Original subtitles

Possível alvo encontrado.

Amigável.

Você é Ali Abdul? É você. A guerra acabou para você.

- Ganhou na loteria. - Zero, alfa...

Quem é esse cara? Quem é ele?

Onde está esse cara?

Onde esse homem está?

Abaixem-se!

Filho. Filho.

Seu idiota, deixou que o atingissem.

Você está bem. Preciso de um médico. Logan foi atingido.

Você está bem. Olhe para mim.

Eles estão vindo. Olhe para mim.

Você está bem. Não vai morrer aqui.

TRANSFUSÃO

- Pai? - Certo.

Pegue...

e atire.

Eu não quero.

Venha aqui.

Sente-se. Segure isso.

Assim. Coloque sobre a pedra e puxe.

Vamos, tente de novo. Aplique pressão. É só guiar.

Isso. Assim.

Certo. Certo.

Tudo bem. Não queremos perder esse sangue precioso, certo?

Pai! Pai!

Quer nos tirar daqui?

Venha.

Está pronto?

- Divertiu-se hoje? - Foi demais.

Comeu peixe?

Não, alce. Muito bom.

O que aconteceu com o dedo dele?

- O que foi? - O que aconteceu com o dedo dele?

Foi só um corte. Ele vai ficar bem.

- Como se sente? - Gorda.

Quer que eu lixe um pouco?

Como está aí dentro? Tudo bem? Ela não está se mexendo.

Ela está dormindo.

Certo.

É um pensamento maravilhoso. Dormir dentro de você.

Como está indo?

Está indo bem. Vou acabar quando ela tiver 16 anos.

Está na hora de dormir.

- Divertiu-se indo acampar comigo? - Sim.

Eu também.

O que foi?

Vou ser corajoso como você um dia?

Como eu?

Há muitas formas de ser corajoso.

Como...

Lembra quando eu disse para atirar no alce e você recusou?

E que, quando disse, estava com medo de me decepcionar?

Mas você disse mesmo assim.

Isso é ser corajoso.

Vá dormir.

Vá dormir.

Entre aí. Vou te enrolar como um burrito!

Está quente.

Eu esquentei um pouco.

Está tentando me cozinhar?

- Assim? - Isso.

Para que é isso mesmo?

Para evitar estrias.

- Não está funcionando. - Vá se foder.

Pronto.

Está na hora de acordar?

A mamãe está dormindo.

Venha aqui.

Legal. Não olhe. O que tem no seu sanduíche?

Geléia?

- Frango? - Isso!

Lembra como faz?

Devagar, com cuidado.

Aperte com força. Isso. Muito bem.

- Kelly? - Não.

- Kelly é legal. - Não.

Certo.

Kiana.

- Kiana? - Isso.

- Não é um nome. - É, sim.

- Está inventando. - É a sua amiga do netball.

- Kiana... - A alta. A goleira. A atacante.

- Kiani. Não é Kiana, é Kiani. - Eu sempre a chamei de Kiana.

- É o nome errado. - Por que ela não disse nada?

Quem se chama Kiani? O que significa?

- Você é um idiota. - Por que sou um idiota?

Esse tempo todo?

"Desculpe, você tem me chamado pelo nome errado. Me chamo Kiani."

Tem ideia do que vai dizer para esses garotos?

Não tenho ideia.

Provavelmente a mesma coisa que você me disse.

Seja sincero, filho.

Somos apenas homens. Nenhum de nós é o Super-Homem.

Não somos feitos de aço. Não somos invencíveis.

Nós oscilamos entre a coragem e o medo.

Coragem verdadeira é...

assumir uma tarefa que tem capacidade para fazer.

O trabalho dos instrutores aqui

é prepará-los para qualquer situação que encontrem em seu trabalho.

Minimizamos o medo pela repetição do treinamento.

A coragem verdadeira é minimizada...

porque é preciso. Porque, diante do medo,

suas ações e decisões não podem ser comprometidas.

E estão quase terminando, certo?

Certo?

Isso é bom. Mas ainda vamos testá-los fisicamente e mentalmente...

além do que imaginaram ser possível.

Só precisam se manter sob controle.

Tentem se manter sob controle.

É isso.

Você está bem?

Por favor, não vá.

Então, quando?

Só para encerrar, Excelência.

Peço que leve em consideração a confusão com que esse jovem lidou...

nos últimos sete anos.

Ele frequentou seis escolas.

Morou em Brisbane, Adelaide, Perth e agora aqui.

