt at arbejde med folk, der forstår håndværket.

Spade, spade, spade, spade, bidet, bidet, bidet, douche.

Vi kører. Glem ikke tænderne, Oliver. Tænderne.

Ja, de satans tænder.

Med... med følelse, skat.

Med følelse.

Er du parat, Oliver? Og... Værsgo.

Den eneste sprække du får at se... er daggryets tynde lysstribe.

Og... stop! Suppleant!

- Jeg kan gøre det igen, Derek. - Nej, du kan ikke forbedre det.

Det er mere, end man kan sige om Peters stuntman.

Han har den rette alder, men manden er meget lille.

Han var den eneste lokale, der kom. Du skræmte den ordinære suppleant væk.

En amatør, skat. En amatør med en enorm næse.

Nu optagelse.

Optagelse.

Det er snart overstået.

Tænk på kritikken.

Jo, men det er jo den kritik, man vil have.

Jeg greb chancen for at arbejde med et gammelt idol.

- Det siges, man ikke skal møde dem. - Eller arbejde med barn.

Ny optagelse.

Det er i det mindste arbejde.

Jeg takker dig for al den støtte, du har givet mig.

Jeg ved, at det ikke har været let. Virkeligheden er jo den

at instruktørassistenten har det hårdest. Alle hader dem.

Klar.

Og... værsgo.

Simeon?

Er det dig? Ja, vi filmer stadig. Jeg vil lige høre, hvornår du kommer.

Jeg er på vej fra pubben. Flot skilt, for resten.

At taxichaufføren ikke ville køre helt til herregården, var måske overdrevet.

Selv for en fyr som dig, Peter.

Flot. Nu kan vi høre jeres effekter. Vi er fremme om lidt.

Det er bare et af Peters numre.

Jeg kan se lyset fra herregården. Lad os gå over plænen.

Jeg tror, jeg har skidt i bukserne.

Jeg tror, jeg har skidt i bukserne.

Hjælp... Hjælp mig.

Snart, forhåbentlig. Bare ikke Oliver er for fuld.

Ja, vi laver nogle natoptagelser. Vi bliver ved, til de smider os ud.

Det skulle være klaret i går. Ja, jeg er heldig.

Hold Oliver i gang, til de kommer. Find på nogle optagelser, hvis du vil.

Sørg for, at han holder sig væk fra sprutten.

- Hvor er han? - Han stak af.

For pokker! Find ham!

Det ser lovende ud.

Vodka. Så billigt.

Det her ligner noget.

En scenekunstner, ligesom mig.

Oliver?

Led videre.

- Tag det roligt. Det er i orden. - Hvorfor er det i orden?

Jeg er på vej til mit gemmested i stalden. Lagde det der tidligere.

Jeg regnede med, at jeg bare skulle stå og glo, så jeg tænkte 'hvorfor ikke'?

Du er en mand, der kan sit kram, og lægger planer. Skal vi?

- Du først, MacDuff. - Udmærket.

Ja, jeg har spillet Macbeth... på Brigham Rocks friluftsteater.

Du så det måske? Kritikerne elskede det, men der var altid regn i luften.

Det er ikke godt for sminkningen. Og jeg havde en hadsk Lady Macbeth.

Hun var mere interesseret i at flirte med scenearbejderne end at spille.

Jeg vidste intet om friluftsteatre, men man lærte, at vejrudsigten var vigtig.

Herregud.

- Hvad i alverden laver den her? - Og hvad laver du der?

Jeg har fået et stort chok. Du må holde styr på effektmanden.

Effekter, kom her! Vær nu dit bedste jeg.

- Journalisterne kommer snart. - Journalister?

De vil se dig arbejde. Vi vil ikke skuffe dem, vel?

Oliver Lawrence skuffer ikke nogen.

Jeg blev rigtig bange.

Jeg vidste ikke, at vi havde sådan nogle.

Det har vi ikke.

- Nej, jeg kan ikke have dem på. - Hvilke?

Du har brugt dem, hver gang du har spillet den rolle. Syv gange.

Syv gange? Jeg har gjort den til min egen.

