Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:24,699
VOLERE, VOLARE - A COM�DIA
2
00:00:42,340 --> 00:00:44,679
J� me disse milh�es de vezes...
3
00:00:46,710 --> 00:00:49,289
Mas, iria mesmo para
a cama com um estranho?
4
00:00:49,579 --> 00:00:51,289
Oh, n�o, n�o sou louca.
5
00:00:51,709 --> 00:00:54,149
Primeiro quero saber quem �
o cara e depois se pode ser �til.
6
00:00:54,379 --> 00:00:56,329
� porque voc� nunca
se apaixonou antes.
7
00:00:56,589 --> 00:01:01,070
Eu me apaixono sempre!
Pelo menos 2 ou 3 vezes por dia.
8
00:01:02,320 --> 00:01:05,340
- Eu gosto dos homens, sabia?
- E eu n�o?
9
00:01:06,730 --> 00:01:09,510
Martina, existem dois
tipos de homens...
10
00:01:10,469 --> 00:01:12,340
os ricos e os feios.
11
00:01:12,900 --> 00:01:14,340
H� os muito ricos e os muito feios!
12
00:01:15,340 --> 00:01:17,920
N�o s�o bonitos
mas s�o fascinantes.
13
00:01:19,609 --> 00:01:20,920
Mas se � feio,
� feio!
14
00:01:21,810 --> 00:01:24,150
Bonito, feio...
tudo � relativo, depende!
15
00:01:25,280 --> 00:01:27,150
E se for vesgo...
16
00:01:27,750 --> 00:01:29,950
com orelhas de abano e
um nariz enorme? Depende?
17
00:01:30,819 --> 00:01:32,000
Se for rico, diz-se que
o nariz indica import�ncia.
18
00:01:33,150 --> 00:01:35,150
Se for vesgo pode ter charme...
19
00:01:35,859 --> 00:01:37,150
e se tiver orelha de abano...
20
00:01:38,189 --> 00:01:40,950mas for rico, quem
se importa com elas?
21
00:01:41,530 --> 00:01:43,430
Se for rico, voc�
o deixaria escapar?
22
00:01:44,000 --> 00:01:47,430
Sim. Relacionar-me com
um estranho s� por ser rico?
23
00:01:48,500 --> 00:01:49,430
Oh, n�o me deixaria levar por isso.
24
00:01:50,439 --> 00:01:53,920
N�o me vejo na cama
com qualquer um.
25
00:01:54,540 --> 00:01:56,790
� porque imagina
um ser de outro mundo.
26
00:01:58,049 --> 00:02:00,269
J� que falamos em corpo...
27
00:02:01,019 --> 00:02:03,269
primeiro vejo os olhos,
e depois, as m�os.
28
00:02:04,219 --> 00:02:05,769
S�o o espelho da alma.
29
00:02:06,689 --> 00:02:08,769
Pelas m�os sabe-se tudo
sobre uma pessoa...
30
00:02:09,120 --> 00:02:13,450
o car�ter, a beleza...
Mas deve-se saber l�-las.
31
00:02:14,030 --> 00:02:15,750
Cada uma destas pequenas linhas.
32
00:02:15,960 --> 00:02:17,860
Sou muito exigente
em rela��o �s m�os.
33
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
Como as prefere?
34
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Com dedos. No m�nimo dez,
sen�o, desinteresso-me.
35
00:02:33,379 --> 00:02:34,930
Mam�e!
36
00:02:47,560 --> 00:02:49,580
Estou com fome!
37
00:03:02,509 --> 00:03:06,460
O leite est� pronto?
Estou com fome.
38
00:03:12,050 --> 00:03:14,629
Quero bastante!
39
00:03:56,830 --> 00:04:00,229
Pronto.
Tome bem devagar.
40
00:04:01,699 --> 00:04:03,370
Obrigado, mam�e.
41
00:04:07,009 --> 00:04:09,229
Comporte-se.
Volto logo.
42
00:04:36,270 --> 00:04:38,329
Senhorita, n�o se
esque�a da peruca.
43
00:04:38,870 --> 00:04:39,829
Deixe-a aqui.
44
00:04:40,009 --> 00:04:41,910
Sim, vou deix�-la no banheiro.
45
00:04:47,819 --> 00:04:51,849
Senhorita, o dinheiro
est� no lugar de sempre.
46
00:04:52,250 --> 00:04:54,829
�timo, professor.
At� quinta-feira.
47
00:04:55,490 --> 00:04:57,829
Tchau, mam�e.
Vou ficar esperando.
48
00:05:25,550 --> 00:05:27,660
Pedestre ca�do, tomada 12.
49
00:05:54,680 --> 00:05:59,189
Servi�o despertador,
Bom dia!
50
00:06:10,430 --> 00:06:11,980
Os arquitetos.
51
00:06:17,000 --> 00:06:18,310
Os arquitetos...
52
00:06:31,949 --> 00:06:33,180
J� vou!
53
00:07:58,870 --> 00:08:01,329
Antes de sa�rem,
apaguem as luzes.
54
00:08:02,740 --> 00:08:05,329
Se fizerem a cama
pelo mesmo pre�o...
55
00:08:05,750 --> 00:08:07,810
poder�o ver-me tomar banho.
56
00:08:08,180 --> 00:08:09,810
Mas, sem espuma.
57
00:08:10,100 --> 00:08:12,050
Sim, sim!
Sem espuma.
58
00:08:21,060 --> 00:08:22,130
Entre.
59
00:08:22,860 --> 00:08:25,550
Bom dia.
Vim para as fotoc�pias.
60
00:08:27,370 --> 00:08:28,360
Desculpe-me.
61
00:08:29,699 --> 00:08:31,370
Venha, por favor.
62
00:08:34,210 --> 00:08:35,960
Chamamos a manuten��o.
63
00:08:36,809 --> 00:08:39,149
Estamos com sorte!
64
00:08:40,149 --> 00:08:43,080
O t�cnico j� veio e
consertou o cartucho.
65
00:08:43,620 --> 00:08:45,399
Vai ficar tudo perfeito.
66
00:08:47,490 --> 00:08:48,599
Quantas faremos?
67
00:08:49,190 --> 00:08:50,399
Quantas quiser.
68
00:08:50,590 --> 00:08:51,929
O pre�o � pela visita.
69
00:08:52,259 --> 00:08:53,990
Neste caso, digamos vinte.
70
00:08:54,860 --> 00:08:56,940
Importa-se que fa�a um teste?
71
00:09:01,300 --> 00:09:03,940
Perfeito!
� a minha favorita.
72
00:09:04,409 --> 00:09:07,070
Branca e rendada.
73
00:09:10,510 --> 00:09:12,970
Desculpe-me, mas vim
apenas para as fotoc�pias.
74
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
Claro! Desculpe-me,
n�o acontecer� de novo.
75
00:09:52,490 --> 00:09:53,949
O que me far� hoje?
76
00:09:54,190 --> 00:09:56,299
Hoje? Chocolate preto.
77
00:09:58,559 --> 00:10:00,230
Espero n�o ter espinhas.
78
00:10:00,899 --> 00:10:04,590
Pelo contr�rio.
O chocolate � bom para a pele.
79
00:10:48,240 --> 00:10:51,929
- Falta muito?
- Quase.
80
00:11:27,879 --> 00:11:30,500
- Pode me atender?
- N�o.
81
00:11:30,750 --> 00:11:32,000
S� quero dois pregos.
82
00:11:32,250 --> 00:11:33,539
S� um minuto.
83
00:11:49,570 --> 00:11:51,000
Experimente este.
84
00:12:38,990 --> 00:12:40,690
� este o som que procuro.
85
00:12:41,990 --> 00:12:44,190
Mas vou precisar do piso tamb�m.
86
00:12:44,529 --> 00:12:45,840
Se conseguir arrancar,
pode pegar.
87
00:12:49,529 --> 00:12:51,000
Como vai o trabalho?
88
00:12:51,330 --> 00:12:53,240
O de sempre.
E voc�?
89
00:12:53,799 --> 00:12:57,019
Tudo bem, mas estou sempre
fazendo hora extra.
90
00:12:59,169 --> 00:13:01,509
Mais tarde, verei o dono
desta linha de produtos.
91
00:13:02,940 --> 00:13:04,509
Vai tentar outros produtos?
92
00:13:05,049 --> 00:13:07,109
N�o. Vou tentar mudar de vida.
93
00:13:07,450 --> 00:13:09,509
Prometeu-me um cargo
importante, ao seu lado.
94
00:13:09,720 --> 00:13:11,209
Esta noite ser� na cama.
95
00:13:11,690 --> 00:13:13,389
E no futuro, veremos.
96
00:13:13,789 --> 00:13:14,789
Tenha uma boa noite.
97
00:13:14,990 --> 00:13:16,889
Que boa nada!
Ele tem 60 anos.
98
00:13:17,220 --> 00:13:19,389
Vamos acabar vendo televis�o.
99
00:13:19,960 --> 00:13:22,889
Est� largo demais e
precisa ser passado.
100
00:13:23,860 --> 00:13:25,820
N�o vai casar-se, mesmo.
101
00:13:26,299 --> 00:13:28,220
E se fosse?
O que iria usar?
102
00:13:28,570 --> 00:13:30,000
Temos mais 500 modelos!
103
00:13:30,370 --> 00:13:32,220
Experimento outro
na semana que vem.
104
00:13:32,470 --> 00:13:34,169
Pelo menos n�o est� com pressa.
105
00:13:36,240 --> 00:13:37,639
� para jogar fora?
106
00:13:42,850 --> 00:13:44,239
Quer que embrulhe?
107
00:13:44,519 --> 00:13:47,389
S� o piso.
Isto eu ponho no bolso.
108
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Prontinho.
109
00:14:01,700 --> 00:14:03,000
At� � vista.
110
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
Sua aten��o, por favor!