E qual o motivo disso?

O pai teve dificuldade de encontrar um emprego decente...

desde que deixou o Exército.

- Seu pai está aqui, filho? - Sim, Excelência.

Sr. Logan?

Sim, Excelência.

Esteve no campo de batalha, Sr. Logan?

Sim, Excelência.

Meu tio serviu no Exército, no Vietnã.

- Ele teve dificuldades depois. - Eu estou bem, Excelência.

Ouça-me, Sr. Logan.

Eu li sobre os delitos do seu filho. Esta é a terceira vez que ele vem aqui.

Foi por roubo, posse de drogas e agora, destruição de propriedade.

E sempre foi pego pela polícia após alguns dias longe do seu cuidado.

Quer dizer que ele tinha fugido.

Também diz aqui que a mãe dele faleceu há oito anos,

então, é só o senhor?

Sim, Excelência.

Sr. Logan, eu entendo sua situação. Eu presenciei suas dificuldades.

Também cria seu filho sozinho,

mas a situação do seu filho é terrível.

E quero dizer que, se ele aparecer novamente nesse tribunal,

será encarcerado ou retirado dos seus cuidados.

Esse é o processo. Entende o que estou dizendo?

Sim, Excelência.

Filho, você entendeu?

Sim, Excelência.

Bom. Pode ir, Sr. Logan.

Obrigada.

Faça uma reverência.

MEUS ESPIÕES ME DIZEM QUE VOCÊ ESTÁ EM SYDNEY, CABO.

EU ESTOU AQUI! E ADORARIA VÊ-LO, MEU IRMÃO.

TENHO ALGO PARA FALAR COM VOCÊ. TE AMO. JOHNNY.

Faltou dez dias num trimestre.

Está correto?

Sim.

Billy, pode esperar um pouco lá fora?

Obrigado.

Sr. Logan, a quantia que se paga...

por uma escola como essa não garante nada.

- Como assim? - Só estou dizendo...

que Billy pode se sair muito bem numa boa escola pública.

- Não quer ele aqui? - Não se trata do que eu quero.

Ele não parece querer estar aqui, parece?

Sr. Logan...

o senhor não pagou o último trimestre.

Só estou dizendo...

que há boas alternativas.

Ele poderá ficar mais feliz numa escola pública.

Poderá ser melhor para ele e mais fácil para o senhor.

Eu vou pagar os valores pendentes,

e ele não faltará mais.

FOCAS DE MAROUBRA

Aqui está ele.

Está magro.

- É mesmo? - Sim.

O que fez com seu cabelo?

Não gosta disto?

Fica bem em você. Eu tentei e parecia um idiota.

- Veio pra casa, amigo? - Sim, um emprego melhor.

Posso vê-la, e o garoto está na escola.

Elas estão enterradas aqui.

É muito bom vê-lo, filho.

- Billy está bem? - Como está Layla?

Ela rompeu comigo.

Ela transou com um cara do trabalho.

Maldita vadia.

Eu segui ele. É um daqueles caras...

que usam lycra para andar de bicicleta nos fins de semana.

Quase atropelei ele.

- Mas não fez isso. - Não, cabo.

E suas filhas? Você tem duas filhas.

Como elas estão?

Elas não falam comigo.

- Lamento muito. - O que se pode fazer?

Pensei em voltar para o interior por um tempo, ir para casa.

Boa ideia. Por que não foi?

Meus pais morreram, e...

não tem trabalho.

Meu irmão e minha irmã foram embora, não conheço mais ninguém lá.

E o seu garoto? Quantos anos ele tem?

Ele é um adolescente.

Merda. Como ele é?

Como um adolescente.

Ele te obedece?

Não, é difícil ser um soldado quando você não é um soldado.

Nenhum puto te escuta.

- Em que está trabalhando? - Sou representante de vendas.

E você?

Ainda faz a mesma coisa?

É nisso que somos bons, cabo.

E não tenho espaço no meu cérebro para aprender outras coisas.

É um dos motivos que eu queria te ver, filho.

Queria saber se gostaria de fazer algo comigo.

Preciso da sua ajuda, filho.

Certo.

Então, vamos deixar de conversa fiada e falar do que realmente importa?

Merda.

Preciso de ajuda. Uma noite.

É entrar e sair, sem tiroteio.

É isso.

Pense sobre isso.

Fique comigo, amigo. Precisa ficar acordado.

Oi, amigo. Como está?

A pressão está oito por três. O pulso está fraco.

