Original subtitles

VOLERE, VOLARE - A COM�DIA

J� me disse milh�es de vezes...

Mas, iria mesmo para a cama com um estranho?

Oh, n�o, n�o sou louca.

Primeiro quero saber quem � o cara e depois se pode ser �til.

� porque voc� nunca se apaixonou antes.

Eu me apaixono sempre! Pelo menos 2 ou 3 vezes por dia.

- Eu gosto dos homens, sabia? - E eu n�o?

Martina, existem dois tipos de homens...

os ricos e os feios.

H� os muito ricos e os muito feios!

N�o s�o bonitos mas s�o fascinantes.

Mas se � feio, � feio!

Bonito, feio... tudo � relativo, depende!

E se for vesgo...

com orelhas de abano e um nariz enorme? Depende?

Se for rico, diz-se que o nariz indica import�ncia.

Se for vesgo pode ter charme...

e se tiver orelha de abano...

se importa com elas?

Se for rico, voc� o deixaria escapar?

Sim. Relacionar-me com um estranho s� por ser rico?

Oh, n�o me deixaria levar por isso.

N�o me vejo na cama com qualquer um.

� porque imagina um ser de outro mundo.

J� que falamos em corpo...

primeiro vejo os olhos, e depois, as m�os.

S�o o espelho da alma.

Pelas m�os sabe-se tudo sobre uma pessoa...

o car�ter, a beleza... Mas deve-se saber l�-las.

Cada uma destas pequenas linhas.

Sou muito exigente em rela��o �s m�os.

Como as prefere?

Com dedos. No m�nimo dez, sen�o, desinteresso-me.

Mam�e!

Estou com fome!

O leite est� pronto? Estou com fome.

Quero bastante!

Pronto. Tome bem devagar.

Obrigado, mam�e.

Comporte-se. Volto logo.

Senhorita, n�o se esque�a da peruca.

Deixe-a aqui.

Sim, vou deix�-la no banheiro.

Senhorita, o dinheiro est� no lugar de sempre.

�timo, professor. At� quinta-feira.

Tchau, mam�e. Vou ficar esperando.

Pedestre ca�do, tomada 12.

Servi�o despertador, Bom dia!

Os arquitetos.

Os arquitetos...

J� vou!

Antes de sa�rem, apaguem as luzes.

Se fizerem a cama pelo mesmo pre�o...

poder�o ver-me tomar banho.

Mas, sem espuma.

Sim, sim! Sem espuma.

Entre.

Bom dia. Vim para as fotoc�pias.

Desculpe-me.

Venha, por favor.

Chamamos a manuten��o.

Estamos com sorte!

O t�cnico j� veio e consertou o cartucho.

Vai ficar tudo perfeito.

Quantas faremos?

Quantas quiser.

O pre�o � pela visita.

Neste caso, digamos vinte.

Importa-se que fa�a um teste?

Perfeito! � a minha favorita.

Branca e rendada.

Desculpe-me, mas vim apenas para as fotoc�pias.

Claro! Desculpe-me, n�o acontecer� de novo.

O que me far� hoje?

Hoje? Chocolate preto.

Espero n�o ter espinhas.

Pelo contr�rio. O chocolate � bom para a pele.

- Falta muito? - Quase.

- Pode me atender? - N�o.

S� quero dois pregos.

S� um minuto.

Experimente este.

� este o som que procuro.

Mas vou precisar do piso tamb�m.

Se conseguir arrancar, pode pegar.

Como vai o trabalho?

O de sempre. E voc�?

Tudo bem, mas estou sempre fazendo hora extra.

Mais tarde, verei o dono desta linha de produtos.

Vai tentar outros produtos?

N�o. Vou tentar mudar de vida.

Prometeu-me um cargo importante, ao seu lado.

Esta noite ser� na cama.

E no futuro, veremos.

Tenha uma boa noite.

Que boa nada! Ele tem 60 anos.

Vamos acabar vendo televis�o.

Est� largo demais e precisa ser passado.

N�o vai casar-se, mesmo.

E se fosse? O que iria usar?

Temos mais 500 modelos!

Experimento outro na semana que vem.

Pelo menos n�o est� com pressa.

� para jogar fora?

Quer que embrulhe?

S� o piso. Isto eu ponho no bolso.

Prontinho.

At� � vista.