111
00:16:25,450 --> 00:16:28,929
APRENDENDO A VOAR
112
00:16:36,120 --> 00:16:38,529
Tenho um filtro m�gico
que o far� voar
113
00:16:38,960 --> 00:16:40,929
Duas pequenas gotas
como estas aqui
114
00:16:41,799 --> 00:16:43,929
E voc� voar� para longe daqui
115
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Amigos se quiserem voar...
116
00:16:48,570 --> 00:16:51,200
duas gotas bastam
117
00:17:59,269 --> 00:18:01,730
Deixe suas coisas de lado.
Coloque este.
118
00:18:02,980 --> 00:18:04,730
Vou me atrasar hoje.
119
00:18:05,849 --> 00:18:07,230
Prontas, meninas?
120
00:18:07,849 --> 00:18:09,730
A dublagem de hoje � bem f�cil.
121
00:18:10,420 --> 00:18:12,730
Vamos come�ar ou n�o?
122
00:18:13,549 --> 00:18:15,230
Sempre acontece isso.
123
00:18:16,390 --> 00:18:19,109
N�o quero ficar at� tarde.
124
00:18:22,099 --> 00:18:25,109
Como posso fazer um filme
se n�o falo italiano?
125
00:18:26,970 --> 00:18:29,109
N�o precisa falar italiano para dublar.
Olhe para ela.
126
00:18:31,539 --> 00:18:34,029
N�o olhe para mim.
Ele � um nojento.
127
00:18:35,240 --> 00:18:37,429
Ela s� fala alem�o.
Eu n�o entendo nada...
128
00:18:38,109 --> 00:18:40,329
mas trabalhamos juntos h� 5 anos.
129
00:18:41,250 --> 00:18:42,980
Vamos come�ar?
130
00:18:44,950 --> 00:18:46,940
Finalmente.
131
00:18:59,529 --> 00:19:01,940
Ele me prometeu um emprego
dentro de 3 meses.
132
00:19:02,099 --> 00:19:03,880
Eu disse, ''como assim, 3 meses?''
133
00:19:04,670 --> 00:19:06,890
Mas depois, pensei e resolvi esperar.
134
00:19:07,809 --> 00:19:09,090
Convidou-me para sair e recusei.
135
00:19:09,240 --> 00:19:10,690
''Daqui a 3 meses'',
disse-lhe.
136
00:19:10,940 --> 00:19:12,890
Mas, por qu�? ''Precisamos
conversar", disse-me.
137
00:19:13,509 --> 00:19:15,700
Ligue-me. ''Telefones s�o
para isso", disse-lhe.
138
00:19:16,319 --> 00:19:18,930
''Nada de telefone'' disse-me.
139
00:19:19,849 --> 00:19:22,309
''Seria melhor conversar na cama.''
140
00:19:23,119 --> 00:19:25,209
''Na cama?''
''Na cama n�o.''
141
00:19:25,859 --> 00:19:27,730
Bem feito.
Deu-lhe uma li��o!
142
00:19:28,299 --> 00:19:29,289
� que a cama dele � horr�vel.
143
00:19:29,660 --> 00:19:32,029
P�e uma t�bua sob o colch�o
por causa da artrite.
144
00:19:32,599 --> 00:19:34,429
Uma experi�ncia traum�tica!
145
00:19:35,140 --> 00:19:36,920
Na �ltima vez fiquei toda dolorida.
146
00:19:38,710 --> 00:19:39,559
Pode segurar?
147
00:19:40,039 --> 00:19:41,859
Sairei com um magnata dos t�xteis.
148
00:19:42,210 --> 00:19:44,079
Posso pedir para trazer um amigo?
149
00:19:44,710 --> 00:19:46,410
A noite, prefiro dormir!
150
00:19:46,880 --> 00:19:48,579
Ent�o, bons sonhos!
151
00:19:51,690 --> 00:19:53,179
E quem vai ver amanh�?
153
00:19:53,650 --> 00:19:55,519
Um cliente que � um horror!
154
00:19:56,819 --> 00:19:58,519
Sempre reclama e n�o
faz nada a respeito.
155
00:20:00,130 --> 00:20:02,559
Sinto-me horr�vel �s segundas.
156
00:20:06,299 --> 00:20:07,609
Que dor!
157
00:20:10,000 --> 00:20:11,609
Que dor!
Por qu�?
158
00:20:11,970 --> 00:20:14,049
Cedo ou tarde, todos se v�o.
159
00:20:14,680 --> 00:20:17,049
- Por que ela?
- Porque era boa.
160
00:20:17,910 --> 00:20:18,900
- Era boa?
- Sim.
161
00:20:20,450 --> 00:20:21,819
- Que pena! Era boa!
- Seja forte.
162
00:20:22,950 --> 00:20:24,289
�, tenho que ser forte.
163
00:20:25,789 --> 00:20:27,049
Aqui est� ela.
164
00:20:29,720 --> 00:20:31,029
Porqu�?
165
00:20:34,460 --> 00:20:36,240
Quero morrer tamb�m.
166
00:20:42,400 --> 00:20:44,450
Senhorita, podemos
fazer mais uma vez?
167
00:20:45,109 --> 00:20:46,859
Tenho que ir embora.
168
00:20:47,369 --> 00:20:49,259
Ah n�o, senhorita!
Desculpe-me...
169
00:20:49,680 --> 00:20:46,859
mas est� � a melhor parte.
170
00:20:50,740 --> 00:20:51,849
O que est� dizendo?
171
00:20:52,480 --> 00:20:53,490
Aumente o seu pre�o...
172
00:20:53,650 --> 00:20:55,730
trabalhe menos,
descanse um pouco...
173
00:20:56,220 --> 00:20:57,950
Desculpe-me.
Tem raz�o.
174
00:20:58,289 --> 00:21:01,279
Mas n�o faz ideia dos
problemas que tenho.
175
00:21:01,789 --> 00:21:03,079
Tenho outros clientes.
176
00:21:03,619 --> 00:21:05,519
Estou com arquitetos
em casa a esta hora.
177
00:21:06,430 --> 00:21:07,690
E estou cansada.
178
00:21:08,400 --> 00:21:10,799
Muito cansada.
179
00:21:59,750 --> 00:22:01,680
J� acabou os desenhos?
180
00:22:02,220 --> 00:22:03,680
Se n�o, termine amanh�.
181
00:22:04,019 --> 00:22:06,650
As meninas chegaram.
� minha vez.
182
00:22:09,420 --> 00:22:10,450
Venham, meninas.
183
00:22:10,619 --> 00:22:13,140
O Bigodinho terminou.
Entrem.
184
00:22:15,900 --> 00:22:17,840
Vamos come�ar.
V�o at� aqui.
185
00:22:18,930 --> 00:22:20,140
Sabem o que temos que fazer.
186
00:22:20,829 --> 00:22:23,490
Hoje faremos um filme muito f�cil.
187
00:22:24,740 --> 00:22:26,090
Uma coisa t�o r�pida...
188
00:22:26,269 --> 00:22:28,200
que eu faria sozinho.
189
00:23:08,279 --> 00:23:10,089
N�o quer mais dublar desenhos?
190
00:23:10,980 --> 00:23:13,059
Ficou louco?
Voc� � a pessoa ideal.
191
00:23:13,990 --> 00:23:16,210
Que diferen�a faz,
dublar um filme...
192
00:23:17,319 --> 00:23:19,000
ou um cartoon?
A prop�sito...
193
00:23:19,259 --> 00:23:21,069
Amanh� � um ''sadomas�''.
Traga um chicote.
194
00:23:21,700 --> 00:23:24,039
Eu mudaria logo.
Est� escutando ou n�o?
195
00:23:24,529 --> 00:23:27,039
Este � o meu limite.
N�o sou bom de cartoons.
196
00:23:28,170 --> 00:23:29,639
Ficaria contente em faz�-los...
197
00:23:30,099 --> 00:23:32,589
em vez desses
''filmes de segunda".
198
00:23:33,269 --> 00:23:34,700
- Estou pronta.
- J� vou.
199
00:23:36,140 --> 00:23:37,600
Ali�s, o que est� pensando?
200
00:23:37,940 --> 00:23:39,700
Eles levam as pessoas � loucura.
201
00:23:40,349 --> 00:23:43,980
E se algu�m tiver
que ser sacrificado...
202
00:23:44,579 --> 00:23:46,660
Prefiro que seja eu.
203
00:23:47,920 --> 00:23:49,060
Eu o invejo.
204
00:23:49,259 --> 00:23:50,750
Invejo sua calma.
205
00:23:52,259 --> 00:23:54,039
A prop�sito...
Colocou gasolina?
206
00:23:54,660 --> 00:23:55,710
J� vou.
Tchau!
207
00:24:13,710 --> 00:24:16,490
Bolas de ''squash''.
Primeira tomada, perfeito.
208
00:24:38,809 --> 00:24:40,589
Efeito de terremoto.
Primeira, perfeito.
209
00:25:11,369 --> 00:25:13,099
Que dor horr�vel!
210
00:25:16,779 --> 00:25:17,099
Por qu�...?
211
00:25:19,349 --> 00:25:21,430
Cedo ou tarde, todos se v�o.
212
00:25:22,150 --> 00:25:23,430
Por que ele?
213
00:25:24,150 --> 00:25:26,030
Porque era bom.
214
00:25:26,319 --> 00:25:28,930
Ele era bom.
Era bom!
215
00:25:32,529 --> 00:25:33,700
Fa�a for�a.
216
00:25:34,490 --> 00:25:36,220
Farei for�a.
217
00:25:38,299 --> 00:25:40,880
- Fa�a for�a.
- Farei for�a.
218
00:25:41,670 --> 00:25:43,750
- Est� puxando?
- Puxo, puxo.
219
00:25:45,069 --> 00:25:46,750
- Puxe!
- Puxo.
220
00:25:47,640 --> 00:25:48,750
Deixe que eu fa�o.
221
00:25:49,839 --> 00:25:53,500
� delicado de sua parte.
Ele � marido da mo�a.
222
00:25:54,410 --> 00:25:55,700
Ele n�o se sente bem?
