Original subtitles

¿DÓNDE ESTÁS? ¡LA BODA YA EMPEZÓ! CON AMOR, MAMÁ. BESOS.

¡Taxi!

¡Zoe!

- Tía Aisha. - Encantada de verte, Zoe.

Te ves muy fresca.

Perdona. Disculpa.

Hola. No, no, puedo hablar.

¡Ella siempre se va!

Correcto.

Bueno, ¿puedo ir y discutir esto contigo?

Tengo más ideas.

Estupendo. De acuerdo, adiós.

Cuánto tiempo sin vernos,

señorita documentalista premiada.

¿Me firmas un autógrafo, por favor?

Kaz.

¿Qué haces ahí arriba?

Lo mismo de siempre. Un cigarrillo a escondidas.

Sube.

Por favor, no me digas que...

tus padres aún no saben que fumas.

Trabajo en Oncología.

Eso no se vería bien, ¿cierto?

Pero ahora están contentos de que me casaré.

¿De verdad? ¡Oye, felicitaciones!

- ¿Quién es la afortunada? - Aún no lo sé.

Espera. ¿A qué te refieres?

Esta vez recurrí a la vieja escuela.

Tengo un matrimonio arreglado.

"Matrimonio asistido".

Así es como lo llamamos hoy en día.

¿Qué, como el suicidio asistido?

No me entra en la cabeza...

el casarte con alguien que no conoces.

Podría ser más fácil...

que casarte con alguien que sí conoces.

¿Tú nunca quisiste casarte?

"Nunca", es un poco duro.

Sigo haciendo entrevistas.

- Aún no he conocido al indicado. - El indicado.

Ya sabes, alguien con quien pueda comprometerme...

a ver toda una serie de T.V., ese me parecería bien.

Estaría bien.

Oye, ¿dónde está tu hermanita? No la he visto.

- ¿Jamila? - Sí.

No ha podido venir.

Suena como si estuvieran dando patadas ahí adentro.

Deberíamos... Volvamos adentro.

Voy a tener que buscar un nuevo escondite.

Talarán el árbol.

- ¿No? - Sí.

Eso es... ¡Qué triste! ¡Este es nuestro árbol!

Ya lo sé. Vamos.

Mira a Farooq. Está tan feliz.

¡Dios! Mamá bailando.

Gracias, Aisha, cariño.

Eso ha sido adorable.

Volveré para el recalentado, mañana.

Adiós.

¿No fue tan maravillosamente exótico?

Me sentí... Me sentía como una especie de concubina gloriosa.

"Exótico", significa extranjero, bueno, más que...

- extranjero, sería amenazador. - Sí, exacto.

Cath, olvidé darte un poco de biryani.

Cariño, muchas gracias.

No puedo creer que no me dijeras...

de que Kaz te ha pedido que le busques una esposa.

¡Dios mío! Qué suerte tienes.

Zoe me mataría si yo intentara elegir su ropa,

y mucho menos un marido.

Eso es porque me elegirías a alguien inadecuado...

- e insistirías en que me adapte a él. - Eso es mezquino.

- Eso es lo que tú harías. - Basta, las dos...

Adiosito.

- Buenas noches. - Gracias, cariño.

- Buenas noches, mamá. - Adiós, cariño. Abróchate el cinturón.

Zoe, nos ha encantado tu documental.

Lo amamos.

- ¿Niños de Acogida? - Sí, ése.

Eso es estupendo. Porque esperaba...

Desgraciadamente,

tus ideas para el próximo...

Los Tribunales de Quiebras, los crímenes de honor...

Son un poco sombrías.

- Desoladoras. - Sí. Y, tú sabes...

Tu material ese, es más rasposo y oscuro...

- Lo que nos encanta. - Nos encanta...

hasta los huesos.

- Sí. - Pero...

En este momento no es realmente lo correcto para nosotros.

Creo que, mira, lo que buscamos...

es algo más optimista...

- Sí. - Historias protagonizadas por personajes.

- De corazón cálido... - Sí.

De sentirse bien, de verdad.

Y estábamos haciendo una especie de lluvia de ideas,

y pensamos que probablemente no haya...

una versión agradable en eso de los crímenes de honor.

- Probablemente no. - Pero...

Muchas gracias por venir.

Ya nos hemos conocido.

Mira, ya tenemos tus datos.

Así que, eso es lo positivo. Mira siempre al lado positivo.

De hecho, esperen.

"Matrimonios arreglados en la moderna Gran Bretaña multicultural".

- Lo siento, no estaba escuchando... - Lo siento...

Les estaba explicando que mi amigo de la infancia...

cuyos padres son de Pakistán...

¿Él nació en Pakistán? Genial.

No, nació aquí.

Pero vivió literalmente al lado de mi casa,

y crecimos juntos.

Y acaba de decidir tener un matrimonio arreglado.

Podría seguirle en su viaje,

para casarse con una desconocida...

elegida por sus padres.

¿Cómo es? ¿Cómo es él?

Bueno, es genial, divertido y guapo.

- Divertido es bueno. - ¡Muy divertido!

Amable. Ya saben...

Literalmente, la última persona que esperarían...

que hiciera algo así.

Podría entrevistar a otras parejas británicas...

que también hayan tenido matrimonios arreglados.

Mayores, jóvenes, felices, infelices.

Sí, como en "Cuando Harry Conoció a Sally".

¿No querrás decir...

"Cuando Harry se vio Obligado a Conocer a Sally"?

Correcto. Qué bonito.

Bueno, en realidad no es un matrimonio forzado.

Es idea suya.

"Mi Gran Boda Arreglada".

En vez de "griega", sí. Me encanta.

Todo el mundo piensa que los matrimonios arreglados...

son una especie de intercambio medieval, de bienes inmuebles,

pero en realidad, estos han evolucionado...

a lo que se llama "matrimonio asistido",

con los padres simplemente sugiriendo a alguien...

que ellos creen que sería una buena pareja.

Sí, eso me encanta. Realmente me encanta.

Ahora estoy pensando...

"Primero Conoce a los Padres".

Conoce primero a los padres.

Bien. O... Se llamaría "Conoce a los Padres".

"Espero que ella sea una Mujer Bonita".

"Amor Contractual".

- Me encanta, de hecho. - Sí.

Piénsalo. Tienes... Tienes la diversidad, palomita.

Directora mujer. Doble palomita.

¿Están él y su familia de acuerdo?

Totalmente.

De ninguna manera. No.

Vamos, Kaz. Estoy de rodillas aquí. Te lo suplico.

Ni hablar, Zoe.

Kaz, ¿podrías hacer esto por mí?

Zoe...

- ¡Por favor! - Ahora no puedo hablar.

No sé si te has enterado,

pero soy una documentalista galardonada.

Sí, lo he oído, sí.

Además, ¿no estás? Quiero decir, escucha...

¿No estás orgulloso de ser un musulmán?

Claro que estoy orgulloso de ser un musulmán.

Sí, entonces ¿no sería bueno ver...

a alguien como tú en la tele, por una vez?

¿Los locos extremistas no hacen una T.V. más entretenida?

No, esto es importante. Vamos, Kaz, por favor.

Vamos a divertirnos,

conseguiremos pasar algún tiempo juntos.

Será genial. Como en los viejos tiempos.

¿"Los viejos tiempos"? Sólo te recuerdo a ti...

y a mi hermana, intentando molestarme constantemente.

¿No te parece un poco raro?

Vamos, por favor.

Dios, Zoe, ya párale.

Me lo debes.

Nunca se lo dije a esa chica Aisha...

lo que hiciste en esa casa del árbol.

Muy bien. Bueno, ¿y qué tal esto?

Quedamos para jugar un rato al ping-pong.

Y si me ganas, me lo pensaré.

Sí. Me parece bien. Sin presiones.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Me estoy calentando... Ha pasado un tiempo...

desde que jugué a esto.

¿Me atrevo a preguntar? ¿Qué hay con el amor?

Es sólo una forma diferente de llegar ahí.

No tienes que empezar por el amor.

Se termina con amor. ¿Sabes?

Y con el tiempo,

llegas a amar a la persona con la que estás.

¿Qué? ¿Como con el Síndrome de Estocolmo?

Sabes, mis padres no me obligan a hacer esto.

No, ya lo sé. Por eso estoy tan sorprendida.

¿Sabes cuál es la tasa de divorcios en el Reino Unido? Lo he averiguado.

No. ¿50%?

55%

¿Y adivina cuál es para los matrimonios arreglados? 6% Boom.

La cosa es, Zoe, que he visto que funciona.

Quiero que mis hijos tengan lo que yo tuve. Estabilidad.

El matrimonio no consiste sólo en que dos personas estén enamoradas.

Es algo más grande que eso.

Se trata de lo que es mejor para los niños,

y para toda la familia. La sociedad.

Dime toda esa rara y anticuada...

mierda convencional a cámara.

Joder, eso es muy molesto.

Si te gano esta ronda, bueno,

harás la película.

¡Sí!

¡Dios!

Ya sabes adónde vamos. Te lo acabo de decir.

Ya lo sé. Pero dilo para la cámara.

Y mírame a los ojos.