Sua aten��o, por favor!

APRENDENDO A VOAR

Tenho um filtro m�gico que o far� voar

Duas pequenas gotas como estas aqui

E voc� voar� para longe daqui

Amigos se quiserem voar...

duas gotas bastam

Deixe suas coisas de lado. Coloque este.

Vou me atrasar hoje.

Prontas, meninas?

A dublagem de hoje � bem f�cil.

Vamos come�ar ou n�o?

Sempre acontece isso.

N�o quero ficar at� tarde.

Como posso fazer um filme se n�o falo italiano?

N�o precisa falar italiano para dublar. Olhe para ela.

N�o olhe para mim. Ele � um nojento.

Ela s� fala alem�o. Eu n�o entendo nada...

mas trabalhamos juntos h� 5 anos.

Vamos come�ar?

Finalmente.

Ele me prometeu um emprego dentro de 3 meses.

Eu disse, ''como assim, 3 meses?''

Mas depois, pensei e resolvi esperar.

Convidou-me para sair e recusei.

''Daqui a 3 meses'', disse-lhe.

Mas, por qu�? ''Precisamos conversar", disse-me.

Ligue-me. ''Telefones s�o para isso", disse-lhe.

''Nada de telefone'' disse-me.

''Seria melhor conversar na cama.''

''Na cama?'' ''Na cama n�o.''

Bem feito. Deu-lhe uma li��o!

� que a cama dele � horr�vel.

P�e uma t�bua sob o colch�o por causa da artrite.

Uma experi�ncia traum�tica!

Na �ltima vez fiquei toda dolorida.

Pode segurar?

Sairei com um magnata dos t�xteis.

Posso pedir para trazer um amigo?

A noite, prefiro dormir!

Ent�o, bons sonhos!

E quem vai ver amanh�?

Um cliente que � um horror!

Sempre reclama e n�o faz nada a respeito.

Sinto-me horr�vel �s segundas.

Que dor!

Que dor! Por qu�?

Cedo ou tarde, todos se v�o.

- Por que ela? - Porque era boa.

- Era boa? - Sim.

- Que pena! Era boa! - Seja forte.

�, tenho que ser forte.

Aqui est� ela.

Porqu�?

Quero morrer tamb�m.

Senhorita, podemos fazer mais uma vez?

Tenho que ir embora.

Ah n�o, senhorita! Desculpe-me...

mas est� � a melhor parte.

O que est� dizendo?

Aumente o seu pre�o...

trabalhe menos, descanse um pouco...

Desculpe-me. Tem raz�o.

Mas n�o faz ideia dos problemas que tenho.

Tenho outros clientes.

Estou com arquitetos em casa a esta hora.

E estou cansada.

Muito cansada.

J� acabou os desenhos?

Se n�o, termine amanh�.

As meninas chegaram. � minha vez.

Venham, meninas.

O Bigodinho terminou. Entrem.

Vamos come�ar. V�o at� aqui.

Sabem o que temos que fazer.

Hoje faremos um filme muito f�cil.

Uma coisa t�o r�pida...

que eu faria sozinho.

N�o quer mais dublar desenhos?

Ficou louco? Voc� � a pessoa ideal.

Que diferen�a faz, dublar um filme...

ou um cartoon? A prop�sito...

Amanh� � um ''sadomas�''. Traga um chicote.

Eu mudaria logo. Est� escutando ou n�o?

Este � o meu limite. N�o sou bom de cartoons.

Ficaria contente em faz�-los...

em vez desses ''filmes de segunda".

- Estou pronta. - J� vou.

Ali�s, o que est� pensando?

Eles levam as pessoas � loucura.

E se algu�m tiver que ser sacrificado...

Prefiro que seja eu.

Eu o invejo.

Invejo sua calma.

A prop�sito... Colocou gasolina?

J� vou. Tchau!

Bolas de ''squash''. Primeira tomada, perfeito.

Efeito de terremoto. Primeira, perfeito.

Que dor horr�vel!

Por qu�...?

Cedo ou tarde, todos se v�o.

Por que ele?

Porque era bom.

Ele era bom. Era bom!

Fa�a for�a.

Farei for�a.

- Fa�a for�a. - Farei for�a.

- Est� puxando? - Puxo, puxo.

- Puxe! - Puxo.

Deixe que eu fa�o.