Det har været morsomt at spille den igen.

En gang til, ikke sandt?

- Det gav mig en ny varmtvandsbeholder. - Ja, og jeg fik råd til en ny hofte.

- Det vidste jeg ikke. Jeg beklager. - Kære, gamle Derek.

Vi har hørt klokkerne ved midnat, men disse hugtænder er uudholdelige.

- Og når det gælder kontaktlinserne... - Nej, nej, nej.

Vi blev enige om, at du kan glemme kontaktlinserne.

Men du spiller vampyr, og vampyrer har hugtænder.

Har de? Jeg forstår ikke hvorfor. Han er en adelig europæer, som bor inkognito.

Han ville have råd til nye tænder. Peter, hvorfor skal jeg gå med dem?

Det her er de sidste optagelser. Tag nu tænderne på. Vi kan tage hjem bagefter.

Et øjeblik.

Du kan godt. Kom nu.

Hvor har du den her fra?

- Undskyld... - Jeg snublede over den i indkørslen.

- Siger du, at jeg roder i dine ting? - Det er ikke min.

- Disse blodige tænder er modbydelige. - Apropos blodig.

- Du skulle smage det her. - Hvad er der galt med dig?

- Jeg troede, vampyrer syntes om det. - Derek, min sminkør skal ikke...

- fornærme mig med sine rekvisitter. - Det er jeg ked af.

Vis nu lidt respekt og gå ad helvede til!

Det her nytter ikke. Jeg skal bruge fem minutter for at samle mig.

Fem minutter til at blive fuld.

Nu tager vi en pause. Alle er vist trætte. Det har været en lang dag.

Lad os tage en nat til.

Så kan vi alle tage hjem.

Vi klarer det. Op med humøret.

Oliver?

Hej. Må jeg bede dig gå med udenfor?

Jeg er udmattet, sulten og træt af den gamle nar. Jeg er bare ikke liderlig.

Det er ikke det. Det er den her. Jeg tror, det er en rigtig hånd.

Jeg bager ikke på dig. Det lover jeg.

Ingen hænder.

- Han er meget speciel, ikke? - Jeg vidste ikke, han skulle være med.

Det kunne ikke være lavet uden ham.

Vampyrer dør ikke. De dukker op i opfølgerne.

- Jeg kunne myrde ham. - Tænk, at Fiona ikke har gjort det.

Hun har en svaghed for ham. Hun er gyserfan.

Min mor var vild med ham. Hun syntes, han var vildt sexet.

- Jeg har signal. - Godt at jeg ikke har været på.

- Er du okay? - Vi har et problem.

- Forkert film. - Rette genre.

Det her er forkert. Det er bare helt forkert.

Et mesterværk.

Owen.

Owen.

Se dig ikke omkring.

Det her er ikke sandt.

Du er ikke kommet for at redde mig, vel?

Har du ikke et våben?

Sig, at du har en telefon.

Hjælp!

Hjælp.

- Jeg har sprutten her. - Ja, men jeg vil ikke drikke af...

Af flasken som en anden bums.

Det var hertil, man flyttede Mascalinis gamle ting, ikke?

Jeg har vist mødt ham engang. Han var punkteret inde i landsbyen.

Jeg hjalp ham med at skifte hjul. Han sagde ikke engang tak.

- Det er 20 år siden, han forsvandt. - Er han ikke død?

Forsvundet... på turné i Østeuropa.

Forvaltere passer på huset. De lejer det ud til folk som jer.

Det betaler vel en del. Men ikke for hele måneden.

Jeg begynder at fatte det. Jeg har aldrig haft styr på rekvisitter.

Var det i Karpaterne?

Var det der, Mascilini forsvandt?

Det begynder at lyde som starten på en af mine film.

Ingen går op i baggrundshistorier. Man bør holde dem...

kortfattede og svævende.

Med det sagt har jeg ikke mere at sige.

- Bare fortsæt. - Der er ikke meget at fortsætte med.

Bare den samme gamle snak... i områder som disse.

- Snak? - Historier. En masse døde får.