223
00:25:56,019 --> 00:25:58,269
Hoje � a vez dele morrer.
224
00:26:12,569 --> 00:26:14,299
Vamos ao 5� andar.
225
00:26:14,970 --> 00:26:17,000
�tima ideia chamar um amigo!
226
00:26:19,940 --> 00:26:22,190
Em quatro � muito melhor.
227
00:26:39,059 --> 00:26:40,609
V� em frente.
228
00:26:43,859 --> 00:26:45,730
Cuidado!
229
00:26:47,029 --> 00:26:48,579
Est� caindo!
230
00:26:50,440 --> 00:26:51,609
Caiu!
231
00:26:53,609 --> 00:26:56,390
Sem a sua ajuda ele
jamais teria conseguido.
232
00:26:57,809 --> 00:27:01,210
J� n�o nos vimos antes?
Reconhe�o a trombeta.
233
00:28:11,920 --> 00:28:15,319
Pare com isso.
Bigodinho!
234
00:28:19,490 --> 00:28:21,220
J� vou.
235
00:28:21,900 --> 00:28:23,000
Est� ouvindo?
236
00:28:23,299 --> 00:28:27,990
Vou com a caminhonete.
Encheu o tanque?
237
00:28:30,670 --> 00:28:33,069
N�o me espere.
Volto tarde.
238
00:28:37,640 --> 00:28:41,619
Menina, o colch�o vai em cima.
239
00:28:44,619 --> 00:28:46,490
la esquecendo-me das chaves!
240
00:28:47,789 --> 00:28:51,220
Usarei o carro hoje � noite,
vou gravar efeitos no campo.
241
00:28:51,789 --> 00:28:54,009
N�o precisar� do carro.
A noite est� clara.
242
00:28:54,960 --> 00:28:57,009
E s� um rel�mpago.
N�o est� chovendo.
243
00:28:59,170 --> 00:29:00,809
N�o fique olhando assim!
244
00:29:01,130 --> 00:29:04,259
Hoje o Bigodinho far�
um passeio. At� logo.
245
00:29:07,539 --> 00:29:09,589
At� logo, Bigodinho!
246
00:29:44,380 --> 00:29:46,589
Eu o conhe�o. Trombeta.
247
00:29:47,579 --> 00:29:50,190
O que est� fazendo na chuva?
248
00:29:54,750 --> 00:29:56,829
Quem pensa que �?
Gene Kelly?
249
00:30:08,099 --> 00:30:10,000
N�o me assuste.
250
00:30:10,299 --> 00:30:12,429
N�o me amedronte como sempre!
251
00:30:12,869 --> 00:30:14,599
Vou matar voc� de susto!
252
00:30:22,980 --> 00:30:25,589
Vamos morrer.
Estou com medo!
253
00:30:27,150 --> 00:30:29,759
Ele � um pouco s�dico,
mas � um bom homem!
254
00:30:30,720 --> 00:30:32,970
Socorro!
255
00:30:38,329 --> 00:30:40,270
Podia fechar as janelas do carro!
256
00:30:40,700 --> 00:30:41,690
Est�o emperradas!
257
00:30:42,339 --> 00:30:44,619
V� secar-se ao vento.
Est� ensopado!
258
00:30:45,140 --> 00:30:46,319
Deixe-nos sair!
259
00:30:46,509 --> 00:30:48,240
Socorro!
260
00:30:49,509 --> 00:30:50,650
Segure firme!
261
00:31:05,089 --> 00:31:08,339
N�o nos apresentamos.
Sou Martina.
262
00:31:09,099 --> 00:31:10,589
- Maur�zio.
- � um prazer.
263
00:31:23,809 --> 00:31:26,799
- J� chega, acabou o tempo.
- Eu sei.
264
00:31:27,710 --> 00:31:29,490
N�o tema.
Estamos quase em casa.
265
00:31:39,059 --> 00:31:41,640
N�o acha que exagerou um pouco?
266
00:31:44,900 --> 00:31:45,720
Eu me diverti muito!
267
00:31:45,930 --> 00:31:47,920
E ele?
Deixamos aqui ou levamos junto?
268
00:31:48,299 --> 00:31:50,029
O qu�?
Ah, claro.
269
00:31:53,740 --> 00:31:55,230
A placa!
270
00:31:59,910 --> 00:32:01,930
Anote a placa.
271
00:32:02,019 --> 00:32:03,530
N�o precisa. Eu o conhe�o.
272
00:32:03,750 --> 00:32:04,830
Temos que anotar a placa.
273
00:32:05,019 --> 00:32:06,230
Ele tentou nos matar!
274
00:32:06,390 --> 00:31:55,230
- Ele vai pagar por isso.
- 5... 7... 5... 6...
275
00:32:09,289 --> 00:32:11,069
Eu j� cheguei.
Onde mora?
276
00:32:12,029 --> 00:32:13,930
Onde me apanhou de t�xi.
277
00:32:14,660 --> 00:32:18,289
Do outro lado da cidade?
Por que n�o disse?
278
00:32:19,000 --> 00:32:21,289
Apanhou-me...
chovia e o cara saiu voando.
279
00:32:22,269 --> 00:32:25,019
Desculpe-me.
Vou chamar um t�xi.
280
00:32:25,970 --> 00:32:27,519
J� parou de chover.
Vou a p�.
281
00:32:28,170 --> 00:32:29,919
-Tem certeza?
-Tenho.
282
00:32:30,579 --> 00:32:32,450
Ent�o. At� mais!
283
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Passe a bolsa.
284
00:32:41,600 --> 00:32:43,450
� quarta-feira.
Esqueci de voc�!
285
00:32:44,390 --> 00:32:47,819
Vou dar a bolsa,
mas n�o precisa gritar!
286
00:32:48,559 --> 00:32:50,049
R�pido, a bolsa!
287
00:32:51,700 --> 00:32:53,599
N�o o machuque,
� um amigo!
288
00:32:56,740 --> 00:32:58,319
Tenha calma,
por favor!
289
00:33:08,819 --> 00:33:11,319
Chega!
J� disse que � um amigo.
290
00:33:12,190 --> 00:33:14,619
Chega, desgra�ado!
Seu verme nojento!
291
00:33:16,390 --> 00:33:18,819
Voc� � lama pura!
292
00:33:20,259 --> 00:33:22,819
Se eu jogar voc� num chiqueiro,
os porcos fugir�o.
293
00:33:24,630 --> 00:33:26,329
Estou adorando, continue!
294
00:33:28,869 --> 00:33:31,619
Nem posso olhar para voc�,
� um verme...
295
00:33:32,269 --> 00:33:33,940
J� disse isso!
296
00:33:34,440 --> 00:33:36,140
N�o me tire a concentra��o.
297
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
Um verme...
298
00:33:39,450 --> 00:33:42,109
''Verme'' n�o vale!
299
00:33:42,950 --> 00:33:46,170
Acha que � f�cil ficar
inventando insultos?
300
00:33:46,750 --> 00:33:48,170
V� procurar outra!
301
00:33:48,390 --> 00:33:49,700
Estou farta!
302
00:33:50,119 --> 00:33:52,500
Calma, sabe que a acho boa...
303
00:33:53,289 --> 00:33:57,799
e lhe darei uma bonifica��o.
304
00:34:00,470 --> 00:34:02,369
Posso ficar com a bolsa?
305
00:34:04,170 --> 00:34:06,309
Obrigado.
At� logo.
306
00:34:07,109 --> 00:34:10,739
� louco.
Totalmente louco!
307
00:34:13,449 --> 00:34:15,199
Cad� o outro?
308
00:34:21,119 --> 00:34:23,489
Teve sorte.
Seus �culos n�o quebraram!
309
00:34:26,090 --> 00:34:28,050
E o resto?
310
00:34:30,400 --> 00:34:32,050
S� mais uns andares.
311
00:34:32,670 --> 00:34:34,050
� dif�cil, sem elevadores.
312
00:34:34,929 --> 00:34:36,250
Ainda bem que fui despejada!
313
00:34:36,739 --> 00:34:38,050
O Que importa o elevador...
314
00:34:38,170 --> 00:34:39,599
j� me despejaram.
315
00:34:45,380 --> 00:34:48,750
Trombeta, aonde vai?
A� � o s�t�o!
316
00:34:51,449 --> 00:34:53,750
Esqueci. Os arquitetos
est�o em casa. Sinto muito.
317
00:34:55,659 --> 00:34:58,059
� horr�vel. N�o vou
estragar a sua noite.
318
00:34:58,559 --> 00:35:02,019
Voc� est� bem melhor.
Foi �timo.
319
00:35:04,230 --> 00:35:06,019
Bateu a porta na sua cara?
320
00:35:07,300 --> 00:35:08,600
Ela foi gentil.
321
00:35:08,730 --> 00:35:11,070
Gentil, s� porque n�o o assaltou?
322
00:35:13,239 --> 00:35:15,579
- Era bonita ao menos?
- Tinha belos olhos.
323
00:35:16,480 --> 00:35:18,590
E o resto?
324
00:35:20,210 --> 00:35:22,390
- S� olhou os olhos?
- As m�os tamb�m.
325
00:35:22,920 --> 00:35:24,590
Os olhos e as m�os.
S� isso!
326
00:35:24,980 --> 00:35:27,670
Melhor ver as m�os da besta
que fez isso com voc�.
327
00:35:28,719 --> 00:35:30,670
Olhar m�os e olhos
de uma mulher!
328
00:35:33,230 --> 00:35:36,039
� como ler o editorial da ''Playboy'!
329
00:35:37,860 --> 00:35:39,730
Nem parece meu irm�o!
330
00:35:40,469 --> 00:35:42,579
E dizer que te apresentei
a milhares de mulheres!
331
00:35:44,199 --> 00:35:46,279
Algu�m tem que instruir voc�.
332
00:35:46,909 --> 00:35:49,599
Vou lhe contar
sobre as mulheres!