� delicado de sua parte. Ele � marido da mo�a.

Ele n�o se sente bem?

Hoje � a vez dele morrer.

Vamos ao 5� andar.

�tima ideia chamar um amigo!

Em quatro � muito melhor.

V� em frente.

Cuidado!

Est� caindo!

Caiu!

Sem a sua ajuda ele jamais teria conseguido.

J� n�o nos vimos antes? Reconhe�o a trombeta.

Pare com isso. Bigodinho!

J� vou.

Est� ouvindo?

Vou com a caminhonete. Encheu o tanque?

N�o me espere. Volto tarde.

Menina, o colch�o vai em cima.

la esquecendo-me das chaves!

Usarei o carro hoje � noite, vou gravar efeitos no campo.

N�o precisar� do carro. A noite est� clara.

E s� um rel�mpago. N�o est� chovendo.

N�o fique olhando assim!

Hoje o Bigodinho far� um passeio. At� logo.

At� logo, Bigodinho!

Eu o conhe�o. Trombeta.

O que est� fazendo na chuva?

Quem pensa que �? Gene Kelly?

N�o me assuste.

N�o me amedronte como sempre!

Vou matar voc� de susto!

Vamos morrer. Estou com medo!

Ele � um pouco s�dico, mas � um bom homem!

Socorro!

Podia fechar as janelas do carro!

Est�o emperradas!

V� secar-se ao vento. Est� ensopado!

Deixe-nos sair!

Socorro!

Segure firme!

N�o nos apresentamos. Sou Martina.

- Maur�zio. - � um prazer.

- J� chega, acabou o tempo. - Eu sei.

N�o tema. Estamos quase em casa.

N�o acha que exagerou um pouco?

Eu me diverti muito!

E ele? Deixamos aqui ou levamos junto?

O qu�? Ah, claro.

A placa!

Anote a placa.

N�o precisa. Eu o conhe�o.

Temos que anotar a placa.

Ele tentou nos matar!

- Ele vai pagar por isso. - 5... 7... 5... 6...

Eu j� cheguei. Onde mora?

Onde me apanhou de t�xi.

Do outro lado da cidade? Por que n�o disse?

Apanhou-me... chovia e o cara saiu voando.

Desculpe-me. Vou chamar um t�xi.

J� parou de chover. Vou a p�.

-Tem certeza? -Tenho.

Ent�o. At� mais!

Passe a bolsa.

� quarta-feira. Esqueci de voc�!

Vou dar a bolsa, mas n�o precisa gritar!

R�pido, a bolsa!

N�o o machuque, � um amigo!

Tenha calma, por favor!

Chega! J� disse que � um amigo.

Chega, desgra�ado! Seu verme nojento!

Voc� � lama pura!

Se eu jogar voc� num chiqueiro, os porcos fugir�o.

Estou adorando, continue!

Nem posso olhar para voc�, � um verme...

J� disse isso!

N�o me tire a concentra��o.

Um verme...

''Verme'' n�o vale!

Acha que � f�cil ficar inventando insultos?

V� procurar outra!

Estou farta!

Calma, sabe que a acho boa...

e lhe darei uma bonifica��o.

Posso ficar com a bolsa?

Obrigado. At� logo.

� louco. Totalmente louco!

Cad� o outro?

Teve sorte. Seus �culos n�o quebraram!

E o resto?

S� mais uns andares.

� dif�cil, sem elevadores.

Ainda bem que fui despejada!

O Que importa o elevador...

j� me despejaram.

Trombeta, aonde vai? A� � o s�t�o!

Esqueci. Os arquitetos est�o em casa. Sinto muito.

� horr�vel. N�o vou estragar a sua noite.

Voc� est� bem melhor. Foi �timo.

Bateu a porta na sua cara?

Ela foi gentil.

Gentil, s� porque n�o o assaltou?

- Era bonita ao menos? - Tinha belos olhos.

E o resto?

- S� olhou os olhos? - As m�os tamb�m.

Os olhos e as m�os. S� isso!

Melhor ver as m�os da besta que fez isso com voc�.

Olhar m�os e olhos de uma mulher!

� como ler o editorial da ''Playboy'!

Nem parece meu irm�o!

E dizer que te apresentei a milhares de mulheres!

Algu�m tem que instruir voc�.

Vou lhe contar sobre as mulheres!