Nós precisamos ir rápido.

RH NULO

Pode começar a transfusão.

Como está o bebê?

Tem uma coisa no canto da boca.

O que foi?

Nada.

O 2009

é para os que apreciam um vinho rico e denso...

É para os que apreciam um vinho rico e denso

com bastante fruta e sabor.

- Olá, amigo. - Oi.

Eu sou Ryan Logan e trabalho para Playfords.

Sou o novo vendedor e vim me apresentar...

e mostrar alguns especiais deste mês.

O que aconteceu com o outro cara?

Não sei.

Temos um Sauvignon Blanc, terroso e com paladar denso.

Se quiser me mostrar os especiais, telefone a marque hora.

É como fazemos aqui, certo?

E qual é o melhor dia para marcar uma hora?

Telefone, marque hora, e depois chegamos nisso.

Posso falar com outra pessoa?

Porque...

temos ótimos tempranillos, já ouviu falar?

Cai fora.

Vou deixar isso com você. Obrigado pelo seu tempo.

Ouça, se falar assim comigo novamente, vou te enfiar a faca tão fundo

que vai precisar de uma costureira para te remendar. Entendeu?

Sim.

Certa vez...

estávamos interrogando um afegão.

Ele era do Talibã.

- Sabe o que é isso? - Sim.

Tivemos que levar ele para outra província,

e o intérprete afegão foi embora.

Tirei as algemas do cara para levá-lo ao helicóptero.

Ele ficou com os braços livres,

e a primeira coisa que fez foi tentar pegar minha arma.

O que eu deveria fazer?

Ele morreu?

Meu pai matou alguém?

Seu pai era um franco-atirador, filho.

Seu pai é um herói.

Entende?

Sim.

Você pensa no cara que matou?

Não...

É estranho, sabe...

Você mata alguém e se pergunta como seus caminhos cruzaram, sabe?

Como as pessoas entram numa situação onde alguém vai morrer.

É sempre alguém que você não conhecia nem sabia nada a respeito.

E aquele coitado nunca tinha me visto,

e fui eu que apaguei a luz dele.

Assim.

Johnny.

Cabo.

Conversando com seu filho. Está bem crescido.

Sim.

Tome.

Como sabia onde eu morava?

Estava sendo vigiado.

- Você deu uma cerveja para ele? - Não.

Ótimo. O que você quer, Johnny?

Você sabe o que eu quero, cara.

Só quero conversar.

O garoto tem que comer. Vamos nos encontrar no pub?

Claro.

Foi muito bom ver você de novo, filho.

Devia se orgulhar, cara.

Vejo você lá.

Do que ele estava falando?

Nada.

Ele...

só estava me contando histórias.

Você está bem?

Sim, estou bem, filho.

John, não vou aceitar. Não estou interessado.

O que quer que seja, não é para mim.

Tudo bem. Sem problema.

Certo.

Sinceramente, não esperava ouvir isso, cabo.

Esqueceu do Tony McManus?

Não.

E eu fiz aquilo porque te amo.

Porque você é meu irmão e teria feito o mesmo por mim.

Não teria?

Filho?

Foi bom na loja hoje, não foi?

Com quem ele achou que estava falando?

Ele não te conhece.

Nenhum deles te conhece.

Todas as festas a que ele foi desde que tinha 14 anos.

- Seu pai? O quê? Não acredito. - É mentira.

Eu juro por Deus.

O que você quer, Logan?

Meu pai serviu na SAS.

Claro. Ele é fodão?

Ele foi pra guerra?

Foi.

- Ele matou gente? - Ele era um franco-atirador.

Ele é um herói.

- Quem disse? - Os outros soldados.

Você acha que também é um herói?

Não.

Pare com isso, Jesse.

Você quer sentar?

Sente.

- Certo. Você vai na festa na sexta? - Sim. Você?

Vamos. Mais alguém vai? Você sabe?

Algumas garotas do grupo dos amigos também vão.

- Como elas são? - Elas são legais.

Não sei.

O que faz quando não tem isso?

Nada demais. Só ando de moto.

Como sempre, cabo.

Sim, senhor.

Mostre onde fica o cofre.

Ouça, vai me dar o código. Está vendo isso? Certo?

Se não me der o código, vou arrancar o outro dedo.

Certo, está bem.

Quieto, desgraçado. Qual é o código?

É 356456.

TEM ALGUÉM NO APARTAMENTO. ATIRARAM EM ALGUÉM.