333
00:35:50,380 --> 00:35:52,159
Talvez n�o seja sua culpa.
334
00:35:52,579 --> 00:35:55,159
Admito que fui
um pouco opressor.
335
00:35:57,849 --> 00:35:59,459
As coisas t�m que mudar.
336
00:35:59,789 --> 00:36:02,159
N�o quer mais dublar
cartoons. Tudo bem!
337
00:36:02,519 --> 00:36:05,920
Quer dublar filmes?
Vamos trabalhar juntos.
338
00:36:06,489 --> 00:36:08,720
N�o precisa disto para dublar.
339
00:36:09,099 --> 00:36:11,559
Continue por si s�.
340
00:36:23,010 --> 00:36:24,859
Meninas, esta semana...
341
00:36:25,210 --> 00:36:27,699
o Pato Donald resolveu se libertar.
342
00:36:41,030 --> 00:36:43,899
Os dois bancando mortos
ao mesmo tempo?
343
00:36:44,929 --> 00:36:47,480
Funcionava bem, quando
faz�amos um de cada vez.
344
00:36:48,130 --> 00:36:51,260
N�o d� mais!
N�o estou aqui para isto!
345
00:36:52,510 --> 00:36:57,050
Por que n�o pede para aquele
seu amigo ajudar?
346
00:36:58,079 --> 00:37:00,889
� claro!
E podemos pagar em dobro.
347
00:37:01,449 --> 00:37:03,909
Assim podemos morrer juntos!
348
00:37:07,650 --> 00:37:09,789
N�o se preocupe.
349
00:37:14,260 --> 00:37:15,889
N�o estou mais gostando disto.
350
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
N�o est� gostando?
351
00:37:17,700 --> 00:37:19,789
Aquela noite com
seu amigo foi �tima.
352
00:37:20,070 --> 00:37:21,140
Voc� tamb�m.
353
00:37:21,500 --> 00:37:22,940
Nunca vi algu�m t�o assustado!
Ser� que voc�...
354
00:37:24,969 --> 00:37:27,400
Ser� o qu�?
Nem conhe�o o cara...
355
00:37:28,210 --> 00:37:31,929
N�o trabalhamos juntos
e n�o � meu amigo.
356
00:37:32,880 --> 00:37:33,750
Que pena!
357
00:37:39,090 --> 00:37:40,760
- Est� s� esta noite?
- Estou. Porqu�?
358
00:37:51,630 --> 00:37:53,969
Perdi os meus clientes
por causa daquele cretino.
359
00:37:55,000 --> 00:37:56,969
Mas estavam dispostos
a pagar o dobro!
360
00:37:57,199 --> 00:37:59,190
E devo lev�-lo comigo?
361
00:38:00,670 --> 00:38:02,390
D�-lhe uma porcentagem.
Todos precisam de dinheiro.
362
00:38:03,909 --> 00:38:05,929
Nem sei o que ele faz da vida.
363
00:38:08,179 --> 00:38:09,829
Como o conheceu numa
loja de ferragens...
364
00:38:10,119 --> 00:38:12,260
N�o deve ser um cirurgi�o,
n�o �?
365
00:38:15,289 --> 00:38:17,980
Ent�o vou ter que explicar
o trabalho. Nem pensar!
366
00:38:20,730 --> 00:38:22,159
Leve-o para cama.
367
00:38:22,800 --> 00:38:25,050
Pode-se pedir tudo a
um homem, na cama!
368
00:38:25,630 --> 00:38:27,050
A n�o ser que durmam antes!
369
00:38:29,269 --> 00:38:30,469
Imposs�vel!
370
00:38:30,800 --> 00:38:33,050
Como assim?
Tantos fazem isso!
371
00:38:34,809 --> 00:38:36,050
E se o levar ao restaurante?
372
00:38:37,010 --> 00:38:38,909
Vai ter que pagar
o que ele comer.
373
00:38:52,929 --> 00:38:55,650
Por que escondeu o seu irm�o?
Ele � fant�stico!
374
00:38:57,199 --> 00:38:59,099
At� logo!
Seu irm�o � �timo!
375
00:39:00,170 --> 00:39:03,210
Seu irm�o � o m�ximo!
Tchau, Patrizio.
376
00:39:03,940 --> 00:39:06,159
Seu irm�o � demais!
Tchau!
377
00:39:11,409 --> 00:39:15,070
O que voc� fez? As meninas
ficaram entusiasmadas.
378
00:39:18,150 --> 00:39:19,699
Est� tirando o meu emprego?
379
00:39:20,219 --> 00:39:22,199
Deixe-me ver.
Estou curioso.
380
00:39:22,690 --> 00:39:24,590
Estou curioso em saber o que fez!
381
00:39:25,519 --> 00:39:27,420
Vejamos a obra de arte!
382
00:39:46,079 --> 00:39:47,980
Bela abertura, essa!
383
00:40:58,119 --> 00:40:59,680
Que barulhos s�o esses?
384
00:40:59,820 --> 00:41:00,900
N�o est�o sincronizados?
385
00:41:01,989 --> 00:41:03,900
Sua cabe�a est�
fora de sincronismo!
386
00:41:04,059 --> 00:41:06,200
Queria um filme real,
com personagens reais!
387
00:41:06,789 --> 00:41:08,900
Fa�a o favor de colocar
sons de verdade!
388
00:41:09,360 --> 00:41:10,820
Ou n�o sabe o que � isso?
389
00:41:13,269 --> 00:41:14,940
Um telefone em 1700.
390
00:41:15,699 --> 00:41:17,240
Isso � um piada de mau gosto!
391
00:41:18,170 --> 00:41:20,510
N�o fui eu quem colocou o telefone.
392
00:41:23,980 --> 00:41:25,510
Fabrizio e Maurizio Sound.
393
00:41:26,309 --> 00:41:29,119
Fale mais alto.
H� muito barulho!
394
00:41:30,079 --> 00:41:33,480
Trombeta?
N�o h� Trombeta aqui!
395
00:41:34,449 --> 00:41:37,380
Uma idiota procurando
por um Trombeta!
396
00:41:57,610 --> 00:41:58,949
Sou eu.
397
00:42:03,949 --> 00:42:05,409
Serei pontual.
398
00:42:05,750 --> 00:42:07,329
Irei r�pido.
399
00:42:12,090 --> 00:42:13,729
Quanta imagina��o voc� tem!
400
00:42:14,030 --> 00:42:17,429
Teria sorte com as mulheres
fazendo amor pelo r�dio!
401
00:43:03,579 --> 00:43:05,129
Que boa surpresa!
402
00:43:05,380 --> 00:43:07,429
A que devo a visita surpresa?
403
00:43:07,849 --> 00:43:10,429
Estou esperando por uma pessoa.
404
00:43:17,019 --> 00:43:19,039
Posso lhe contar uma coisa?
405
00:43:19,860 --> 00:43:21,839
N�o entendeu. Estou
pagando e sou a cliente.
406
00:43:25,300 --> 00:43:26,969
Deve me tratar como tal.
407
00:43:39,780 --> 00:43:41,119
D� a volta!
408
00:44:03,570 --> 00:44:06,059
- Esperou muito?
-Acabei de chegar.
409
00:44:06,710 --> 00:44:09,259
Estava l� fora e nem vi voc� chegar.
Devo desculpar-me.
410
00:44:09,909 --> 00:44:11,359
Eu � que devo desculpar-me.
411
00:44:11,780 --> 00:44:17,050
Na outra vez, esqueci que
os arquitetos estavam em casa.
412
00:44:18,079 --> 00:44:20,050
Por isso tive aquela rea��o.
413
00:44:21,989 --> 00:44:25,210
- Um pouco de vinho?
- No copo. Por favor.
414
00:44:26,230 --> 00:44:28,000
O que quer depois?
Quer ver o menu...
415
00:44:28,289 --> 00:44:30,210ou confia em mim?
- Confio em voc�.
416
00:44:30,730 --> 00:44:31,730
Mas, se n�o nos tratar bem...
417
00:44:31,900 --> 00:44:34,590
nunca mais me ver� aqui!
418
00:44:35,530 --> 00:44:37,390
Que tal o espaguete ''mexido"?
419
00:44:37,869 --> 00:44:39,420
N�o muito mexido para mim.
420
00:44:43,179 --> 00:44:44,620
Voc� trabalha em qu�?
421
00:44:44,980 --> 00:44:47,320
� um trabalho estranho.
422
00:44:47,949 --> 00:44:50,289
� dif�cil explicar em poucas palavras.
423
00:44:51,820 --> 00:44:52,689
Para mim tamb�m n�o � f�cil.
424
00:44:54,019 --> 00:44:56,039
Nunca sei por onde come�ar.
425
00:44:56,989 --> 00:44:58,329
Deixe-me adivinhar!
426
00:45:00,889 --> 00:45:02,199
Olhe para l�!
427
00:45:05,659 --> 00:45:08,119
- � um gar�om?
- N�o veja.
428
00:45:21,449 --> 00:45:22,760
Crio sons.
429
00:45:23,380 --> 00:45:24,489
E � pago para isso?
430
00:45:25,320 --> 00:45:26,429
E o seu trabalho?
431
00:45:27,019 --> 00:45:32,530
Ajudo as pessoas a
resolverem seus problemas.
432
00:45:35,289 --> 00:45:37,530
Se n�o tivesse medo de
ser mal interpretada, diria...
433
00:45:38,400 --> 00:45:42,030
que sou uma assistente social.
434
00:45:43,170 --> 00:45:44,159
E o sal�rio � bom?
435
00:45:45,769 --> 00:45:50,719
Em geral, sim.
Agora n�o est� t�o bom.
436
00:45:51,579 --> 00:45:53,719
Talvez uma mulher sozinha...
437
00:45:55,210 --> 00:45:58,610
� bom estar aqui com voc�!
� uma pessoa legal!
438
00:45:59,449 --> 00:46:01,810
Talvez possamos trabalhar juntos.
439
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Como assim?