Talvez n�o seja sua culpa.

Admito que fui um pouco opressor.

As coisas t�m que mudar.

N�o quer mais dublar cartoons. Tudo bem!

Quer dublar filmes? Vamos trabalhar juntos.

N�o precisa disto para dublar.

Continue por si s�.

Meninas, esta semana...

o Pato Donald resolveu se libertar.

Os dois bancando mortos ao mesmo tempo?

Funcionava bem, quando faz�amos um de cada vez.

N�o d� mais! N�o estou aqui para isto!

Por que n�o pede para aquele seu amigo ajudar?

� claro! E podemos pagar em dobro.

Assim podemos morrer juntos!

N�o se preocupe.

N�o estou mais gostando disto.

N�o est� gostando?

Aquela noite com seu amigo foi �tima.

Voc� tamb�m.

Nunca vi algu�m t�o assustado! Ser� que voc�...

Ser� o qu�? Nem conhe�o o cara...

N�o trabalhamos juntos e n�o � meu amigo.

Que pena!

- Est� s� esta noite? - Estou. Porqu�?

Perdi os meus clientes por causa daquele cretino.

Mas estavam dispostos a pagar o dobro!

E devo lev�-lo comigo?

D�-lhe uma porcentagem. Todos precisam de dinheiro.

Nem sei o que ele faz da vida.

Como o conheceu numa loja de ferragens...

N�o deve ser um cirurgi�o, n�o �?

Ent�o vou ter que explicar o trabalho. Nem pensar!

Leve-o para cama.

Pode-se pedir tudo a um homem, na cama!

A n�o ser que durmam antes!

Imposs�vel!

Como assim? Tantos fazem isso!

E se o levar ao restaurante?

Vai ter que pagar o que ele comer.

Por que escondeu o seu irm�o? Ele � fant�stico!

At� logo! Seu irm�o � �timo!

Seu irm�o � o m�ximo! Tchau, Patrizio.

Seu irm�o � demais! Tchau!

O que voc� fez? As meninas ficaram entusiasmadas.

Est� tirando o meu emprego?

Deixe-me ver. Estou curioso.

Estou curioso em saber o que fez!

Vejamos a obra de arte!

Bela abertura, essa!

Que barulhos s�o esses?

N�o est�o sincronizados?

Sua cabe�a est� fora de sincronismo!

Queria um filme real, com personagens reais!

Fa�a o favor de colocar sons de verdade!

Ou n�o sabe o que � isso?

Um telefone em 1700.

Isso � um piada de mau gosto!

N�o fui eu quem colocou o telefone.

Fabrizio e Maurizio Sound.

Fale mais alto. H� muito barulho!

Trombeta? N�o h� Trombeta aqui!

Uma idiota procurando por um Trombeta!

Sou eu.

Serei pontual.

Irei r�pido.

Quanta imagina��o voc� tem!

Teria sorte com as mulheres fazendo amor pelo r�dio!

Que boa surpresa!

A que devo a visita surpresa?

Estou esperando por uma pessoa.

Posso lhe contar uma coisa?

N�o entendeu. Estou pagando e sou a cliente.

Deve me tratar como tal.

D� a volta!

- Esperou muito? -Acabei de chegar.

Estava l� fora e nem vi voc� chegar. Devo desculpar-me.

Eu � que devo desculpar-me.

Na outra vez, esqueci que os arquitetos estavam em casa.

Por isso tive aquela rea��o.

- Um pouco de vinho? - No copo. Por favor.

O que quer depois? Quer ver o menu...

- Confio em voc�.

Mas, se n�o nos tratar bem...

nunca mais me ver� aqui!

Que tal o espaguete ''mexido"?

N�o muito mexido para mim.

Voc� trabalha em qu�?

� um trabalho estranho.

� dif�cil explicar em poucas palavras.

Para mim tamb�m n�o � f�cil.

Nunca sei por onde come�ar.

Deixe-me adivinhar!

Olhe para l�!

- � um gar�om? - N�o veja.

Crio sons.

E � pago para isso?

E o seu trabalho?

Ajudo as pessoas a resolverem seus problemas.

Se n�o tivesse medo de ser mal interpretada, diria...

que sou uma assistente social.

E o sal�rio � bom?

Em geral, sim. Agora n�o est� t�o bom.

Talvez uma mulher sozinha...