- ¿Qué, a ti? - Sí, dímelo.

¿Puedes darme dos segundos? Es literalmente justo aquí.

¿Y cómo es esto...

diferente de, digamos, las aplicaciones de citas?

Bueno, podría decirse que es como una especie de mejor...

Tinder halal en 3D, operado por tus padres.

Soy Aisha Khan.

Soy la asesora cultural de este documental muy positivo...

- sobre el matrimonio arreglado. - Estupendo.

Si pudieras,

- ignorar a la cámara. - Hola, chicos.

Salam alaikum. Aquí Mo. Mo el casamentero.

Y si buscan una pareja adecuada para su hijo,

entonces han venido al lugar adecuado.

También hacemos hijas.

De nuevo, sólo... Pueden fingir...

que yo no estoy aquí. Lo siento, soy invisible.

Natural. Bajarle un poco. Claro, de acuerdo.

Muy bien.

MOHAMMAD BAGRI AGENCIA DE MATRIMONIOS ARREGLADOS.

Entonces, los servicios platino, también incluyen que yo...

vaya a investigar a la familia de la chica.

Para ver que proceda de un buen hogar familiar,

agradable, ordenado y limpio.

De acuerdo, chicos, díganme,

¿qué clase de encantadora dama estamos buscando hoy?

Alguien inteligente y atractiva

y con quien congenie, supongo.

La gente sigue hablando de esto de congeniar. ¿Sabe?

Él necesita una compañera, no importa si congenia con ella o no.

Alguien que pueda tolerar a mis padres.

Ya sabe, una chica del mismo origen.

De voz suave, cabello largo.

No demasiado morena.

Tez blanquecina, como mucho.

¿Trigo, beige?

¿Has traído tu muestrario de colores, Pantone?

Sé serio con esto, ¿de acuerdo?

Hermano, echa un vistazo a esto y dime qué te parece.

- ¿No hay fotos? - Aún no hay fotos.

Piénsatelo, si ella está muy en forma,

entonces, no sabrás sí es la indicada.

De acuerdo. Vas a ver la foto...

Sí. Y estarás pensando con lo de entre tus piernas...

Pero tienes que estar pensando con tu... ¿De acuerdo?

Entonces, observancia religiosa.

¿Quieren una practicante, moderadamente practicante?

- Practicante. - No demasiado conservadora.

¿Y con barba o sin barba?

¿Qué?

Lista equivocada. Lo siento, devuélveme esa.

Perdona.

De acuerdo, y modestia, ¿hablamos de hiyab?

¿Hablamos de niqab? ¿Estamos hablando de jilbab?

Niqab no es necesario.

Al fin y al cabo, somos una familia moderna.

De acuerdo. Ahora, ¿queremos una del tipo de ama de casa,

o queremos una mujer profesional?

En serio, siempre que estemos en la misma onda,

y tengamos cosas en común...

Pero no demasiado ambiciosa,

ni demasiado metida en eso de la liberación femenina.

Y, ¿comunidad?

- Pakistaní. - Pakistaní.

Estamos abiertos a cualquier origen.

Pero ellos dijeron Pakistán.

- Siempre que sea musulmana. - Pero no india.

Punjabi, sindhi, balochi. Todo eso está bien.

- Claro, genial. - En realidad...

sería mejor si fuera una, ya sabe, mezcla de Jalandhar KPK Pathan.

Esto se está volviendo un poco raro.

De acuerdo, ¿y cuál es... ¿Cuál es tu formación, hermano?

Licenciatura en Biología. Después, la Facultad de Medicina.

Es médico.

Escuchen, a la cima de la cadena alimenticia.

- ¿Lo ves? - Fácil.

¿Y algún vicio tuyo que deba conocer?

¿Algo de beber, fumar?

¿Perrear? ¿S y X? ¿Algo por el estilo?

- Nada. - No.

De acuerdo, tío, tía...

Encontraré a su hijo una pareja brillante.

No se preocupen por ello. Muchas gracias.

Muchas gracias.

Ni perros, ni mascotas.

No, no. Perrear significa algo... No se preocupe.

- Los gatos estarían bien. - ¿Gatos?

Lo anotaré. Gatos.

Nosotros nos conocimos el día de nuestra boda.

Mis padres, ya sabes, me enseñaron su fotografía de él

y yo dije: De acuerdo, él está bien.

Mi madre me preguntó, pero yo le dije...

No, tú elige. Así, más tarde podré echarte la culpa a ti.

Su padre era subcomisario del distrito,

y mi padre era médico en el mismo pueblo.

Eran amigos,

así que ellos arreglaron el matrimonio.

Recuerdo, que en la boda...

estábamos sentados en el escenario y se apagaron las luces.

En Pakistán hay un problema de electricidad.

Y, ella se asustó,

así que me incliné hacia ella y le dije:

No te preocupes, no es nada.

Entonces, me sentí bien.

Después de eso, todo fue coser y cantar.

Cuando se encendieron las luces,

sentí que él me miraba.

Ella tenía buen aspecto.

Pensé para mis adentros,

ellos han hecho una elección de primera.

¿QUÉ HAY DEL AMOR? ¿CUÁNDO SE ENAMORARON?

¿ESTÁS OCUPADA? ¿TE APETECE VENIR Y HACER DE NIÑERA?

¿Por qué él no? Tenía buen aspecto.

- ¡No! - Él, él. Detente.

Está tan bueno, que le pasaré por alto...

esa cita inspiradora.

Mi mantra es...

¡No!

Tienes que soportar la lluvia...

si quieres ver el arco iris.

¿Qué significa eso?

Significa que tendré que echarle un Viagra a la boca...

cuando esté hablando.

Papá está en casa.

- ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi! - ¡Papi!

¿Qué haces?

Pensaba que la única ventaja de casarse...

¿es que puedes dejarte llevar?

Sí, ¿qué es Viagra?

¿Por casualidad está aquí la tía Zoe?

Iré a leer a las niñas...

para que puedan disfrutar de un rato a solas.

Cállate. ¡Nada inapropiado, por favor!

Nunca.

Andando. Vengan aquí.

Érase una vez...

Puedes venir a escucharme en mi hombro.

- ¿Lista? - Sí.

Ven aquí, Maud.

Érase una vez que...

había una niña y conoció a una rana.

Y él le prometió...

Si me besas...

me convertiré en un apuesto Príncipe.

Y ella dijo: No me interesa...

en arreglar a nadie, más que a mí misma.

Y cómo sea...

preferiría tener una genial...

rana parlante, que un viejo y aburrido Príncipe.

¡Esa no es una buena historia!

Di la de Cenicienta.

De acuerdo, será Cenicienta, sí están en la cama en...

cinco, cuatro, tres, dos...

Érase una vez que...

Cenicienta conoció a un apuesto Príncipe.

Y a veces, niñas, conocen a alguien,

y saben en un santiamén...

que querrán pasar el resto de su vida...

sin gente así.

Érase otra vez,

que Cenicienta conoció a otro Príncipe.

- Segura que te das cuenta... - Porque en los cuentos de hadas,

una heroína está incompleta, sin uno.

Lo bien que me ha ido en todo,

¿y sabes qué?

En realidad, tendrías toda la razón.

Y, a otro Príncipe.

Y le pidió que se casara con él.

Y ella dijo...

No.

Cenicienta se centraba en los techos de cristal...

en lugar de las zapatillas de cristal,

lo que significa que se centró en su trabajo

y se dio cuenta de que estaba bien, sin un viejo y aburrido Príncipe.

El Fin.

Revisando, uno, dos...

Asalam alaikum, hermanos y hermanas.

Bienvenidos a este mismísimo...

evento matrimonial musulmán muy especial.

Me hago llamar "Mo el Casamentero".

Y estoy aquí para encontrarles pareja.

Vamos a acabar juntos con la crisis de las solteronas, chicos.

¡Vamos!

Hay alguien ahí afuera para todos.

Y todos tenemos necesidades.

Divorciados. Discapacitados.

Mujeres de más de 30 años.

Bien, hermanos,

ya pueden acercarse...

a cualquier hermana que les guste.

Bien. Roten. Muy bien.

Miren esa química de ahí.

Aquí lo mantenemos halal. Lo mantenemos halal.

Sean sinceros. No van a conseguir lo que quieren...

si no dicen lo que quieren.

Chicos, si quieren una buena cocinera, digan que quieren a su Nigella.

Chicas, quieren a un hombre de dinero...

digan: Busco a mi Elon Musk.

Utilicen sus mejores frases.

Ahora, vamos a formar un círculo de diez.

Cinco chicos, cinco chicas. Acompañantes detrás.

Vamos, chicos, hagámoslo.

Tus padres se van a poner muy contentos, créeme.

Vamos.

Y, chicos, quiero que sean sinceros, ¿de acuerdo?

¿Es tu primera vez?

Compañero, aquí es la primera vez de todos.

Al menos eso es lo que todos te dirán.

Chicos, chicos, chicos.

¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué hablan entre ustedes?

Aquí hay chicas. ¿De acuerdo?

A menos que quieran casarse fuera de la sharia islámica,

les sugiero que dejen de hablar con personas de su mismo sexo.