- AINDA ESTÃO LÁ? - SIM, ACHO QUE É UM ASSALTO.

CHEGO EM CINCO MINUTOS.

Desculpe, Johnny.

Droga, Ray.

Merda, traz ele pra dentro.

Cabo, traz ele.

Não temos tempo. Traz ele.

Nós temos que ir agora, então, traz ele pra dentro.

Me diga que não gostou daquilo.

Deve sentir falta daquilo, filho.

De ser um soldado.

Uma maldita bomba...

e você está morto.

Você disse que não atiraríamos.

Foda-se. Foi no joelho dele.

Ouvi dois tiros.

Está ouvindo coisas, cabo.

Não quero saber do que se trata.

Bem...

alguma vez soube de verdade?

Senti sua falta no funeral de Jacko.

Senti sua falta.

Pensou em fazer aquilo?

Billy.

Sim.

Sim.

Obrigado por hoje.

Obrigado.

Ele disse que você ameaçou esfaqueá-lo. É verdade?

Cara, não pode falar assim com os clientes.

Não pode falar assim com ninguém. Entende isso?

- Sim. - Posso saber por que disse isso?

Foi o jeito que ele falou comigo.

Como foi?

Como se eu fosse...

apenas...

Eu entendo.

Para ser sincero, eu não esperava por essa. Você não...

não teve ótimas vendas, mas seu esforço...

Seu esforço tem sido excelente. Ouça, o dono da loja,

ele vai aceitar as suas desculpas. Certo? Pode fazer isso?

Nós nos desculpamos,

dizemos que foi um dia ruim e seguimos em frente.

Pode fazer isso?

Sim.

Posso me desculpar. Mas não garanto que não farei isso de novo

se alguém falar daquele jeito comigo.

Não pode falar com as pessoas com tanta falta de respeito.

Desculpe, Ryan. Não posso correr o risco.

Depois do que te disse,

eu vou perder meu emprego. Lamento.

Tudo bem, cara.

Tudo bem.

Obrigado pela oportunidade.

- Que fracote, cara. - Cale a boca, Brad.

É bom, não é?

Quer um pouco?

Não posso.

- Por que não pode? - Por que é um fracote?

Fuma logo.

Não precisa fumar, se ele não quiser.

- Desculpe. - Calma.

Merda. Desculpe, Brad.

Vamos.

Obrigado...

por antes.

Tudo bem. Às vezes, eles são idiotas.

Eu já fumei.

Fui parar no tribunal.

De verdade?

Sim. E por outras coisas.

Mais uma vez e serei preso.

Onde?

Reformatório, eu acho.

Não fica com medo? Reformatório não é como uma prisão?

Não sei.

Seu pai não é da SAS? Ele não é rigoroso?

Ele é inútil agora.

Não é como antes.

Merda.

O que aconteceu?

Um acidente de carro.

Isso é terrível.

- Desculpe. - Pode tocar se quiser.

Esquisito, não é?

Vou dar uma festa na casa do meu pai sexta-feira.

Ele está viajando.

Você quer vir?

Sério?

Sim, vai ser divertido.

Muita bebida, pessoas diferentes. Garotas.

Vai ser uma loucura.

O que vai fazer?

Está falhando com ele.

- Quantos são? - Não sei nada.

Você é melhor do que eu, cara.

Meu último emprego foi vender ferramentas.

Era ótimo.

O patrão era um idiota, não me olhava na cara.

Disse que eu tinha que usar um tapa-olho.

- Como um pirata. - Isso, como um maldito pirata.

Bati na cara dele na festa de Natal e fui despedido.

Sabe, se puder ajudá-lo em alguma coisa, seria ótimo.

Tenho algum dinheiro que é para escola do Billy.

Mas só preciso de um pouco para o dia a dia.

Minha pensão não é suficiente, e não vou ganhar na loteria, vou?

Filho, não precisa me explicar nada.

Sim, mas é constrangedor pedir.

Tenho algo para você.

Algo que pode resolver para mim.

Não confio no desgraçado.

- Não confia em muita gente. - Confio em você, filho.

Se quiser, é seu.

Vai caçar?

Quer ir caçar?

Comigo, como antes.

Tome.

Você lembra como mirar com o rifle?

Mais ou menos.

Certo.

Pai?

Posso sair hoje à noite?

Onde?

Uma casa.

Com quem?

Amigos da escola.

Vai voltar?

Sim, eu prometo.

Tudo bem.

Obrigado.

Obrigado por perguntar.

Eu não vi nada.