� bom estar aqui com voc�! � uma pessoa legal!

Talvez possamos trabalhar juntos.

Como assim?

Eu o levaria aos meus clientes...

e poderia criar alguns sons.

- O que �? - N�o sei. Uma coceira.

Uma coceira estranha.

Est� se co�ando. Deixe-me ver.

Est� vermelho.

Talvez seja a vela. Est� se queimando.

Vamos beber um pouco.

Um pouco de vinho ajuda a falar.

L� vem o espaguete!

N�o avisei que n�o estou de servi�o?

Foi sem querer. Sinto muito.

Eu conhe�o voc�.

-Vamos buscar talco. -Vou buscar talco. At� j�.

O que acha? Um pouco folgado nos ombros, mas...

Por que me olha assim?

N�o se preocupe.

Vejo coisa pior no meu trabalho.

Voc� queria saber em qu� eu trabalho.

Se insistir eu conto.

� justo, j� que seremos parceiros.

tem direito de saber o meu trabalho.

Sou uma profissional...

com uma clientela particular.

Sou um tipo de assistente social especial.

O que entendeu?

� um trabalho s�rio.

Direto pela esquerda.

Macarr�o ''mexido".

Se deixar cair, espeto voc� com o garfo!

Espere por mim!

O que est� fazendo? Aonde vai?

Fique longe do avi�o!

N�o toque nele. � muito valioso!

Quebrou o avi�o!

Venham aqui.

Que hist�ria � essa de andarem por ai?

Voltem j� aos seus lugares!

Quem d� as ordens aqui? Quero ver quem d� as ordens!

Est� perfeito.

At� quinta-feira.

Eu lhe farei ''chantilly".

Ele me abandonou. Nunca aconteceu antes.

Conheci todos os tipos de homens.

Nunca fui tratada assim.

Voc� fez a proposta?

Eu ia come�ar a falar.

Deve ser do tipo que foge das responsabilidades.

Algo aconteceu. Sei disso.

Tenho um pressentimento. Ele estava contente.

Os homens s�o vol�veis. Mudam de ideia num instante.

Deve-se conhecer muitos e n�o se ligar a nenhum.

Ligar? Aquele cara � um idiota.

N�o acha um pouco curto?

Como ''curto''? Est� perfeito.

� a �ltima moda. V� se trocar.

Martina, est� apaixonada?

Por ele? Est� brincando?

N�o � alto, nem bonito nem tampouco rico.

Algo como ''o amor � cego''!

� cego, mas n�o est�pido!

Sinto pena dele.

Os que suscitam pena s�o os piores!

Lembra-se do marido da Ava Gardner?

Mickey Rooney?

Meninas, telefone!

Esqueceram de desligar.

Estragamos a cena.

Bigodinho, est� atrapalhando.

Patrizio e Maurizio Sound.

Fale, Bigodinho.

N�o pode vir? Suas m�os est�o descontroladas?

Que doen�a idiota � essa?

Temos que entregar seis cartoons no s�bado.

Tenho de refazer Casanova, mas...

Continuem olhando. Tenho que trabalhar.

O telefone est� tocando. Atenda.

Venham atendam.

� Martina.

Est� me ouvindo?

� bastante imbecil, n�o?

Mam�e! Estou pronto para o banho.

Aqui vai a �gua!

Est� muito quente!

Da pr�xima vez, ser� gelada!

Desculpe, mas s�o completamente loucas.

Que neg�cio � esse de comer com os dedos?

Esqueceram como usar talheres?

Meninas, por favor, esque�am o caf�.

Posso entrar?

''Sadomas�'', chicotes...

H� algu�m ai?

Com licen�a!

H� algu�m ai?

Fala franc�s? N�o.

Ainda bem, pois eu tamb�m n�o.

Posso ajudar?

Procuro uma pessoa que trabalha aqui.

Meu irm�o?

N�o o vejo h� 2 semanas.

Sabe algo a respeito disso...

Pode n�o parecer mas � trabalho duro.

Fazemos dublagens de filmes.

Antes havia uma harmonia trabalh�vamos juntos.

Metade do dia ele e a outra eu.

Agora estou sozinho.

Vou ligar para o meu namorado.

Diga-lhe que nos atrasaremos.

Que tipo de filmes s�o sonorizados aqui?