¿Muy bien, chicos? Disfruten.

Busco a alguien que tenga paciencia

y comprensión de la cultura.

Alguien que te apoye y sea honesto,

y que le guste viajar.

Alguien que sea genial.

Y que sea suficientemente británica para mí,

y, lo suficientemente pakistaní para mi familia.

Alguien con los pies en la tierra y con sentido del humor,

que me anime en mi religión.

¿De dónde eres?

De Birmingham. ¿Y tú?

Bueno, yo soy de... Bueno, yo soy de Londres.

- ¿A qué te dedicas? - Soy banquera.

- ¿A qué te dedicas tú? - Yo... Bueno, soy médico.

Kaz.

¿No es una apuesta enorme y loca?

Quiero decir...

¿Y si no hay química?

¿Cómo vas a saberlo?

Si no crees en el sexo, antes del matrimonio...

¿de repente?

No estoy seguro de creer en el sexo después del matrimonio.

La mayoría de mis amigos no tienen sexo después del matrimonio.

Y eso es con los amores de sus vidas.

Es un punto justo. Es deprimente.

Creo que normalmente se puede saber...

si el sexo funcionaría.

¿Quieres ir a tomar algo?

Un Bloody Mary para mí, y una Virgen para ti.

Tengo un almuerzo con mis padres.

Es el Día de la Madre.

Mierda.

- Hasta mañana. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Hola, Zoe.

Allah kum salam, tía Aisha.

¿Qué?

Sigues sin poder decirlo. Es...

Asalam alaikum, Aisha.

Ahí tienes.

Eso es exactamente lo que yo acabo de decir.

Feliz Día de la Madre.

Ojalá pudiera decirte lo mismo.

Sólo decía que ojalá pudiera decirle lo mismo a ella.

- Inshallah. - Pocas posibilidades.

No puedo, por mi vida,

encontrar a mi otro guante de fregar.

Y estos son nuevos. He buscado por todas partes.

Vaya, Kazim se ha puesto tan bueno...

¿Dónde estás?

Tan guapo.

No es de extrañar, ¿verdad?

Mira a su madre. Quiero decir, ella...

Es tan elegante, que podría ser griega

o italiana.

Un cumplido que en realidad es un insulto.

No pensarías que son musulmanes...

al mirarlos, ¿cierto?

No lo sé, mamá.

¿Qué aspecto tienen 1.800 millones de musulmanes?

- Cuidado. - Sólo...

Hemos tenido mucha suerte de tenerlos como vecinos.

En realidad, se han convertido en como mi familia...

desde que tu padre se fue, con esa maldita adolescente.

- Ella tiene 35 años. - Exacto.

¿Es Grindr?

Mi peluquero nunca sale de eso.

- ¿Alguien a quien debamos conocer? - No.

Bueno, no lo dejes para muy tarde.

Los óvulos humanos también tienen fecha de caducidad, ¿sabes?

Quizás los congele.

Podría ser una vieja de 90 años, empujando una carriola triple.

Bueno, eso no me sirve de nada, ¿verdad? Porque ya estaré muerta.

¿Cómo está tu huevo?

Parece un poco crudo.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Mi Caléndula!

Ahí es dónde acabó mi guante.

¿Se come tus guantes de fregar?

Se lo come todo.

Al menos ahora puedes saber de qué lado está.

¡Ay, Dios!

Voy a llamar a mi encantador veterinario.

Vas a tener que llevártelo...

al veterinario por mí, mañana.

¿Por qué no puedes llevarlo tú?

Es mi día visitando a pacientes con cáncer, en el Marsden.

No puedo. Tengo una reunión muy importante.

Es el pabellón infantil.

Él estará bien.

También se ha comido mis parches de THS.

Le crecerán pechos.

Te crecerán pechos, perro tonto.

No tiene gracia, ZoZo.

En realidad, sí tiene gracia.

James, soy yo. Yo...

Es el perro. No puedo explicarlo,

pero algo le cuelga...

por el extremo equivocado.

¿Cómo va eso, chico?

¿Has encontrado hoy a tu señora?

No empieces conmigo, hombre.

Sabía que hoy ibas a empezar conmigo.

- Déjame disfrutar de mi... - ¿Alguien que estuviera bien?

No había nadie con quien congeniara. Había...

Congeniar y recolectar.

Ammi, vamos. Tiene que haber una chispa.

- Y no hubo ni un destello. - Ya sabes lo que digo.

Primero hierve a fuego lento, luego hierve.

Tú quieres hervir primero y luego cocer a fuego lento.

Y cuando se enfría, te desilusionas,

y tiras el chai.

Sí, bueno, cocínalo a fuego lento demasiado tiempo,

y acabas con una olla seca.

A nadie le gusta una olla seca, hermano.

Me ha tirado la cosa, regáñale a él.

El problema es que la gente tiene demasiadas opciones.

El tambor lejano suena más emocionante.

¿Le hablaste de la chica...

por la que nos llamó Mo el casamentero?

Hay una chica muy guapa en Lahore.

Educada en un convento, excelente familia.

Su altura está bien, 1.65 m.

Si midiera 1.50 m, lo dudaría.

¿Por qué no me lo dijeron?

Te lo diré, te lo diré.

Se supone que tiene muy buen carácter.

¿Qué voy a tener en común con alguien de Pakistán?

Además de la cultura, la religión,

la lengua, el color, la familia, los genes.

¿Sigo?

Sí, piénsalo. Y tú apellido será el mismo.

¿También se apellida Khan?

Pasaporte, tarjetas de crédito. No hay cambio.

¿Pero, no tiene parentesco?

No. Pero eso no tiene nada de malo.

Sabes, Victoria y Alberto eran primos hermanos.

¡Y tuvieron un Museo con su nombre!

De acuerdo, sí, lo sé.

Escucha, vamos a reunirnos...

con la familia por Skype, esta tarde.

A ver si te gusta ella.

Por favor.

De acuerdo. No hagas eso.

Nuestros padres se conocían.

Y querían que nos conociéramos nosotros.

Pero los dos dijimos: No.

De ninguna manera.

- Perdona, perdona. - De acuerdo.

Entonces, lo vi en la Cueva de Rumi.

Es como un centro cultural.

Y ambos formábamos parte del club musulmán de tiro con arco.

Pero nunca hablamos.

- Ella estaba en Minder. - Pero él estaba en Muzmatch.

Así que íbamos por caminos diferentes.

Pero, estuvimos en el mismo equipo para el concurso de muggles musulmanes.

Es para los fans de Harry Potter,

que ven los valores islámicos de la serie.

- E identificamos montones. - ¡Y ganamos!

¡Equipo Hufflepuff!

Entonces, después de eso, quedamos en vernos.

Y, recuerdo que me dije, tú sabes,

a veces vas de habitación en habitación...

buscando al diamante...

que ya está alrededor de tu propio cuello.

Rumi.

De acuerdo.

Hola.

Hola.

Maymouna. Ese es un nombre muy bonito.

Es muy hermoso.

Gracias.

¿Te llamas como alguien de tu familia?

No.

Creo que a mis padres simplemente les gustó el nombre.

Estupendo. Eso es...

Estás... ¿Estás estudiando Derecho?

Sí.

Bueno, yo pensé en estudiar Derecho.

Pero, luego no lo hice.

¿Tienes hermanos?

Tengo un hermano que vive aquí con su mujer.

Y, una hermana.

Yo tengo un hermano y...

y...

Mi hermana vive en las Zonas del Norte.

Su marido está apostado allí.

El techo del mundo.

Es mi lugar favorito de la Tierra.

Aún no he estado allí, pero...

Recuerdo la primera vez que fui.

Me llevó mi abuelo.

Ese también era su lugar favorito. Y...

Era un niño pequeño,

y me había alejado y perdido,

y fue raro, no estaba asustado. Fue...

Fue la primera vez que me sentí conectado...

con algo más grande que yo, ¿sabes?

Más grande que mi propio miedo, y...

Pero mi abuelo me dio...

una bofetada fuerte, cuando me encontró.

Ese sigue siendo el lugar en el que me siento más cerca de Dios. Sin duda.

Y a mi abuelo.

¿Qué te parece la posibilidad de mudarte a Londres?

A ella le parece bien.

Le encantará Londres.

Es un lugar muy multicultural.

Lleno de pakistaníes.

Es como vivir en un burdel gigante.

Lo siento por esto.

- Este es mi hermano mayor. - Está bien.

- Farooq. - Él me da su cambio.

Es normal.

Llevan a sus perros a cenar

y dejan a sus hijos en casa.

No le hagas caso.

- Muy bonito. - Sí.

¿Qué ha comido esta vez?

Los parches de THS de mamá.

Y su guante de fregar.

La última vez, fueron sus tines pop.

¡Dios! Es como un Pac-Man esponjoso.

Echémosle un vistazo,

¿te parece?

Si pudieras sujetarlo y que se quede quieto.

De acuerdo. Vamos, Barney.

Ya está.

Lo siento.

- Perdona. - Disculpa.

Perdona. ¿Viene aquí a menudo?

Muy a menudo, conozco todos sus secretos más profundos y oscuros.