- Ja, det er en kliché, men... - Og en mærkelig person.

Altid ved fuldmåne.

De vil have dig på indspilningen straks. Dit fald fungerede ikke.

Jeg tror, du klarer det denne gang.

- Jeg henter dig, når det er tid. - Tak. Jeg skal lige samle mig.

Jeg husker gamle Barbara, som var dørvagt i Gate House Theatre.

Hun sagde altid til mig... Ja, det er godt, skat.

Gamle Barbara var kedelig. En deprimerende, gammel ko.

En lille lur.

- Journalisterne er ikke dukket op. - Fint, Oliver skal samle sig.

Hvorfor gør jeg det...? Sørger for at alle udvikler sig. Jeg får kun vrøvl!

- Hvorfor orker jeg? - Fordi du er liderlig efter penge.

Nej, nej, små fødder.

Bum!

Hvor er braget?

- Hvor pokker er hun? - Sikkert ude i skoven.

Så langt væk fra dig som muligt.

- Peter, vi behøver ingen effekter nu. - Hun har betalt for at være her.

- Får vi penge for den ekstra dag? - Hvem har talt til dig?

Okay, fokus. Effekterne svinder. Hovedrollen hviler sig.

Undskyld, men hovedrollen er vågnet. Jeg er parat.

- Hvor vil du have mig, skat? - Hør, Olly...

Jeg tror ikke, vi har brug for dig før... journalisterne dukker op.

Lad os håbe, at det er dem.

- Hvad sagde han? - Det lød som 'Det er en ulv.'

-Jeg hørte 'Hvor er ulven?' -Der er ingen ulve her.

Spørg ham.

Det nytter ikke. Han vil ikke sige mere... nogensinde.

Er han død? Hvad skal vi gøre?

- Vi burde dække ham til. - Ikke med kostumerne.

- Bestemt ikke. - Gardinerne.

Ja, bogstaveligt talt.

Det er okay. Jeg gør det.

- Vi burde ringe til politiet. - Nej. Vi må gennemtænke det.

Kommer de, smider de os ud.

Hvor mange optagelser er der tilbage?

Fiona, hvor mange optagelser har vi tilbage?

- Fiona! Hvor mange optagelser? - Intet signal.

Vores dødsscene er ingenting sammenlignet med det her.

Pudsigt. Jeg ventede på at lave noget til pressen.

Hvorfor er de skiderikker, når man har brug for dem?

Vi ved vist, hvor en af dem er... Undskyld.

Det er noget udenfor...

der gjorde det der.

- Hallo! - Jeg skal have signal.

Oliver har ret. Noget udenfor gjorde det der.

- Vi må ringe til politiet. - Ikke udenfor. Vi bliver her.

- Vi laver de sidste optagelser hurtigt. - Jeg fik signal øverst oppe.

Det var svagt, men det går an.

Jeg har det måske. Man skyder da gale hunde, ikke?

Er der ikke altid et våben på sådan en indspilning?

- Har du læst manuset? - Ja, det har jeg.

Jeg har i hvert fald læst mine replikker.

Når det gælder sådan en film, vil jeg ikke kende indholdet.

Så føles alt meget friskere. Det er sådan, jeg vil gøre.

Vi laver en vampyrfilm. Du bliver dræbt med en pæl eller af sollyset.

Jeg troede heller ikke, at det ville fungere.

Nej.

For resten. Det fungerer måske.

Jeg har dem her.

- Lige i hjertet. - Ja, det fungerer måske.

- Men man skal ret tæt på. - Ja, ja.

Hvad skal vi lave imens?

Sørge for, at det derude bliver derude.

Ja, vi lukker alt af. Fart på! Vinduer, døre, røv og albuer.

Og lys!

Nattens bæster synes ikke om lys.

Okay...

Okay! Vi slukker alt lys inde og ude. God idé.

Lyset tændt! Lyset tændt, inde og ude.

Nattens bæster synes ikke om lys.

- Det er et lokalt ordsprog. - Hvorfra?

Aner det ikke. Sådan er det bare. Undersøg det.