440
00:46:03,489 --> 00:46:05,210
Eu o levaria aos meus clientes...
441
00:46:05,690 --> 00:46:07,559
e poderia criar alguns sons.
442
00:46:08,789 --> 00:46:11,059
- O que �?
- N�o sei. Uma coceira.
443
00:46:11,500 --> 00:46:13,259
Uma coceira estranha.
444
00:46:13,429 --> 00:46:15,559
Est� se co�ando.
Deixe-me ver.
445
00:46:17,340 --> 00:46:18,650
Est� vermelho.
446
00:46:19,639 --> 00:46:21,650
Talvez seja a vela.
Est� se queimando.
447
00:46:23,909 --> 00:46:25,950
Vamos beber um pouco.
448
00:46:26,380 --> 00:46:29,420
Um pouco de vinho ajuda a falar.
449
00:46:34,789 --> 00:46:36,219
L� vem o espaguete!
450
00:46:48,230 --> 00:46:50,219
N�o avisei que n�o
estou de servi�o?
451
00:46:50,800 --> 00:46:52,219
Foi sem querer.
Sinto muito.
452
00:46:52,369 --> 00:46:54,000
Eu conhe�o voc�.
453
00:46:54,170 --> 00:46:57,210
-Vamos buscar talco.
-Vou buscar talco. At� j�.
454
00:47:38,420 --> 00:47:41,210
O que acha? Um pouco
folgado nos ombros, mas...
455
00:47:43,719 --> 00:47:45,269
Por que me olha assim?
456
00:47:46,559 --> 00:47:49,250
N�o se preocupe.
457
00:47:49,929 --> 00:47:51,920
Vejo coisa pior no meu trabalho.
458
00:47:52,760 --> 00:47:57,150
Voc� queria saber
em qu� eu trabalho.
459
00:47:58,570 --> 00:47:59,650
Se insistir eu conto.
460
00:47:59,869 --> 00:48:01,450
� justo, j� que
seremos parceiros.
461
00:48:02,070 --> 00:48:04,090
tem direito de saber
o meu trabalho.
462
00:48:05,440 --> 00:48:07,390
Sou uma profissional...
463
00:48:09,619 --> 00:48:13,019
com uma clientela particular.
464
00:48:13,849 --> 00:48:17,480
Sou um tipo de assistente
social especial.
465
00:48:18,889 --> 00:48:20,480
O que entendeu?
466
00:48:20,960 --> 00:48:22,389
� um trabalho s�rio.
467
00:48:23,159 --> 00:48:24,590
Direto pela esquerda.
468
00:48:27,800 --> 00:48:29,139
Macarr�o ''mexido".
469
00:48:29,639 --> 00:48:31,980
Se deixar cair,
espeto voc� com o garfo!
470
00:49:16,820 --> 00:49:19,750
Espere por mim!
471
00:49:45,280 --> 00:49:47,969
O que est� fazendo?
Aonde vai?
472
00:49:49,210 --> 00:49:50,969
Fique longe do avi�o!
473
00:49:51,619 --> 00:49:52,960
N�o toque nele.
� muito valioso!
474
00:49:55,119 --> 00:49:57,360
Quebrou o avi�o!
475
00:49:58,590 --> 00:49:59,460
Venham aqui.
476
00:50:00,289 --> 00:50:02,460
Que hist�ria � essa
de andarem por ai?
477
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
Voltem j� aos seus lugares!
478
00:50:07,670 --> 00:50:04,900
Quem d� as ordens aqui?
Quero ver quem d� as ordens!
479
00:50:11,570 --> 00:50:12,860
Est� perfeito.
480
00:50:41,530 --> 00:50:42,869
At� quinta-feira.
481
00:50:43,599 --> 00:50:45,380
Eu lhe farei ''chantilly".
482
00:50:46,199 --> 00:50:48,659
Ele me abandonou.
Nunca aconteceu antes.
483
00:50:49,170 --> 00:50:50,659
Conheci todos
os tipos de homens.
484
00:50:53,449 --> 00:50:54,859
Nunca fui tratada assim.
485
00:50:55,250 --> 00:50:56,859
Voc� fez a proposta?
486
00:50:57,579 --> 00:50:59,459
Eu ia come�ar a falar.
487
00:50:59,920 --> 00:51:02,940
Deve ser do tipo que foge
das responsabilidades.
488
00:51:03,789 --> 00:51:04,940
Algo aconteceu. Sei disso.
489
00:51:05,860 --> 00:51:07,940
Tenho um pressentimento.
Ele estava contente.
490
00:51:09,760 --> 00:51:11,940
Os homens s�o vol�veis.
Mudam de ideia num instante.
491
00:51:13,369 --> 00:51:15,710
Deve-se conhecer muitos
e n�o se ligar a nenhum.
492
00:51:16,199 --> 00:51:18,539
Ligar? Aquele cara � um idiota.
493
00:51:19,440 --> 00:51:21,539
N�o acha um pouco curto?
494
00:51:22,139 --> 00:51:24,539
Como ''curto''?
Est� perfeito.
495
00:51:25,010 --> 00:51:27,000
� a �ltima moda.
V� se trocar.
496
00:51:27,449 --> 00:51:29,230
Martina, est� apaixonada?
497
00:51:30,179 --> 00:51:31,930
Por ele?
Est� brincando?
498
00:51:32,380 --> 00:51:36,010
N�o � alto, nem bonito
nem tampouco rico.
499
00:51:36,619 --> 00:51:39,230
Algo como ''o amor � cego''!
500
00:51:39,719 --> 00:51:41,230
� cego, mas n�o est�pido!
501
00:51:42,059 --> 00:51:43,730
Sinto pena dele.
502
00:51:44,260 --> 00:51:46,330
Os que suscitam
pena s�o os piores!
503
00:51:47,000 --> 00:51:48,780
Lembra-se do marido
da Ava Gardner?
504
00:51:50,739 --> 00:51:51,969
Mickey Rooney?
505
00:51:57,579 --> 00:51:58,969
Meninas, telefone!
506
00:51:59,280 --> 00:52:01,000
Esqueceram de desligar.
507
00:52:01,200 --> 00:52:02,500
Estragamos a cena.
508
00:52:02,750 --> 00:52:04,329
Bigodinho,
est� atrapalhando.
509
00:52:06,380 --> 00:52:08,159
Patrizio e Maurizio Sound.
510
00:52:09,219 --> 00:52:11,000
Fale, Bigodinho.
511
00:52:12,059 --> 00:52:15,460
N�o pode vir?
Suas m�os est�o descontroladas?
512
00:52:16,230 --> 00:52:18,219
Que doen�a idiota � essa?
513
00:52:19,329 --> 00:52:21,219
Temos que entregar
seis cartoons no s�bado.
514
00:52:21,400 --> 00:52:23,269
Tenho de refazer Casanova, mas...
515
00:52:35,480 --> 00:52:39,170
Continuem olhando.
Tenho que trabalhar.
516
00:52:45,289 --> 00:52:47,630
O telefone est� tocando.
Atenda.
517
00:52:48,659 --> 00:52:50,269
Venham atendam.
518
00:53:05,340 --> 00:53:06,829
� Martina.
519
00:53:09,920 --> 00:53:12,289
Est� me ouvindo?
520
00:53:12,849 --> 00:53:15,219
� bastante imbecil, n�o?
521
00:53:23,090 --> 00:53:26,079
Mam�e!
Estou pronto para o banho.
522
00:53:27,800 --> 00:53:30,730
Aqui vai a �gua!
523
00:53:34,539 --> 00:53:36,440
Est� muito quente!
524
00:53:37,610 --> 00:53:40,239
Da pr�xima vez, ser� gelada!
525
00:53:55,789 --> 00:53:57,739
Desculpe, mas s�o
completamente loucas.
526
00:53:58,429 --> 00:54:00,210
Que neg�cio � esse
de comer com os dedos?
527
00:54:00,699 --> 00:54:02,780
Esqueceram como usar talheres?
528
00:54:20,889 --> 00:54:23,260
Meninas, por favor,
esque�am o caf�.
529
00:54:33,530 --> 00:54:35,110
Posso entrar?
530
00:54:49,980 --> 00:54:51,760
''Sadomas�'', chicotes...
531
00:54:54,789 --> 00:54:55,900
H� algu�m ai?
532
00:55:07,869 --> 00:55:08,980
Com licen�a!
533
00:55:10,570 --> 00:55:11,710
H� algu�m ai?
534
00:55:22,579 --> 00:55:23,710
Fala franc�s? N�o.
535
00:55:24,219 --> 00:55:27,059
Ainda bem, pois eu tamb�m n�o.
536
00:55:28,349 --> 00:55:29,659
Posso ajudar?
537
00:55:30,090 --> 00:55:32,059
Procuro uma pessoa
que trabalha aqui.
538
00:55:32,590 --> 00:55:34,489
Meu irm�o?
539
00:55:35,090 --> 00:55:37,489
N�o o vejo h� 2 semanas.
540
00:55:38,599 --> 00:55:40,679
Sabe algo a respeito disso...
541
00:55:41,429 --> 00:55:43,679
Pode n�o parecer
mas � trabalho duro.
542
00:55:45,469 --> 00:55:47,179
Fazemos dublagens de filmes.
543
00:55:47,440 --> 00:55:49,679
Antes havia uma harmonia
trabalh�vamos juntos.
544
00:55:50,579 --> 00:55:52,479
Metade do dia ele e a outra eu.
545
00:55:52,780 --> 00:55:53,979
Agora estou sozinho.
546
00:55:54,179 --> 00:55:55,960
Vou ligar para o meu namorado.
547
00:55:56,480 --> 00:55:59,110
Diga-lhe que nos atrasaremos.
548
00:56:00,389 --> 00:56:02,670
Que tipo de filmes s�o
sonorizados aqui?
549
00:56:03,789 --> 00:56:07,659
Filmes de arte, na maioria.
550
00:56:08,989 --> 00:56:11,539
Na maioria. Entendo.