E incluso, algunos de los tuyos.

No, estoy de broma. Sólo estoy bromeando.

Pero tu madre, ella ya me ha dicho...

- todo sobre ti. - ¡Dios!

Fuiste a la escuela de cine en Londres.

Dos documentales. Y un premio de los...

telespectadores y de los oyentes del Radio Times.

- Te dio mi currículo. - Y tus obras completas.

- Lo siento mucho. - No te preocupes.

Aún no he podido verlos,

pero tienen muy, muy buena pinta.

Este tipo aquí, va a estar muy bien.

Si no los ha desechado para el viernes,

tráelo de nuevo y le haremos una radiografía.

De acuerdo.

Gracias. Vamos, perro tonto.

Me alegro de volver a verte, Barney.

Y, es encantador...

conocerte a ti también por primera vez, Zoe.

Y a ti.

Si alguna vez te apetece salir...

a tomar una copa o algo, alguna vez,

- podríamos... - Gracias.

Estoy un poco ocupada con mi trabajo...

- en este momento. - Sí, claro.

Sólo porque tu madre dijo que tú... Pero no importa.

- Deja que te abra la puerta. - Sí.

Gracias. Lo siento por eso.

- Cuida de ese tipo. - Lo haré, gracias.

- Muchas gracias. - Y avísame...

si tu carga de trabajo...

disminuye.

♪ Cumpleaños feliz

♪ Cumpleaños feliz, querida mamá ♪

♪ Cumpleaños feliz

¡Gracias!

Ahora mismo no puedo hablar...

porque estoy a punto de... Estoy a punto de ir y

poner unos óvulos grandes en hielo, para tu regalo de cumpleaños.

Sí. Y entonces, podrás parar...

de emparejarme con completos desconocidos.

¡Qué maravilloso regalo de cumpleaños!

¿Los quieres envueltos para regalo?

¿Hay servicio urgente?

Sí, por supuesto.

Ven aquí en tu hora de almorzar...

Y luego a tus 60 años,

descongelaremos a tu bebé.

No.

No.

Cosecha de óvulos.

Sí. ¿Suena festivo? Pero no lo es.

Escucha, ¿cuántas ganas tienes de ser una madre?

Pues yo prefiero ser el padre.

Entonces, no tendrías...

- que hacer malabarismos con todo. - Sí.

No, yo...

Claro que quiero ser madre.

Yo sólo...

Quiero encontrar a la persona adecuada. Pero aún no.

Por eso estoy aquí.

Sigo viendo a todas esas mujeres de 50 años teniendo bebés.

Y pues, tiene que ser por óvulos congelados, ¿no?

¿Las mismas mujeres que tienen...?

Una piel realmente bonita y sin bolsas en los ojos...

porque utilizan la crema hidratante adecuada?

Sí, es muy poco probable.

¿Conoces la tasa de éxito de los óvulos congelados?

Bueno, yo sé que no es una garantía.

- Perdón. - No.

Es...

1%

El 1% de los óvulos congelados dan lugar a un nacido vivo.

¿De verdad?

Pero, hay muchas más probabilidades para los embriones congelados.

De acuerdo.

Entonces, ¿cómo congelo a un embrión?

Ven con tu pareja.

O, ya sabes, elige a un donante de esperma.

O simplemente encuentra a un buen amigo gay. Eso es...

Yo no tengo pareja.

Creía que ése era el objetivo de la congelación de óvulos,

el que no tenga que poner todos mis óvulos en un sólo bastardo.

Me envió un mensaje a mí, en vez de a ella, por error.

- ¿Quién es ella? - Alguien de su oficina.

Debería de haberlo sabido.

Seguía sin acordarse de su nombre.

Espera.

¿Adónde vas? No será él, ¿verdad?

¿Puedes ocuparte de las niñas?

¡Dios mío!

Érase una vez,

que había una niña llamada Caperucita Roja.

Había tenido una mala semana.

Y lo único que quería era sentirse mejor.

O no sentir nada.

Así que, cuando su madre le advirtió que no se desviara de ese camino,

y hablara con ningún desconocido...

Caperucita Roja, pensó para sí misma,

¿dónde está la diversión en un camino trillado?

Y, por supuesto, se encontró con un lobo.

En un instante,

todos esos malos sentimientos desaparecieron, como por arte de magia.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

Pensó para sí misma.

Entonces, ¿un lobo malo quiere comerme?

Un mordisquito aquí y allá, no me hará daño.

¿Verdad?

Estaba en la ducha.

Sí.

Sí.

Perdona. Sí, yo...

Me quedé dormido con el teléfono en mudo.

- Hombre caído. - Vamos. Maldita sea.

Te toca.

¿Tomaste el gol, al menos?

No, sólo te filmé ya ahí tirado.

Estupendo.

Eso pareció doloroso...

Espera, déjame ponerte este micrófono.

Definitivamente me he roto algo.

Entonces...

¿Qué era...?

- ¿Qué era tan urgente? - Yo...

- Tengo noticias. - ¿Sí?

Yo...

Yo, me he comprometido.

Espera, ¿qué?

Sí, ya lo sé. Es una locura, ¿verdad? Pero hemos...

hablado bastante.

Y enviado mensajes de texto y por FaceTime.

Y seguimos hablando.

Ella me gusta mucho.

Y la boda no es hasta dentro de un mes, así que...

- ¿Un mes? - Sí, ya lo sé.

Mi madre ya ha repartido invitaciones a toda la calle.

Es amor a primer Skype.

Bueno, obviamente no.

El amor a primera vista es un problema de salud mental.

¿Cuántos años tiene ella?

¡Willmore, pásala! ¡Willmore!

- 22. - Abandonar la fiesta antes de tiempo.

¿No te preocupa la diferencia de edad?

Sabía que me ibas a preguntar eso.

No, ella es superinteligente.

¿Y crees que tienen bastante en común?

Bueno, lo tendremos.

Ella lo comprende.

Entiende cómo funciona todo esto.

Sabes, ella quiere ser una...

abogada de derechos humanos.

Lo siento.

Lo estoy asimilando todo.

Así que realmente te casarás con una desconocida.

Supongo que, al final, también lo son todos los demás.

Todo el mundo resulta ser otra persona,

o se anda cogiendo a otra persona.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. Estoy bien.

¿Puedes apagar la cosa...?

No, no, no. Perdona. Perdona.

Zoe, ¡apágala!

¿Qué pasa?

Perdona.

Es que ha sido una semana difícil.

¿Qué? ¿Otra cita con alguien a quien ya odias?

Lo que necesitas son vacaciones.

Sí.

En Lahore.

Querida.

Justo a tiempo para un bocadillo rápido, antes de irnos.

Estupendo. Perdona. ¿Otra vez huevos?

No, no, no. Omelets.

Vamos.

Ahora, ahí adentro hay un pequeño paquete de cuidados...

que he preparado para nosotras.

Sólo lo básico. Imodium, HobNobs, alarma de violación.

¿Nos acompañará Barney?

No seas tonta. Aunque...

No, James vendrá a recogerlo

y pensé que...

Ahí está. Pensé que le gustaría unirse a nosotras,

para un pequeño... pequeño almuerzo.

- ¡James! - Hola.

Mi encantador de perros favorito.

Pasa.

Zoe. Recuerdas a James, ¿verdad?

James te regresó tus tines pop. Hola.

Hablando de eso...

- ¿Cómo has estado? - Ya sabes, salvando vidas.

Un jerbo, un gato,

Una tortuga octogenaria, que se recupera lentamente.

- Perdona. - Es muy gracioso.

Es tan... Es tan gracioso.

¿Por qué no te sientas?

¿Y charlamos mientras yo cocino las tostadas?

Así que te vas a una boda elegante...

- en Pakistán, ¿no? - Sí.

Nunca me he perdido una boda Khan,

y estoy deseando ponerme un burkini...

en el subcontinente.

Excepto que Lahore no está cerca del mar.

Bueno, nunca se sabe dónde podamos acabar.

Y, cuando volvamos...

deberíamos cenar con James.

Haremos que vengan Helena y Harry.

Helena es muy buena amiga de Zoe.

Está casada con un hombre encantador, llamado Harry.

Él tiene un amorío.

- ¿Harry? - Sí.

- ¿No? No me lo puedo creer. - Sí.

Estoy segura de que la mayoría de los hombres casados, serían infieles...

si pudieran salirse con la suya.

James no lo haría.

¿Aunque estés seguro de que tu mujer nunca lo sabría?

No, claro que no.

¿Por qué no?

Porque yo lo sabría.

Buen provecho.

Esperen un momento, encantos.

Así que...

- Hola, cariño. - ¡Hola!

Llegas temprano. ¿Por qué llegas tan temprano?

El vuelo no sale hasta dentro de unas horas.

Ya lo sé. Ya lo sé. Sólo necesitamos...

tiempo extra, para yo pasar por la Seguridad.

¿Por qué?

Para que me "seleccionen al azar".

Pues es una pena.

James estaba a punto de decirnos...

algo absolutamente hilarante.

Miren quién está aquí. Dice que tenemos que irnos.