- Alarmcentralen, hvad gælder det? - Politi og ambulance. Et dødsfald.

- Er noget lige død? - På Talbot Manor.

- Ringer du derfra? - Ja, en bakke syd for Bridgnorth.

- Er personen virkelig død? - Ja, meget død.

Halløj.

- Vi vil gå derind, ikke? - Jo, vi skal være omhyggelige.

Suppleanten først.

Der er meget stejlt. Hvad ser du?

Hejsa!

Du minder mig om unge Caroline Gatwick.

Hun var en hensynsløs Desdemona.

'Jeg kyssede jer, eller dræbte jer.

'Der er ingen anden måde at dræbe mig selv, for at dø i et kys.'

Min gamle ven Liza Harrogate.

- Kendte du Liza? - Ja, rigtig godt.

En meget smuk og begavet kvinde. Men hun havde en forfærdelig...

artrose, som hun med held skjulte for kameraet.

Hun bor på et hjem i Eastbourne.

Hun sender stadig julekort til mig.

Der har været mange, mange, men...

Jeg tror faktisk, at vores assisterende instruktør er lidt lun på mig.

Jeg burde give hende en privat forestilling.

- Hvordan! - Hvordan? Det afslører en gentleman ikke.

Nej, du har fundet en flaske.

Vi ses til optagelsen, når du er klar.

Det kan tage flere timer, inden politiet dukker op.

Den halve styrke er på ferie med deres børn.

Togulykke i Ludlow, alvorlig ulykke i Telford.

Og det her er ikke alvorligt? - Jo, men manden er jo død.

- Det tæller ikke som akut. - Ikke akut? Der er en ulv udenfor.

- En stor hund, måske. Ikke en ulv. - Stor hund? En skidestor hund, så.

Vi kan selv klare en stor hund.

Nogen kan vel lokke den væk, mens en os af sætter sig ind i en bil.

- Og henter hjælp? - Hvis du synes.

Vi kan også vente på politiet.

- Hvad synes du, Fiona? - Har nogen set Ellie, eller Owen?

- Hvem? - De har boet her i en måned.

- Hvordan ser de ud? - Brag og effekter.

Nej.

Jeg har heller ikke set dem. Ikke siden skydescenen.

Jo, for en halv time siden.

De var på vej ud.

Hvad? Derud?

- Vi må hellere lede efter dem. - Gå derud?

- De kan være kommet til skade. - De hygger sig måske sammen.

De kan være hvor som helst.

Området er enormt stort.

Vi kan tænde projektøren på taget.

Steve, du passer lyset. Ser du dem, så sig til. Så går vi ud.

Du sætter det op, så passer jeg projektørerne.

Jeg er allergisk over for hunde. Jeg får udslæt. Det er en ordre.

Hej, du fandt noget at drikke.

Der var så meget blod.

- Er du okay? - Jeg har mistet min stok.

Den er vist i kælderen. Han halshuggede ham med et slag.

Min suppleant. Jeg tror, han er død. En masse blod.

- Din suppleant? Harry? - Hedder han det?

Stakkels Harry. Han er i kælderen.

Du må hjælpe mig med noget.

- Læg det fra dig. - Hvad skal vi?

Jeg går derned. Du skal stå her, okay?

Det gør jeg.

Forbandede svin.

Godt, du kom. Jeg ved ikke, hvad der skete. Døren sad fast.

- Dumme stodder! - Jeg er ked af det. Jeg er...

Du trænger til noget at drikke. Kom med mig.

Projektørerne er på taget nu.

- Er det ikke Owens frakke? - Jeg tager den med ud til ham.

- Hvad er der? - Det fortæller jeg senere.

Jeg trænger til en drink.

Godt helbred og pøj-pøj.

- Oliver, her er din stok. - Tak.

Peter, er du klar?

Lyset er tændt.

- Jeg ser noget. Kan du se det? - Nej.

Det er pyroteknikerpigen.

Ellie? Er hun i live?

Ja... men alvorligt såret.

Hun kravler mod jer på bagsiden.

Jeg ser ingen gal hund. I kan gå ud.