Filmes de arte, na maioria.

Na maioria. Entendo.

Seu irm�o trabalha com voc�?

Tentou, mas n�o deu certo.

� genial com desenhos.

N�o sabe dirigir uma atriz de verdade.

Est� frio!

J� vou. Estou conversando!

Ele nunca dirigiu uma atriz?

S� camundongos...

tartarugas e patos.

Diga-lhe que Martina tem um emprego para ele.

Pode falar comigo.

� um trabalho de camundongo.

Se o vir, diga-lhe que estou ficando doido aqui.

Ele tem que voltar. N�o posso trabalhar sozinho.

N�o posso trabalhar sozinho!

E desapareceu com umas idiotas semi-nuas.

Semi-nuas? De que est� reclamando?

Encontrou um especialista em patos falantes!

Patos falantes...

O caso � que estou perdendo trabalho.

Estava tudo indo bem. Agora ningu�m me quer.

E esse irm�o, cheio de mulheres, como ele �?

O tipo que d� trabalho a quem transa com ele.

Por que n�o me apresenta? � o meu preferido.

N�o comece.

Saia de perto da l�mpada.

Saia de perto da l�mpada.

N�o se brinca com eletricidade.

Posso entrar?

Estou no quarto.

Estou doente.

Estou muito doente.

Fiz um ch� de ervas. Vai lhe fazer bem.

Cuidado, est� quente.

Estou com dor de cabe�a, dor de dente...

e dor de est�mago. Deve ser ansiedade.

Foram todos aqueles biscoitos que comeu ontem.

Nada disso. � nervosismo.

Veja se ainda h� biscoitos na caixa.

N�o consigo beber l�quidos sem comer.

N�o sei como consegue ficar assim por um homem.

Se seus clientes n�o a querem, mude de emprego!

Posso perguntar l� na loja.

Pode-se conhecer pessoas, fazer amigos.

Quem sabe at� o homem da sua vida.

- Pode passar o mel? - Nem pensar.

N�o v� como engordou?

Quem engordou? � s� um abcesso!

Se forem os arquitetos, diga que sa�.

Para onde?

�frica. Volto em 10 dias.

N�o, ela saiu. Quem �?

Ela vai voltar logo.

Deixarei o recado.

Amanh� � noite. Claro, ela est� livre.

Ali�s, ela vai sair comigo amanh�.

Podemos sair juntas se tiver um amigo.

Seu irm�o? Claro que serve.

Amanh� �s oito estaremos prontas.

Combinado!

Viu como foi f�cil?

Que grosso! N�o quero ver aquele an�o de bigode!

N�o exagere. Lembra-se da Ava e do Mickey Rooney?

Altura nunca foi problema para ningu�m.

Neg�cios s�o neg�cios.

Se estiver a fim de voc�...

poder� reaver os clientes, trabalhar de novo.

A fim de mim? N�o gosto dele!

J� disse que n�o gosto dele!

- Finja que gosta. - Fingir?

Finja que gosta dele.

Fingir...

Calma, n�o temos pressa.

Nada de pressa, relaxe. Estou nas suas m�os.

Voc� � legal, n�o �? Some por um m�s, me deixa na m�o...

e agora aparece e inventa um encontro �s escuras.

Por que est� de luvas? Que rid�culo!

- N�o � da sua conta. - N�o �?

Bem que papai dizia...

''N�o sinta ci�mes. Dos dois ele � o mais est�pido!''

-A de saia comprida � a sua. -A de olhos azuis.

S� v� os olhos!

Boa noite!

Tem reserva?

Patrizio e Maurizio Sound.

Preferem a sala grande ou a pequena?

- A grande. - �timo. Por aqui.

Nada mal! Seu amigo deve ter pago uma nota!

Se ele n�o desaparecer como da �ltima vez...

N�o se preocupe. Vou convencer o irm�o.

A mesa ficar� pronta logo. Se quiserem ir ao bar...

Voltamos j�.

Para o bar!

O que acha?

Bonitinha, com tudo no lugar!

Falo da minha amiga.

Ah, a outra!

Combina com voc�. Belos olhos!

Vamos?

N�o vai ficar assim a noite toda!

Ombros para tr�s, um sorriso e lembre-se de...

J� sei, ''fingir".

Finja, mas alegre-se.