Lo siento, mamá, que tus enormes esfuerzos se hayan echado a perder.

Pero, ya sabes, tenemos que tomar un avión y...

Kaz, el médico...

- Hola. - Hola.

Te presento a James, el veterinario.

Me he enterado de todo. Buena suerte con la boda.

- Gracias. - Barney. Barney.

Mamá va de compras.

Mamá va de compras.

No le digas a Barney que me voy a Lahore,

porque se pondrá...

De compras. De compras. Quédate. De compras. Quédate, quédate.

Dejen que les ayude con las maletas.

No, yo puedo.

Bueno, estoy deseando saber cómo resulta todo.

- Sí, para ti también. - Estupendo. Bueno...

Gracias.

- Estupendo. Sí. - Adiós. Adiós.

James.

Siento mucho que tengamos que irnos. Pero...

Bueno, les llamaré por FaceTime desde Pakistán...

o, o...

Me taparé para mi FaceTime.

Estoy emocionada.

Guárdalo, por si quieres ir de compras.

Adiós. Cariño, adiós. Cómete el omelet.

- De acuerdo. Sí. - Adiós. Adiós.

Adiós.

Barney...

Y, ésta es ella en la obra de Navidad, dónde...

No sabrás lo que es...

pero te lo explicaré más tarde.

Ella cuando era una bebé.

Sólo tenía tres meses.

¿Te encuentras bien?

Es terapia de campo mental. Es...

una técnica.

- No me gusta volar. - Lo siento mucho.

Hasta la jerga es mórbida. ¿No?

"Destino final". "Partida".

O, "terminal".

- ¿Unas nueces, señor? - Gracias.

De nada.

¿Quién era el tipo que estaba en casa de tu madre?

Si yo fuera paquistaní, ese sería mi marido arreglado.

- Suena ideal. - Excepto que no es mi tipo.

¿Y cuál es tu tipo?

- ¿Pero eso está mal? - Sí.

No lo sé.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Serías infiel, si supieras que nunca te atraparían?

Sé sincero. Si tu esposa nunca lo supiera.

No.

¿Por qué no?

Bueno, él lo sabría.

Nos está escuchando.

¿No estarán desesperadamente incómodas...?

Así tapadas, con este calor...

excepto por los ojos?

No, no tan incómodas como esas pobres mujeres...

que van descubiertas, excepto por los ojos.

Como en "Love Island". Verás, Cath,

nuestras mujeres son valoradas por lo que hay en su interior.

Por eso no nos hacemos cirugía plástica

y no hay anorexia,

y todas estas enfermedades occidentales.

Bueno, supongo que un burka es...

maravillosamente indulgente, ¿no?

¿Una rupia por tus pensamientos?

Es aún mejor sin mis gafas de Sol.

Qué habitación más bonita.

No pretendo molestarte.

No podemos seguir así.

Sabes que eso me ha causado el mayor dolor de mi vida.

Y también el de tu abuela.

Entonces, no podemos hacer nada al respecto.

De acuerdo.

Estoy muy orgullosa de ti.

No estropeemos a esta feliz ocasión.

Se conocieron en el día de su boda.

Llegó a su pueblo montado en un caballo blanco...

para llevársela de su casa.

Cuando eres joven, hasta un cuervo te parece algo principesco.

Como un Príncipe encantador.

Era alérgico a los caballos.

Y cabalgaron juntos.

¿Y se enamoraron?

Si te enamoras, se pierde la paz.

Sabes... Siempre decimos que es,

mejor caer en el gusto, y caminar hacia el amor.

Fue un buen partido.

Fue un buen partido.

- Asalam o alaikum. - Walaikum salam.

- Asalam o alaikum. - Walaikum.

- Asalam o alaikum. - Walaikum salam.

¡Qué chica más guapa!

Gracias.

Encantado de conocerte en persona, por fin.

Te lo agradezco.

¿Cómo van tus estudios?

Bien.

Qué bueno.

Estaba pensando que tal vez podríamos...

hacer algo juntos esta tarde.

Nos conocimos por Skype.

Me pareció que era...

Atractiva, obviamente. E inteligente.

Llena de vida.

No sé qué pensarías de mí.

Me pareció agradable y razonable.

Es genial.

¿Puedes decirme...?

Cómo... ¿Cómo te declaraste?

Bueno, en realidad, mis...

padres se propusieron a sus padres.

Eso debió de ser...

desalentador para ti, Maymouna,

decidir si pasarás el resto de tu vida...

con alguien a quien apenas conoces.

Si mis padres están de acuerdo con su decisión,

a mí me parece bien.

Y hablamos mucho por teléfono.

Y llegamos a conocernos.

¿Pueden resumir cómo se sienten los dos?

Bien.

Parece... Parece que es el momento adecuado.

Y...

¿Se ven a sí mismos enamorados?

Sí, inshallah.

Sea lo que sea que signifique enamorado.

¿Te recordaba de cuando eras niño?

- Sí, es familia... - ¿Y bien?

- Hola, buenos días. - ¿Adónde van?

Ni siquiera han desayunado.

Tengo que ir al sastre.

Luego iba a llevar a Zoe al bazar Anarkali.

Te va a encantar.

Es un enorme bazar.

Lleva el nombre de una bella bailarina.

Que fue enterrada viva por el Emperador Akbar...

porque era una pareja inadecuada para su hijo.

Enterrada viva...

Nos vemos luego.

Yasmin. Lleva esto a Nani Jan.

No puedo creer que me hayas dicho...

"Lo que signifique estar enamorado".

Eso es lo que dijo el Príncipe Carlos...

cuando se comprometió con Diana.

Me sonaba de algo.

Básicamente tenían un matrimonio arreglado.

Sí.

Y eso no salió muy bien.

La Princesa Diana quería casarse con un paquistaní.

- El doctor Hasnat Khan. - Doctor Khan.

- Su madre le dijo que no. - ¿Qué le ha pasado a él?

Tuvo un matrimonio arreglado.

¿Y vivió feliz para siempre?

Se divorció.

Se había vuelto demasiado occidental.

BIENVENIDOS AL BAZAR NEW ANARKALI.

De acuerdo, pregunta.

¿Qué pensaste de ella? ¿Al verla en vivo?

- Es estupenda. - Sí, pero...

¿te ha gustado ella?

Zoe, por favor. ¿Tengo que decirlo delante de la cámara? Por favor.

- Qué fastidio. - Muy bien.

¿Y estás nervioso por el mehndi de esta noche?

En realidad, dime qué es eso.

Bueno, en Pakistán, nos gusta mucho...

alargar las celebraciones de la boda.

Son más de tres días.

Y primero es el mehndi, que es esta noche.

Y...

Algo así como una despedida de soltero.

Excepto que tus abuelos están allí, lo cual es encantador.

Y el novio no se desnuda

o es atado a una farola.

Y al día siguiente es el nikah,

que es el matrimonio propiamente dicho.

Y el shaadi. Luego, la walima.

Donde lo principal es que tienes que verte...

como si no hubieras disfrutado de su primera noche juntos.

¿Y si no has disfrutado...

de la primera noche juntos, qué?

- ¿Sin comentarios? - Sin comentarios.

¿Podemos entrar?

A mi madre le encantaría esto. ¿Puedo filmar aquí?

De Afganistán.

Es precioso. ¿Cuánto cuesta?

$15.000.

Dale $10.000.

Dame.

Gracias.

Gracias, Kaz.

Ya sabes...

todas esas cosas,

de pasión, y...

química, como quieras llamarlo,

no es lo más importante.

De todas formas, eso no dura.

Es increíble.

Cree que eres mi esposa.

Le dije que sólo eres una amiga.

Sólo amigos.

Y también fui tu primer beso.

En la casa del árbol.

No puedo creer que lo hayas olvidado.

Kaz.

¿Por qué discutías con tu madre?

Es...

Se trató de que Jamila venga a la boda.

¿Por qué es tan malo lo que ella hizo?

No se supone que una mujer musulmana se...

case con un hombre no musulmán. Es haram, ¿no?

- Ya lo sé. - Se fue con un tipo,

le rompió el corazón a mi abuelo. Literalmente.

Se murió una semana después.

No puedes culparla a ella de eso.

Entonces, ni siquiera se presentó al funeral.

¿Por qué no fue?

Ella quería que...

David, también fuera bienvenido.

¿Puedo grabarte diciendo estas cosas?

- No. - Por favor, Kaz.

No puedo mostrar lo que tú quieres que muestre.

Si no es veraz, no tendrá ningún valor.

Por favor.

- De acuerdo, lo siento. - ¿Sabes que han tenido un bebé?

El primer nieto de mi madre, al que ni siquiera conoce.

Toda esta infelicidad. Lo único que ella hizo, fue enamorarse.

No, eso no es todo lo que hizo, Zoe.

Eligió el amor por encima de la familia.

¿Pero no es ése el objetivo del matrimonio?

Hay algunas cosas que no espero que tú entiendas.

Kaz... ¿Puedes explicarme...?

Cómo somos tan diferentes, aunque hayamos crecido...

en la misma calle?

- ¿En qué nos diferenciamos? - Sí.

- ¿Hablas en serio? - Por favor.