Hun har virkelig brug for jeres hjælp.

Mens I lokker udyret til jer... lister jeg ud på forsiden...

og forsvinder.

Jeg tager mig af hunden, og du tager dig af Ellie.

Nej, jeg tager hunden.

Hvis de her ikke fungerer... så skide være med det.

Mærkeligt, okay. Peter...

- Er der stadig roligt? - Det ser okay ud. Der er sikkert.

- Sig til, når du er parat. - Stol på mig.

Okay, så kører vi.

Nogen skal blive her, hvis der kommer et telegram...

eller hvis politiet kommer.

Jeg kan forklare situationen og skrive nogle autografer.

For helvede!

Hej, Monty!

Jeg ringer tilbage.

Peter?

Peter, hun er død.

Peter, er du der?

Hun er død.

Mine briller.

Steve, hjælp! Kom tilbage!

Go' hund...

Stor hund.

Det er ikke en stor hund.

- Det er heller ikke en ulv. - Hvad er det? Hvad skete der?

Peter ødelagde det hele.

Han sagde, at Ellie var i live. Hvorfor sagde han det?

Peter, er du der?

Fiona, jeg må finde Peter og se, hvad han laver.

Glem Peter. Ring til politiet.

Og sluk lyset.

Jeg har hørt, at nattens bæster ikke synes om lys.

Sluk lyset.

Fandens.

Peter?

Er du der, Peter?

Hvor er du?

Den er inde i huset!

- Kom. - Kan vi ikke vente på politiet?

Nej. Det er assistentens job at sørge for, at skuespillerne er på plads

når de skal være der. Så kom nu.

- Smid flasken! - Vi kan få brug for den.

Smid flasken!

Vi er fra filmteamet.

Vi vil dig intet ondt. Jeg er Oliver Lawrence.

Det her er... Få han til at sige noget.

Showet skal fortsætte.

'Da talte den modige Horatius. Portens vogter.'

'Til alle mennesker på denne jord kommer døden før eller senere.'

'Hvordan kan en mand dø bedre end møde frygten i duel.'

'For fædrenes aske og gudernes tempel.'

En garde!

Den er altså antik.

Det var interessant.

Undskyld.

Undskyld. Jeg faldt i søvn.

Hvordan skal jeg komme hjem?

- Du kan komme med mig, skat. - Tak.

- Jeg har altid villet møde dig. - Virkelig? Dejligt.

- Sikke noget griseri. - Absolut.

Det minder mig om en produktion, jeg var med i.

Det havde regnet hele eftermiddagen, og scenen var som en skøjtebane...

Kvinden, der spillede Sabina Severus, gled og fik hjernerystelse.

Under min sidste tale til senatet i Rom, kom de til scenen med en båre.

Det er teatret, min ven.

- Går du selv i teatret? - Nogle gange.

Jeg kan fortælle noget, som du sikkert finder interessant.

To billetter til 'Se dig om i vrede' på Brigham Rocks friluftsteater.

Vi kunne følges ad.

Mine damer og herrer. Til mit næste trick skal jeg bruge en frivillig.

- Det er godt, at du forlader Karlstadt. - Forlader Karlstadt?

Ved fuldmåne hviler der en forbandelse over byen.

Jeg kan ikke forlade Karlstadt. Alle mine ting er her.

Min høje hat... Den er af ren, indisk silke.

Og jeg har en kanin at tage mig af.

Hvis du skal, så skal du.

- Har du noget sølv på dig? - Nej.

- Ikke lige nu. - Du skal have sølv.

Bare jeg havde, kære dame.

Så tag den her.

Ved du, hvordan man anvender den, hvis det bliver nødvendigt?

Jeg har anvendt noget lignende før.

Tak for Deres gæstfrihed og Deres fristed.

Og Deres storsindede gave, kære dame.

Nu må jeg hellere gå.

Find et værelse og lås Dem inde.

Åbn ikke for nogen inden daggry.

Netop.

For at forbandelsen skal forsvinde

skal vilddyret lukkes ind.

Sikke et røvhul.