551
00:56:14,329 --> 00:56:16,139
Seu irm�o trabalha com voc�?
552
00:56:16,400 --> 00:56:17,839
Tentou, mas n�o deu certo.
553
00:56:18,039 --> 00:56:19,339
� genial com desenhos.
554
00:56:19,670 --> 00:56:22,250
N�o sabe dirigir
uma atriz de verdade.
555
00:56:23,070 --> 00:56:24,469
Est� frio!
556
00:56:25,039 --> 00:56:27,469
J� vou.
Estou conversando!
557
00:56:28,409 --> 00:56:33,159
Ele nunca dirigiu uma atriz?
558
00:56:34,190 --> 00:56:36,000
S� camundongos...
559
00:56:36,590 --> 00:56:38,289
tartarugas e patos.
560
00:56:38,659 --> 00:56:41,880
Diga-lhe que Martina tem
um emprego para ele.
561
00:56:43,230 --> 00:56:44,719
Pode falar comigo.
562
00:56:45,630 --> 00:56:48,000
� um trabalho de camundongo.
563
00:56:48,670 --> 00:56:51,000
Se o vir, diga-lhe que
estou ficando doido aqui.
564
00:56:51,300 --> 00:56:54,000
Ele tem que voltar.
N�o posso trabalhar sozinho.
565
00:56:54,670 --> 00:56:57,130
N�o posso trabalhar sozinho!
566
00:56:57,840 --> 00:56:59,710
E desapareceu com umas
idiotas semi-nuas.
567
00:57:00,579 --> 00:57:02,710
Semi-nuas?
De que est� reclamando?
568
00:57:04,480 --> 00:57:06,910
Encontrou um especialista
em patos falantes!
569
00:57:07,550 --> 00:57:09,329
Patos falantes...
570
00:57:13,429 --> 00:57:15,300
O caso � que estou
perdendo trabalho.
571
00:57:17,360 --> 00:57:20,199
Estava tudo indo bem.
Agora ningu�m me quer.
572
00:57:22,130 --> 00:57:25,530
E esse irm�o, cheio
de mulheres, como ele �?
573
00:57:27,940 --> 00:57:34,030
O tipo que d� trabalho
a quem transa com ele.
574
00:57:35,349 --> 00:57:37,030
Por que n�o me apresenta?
� o meu preferido.
575
00:57:37,949 --> 00:57:39,730
N�o comece.
576
00:58:12,820 --> 00:58:14,130
Saia de perto da l�mpada.
577
00:58:14,789 --> 00:58:16,099
Saia de perto da l�mpada.
578
00:58:17,190 --> 00:58:18,800
N�o se brinca com eletricidade.
579
00:58:29,170 --> 00:58:30,570
Posso entrar?
580
00:58:31,039 --> 00:58:32,150
Estou no quarto.
581
00:58:32,570 --> 00:58:33,769
Estou doente.
582
00:58:34,309 --> 00:58:35,619
Estou muito doente.
583
00:58:39,980 --> 00:58:42,019
Fiz um ch� de ervas.
Vai lhe fazer bem.
584
00:58:43,150 --> 00:58:44,279
Cuidado, est� quente.
585
00:58:44,780 --> 00:58:47,479
Estou com dor de cabe�a,
dor de dente...
586
00:58:48,489 --> 00:58:50,679
e dor de est�mago.
Deve ser ansiedade.
587
00:58:51,190 --> 00:58:53,279
Foram todos aqueles
biscoitos que comeu ontem.
588
00:58:53,929 --> 00:58:56,179
Nada disso.
� nervosismo.
589
00:58:57,860 --> 00:58:59,879
Veja se ainda h� biscoitos na caixa.
590
00:59:01,329 --> 00:59:02,979
N�o consigo beber
l�quidos sem comer.
591
00:59:03,199 --> 00:59:05,920
N�o sei como consegue ficar
assim por um homem.
592
00:59:07,440 --> 00:59:09,420
Se seus clientes n�o a querem,
mude de emprego!
593
00:59:09,940 --> 00:59:11,120
Posso perguntar l� na loja.
594
00:59:11,679 --> 00:59:13,920
Pode-se conhecer pessoas,
fazer amigos.
595
00:59:15,280 --> 00:59:17,120
Quem sabe at� o homem
da sua vida.
596
00:59:17,349 --> 00:59:19,920
- Pode passar o mel?
- Nem pensar.
597
00:59:20,420 --> 00:59:21,820
N�o v� como engordou?
598
00:59:22,150 --> 00:59:24,230
Quem engordou?
� s� um abcesso!
599
00:59:27,389 --> 00:59:29,130
Se forem os arquitetos,
diga que sa�.
600
00:59:29,460 --> 00:59:30,530
Para onde?
601
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
�frica.
Volto em 10 dias.
602
00:59:34,699 --> 00:59:36,780
N�o, ela saiu. Quem �?
603
00:59:39,599 --> 00:59:41,300
Ela vai voltar logo.
604
00:59:41,670 --> 00:59:43,159
Deixarei o recado.
605
00:59:44,409 --> 00:59:47,159
Amanh� � noite.
Claro, ela est� livre.
606
00:59:48,309 --> 00:59:51,150
Ali�s, ela vai sair comigo amanh�.
607
00:59:52,119 --> 00:59:55,750
Podemos sair juntas
se tiver um amigo.
608
00:59:56,590 --> 00:59:59,989
Seu irm�o?
Claro que serve.
609
01:00:01,059 --> 01:00:03,719
Amanh� �s oito estaremos prontas.
610
01:00:09,130 --> 01:00:10,239
Combinado!
611
01:00:10,670 --> 01:00:12,070
Viu como foi f�cil?
612
01:00:12,639 --> 01:00:16,300
Que grosso! N�o quero ver
aquele an�o de bigode!
613
01:00:16,980 --> 01:00:19,300
N�o exagere. Lembra-se
da Ava e do Mickey Rooney?
614
01:00:20,909 --> 01:00:22,900
Altura nunca foi problema
para ningu�m.
615
01:00:23,409 --> 01:00:25,300
Neg�cios s�o neg�cios.
616
01:00:25,820 --> 01:00:27,000
Se estiver a fim de voc�...
617
01:00:27,200 --> 01:00:28,730
poder� reaver os clientes,
trabalhar de novo.
618
01:00:29,190 --> 01:00:31,730
A fim de mim?
N�o gosto dele!
619
01:00:32,559 --> 01:00:33,730
J� disse que n�o gosto dele!
620
01:00:34,090 --> 01:00:35,730
- Finja que gosta.
- Fingir?
621
01:00:36,030 --> 01:00:38,639
Finja que gosta dele.
622
01:00:40,400 --> 01:00:42,739
Fingir...
623
01:00:47,639 --> 01:00:49,739
Calma, n�o temos pressa.
624
01:00:51,539 --> 01:00:55,199
Nada de pressa, relaxe.
Estou nas suas m�os.
625
01:00:56,679 --> 01:00:59,999
Voc� � legal, n�o �?
Some por um m�s, me deixa na m�o...
626
01:01:02,090 --> 01:01:05,489
e agora aparece e inventa
um encontro �s escuras.
627
01:01:08,730 --> 01:01:10,889
Por que est� de luvas?
Que rid�culo!
628
01:01:11,300 --> 01:01:13,489
- N�o � da sua conta.
- N�o �?
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,189
Bem que papai dizia...
630
01:01:15,500 --> 01:01:18,900
''N�o sinta ci�mes.
Dos dois ele � o mais est�pido!''
631
01:01:26,639 --> 01:01:29,250
-A de saia comprida � a sua.
-A de olhos azuis.
632
01:01:29,809 --> 01:01:31,360
S� v� os olhos!
633
01:02:01,309 --> 01:02:02,599
Boa noite!
634
01:02:03,200 --> 01:02:04,200
Tem reserva?
635
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
Patrizio e Maurizio Sound.
636
01:02:06,880 --> 01:02:09,489
Preferem a sala grande
ou a pequena?
637
01:02:10,349 --> 01:02:11,939
- A grande.
- �timo. Por aqui.
638
01:02:14,260 --> 01:02:16,639
Nada mal! Seu amigo deve
ter pago uma nota!
639
01:02:18,159 --> 01:02:19,860
Se ele n�o desaparecer
como da �ltima vez...
640
01:02:20,599 --> 01:02:23,469
N�o se preocupe.
Vou convencer o irm�o.
641
01:02:25,269 --> 01:02:28,780
A mesa ficar� pronta logo.
Se quiserem ir ao bar...
642
01:02:30,239 --> 01:02:31,909
Voltamos j�.
643
01:02:35,510 --> 01:02:36,650
Para o bar!
644
01:02:40,320 --> 01:02:41,600
O que acha?
645
01:02:41,820 --> 01:02:43,900
Bonitinha, com tudo no lugar!
646
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
Falo da minha amiga.
647
01:02:46,190 --> 01:02:47,449
Ah, a outra!
648
01:02:47,829 --> 01:02:50,260
Combina com voc�. Belos olhos!
649
01:02:55,500 --> 01:02:56,840
Vamos?
650
01:02:57,940 --> 01:02:59,840
N�o vai ficar assim a noite toda!
651
01:03:00,199 --> 01:03:04,840
Ombros para tr�s,
um sorriso e lembre-se de...
652
01:03:06,639 --> 01:03:08,640
J� sei, ''fingir".
653
01:03:09,000 --> 01:03:10,140
Finja, mas alegre-se.
654
01:03:10,280 --> 01:03:12,090
Alegrar-me?
Quando o vejo...
655
01:03:12,480 --> 01:03:15,880
mal controlo minhas m�os!
Gostaria de esbofete�-lo!
656
01:03:21,630 --> 01:03:23,280
A mesa logo ficar� pronta.
657
01:03:23,630 --> 01:03:26,059
Querem provar nossa especialidade?
658
01:03:26,829 --> 01:03:29,230
- Um duplo para mim.
- Duplo para todos.