De acuerdo.

Para empezar, a ti no te preguntan todas las semanas...

de dónde eres originaria,

o con qué frecuencia vuelves a Pakistán.

Tú eres británica, yo nací en Gran Bretaña,

lo que todos sabemos que es sólo un código para "no-blanco".

La forma británica, tú sabes.

Y no se espera que tú te disculpes profundamente...

en nombre de toda la gente morena,

cada vez que hay un atentado terrorista...

en cualquier parte del mundo.

Había un continente entero...

entre el número 49 y el 47, Zoe.

¿No es por ello, por lo que estás haciendo tu película?

Tengo que ir a rezar. Ahora vuelvo.

HOLA, SOY JAMES (EL VETERINARIO)

¡TÚ NÚMERO ESTABA EN TU CURRÍCULO!

ESPERO NO TE IMPORTE, SI TE PREGUNTO OTRA VEZ,

¿SI TE APETECE CENAR CONMIGO, CUANDO VUELVAS?

Gracias.

Zoe.

Zoe.

Estás en el camino de la novia.

Estás muy bonita.

Gracias.

Hola.

- Hola. - ¡Hola!

¿Por qué están aquí todas esas mujeres...

vestidas con esas prendas que enseñan de más?

Esta es Pucci. Nena.

Y ellas son Ratoncita, Caramelo y Binky.

¿No tienen vergüenza?

Quiero irme a casa.

Nani Jan, por favor, no te vayas.

Todavía no. Es...

Deja que se vaya.

Cuando los dinosaurios se van, al menos todos podremos relajarnos.

Perdona por esto.

No sonrías demasiado.

Ahora empieza la verdadera fiesta.

No se emborrachen, amigos.

¿Qué... ¿Hay algo en esto? ¿Qué hay en esto?

Es Coca con masala.

- ¿Masala? - Está muy buena.

Está realmente bueno.

- Masala es whisky... - ¡Dios mío!

- Voy para allá. - Felicidades.

Una selfie, selfie.

¿Has visto a Maymouna?

- Creo que estaba... - Ahí está.

Y, es rubia.

¡Kaz! ¡Ven!

Kaz, tú... Aún no conoces a mi amigo.

Taqi.

El Rey estilista en Lahore.

Soy "Reina", querida.

¿Y no te parecen fabulosos sus reflejos de luna de miel?

Increíbles.

Encantado de conocerte.

- Hola, ¿cómo estás? - Muy bien. ¿Cuánto estás tú?

Quiere decir: ¿Cuán drogado estás?

Perdona. Esta es mi amiga, Zoe. Somos amigos de Londres.

- Hola. ¿Quieres un arrendajo? - Hola.

No. No, gracias.

Toma uno.

Taqi trae todas las golosinas ricas a las fiestas. Siempre.

Cariño, sólo sigo las reglas.

El Corán dice,

que si un hombre yace con otro hombre...

deberá de ser apedreado.

Cásate mañana.

- ¿Peca esta noche? - Estoy bien, gracias.

¡Dios mío!

Espero no llamarte un chachoo.

- ¿Qué es "chachoo"? - Significa tío.

Pensaba que ustedes serían más...

Más modernos,

viviendo en Londres y todo eso, ya saben.

Pero quiero decir, ¿hola?

Por fin.

Vamos... Bailemos.

- ¿Vienes? - Ahora mismo no.

Vayan ustedes. Pásenlo bien.

Creo que voy a...

¿Quieres?

No, voy a seguirlo a él... Encantada de conocerles.

¡Adiós!

A ella sí que le gustan las fiestas.

Sí.

No es exactamente lo que mis padres tenían en mente.

Deberíamos irnos.

¿Estás bien?

Sólo algo cansado.

¿Estás seguro de que está bien...

dejar tu propio mehndi?

Nadie se dará cuenta, créeme.

Eres un chachoo.

Un segundo.

Quiero enseñarte algo.

- Ven. Ven. - ¿Qué?

Música sufí.

No filmes, Zoe. Sólo escucha. Sólo escucha. Está...

Le está cantando a Dios.

Está cantando por...

un amor peligroso.

Que le mantiene despierto por la noche.

¿Lo ves?

Se está volviendo loco.

Te lo dije, Zoe.

El amor es una enfermedad mental peligrosa.

¿Qué?

No lo he olvidado.

Lo de la casa del árbol.

¿ESTÁS DESPIERTO?

NO PUEDO DORMIR.

NO TE CASES MAÑANA.

Si no fuera por el Islam,

no habría habido Reforma.

- No habría Renacimiento. - Hola.

Nada de cepillos de dientes.

Hola.

Hola a todos. Eso fue divertidísimo, ¿verdad?

- ¿Quieres comer algo? - No, estoy bien.

¿A dónde se desaparecieron todos?

Yo estaba perfeccionando mi Hollywood,

Dollywood, Bollywood,

estilo, y me di la vuelta, y todos ya habían desaparecido.

¿Qué más inventaron los musulmanes?

- Algoritmos. - Las bicicletas.

- Café. Álgebra. - ¿Gallinas?

- No, eso es... - ¿Pollo korma?

- La primera máquina voladora. - Sí.

- Sí, bien hecho. - ¡Así es!

Yo también podría prescindir de los algoritmos.

Gracias a Dios que...

la novia no se unió al baile de anoche.

Pues no, tú...

No, no lo hizo.

- Te lo has pasado bien. - Hola.

Eso es importante.

¿Crees que podemos hablar?

5:00 p. M. En punto para el nikah, todo el mundo, ¿de acuerdo?

- No estoy seguro... - No, a cámara, quiero decir.

Te casas dentro de unas horas.

Sí.

¿Cómo te encuentras?

Me encuentro bien.

Sin nervios de preboda, o...

No.

Estoy bien.

¿Todavía estás totalmente comprometido a esto?

Sí.

¿Y esto es lo que quieres?

Sí, esto es lo que quiero.

¿Eso es todo, o...?

¿Tienes todo lo que necesitas?

Kaz, esto es una locura.

¿Qué... ¿Qué es una locura?

Yo sólo...

Yo sólo... Siento que todo el mundo finge.

¿Quién está fingiendo?

Todos.

Es decir, tú finges como si Jamila no existiera.

Fingiendo que Maymouna no baila.

Fingiendo que nadie tiene sexo. Kaz, ¡tienes 32 años!

Y tus padres ni siquiera saben que fumas.

¡Dios mio! Ya te lo he dicho antes. Se trata del respeto, Zoe.

Esto no es un velo sobre tus pecados.

Esto es un maldito gran burka que envuelve toda tu identidad.

¿Qué es lo que quieres?

No quiero que te cases con alguien a quien no amas.

La vida es demasiado corta.

Y demasiado larga para casarse con la persona equivocada.

¿Qué quieres para ti?

Esto no se trata de mí.

No te preocupes por mí. Yo estoy bien.

Tú sigues cuestionando mis decisiones.

Tal vez deberías centrarte en tus propias elecciones.

¿Qué se supone que significa eso?

Tal vez la razón, por la que no tienes a nadie...

con quien ver una serie de T.V...

es que activamente...

buscas a cualquiera que sea el equivocado.

¡Dios mio! Esto es una idiotez.

No, no es una idiotez, Zoe.

Un hombre podría llevar una bandera roja literal,

y tú pensarías que es un color sexy en él.

Si la primera persona con la que sales es un idiota, tienes mala suerte.

Si las siguientes diez personas con las que sales, son idiotas,

entonces, tal vez tú necesites...

mirarte largamente en el espejo,

y preguntarte el por qué.

¿Me tienes más ideas psicológicas profundas?

Te tengo una pregunta.

¿Duele menos cuando apuntas bajo y fallas?

Ten cuidado.

No te he visto ahí, Nani Jan.

Pero me has oído.

No vuelvas a rompernos el corazón.

De acuerdo.

Todas las novias paquistaníes lloran siempre...

cuando dejan a su familia.

Es una tradición.

¿No es precioso?

¿Podemos oír "La Bella y La Bestia"?

Sí, por favor.

Sí, claro que pueden.

Vamos, entonces.

Ya voy.

La Bella y la Bestia.

Bueno, Bestia tenía sus defectos.

Pero la persistencia da sus frutos.

Y en realidad no encerró a Bella en su sótano.

Eso es sólo lo que una relación...

se sentía para Bella.

Con el tiempo,

Bella empezó a disfrutar de la compañía de Bestia.

Ya saben, él era fiable y estaba disponible,

y hay mucho que decir de esas cualidades.

¿Era Bestia su amor soñado? No.

¿La hizo volar por las nubes? No.

¿La dejó a ella sin aliento? Tal vez no.

Pero Bella había aprendido...

que es mejor cocer a fuego lento, que hervir.

¿No tienes que ser vegano para hacer tu trabajo?

Es un veterinario.

No, en realidad, normalmente,

sólo se me permite comer...

a los animales que sacrifico.

Es broma.

Estoy bromeando, sólo bromeo.

Yo...

Eso estuvo muy cerca del hueso.

Bien, ¿alguien quiere más?

Lo que era Bestia, niñas,

era lo suficientemente bueno.