Alegrar-me? Quando o vejo...

mal controlo minhas m�os! Gostaria de esbofete�-lo!

A mesa logo ficar� pronta.

Querem provar nossa especialidade?

- Um duplo para mim. - Duplo para todos.

Que noite brilhante!

Trabalha no cinema?

D� pra notar?

Adoro cinema e tudo que se relaciona a ele.

Naquela noite. Fugi do restaurante.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

J� disseram que tem um rosto expressivo?

J� pensou em trabalhar com dublagem?

Deve ter achado loucura.

O que posso fazer para voc� me perdoar?

Tente n�o repetir.

� casado?

Mais do que ontem, menos do que amanh�!

Tire-me uma d�vida.

Por que voc�s t�m sotaques diferentes?

Temos m�es diferentes!

Seu pai casou-se duas vezes?

Nem mesmo uma. Viajava muito!

Sua mesa est� pronta.

Bigodinho?

Desde quando o chama assim?

Desde os 3 anos de idade!

Madame, sua bolsa e luvas.

Ele est� totalmente b�bado. N�o tenho luvas.

N�o s�o minhas luvas.

Noite brilhante, n�o acha?

Quer dar uma volta pelo parque?

Suas m�os est�o muito h�beis hoje!

Elas est�o imprest�veis!

N�o quero dan�ar.

Parece que estou dan�ando com suas m�os.

Calma, o importante � ficar calmo.

Vou acordar...

no pronto socorro!

Nunca me disse que dan�ava t�o bem!

Por que n�o me disse?

Para n�o a impressionar.

Fant�stico!

J� chega!

Mais um pouquinho.

Des�a j� dai!

Minha cabe�a est� pesada!

Mas meu corpo est� t�o leve...

que pare�o estar voando.

Tamb�m vi voc� voar.

Parecia se segurar em minhas m�os!

Sabe o que meu av� dizia?

''Quando dois b�bados tem a mesmas vis�es...

� porque s�o almas g�meas.''

Fique � vontade.

Tenho que ir embora.

Por que n�o fica mais?

Vou acordar cedo amanh�.

Eu tamb�m. S� mais cinco minutos.

Vamos tomar um drinque, digo, um ch�.

Hoje n�o.

Estou com visita. Deixe-me em paz, pelo menos hoje!

-Tenho que ir. - Por qu�?

- �melhor que eu v�. - Disse, ''cinco minutos''!

- S� mais cinco minutos, vai! - Certo, mas nenhum a mais!

Nenhum a mais. Agora relaxe.

Tire suas luvas, pelo menos.

Parem. Tenho que ir. Larguem minha camisa.

Depois de uma bebedeira, o bom � uma bela ducha!

Por que n�o toma? Estou quase terminando.

Sairei em cinco minutos.

Parem, meninas. Tenho que ir.

Minhas cal�as n�o!

Voltem, estou quase nu!

Quase nu!

Sinto-me exausta.

Onde voc� est�?

Sinto-me...

Deixei voc� l� no sof�.

Disse-me que relaxasse.

N�o me dei conta. Mas n�o importa.

Posso deitar em minha cama?

- O que foi? -Algo errado?

� que nunca vi um homem ir para a cama de luvas!

As luvas! � uma hist�ria estranha.

Devo uma explica��o mas...

nem sei por onde come�ar.

N�o h� problema. Todos temos manias.

� verdade, mas...

Acaricia-me como fez no parque?

Esque�amos minhas m�os.

N�o est�o aqui, certo?

Tudo bem, entendo. Eu o acaricio.

Que manchas s�o essas?

Sardas. S�o de nascen�a.

Que lindas! Verdes, azuis rosas, amarelas, laranja!

S�rio! S�o lindas manchas!

H� toalhas limpas atr�s da banheira.

Precisa de ajuda?

Vai demorar muito?

O que est� fazendo?

Voc� est� bem?

Aconteceu alguma coisa?

Precisa de ajuda?

Est� vivo ou morto?

Posso entrar?

Vou entrar!

Desculpe, mas...

O que houve? Onde est� indo?

Eu o vi entrar.

Tudo bem! � uma brincadeira!

Vamos brincar de esconde-esconde.

Vou para a mesa e voc� me diz se est� quente ou frio.

Ele tem senso de humor.

L� vou eu...

Frio ou quente?

Frio ou quente?