659
01:03:29,800 --> 01:03:33,489
Que noite brilhante!
660
01:03:38,110 --> 01:03:39,860
Trabalha no cinema?
661
01:03:40,380 --> 01:03:41,719
D� pra notar?
662
01:03:42,650 --> 01:03:44,989
Adoro cinema e tudo
que se relaciona a ele.
663
01:03:53,059 --> 01:03:55,989
Naquela noite.
Fugi do restaurante.
664
01:03:56,760 --> 01:03:58,989
- Sinto muito.
- Eu tamb�m.
665
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
J� disseram que tem
um rosto expressivo?
666
01:04:02,769 --> 01:04:06,400
J� pensou em trabalhar
com dublagem?
667
01:04:13,409 --> 01:04:14,579
Deve ter achado loucura.
668
01:04:16,579 --> 01:04:17,979
O que posso fazer para
voc� me perdoar?
669
01:04:18,380 --> 01:04:20,130
Tente n�o repetir.
670
01:04:21,320 --> 01:04:23,869
� casado?
671
01:04:25,619 --> 01:04:28,780
Mais do que ontem,
menos do que amanh�!
672
01:04:34,429 --> 01:04:35,800
Tire-me uma d�vida.
673
01:04:36,469 --> 01:04:38,800
Por que voc�s t�m
sotaques diferentes?
674
01:04:40,670 --> 01:04:42,510
Temos m�es diferentes!
675
01:04:44,639 --> 01:04:46,780
Seu pai casou-se duas vezes?
676
01:04:47,809 --> 01:04:51,469
Nem mesmo uma.
Viajava muito!
677
01:04:58,519 --> 01:05:00,269
Sua mesa est� pronta.
678
01:05:17,639 --> 01:05:19,389
Bigodinho?
679
01:05:20,179 --> 01:05:22,389
Desde quando o chama assim?
680
01:05:23,010 --> 01:05:26,409
Desde os 3 anos de idade!
681
01:05:35,760 --> 01:05:37,949
Madame, sua bolsa e luvas.
682
01:05:40,869 --> 01:05:42,949
Ele est� totalmente b�bado.
N�o tenho luvas.
683
01:05:45,940 --> 01:05:48,159
N�o s�o minhas luvas.
684
01:06:02,789 --> 01:06:05,159
Noite brilhante, n�o acha?
685
01:06:06,690 --> 01:06:08,829
Quer dar uma volta pelo parque?
686
01:06:27,010 --> 01:06:30,989
Suas m�os est�o muito h�beis hoje!
687
01:06:32,349 --> 01:06:35,250
Elas est�o imprest�veis!
688
01:06:57,610 --> 01:07:01,269
N�o quero dan�ar.
689
01:07:06,019 --> 01:07:09,420
Parece que estou dan�ando
com suas m�os.
690
01:07:15,190 --> 01:07:18,590
Calma, o importante � ficar calmo.
691
01:07:20,559 --> 01:07:22,590
Vou acordar...
692
01:07:23,099 --> 01:07:25,090
no pronto socorro!
693
01:07:27,940 --> 01:07:31,570
Nunca me disse que
dan�ava t�o bem!
694
01:07:33,539 --> 01:07:35,570
Por que n�o me disse?
695
01:07:35,849 --> 01:07:38,070
Para n�o a impressionar.
696
01:07:41,449 --> 01:07:43,000
Fant�stico!
697
01:07:43,519 --> 01:07:44,800
J� chega!
698
01:07:45,019 --> 01:07:46,800
Mais um pouquinho.
699
01:07:49,889 --> 01:07:51,639
Des�a j� dai!
700
01:07:59,570 --> 01:08:01,639
Minha cabe�a est� pesada!
701
01:08:02,110 --> 01:08:04,639
Mas meu corpo est� t�o leve...
702
01:08:06,980 --> 01:08:09,639
que pare�o estar voando.
703
01:08:10,280 --> 01:08:11,639
Tamb�m vi voc� voar.
704
01:08:12,320 --> 01:08:15,719
Parecia se segurar em minhas m�os!
705
01:08:17,420 --> 01:08:19,619
Sabe o que meu av� dizia?
706
01:08:19,960 --> 01:08:22,719
''Quando dois b�bados
tem a mesmas vis�es...
707
01:08:24,159 --> 01:08:27,560
� porque s�o almas g�meas.''
708
01:08:42,409 --> 01:08:44,460
Fique � vontade.
709
01:08:44,720 --> 01:08:46,160
Tenho que ir embora.
710
01:08:46,479 --> 01:08:48,560
Por que n�o fica mais?
711
01:08:49,050 --> 01:08:51,060
Vou acordar cedo amanh�.
712
01:08:51,319 --> 01:08:53,979
Eu tamb�m.
S� mais cinco minutos.
713
01:08:55,430 --> 01:08:59,060
Vamos tomar um drinque,
digo, um ch�.
714
01:09:01,529 --> 01:09:02,560
Hoje n�o.
715
01:09:02,800 --> 01:09:07,050
Estou com visita. Deixe-me em paz,
pelo menos hoje!
716
01:09:16,850 --> 01:09:19,350
-Tenho que ir.
- Por qu�?
717
01:09:19,880 --> 01:09:23,250
- �melhor que eu v�.
- Disse, ''cinco minutos''!
718
01:09:23,789 --> 01:09:26,050
- S� mais cinco minutos, vai!
- Certo, mas nenhum a mais!
719
01:09:27,020 --> 01:09:29,050
Nenhum a mais.
Agora relaxe.
720
01:09:29,590 --> 01:09:31,779
Tire suas luvas, pelo menos.
721
01:09:35,699 --> 01:09:39,359
Parem. Tenho que ir.
Larguem minha camisa.
722
01:09:40,539 --> 01:09:43,939
Depois de uma bebedeira,
o bom � uma bela ducha!
723
01:09:44,880 --> 01:09:48,890
Por que n�o toma?
Estou quase terminando.
724
01:09:50,250 --> 01:09:52,290
Sairei em cinco minutos.
725
01:09:52,779 --> 01:09:54,890
Parem, meninas.
Tenho que ir.
726
01:09:55,590 --> 01:09:57,890
Minhas cal�as n�o!
727
01:09:58,659 --> 01:10:00,390
Voltem, estou quase nu!
728
01:10:00,689 --> 01:10:02,439
Quase nu!
729
01:10:37,159 --> 01:10:40,560
Sinto-me exausta.
730
01:10:43,270 --> 01:10:46,670
Onde voc� est�?
731
01:10:52,210 --> 01:10:54,399
Sinto-me...
732
01:10:58,579 --> 01:11:01,979
Deixei voc� l� no sof�.
733
01:11:03,689 --> 01:11:05,979
Disse-me que relaxasse.
734
01:11:06,989 --> 01:11:10,390
N�o me dei conta.
Mas n�o importa.
735
01:11:11,600 --> 01:11:15,029
Posso deitar em minha cama?
736
01:11:16,430 --> 01:11:20,090
- O que foi?
-Algo errado?
737
01:11:21,770 --> 01:11:25,170
� que nunca vi um homem
ir para a cama de luvas!
738
01:11:26,640 --> 01:11:29,170
As luvas!
� uma hist�ria estranha.
739
01:11:32,479 --> 01:11:34,470
Devo uma explica��o mas...
740
01:11:35,550 --> 01:11:36,859
nem sei por onde come�ar.
741
01:11:38,119 --> 01:11:40,859
N�o h� problema.
Todos temos manias.
742
01:11:42,960 --> 01:11:46,359
� verdade, mas...
743
01:11:49,829 --> 01:11:52,259
Acaricia-me como fez no parque?
744
01:11:52,640 --> 01:11:54,359
Esque�amos minhas m�os.
745
01:11:54,939 --> 01:11:57,600
N�o est�o aqui, certo?
746
01:11:58,239 --> 01:12:00,670
Tudo bem, entendo.
Eu o acaricio.
747
01:12:10,750 --> 01:12:12,500
Que manchas s�o essas?
748
01:12:13,060 --> 01:12:15,500
Sardas. S�o de nascen�a.
749
01:12:16,359 --> 01:12:21,930
Que lindas! Verdes, azuis
rosas, amarelas, laranja!
750
01:12:26,300 --> 01:12:31,189
S�rio! S�o lindas manchas!
751
01:12:34,550 --> 01:12:37,329
H� toalhas limpas atr�s da banheira.
752
01:13:33,369 --> 01:13:35,119
Precisa de ajuda?
753
01:13:45,350 --> 01:13:47,100
Vai demorar muito?
754
01:14:20,279 --> 01:14:21,829
O que est� fazendo?
755
01:14:23,090 --> 01:14:24,640
Voc� est� bem?
756
01:14:28,689 --> 01:14:30,439
Aconteceu alguma coisa?
757
01:14:31,760 --> 01:14:33,310
Precisa de ajuda?
758
01:14:43,510 --> 01:14:45,470
Est� vivo ou morto?
759
01:14:50,880 --> 01:14:52,170
Posso entrar?
760
01:14:53,949 --> 01:14:55,439
Vou entrar!
761
01:14:57,420 --> 01:14:59,060
Desculpe, mas...
762
01:15:10,130 --> 01:15:12,380
O que houve?
Onde est� indo?
763
01:16:48,670 --> 01:16:49,869
Eu o vi entrar.
764
01:16:51,439 --> 01:16:54,779
Tudo bem!
� uma brincadeira!
765
01:16:56,310 --> 01:16:58,119
Vamos brincar de esconde-esconde.
766
01:16:58,739 --> 01:17:02,399
Vou para a mesa e voc�
me diz se est� quente ou frio.
767
01:17:03,810 --> 01:17:05,000
Ele tem senso de humor.
768
01:17:05,220 --> 01:17:06,390
L� vou eu...
769
01:17:07,649 --> 01:17:09,289
Frio ou quente?
770
01:17:09,720 --> 01:17:11,359
Frio ou quente?
771
01:17:12,319 --> 01:17:14,279
Como posso pegar esse idiota?