Y a veces...

lo suficientemente bueno, es suficientemente bueno.

Y ella estaba enamorada de la Bestia.

Ella estaba resignada a él.

¿Qué quieres decir con resignada?

Lo aceptaba, aunque aspiraba a algo más importante.

- ¡Oye! - Hola.

- Zoe. - Gran público.

Sí.

- Diverso. - Palomita.

- De dinero. - Palomita.

En realidad, ésta es mi madre.

Mamá, estos son Olly y Sam, quienes me encargaron la película.

Importantes.

Encantada de conocerlos. ¿Apareceré en ella?

Tendrás que esperar y ver.

Sí.

Ese es James.

Y es el novio de Zoe. Un santo.

Y es un veterinario de primera.

¿Verdad que sí?

Bueno, eso no lo sé.

¿El mejor veterinario de Gran Bretaña?

Ahí van las ideas. Ahí vamos.

Los principales veterinarios compitiendo...

en una serie de desafíos médicos.

- Con permiso. Con permiso. - James, sí.

De acuerdo, sí.

Hola.

Hola.

¿Qué tal estás?

Bien.

¿Cómo... ¿Cómo va la vida de casado?

Me estoy acostumbrando. Es...

- He oído que has conocido a alguien. - Algo así.

Sí, él.

Mi madre me lo presentó. Sólo seguí tu ejemplo.

Así que, sí. No soy una idiota.

Resuelto.

¿Estás contenta?

¿Y tú?

Sí, estoy llegando ahí.

Bien.

Hola, Maymouna.

Hola, ¿cómo te va? ¿Te gusta Londres?

Londres está bien.

Echa de menos su casa.

- Lo cual es natural. - Por supuesto.

Pero, oigan, escuchen.

Sobre la película...

Yo sólo... quería advertirles. Es un montaje en bruto,

así que... Todavía hay...

Bien, todo el mundo. Estamos listos para empezar.

Entonces, Zoe, ¿está bien?

¿Vamos?

- Buena suerte. - Sí. Gracias. A ti también.

Hola.

Hola a todos.

Muchas gracias por venir. Les agradezco.

Sólo quería decir unas palabras...

sobre mi propio viaje...

haciendo esta película.

Antes pensaba que los matrimonios arreglados...

eran una idea loca y anticuada.

Y, cuando mi amigo y vecino, Farooq, tuvo uno,

no podía creer que él pudiera llegar a ser feliz.

Pero, estaba equivocada.

Me equivoqué. Y ahora me pregunto...

como alguien con una historia romántica, un poco accidentada...

No me interrumpas, por favor.

Gracias, mamá.

Ahora me pregunto si hay algo que aprender...

de un sistema social, que ofrece la oportunidad de conocer...

a disponibles, de ideas afines,

y hombres fóbicos al no compromiso,

elegidos por la persona que mejor te conoce.

Yo. Como yo.

Y también, ya saben, quizás entre los dos extremos...

de "no elección" en los matrimonios forzados,

y de "demasiada elección" en las aplicaciones de citas...

Yo siempre estoy en aplicaciones de citas.

Ya saben, quizás en algún lugar entre la pasión y el pragmatismo,

tal vez haya un camino hacia la felicidad eterna.

Inshallah...

Inshallah.

De acuerdo, voy a dejar de divagar ahora.

Estoy hablando demasiado.

Pero quiero darles las mayores gracias...

a Kaz y a Maymouna.

Muchas, muchas gracias...

por permitirme filmar...

su camino hacia el amor.

- Hola. - Hola.

- Muy bien. ¿Puedo tomar una? - Sí, por supuesto.

Salud.

¿Es tan diferente a usar filtros en tu Tinder?

No es realmente mentir, ¿verdad?

Es...

Sólo nos dicen que pongamos un velo sobre nuestros pecados.

El Nikah es un contrato matrimonial sagrado.

Según el Islam,

la novia y el novio deben de...

definir sus propios términos y condiciones.

El poder de divorcio está disponible para ambos miembros de la pareja, por igual.

El Mahr es un compromiso simbólico...

de la responsabilidad del marido.

Hola.

Hola.

- ¿Cómo va todo? - Sí, bien.

No me atrevo a volver a entrar.

¿Qué?

Si tienes mucho talento.

Zoe.

¿Podemos hablar?

¿Qué?

Nunca ha salido nada bueno, después de esas dos palabras, pero...

Mira...

Tú eres la soñada.

Si alguna vez pensé que acabaría con alguien como tú,

jamás habría sido un adolescente torturado.

O te me estás declarando o vas a romper conmigo.

No sé cuál de las dos cosas.

¡Mierda!

Es que no quiero...

No puedo ser tu plan B.

- Quiero más que eso. - No...

¿Qué haces? Esto está bien.

¿Muy bien? Esto va bien.

Sí, pero no quiero que vaya bien.

¿Por qué?

¡A todo el mundo le gusta lo que va bien!

Zoe, tú tampoco quieres nada más eso.

¿Y cómo sabes lo que quiero?

¿Qué le voy a decir a mi madre?

Dile, que probablemente acabaré...

siendo tu sensato segundo marido.

O eso o me caso con su perro.

Fue devastador.

Creo que el peor momento para mí, fue...

cuando tuvimos a nuestra preciosa niña,

y, me di cuenta de que nunca conocería a sus abuelos.

Yo tenía una relación muy especial con los míos.

Pero, siempre supe que...

ese sería el precio que pagaríamos por estar juntos.

Yo, yo sí leí el Corán, antes de casarnos...

sólo para intentar entenderlo un poco.

Dice: El marido y la mujer...

deben ser como vestidos el uno para el otro.

Para protegernos y abrigarnos mutuamente.

Usamos eso en nuestros votos matrimoniales.

¿Te arrepientes de algo?

Me arrepiento de haber causado tanto dolor a mi familia.

Especialmente a mi Nani Jan, mi abuela.

Nunca podré olvidar su cara, cuando me fui.

Pero, yo...

No creo que...

elijamos de quién nos enamoramos. Es...

Es demasiado abrumador como para estar bajo nuestro control.

Pero incluso si hubiera sido una elección y no mi kismet,

aún así le habría elegido a él.

Hola.

¿En qué estabas pensando, Zoe?

Confié en ti.

Sólo hacía mi trabajo.

Tu trabajo no es humillar a mi familia...

exhibiendo nuestros problemas al mundo.

Tenía que incluir a Jamila. Vamos.

Por favor, ¿por qué es eso tan humillante?

Número 47...

número 49.

Continentes diferentes.

Te quedó precioso.

Maymouna.

Gracias.

Zoe, eso ha sido un poco cruel.

Podrías haberme dicho que ese conjunto me hacía verme...

como una pila de ropa sucia.

- ¡Mamá, ahora no! - ¿Dónde está... ¿Dónde está James?

Acaba de dejarme. Así que...

Zoe, ¿qué hiciste ahora?

¡No! Pensé que él sería la solución final.

¡Suenas como Hitler!

Zoe...

Vamos, él era el mejor que has elegido.

Yo no lo elegí. Lo has hecho tú.

Me preocupa que acabes sola.

Tú estás sola. Y pareces estar bien.

- Eso es diferente... - ¿Eso soy?

¿Sólo media persona cuando no estoy con un hombre?

¿Es eso lo que piensas?

¿No soy suficiente para ti, tal como soy?

Cariño, eso no es justo. ¡Eso no es justo!

- No puedo hacer esto. - Yo no...

Zoe.

PERDÓN, DEBÍ DE HABERTE ADVERTIDO.

PUEDO CAMBIAR ESE FINAL, KAZ. LLÁMAME.

¿Necesitas atender eso?

TE EXTRAÑO MUCHO, NO PUEDO DEJAR DE LLORAR.

EL UNIVERSO ESTÁ EN NUESTRA CONTRA.

LA IDEA DE TI EN LA CAMA CON ÉL, ME MATA.

¿Por qué no me lo has dicho?

¿Y qué hacemos ahora?

Fingir.

Como todo el mundo.

"Fingir".

La Bella Durmiente...

intentó...

fingir, para conseguirlo.

Pero sólo estaba triste.

Y así se fue a dormir...

durante 100 años.

Blancanieves también estaba triste.

Se comió una manzana envenenada a propósito,

porque estaba deprimida.

Lo que literalmente significa...

un descanso profundo.

Y...

Nadie vivió feliz para siempre,

porque eso nunca ocurre en la vida real.

Sólo en los cuentos de hadas.

Entonces, sí, si miramos la sección de aquí...

¿Qué haces aquí? ¿Todo bien?

Sigo llamando y llamando, pero nunca contestas tu teléfono.

¿Todo está bien?

Sí, todo va bien.

¿Cómo está Maymouna? Y...

¿Cómo les va a los dos?

Todo va bien.

Beta, lleva tiempo adaptarse.

A mí tampoco me resultó fácil al principio.

Tu padre y yo apenas y nos hablamos durante el primer mes,

y ahora míranos.

Lo siento, Ammi, estoy... Tantas cosas por hacer. Hoy estoy ocupado.

De acuerdo.

Así que les veré mañana para la Eid.