Como posso pegar esse idiota?

Voc� est� no banheiro?

Desculpe-me, eu s� queria...

N�o tenho pressa, s� queria dizer que...

n�o entendo porque me deixou assim.

Sem contar que fez isso duas vezes.

Todo mundo pode mudar de ideia.

Pode-se mudar de ideia e dizer � outra pessoa...

para que ela se acostume e n�o se sinta est�pida.

Pare�o uma idiota falando sem que me responda.

N�o estou achando engra�ado.

Vou embora.

Perdeu uma boa chance!

Quem pensa que �?

O que est� pensando? Que estou apaixonada por voc�?

Isso me d� vontade de rir.

N�o preciso de nenhum homem. Eles � que precisam de mim!

ODEIO VOC�!

Se forem os arquitetos, vou mat�-los.

Quem �?

J� nos conhecemos?

Talvez sim.

Deixe-me ver se me lembro.

T�nhamos um encontro?

Trombeta!

O que aconteceu com voc�?

Bem que senti que havia acontecido algo terr�vel!

Devia t�-lo procurado no hospital.

Eu n�o estava no hospital.

Como assim? Est� todo quebrado!

N�o tenho nenhum arranh�o.

N�o exagerou com esses curativos?

Nem sei por onde come�ar.

Vamos beber alguma coisa.

O que aconteceu? Que doen�a � essa?

Imagine a pior doen�a poss�vel.

J� imaginei.

A minha � muito pior!

� como se eu n�o existisse, entende?

N�o me sinto mais eu mesmo. N�o existo.

N�o estou em casa.

N�o estou para ningu�m.

N�o estou para ningu�m.

J� entendi. N�o est� para ningu�m.

Ol�! Somos n�s!

At� que enfim! Procuramos voc�s por todo lugar.

O que houve?

O restaurante estava �timo.

Ele � �timo. Fez-me chorar de tanto rir!

Tem visitas?

Que doen�a terr�vel � essa do seu amigo?

Posso fazer uma pergunta?

Voc� est� queimado, quebrado ou embalsamado?

- Onde est� Maur�zio? - Ele deixou de existir.

- Ele fugiu de novo? - De certo modo...

Devia ter ajudado voc�...

- Mas voc� sumiu! - Ele sumiu mais do que eu.

O que est� fazendo?

Est�vamos bebendo.

Querem beber algo?

J� estamos de sa�da.

- O que houve com meu irm�o? - Sumiu.

� o que ele tem feito ultimamente.

- Quebrou o som do carro. - Ele � descuidado.

Voc� o viu quebrando o r�dio.

Talvez possa se consertado.

- Mas ele o quebrou. - Depois conversamos.

- Est� tudo bem? - Est�.

Ele � bem estranho!

J� me habituei. N�o se preocupe.

Vamos para o meu apartamento.

Se precisar de ajuda � s� gritar.

Obrigada. Desculpem por meu amigo.

Foi s� um r�dio de carro.

Fingirei que foi roubado.

Eu sinto pelo meu irm�o.

N�o � uma m� pessoa.

Se ele foge � porque gosta de voc�.

Em que se transformou?

Em um desenho animado sem roupa.

Devo virar de costas?

N�o se preocupe. Posso me cuidar sozinho.

Por isso que n�o te achei! Onde se escondeu?

Estava pendurado na parede. Lembra do homem de Leonardo?

Como n�o o reconheci?

Voc� n�o mudou muito.

Acho que n�o devemos mais nos ver.

Por qu�?

N�o viu o que aconteceu comigo?

N�o posso nem sair de casa deste jeito.

- N�o tem problema. -Como n�o?

Eu saio. Prefiro o tipo de homem caseiro!

N�o sei se poderei...

- De que est� falando? - Eu sei de qu�.

-Venha. - N�o sei se...

- Tem uma cor linda. - Mas, n�o prometo nada.

Que lindo! Posso experimentar?

Devolva meus olhos! Por que apagou as luzes?

Voc� � m�ope?

Devo parecer estranho, mas acenda as luzes

S�o t�o fortes!

Devem ter ao menos 38 graus!

O que queria dizer...

� que eu...

Est� tentando me impressionar?

O que est� fazendo?

Parem com isso!

Chegamos ao fim! N�o h� mais nada para ver.

� preciso coragem para amar uma mulher de verdade!