772
01:17:17,729 --> 01:17:19,069
Voc� est� no banheiro?
773
01:17:22,100 --> 01:17:25,500
Desculpe-me, eu s� queria...
774
01:17:26,770 --> 01:17:29,500
N�o tenho pressa,
s� queria dizer que...
775
01:17:30,939 --> 01:17:32,500
n�o entendo porque
me deixou assim.
776
01:17:33,579 --> 01:17:36,500
Sem contar que fez isso duas vezes.
777
01:17:37,479 --> 01:17:39,100
Todo mundo pode mudar de ideia.
778
01:17:39,479 --> 01:17:43,500
Pode-se mudar de ideia
e dizer � outra pessoa...
779
01:17:44,189 --> 01:17:47,500
para que ela se acostume
e n�o se sinta est�pida.
780
01:17:48,390 --> 01:17:51,819
Pare�o uma idiota falando
sem que me responda.
781
01:18:07,010 --> 01:18:09,380
N�o estou achando engra�ado.
782
01:18:11,350 --> 01:18:12,689
Vou embora.
783
01:18:14,819 --> 01:18:16,489
Perdeu uma boa chance!
784
01:18:28,770 --> 01:18:30,489
Quem pensa que �?
785
01:18:31,539 --> 01:18:33,489
O que est� pensando?
Que estou apaixonada por voc�?
786
01:18:34,340 --> 01:18:36,289
Isso me d� vontade de rir.
787
01:18:36,609 --> 01:18:40,859
N�o preciso de nenhum homem.
Eles � que precisam de mim!
788
01:18:47,550 --> 01:18:49,829
ODEIO VOC�!
789
01:20:30,090 --> 01:20:32,199
Se forem os arquitetos,
vou mat�-los.
790
01:20:46,470 --> 01:20:47,640
Quem �?
791
01:20:51,510 --> 01:20:52,640
J� nos conhecemos?
792
01:20:53,609 --> 01:20:56,329
Talvez sim.
793
01:20:57,409 --> 01:20:59,689
Deixe-me ver se me lembro.
794
01:21:02,319 --> 01:21:05,279
T�nhamos um encontro?
795
01:21:07,359 --> 01:21:08,560
Trombeta!
796
01:21:09,960 --> 01:21:11,449
O que aconteceu com voc�?
797
01:21:12,060 --> 01:21:14,449
Bem que senti que havia
acontecido algo terr�vel!
798
01:21:15,529 --> 01:21:17,779
Devia t�-lo procurado no hospital.
799
01:21:18,340 --> 01:21:20,270
Eu n�o estava no hospital.
800
01:21:20,770 --> 01:21:22,770
Como assim?
Est� todo quebrado!
801
01:21:23,010 --> 01:21:24,270
N�o tenho nenhum arranh�o.
802
01:21:24,409 --> 01:21:26,520
N�o exagerou com esses curativos?
803
01:21:27,880 --> 01:21:30,020
Nem sei por onde come�ar.
804
01:21:31,010 --> 01:21:32,970
Vamos beber alguma coisa.
805
01:21:46,329 --> 01:21:48,909
O que aconteceu?
Que doen�a � essa?
806
01:21:49,470 --> 01:21:52,510
Imagine a pior doen�a poss�vel.
807
01:21:54,539 --> 01:21:55,880
J� imaginei.
808
01:21:56,270 --> 01:21:58,850
A minha � muito pior!
809
01:21:59,579 --> 01:22:02,250
� como se eu n�o
existisse, entende?
810
01:22:02,880 --> 01:22:05,189
N�o me sinto mais eu mesmo.
N�o existo.
811
01:22:07,579 --> 01:22:08,589
N�o estou em casa.
812
01:22:08,850 --> 01:22:09,989
N�o estou para ningu�m.
813
01:22:10,319 --> 01:22:11,579
N�o estou para ningu�m.
814
01:22:12,060 --> 01:22:13,609
J� entendi.
N�o est� para ningu�m.
815
01:22:15,229 --> 01:22:16,460
Ol�! Somos n�s!
816
01:22:20,659 --> 01:22:23,460
At� que enfim! Procuramos
voc�s por todo lugar.
817
01:22:24,729 --> 01:22:25,760
O que houve?
818
01:22:25,939 --> 01:22:27,060
O restaurante estava �timo.
819
01:22:27,369 --> 01:22:30,770
Ele � �timo.
Fez-me chorar de tanto rir!
820
01:22:34,010 --> 01:22:35,239
Tem visitas?
821
01:22:36,079 --> 01:22:38,130
Que doen�a terr�vel �
essa do seu amigo?
822
01:22:41,250 --> 01:22:42,270
Posso fazer uma pergunta?
823
01:22:42,520 --> 01:22:44,569
Voc� est� queimado,
quebrado ou embalsamado?
824
01:22:46,619 --> 01:22:49,569
- Onde est� Maur�zio?
- Ele deixou de existir.
825
01:22:50,529 --> 01:22:54,189
- Ele fugiu de novo?
- De certo modo...
826
01:22:55,800 --> 01:22:57,189
Devia ter ajudado voc�...
827
01:22:57,500 --> 01:23:00,930
- Mas voc� sumiu!
- Ele sumiu mais do que eu.
828
01:23:04,039 --> 01:23:05,300
O que est� fazendo?
829
01:23:05,939 --> 01:23:07,300
Est�vamos bebendo.
830
01:23:09,479 --> 01:23:11,119
Querem beber algo?
831
01:23:11,680 --> 01:23:13,229
J� estamos de sa�da.
832
01:23:13,750 --> 01:23:15,829
- O que houve com meu irm�o?
- Sumiu.
833
01:23:16,550 --> 01:23:18,510
� o que ele tem feito ultimamente.
834
01:23:26,729 --> 01:23:28,600
- Quebrou o som do carro.
- Ele � descuidado.
835
01:23:29,369 --> 01:23:30,449
Voc� o viu quebrando o r�dio.
836
01:23:31,100 --> 01:23:32,739
Talvez possa se consertado.
837
01:23:33,539 --> 01:23:35,970
- Mas ele o quebrou.
- Depois conversamos.
838
01:23:36,970 --> 01:23:39,340
- Est� tudo bem?
- Est�.
839
01:23:40,079 --> 01:23:41,569
Ele � bem estranho!
840
01:23:42,250 --> 01:23:43,569
J� me habituei.
N�o se preocupe.
841
01:23:44,979 --> 01:23:46,710
Vamos para o meu apartamento.
842
01:23:47,250 --> 01:23:49,610
Se precisar de ajuda � s� gritar.
843
01:23:49,949 --> 01:23:53,899
Obrigada.
Desculpem por meu amigo.
844
01:23:54,689 --> 01:23:56,599
Foi s� um r�dio de carro.
845
01:23:57,130 --> 01:23:58,859
Fingirei que foi roubado.
846
01:24:00,859 --> 01:24:02,970
Eu sinto pelo meu irm�o.
847
01:24:03,569 --> 01:24:04,970
N�o � uma m� pessoa.
848
01:24:05,039 --> 01:24:07,560
Se ele foge � porque gosta de voc�.
849
01:24:52,319 --> 01:24:53,869
Em que se transformou?
850
01:24:54,380 --> 01:24:56,430
Em um desenho animado
sem roupa.
851
01:24:58,289 --> 01:24:59,869
Devo virar de costas?
852
01:25:00,760 --> 01:25:04,159
N�o se preocupe.
Posso me cuidar sozinho.
853
01:25:06,560 --> 01:25:10,189
Por isso que n�o te achei!
Onde se escondeu?
854
01:25:11,199 --> 01:25:14,600
Estava pendurado na parede.
Lembra do homem de Leonardo?
855
01:25:18,069 --> 01:25:20,029
Como n�o o reconheci?
856
01:25:20,810 --> 01:25:24,239
Voc� n�o mudou muito.
857
01:25:25,250 --> 01:25:28,649
Acho que n�o devemos mais nos ver.
858
01:25:30,389 --> 01:25:31,349
Por qu�?
859
01:25:31,619 --> 01:25:33,810
N�o viu o que aconteceu comigo?
860
01:25:34,590 --> 01:25:36,810
N�o posso nem sair
de casa deste jeito.
861
01:25:37,329 --> 01:25:39,810
- N�o tem problema.
-Como n�o?
862
01:25:40,130 --> 01:25:43,810
Eu saio. Prefiro o tipo
de homem caseiro!
863
01:25:45,569 --> 01:25:48,119
N�o sei se poderei...
864
01:25:48,840 --> 01:25:51,119
- De que est� falando?
- Eu sei de qu�.
865
01:25:51,739 --> 01:25:54,119
-Venha.
- N�o sei se...
866
01:25:54,739 --> 01:25:58,140
- Tem uma cor linda.
- Mas, n�o prometo nada.
867
01:26:00,119 --> 01:26:02,140
Que lindo!
Posso experimentar?
868
01:26:02,819 --> 01:26:06,859
Devolva meus olhos!
Por que apagou as luzes?
869
01:26:08,359 --> 01:26:09,439
Voc� � m�ope?
870
01:26:10,090 --> 01:26:13,159
Devo parecer estranho,
mas acenda as luzes
871
01:26:16,800 --> 01:26:18,199
S�o t�o fortes!
872
01:26:19,539 --> 01:26:21,319
Devem ter ao menos 38 graus!
873
01:26:22,710 --> 01:26:24,319
O que queria dizer...
874
01:26:24,609 --> 01:26:26,100
� que eu...
875
01:26:43,289 --> 01:26:45,100
Est� tentando me impressionar?
876
01:26:46,029 --> 01:26:47,199
O que est� fazendo?
877
01:27:19,529 --> 01:27:20,699
Parem com isso!
878
01:27:47,090 --> 01:27:50,720
Chegamos ao fim!
N�o h� mais nada para ver.
879
01:27:57,899 --> 01:28:01,850
� preciso coragem para
amar uma mulher de verdade!
58183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