Si se confirma.

¿Te llamo más tarde?

Tú sabes, Beta,

por qué dijo el Profeta...

¿El paraíso está a los pies de la madre?

Porque no hay amor...

mayor que el amor de una madre por su hijo.

Por eso nuestras oraciones son dobles.

¿Sabes por qué rezo todas las noches?

Rezo por tu felicidad.

Y por la felicidad de todos mis hijos.

Eso es lo único que importa.

Sabes, sólo quiero ser un buen hijo, Ammi.

Eso es todo.

Para oír sus mensajes, pulse dos.

Recibido, a las 3:34 p. m.

Hola, Zoe. Aquí Olly y Sam...

de Big Bull Productions.

Mira, nos ha encantado tu documental,

pero tenemos un problema, ¿de acuerdo? Lente blanca.

Sí, un sujeto diverso, genial.

Directora blanca, no tan genial.

Sí, así que vamos a tener que dejar en pausa...

el proyecto, ¿de acuerdo?

Lo sentimos mucho, obviamente.

- Lo sentimos mucho. - Obviamente.

Y llámanos, si quieres charlar.

- ¡Mierda! - De acuerdo. Adiós.

Pulse dos, para repetir.

No deberías dejar tus bragas...

tiradas a la vista.

No lo entiendo.

- ¿Por qué vas tan elegante? - Es la Eid.

Me voy al Khans.

Eso está bien.

¿Quieres venir?

No, gracias.

Soy la última persona que ellos querrán ver.

Cómo sea, voy a hacer las maletas.

- ¿Adónde vas? - A Turquía.

A descansar.

Ya que todo el mundo odió mi película.

Sólo debo decir que...

Admiro tu independencia.

Y yo...

Te equivocas.

No te valoro menos cuando no estás con un hombre.

Y estoy muy, muy orgullosa de todo lo que has conseguido.

Pero...

Pero, nada cuenta antes del pero.

Bueno, pero...

Hay una diferencia entre independencia

y estar tan aislada...

que nadie pueda acercarse a ti.

Todos necesitamos a otras personas. Incluso tú.

No hay debilidad en eso, Zoe.

Zahid tiene razón.

La soledad es una enfermedad occidental

y es mucho más mortal que el cáncer.

La única cura es permitir...

que otras personas se preocupen por ti, y no...

No alejarlas siempre.

Dicen que hace falta un pueblo, para criar a un niño.

Pero, ¿y los adultos?

Yo diría que hace falta un pueblo, para mantener a un adulto.

Y yo tengo tanta suerte...

de haber encontrado a mi pueblo,

al lado y...

Todo lo que quiero...

es que encuentres al tuyo, eso es todo.

Ven aquí.

- ¿Tuyo o mío? - Fue mi teléfono.

Salvada por la campana.

- Es de Kaz. - Qué bien.

- ¿Me das una galleta? - Sí.

- ¿Tengo buen aspecto? - Sí, estás muy guapa.

¿Quieres... ¿Tú quieres...

De acuerdo, de acuerdo...

Hola.

Me encantó tu película, Zoe. Y...

Lo siento si esto arruina un poco tu final,

pero...

Creo que la hará más veraz.

Eid Mubarak.

Eid Mubarak.

¡No! ¿Qué haces?

Toma una cuchara.

No, no, espera, yo traeré eso...

- Ayúdame a cortar. - ¿Qué quieres que haga?

No, no, ¡así no!

¡Tan festivo, como siempre!

Eid Mubarak.

Estás guapísima como siempre.

Te he traído algo muy, muy aburrido.

- No hacía falta. - Y... Zoe está aquí.

Zoe.

Siento interrumpir,

pero necesito hablar con Kaz, por favor.

Tú has estado hablando bastante...

a todos mis hijos últimamente.

Jalebis.

Las he preparado especialmente para ti.

Pues gracias. Es que estás intentando...

el provocarme diabetes.

Ya lo sé.

Me lo comeré más tarde.

¿Puedes atender el...?

¿Cómo va todo? ¿Todo el mundo bien?

- Sí, está tenso. - Vaya cosa.

Es decir, no puedo...

- ¿Dónde está Maymouna? - Ella no vendrá.

¿Cómo que no vendrá?

- Hola, cariño. Eid Mubarak. - Feliz Eid.

Hueles de maravilla.

¿Estás bien? Acabo de ver tu correo electrónico.

- Estoy bien. - Bueno.

Me alegro de que estés aquí.

Kazim. ¿Por qué no está aquí Maymouna?

¿Está enferma?

Ammi, Maymouna no está enferma.

A menos que llames enfermedad, al desamor.

¿A qué te refieres?

Resulta que nuestro matrimonio era más...

"insistido", que asistido.

Eso no es posible.

Son una familia moderna.

Todos estaban muy contentos en la boda.

¿Dónde está ella ahora?

Se está armando de valor para...

decirles a sus padres, que estamos divorciados.

¿Divorciados?

¿Qué quieres decir? Al igual que...

Sólo tienes que decir: "Me divorcio de ti,

me divorcio de ti, me divorcio de ti".

¿De verdad? Ojalá tuviéramos eso aquí.

Beta, el triple talaq es prohibido en Pakistán...

para evitar que la gente tome decisiones precipitadas.

Ammi, esto no es precipitado.

Es... Maymouna era... está...

enamorada de otra persona.

Ninguno de los dos quiere seguir fingiendo.

De acuerdo, ya que es un día para...

revelaciones bomba...

Creo que todos necesitamos...

intentar ser un poco más honestos aquí.

Es mejor que todos sepan que fumo.

Eso es muy malo para ti.

Y lo he hecho desde que tenía 15 años.

Pero, ahora eres médico, así que no lo hagas en público.

No dejaba de preguntármelo,

¿el por qué este hombre adulto...

siempre ahí trepado en esa casa del árbol?

¿Se cree Tarzán?

Y a veces bebo.

Un poco de vino tinto para el colesterol.

El alcohol tiene algún valor medicinal.

Qué alivio.

Obviamente, nunca jamás toco la carne de cerdo.

Por supuesto que no.

Eres un musulmán.

De acuerdo, pero hay algo mucho más importante.

Ammi...

Siempre dices que la Eid es para reunir a la familia.

Sí.

Y si la película de Zoe nos ha demostrado una cosa,

es que...

es que ha habido un miembro importante...

de nuestra familia, ausente durante demasiado tiempo.

Demasiado tiempo, Ammi Jan.

Denme sólo un segundo.

Disculpe.

Inshallah.

Ella necesita a su Nani Jan.

Preciosa.

Cariño.

Eid Mubarak, David, Eid Mubarak.

Y yo necesito mi Nani Jan.

Nani Jan.

Nani Jan.

Por favor.

¿Dónde se ha metido Zoe?

¿Se ha ido ya sin despedirse?

Ya he hablado con ella de eso.

Ya estará a medio camino de Constantinopla,

- no debería caerme de sorpresa. - Espere, ¿qué?

¿Kazim?

¿Adónde has ido?

ESTOY ORGULLOSA DE TI.

¿A DÓNDE ESTÁS?

ES MI TURNO DE SER VALIENTE AHORA... ¿EN LA CASA DEL ÁRBOL?

Oye, Rapunzel.

Deja caer tu cabello.

Estoy segura de que yo soy la bruja en este cuento de hadas.

Hola.

Hola.

Te toca a ti.

Sí.

No puedo hablar.

De acuerdo, lo siento.

De acuerdo. Voy a ponerme en peligro aquí.

Continúa.

- Esto no es fácil. - Ya lo sé. Lo sé.

Estoy muy arriba

- y no hay seguridad... - Zoe.

¿Te gustaría ver una serie de T.V. entera conmigo?

¿Estás segura?

Porque nosotros...

Deberíamos tomárnoslo muy...

- Ya sabes, tomárnoslo con calma. - Sí.

Sí, como un episodio cada vez.

- Nada de atracones. - Nada de atracones.

Por favor, no lo olvides esta vez.

Nunca me olvidé. Jamás.

Y tal vez podríamos...

Podríamos tener una cláusula de pausa, a mitad de camino.

Siempre una cláusula de pausa. Siempre.

Yo... Sólo...

Nosotros mismos no podríamos haberlo organizado mejor.

¡Mashallah!

Eso significa: "Gracias a Dios".

Ammi Jan siempre decía...

que esto pasaría, sí veníamos aquí

y fue a una Universidad mixta.

No se puede esperar que se apegue a las costumbres todas las veces.

Así que, nos mudamos.

Sólo fuimos hasta el número nueve.

Excepto que nosotros lo llamamos "nueve y tres cuartos".

¡Cita de Harry Potter!

David está conociendo a la familia.

Incluso está aprendiendo urdu, para poder entender a Nani Jan.

Pobrecita cebra,

sin saber nunca de qué color es.

Se llama herencia mixta, Nani Jan.

¿Herencia mixta?

No sé qué esperabas.

¿Mi cabeza en un palo?

Yo estoy bien.

Me he graduado.

Soy una abogada de derechos humanos.

Y mis padres están superorgullosos...

What's Love Got to Do with It? (2022) Una traducción de TaMaBin