Beba tudo, Jesse.

Vamos.

Beba tudo.

Tudo bem.

Três, dois, um.

- Jesse roubou! - Chega!

Chega! Meu irmãozinho.

Eu estou dizendo,

quem fez isso foi treinado como você.

Os caras disseram que era como se dois ninjas estivessem lá.

E você conhece o Ray.

Não.

- Você conhece o Ray. - Se é o que você diz...

Ele foi atingido. Está morto.

Isso não é nada bom, é, Ned?

Os caras disseram que a porta estava trancada,

alguém pegou isso.

Só estou me perguntando

se você conhece mais alguém por aqui nesse ramo

que tem as suas habilidades.

Pode ter sido você.

Você já esteve lá. Sabe o que tem lá.

- Talvez tenha trocado as chaves. - Não estamos dizendo isso, John.

- Mas é isso que eu estou dizendo. - Ouça...

eu não peguei nada.

Não fui ao seu maldito apartamento.

Não abri o maldito cofre. Não peguei a tranca.

Trabalho para você.

É o que imagino.

Vai confiar nesse cara? Olhe para ele.

Estamos conversando.

Eu estou conversando. Nunca gostei do Johnny.

Estamos bebendo cerveja e conversando, certo? Relaxe.

Relaxar? Eu estou relaxado.

O que está fazendo?

É assim que vai resolver as coisas?

O carro é uma merda.

Está brincando.

- Eu dirijo. - Nada disso, Jesse, teve a sua vez.

- Por que você decide? - É o carro do meu pai.

Está a fim, Logan?

Não seja frouxo, Logan. Entre no maldito carro. Vamos.

- Vai ser divertido. - Entre no carro.

- Vamos. - Não seja covarde.

Entre.

Vamos lá!

Não.

Por favor, não diga nada.

Billy...

Calma. Onde você está?

- Você está bem? - Estou.

O que vai fazer?

Vai chamar a polícia?

Meu pai vai me matar.

Veja, está destruído.

Desculpe.

Estamos ferrados.

Tudo bem, nós éramos os passageiros. Billy estava dirigindo.

Sentem.

- Alguém viu vocês? - Não.

- Ninguém passou por aqui? - Não.

- Não? De quem é esse carro? - É do meu pai.

Alguém sabe que vocês pegaram?

Quem estava bebendo?

Você estava bebendo?

Eu estava bebendo, pai.

Entre no carro.

Billy! Destranque a porta!

Billy!

Abra a porta!

Não!

- Abra a porta agora! - Cai fora!

Olhe para mim. Olhe para mim.

Tudo bem.

Tudo bem.

Por volta das 7h. Isso.

- Posso ajudá-lo? - Sou Ryan Logan, o pai de Billy.

Certo.

É melhor entrar.

Meu filho me disse que serviu no Exército.

- Isso. - Serviu no Iraque?

Isso.

Não devíamos ter ido lá, não é?

Então, onde está o meu carro?

Eu queimei.

Como disse?

Eu queimei ele. Estava destruído. Imaginei que tivesse seguro.

Quer que eu diga que ele foi roubado e queimado?

Você sabe com o que trabalho, soldado?

Sou advogado.

Diretor de um escritório de advocacia.

Muito respeitado.

Você imagina o que aconteceria se eu fizesse uma reivindicação falsa...

como essa que você armou para mim?

E após a investigação obrigatória,

eles descobrissem que foi fraudulenta?

Eu poderia ser preso.

No mínimo, nunca mais poderia exercer a advocacia.

Meu filho disse que seu filho é um encrenqueiro.

- Certo. - Ele já teve problemas com a polícia?

Sim.

Seu filho estava bêbado.

Todos eles estavam bebendo.

Eles podiam estar bebendo, mas não dirigiram um carro, não é?

O meu carro.

Isso.

Você precisa que isso desapareça.

Por favor.

Desculpe, não posso te ajudar.

Para reivindicar o meu seguro, preciso ser sincero.

Mas um conselho gratuito.

Com relação ao incêndio, eu responsabilizaria o seu filho.

Ele já está encrencado, e não tem motivo para você assumir.

- Então, vai envolver a polícia? - É claro.

E se eu pagar pelo carro?

Sabe quanto custa um carro como aquele?

Eu te dou o dinheiro, e você não faz nada.

Certo?

Se me der o dinheiro, nós veremos.

Enquanto isso, diga ao seu filho para arrumar novos amigos.

Não preciso que meu filho ande com esses problemas.

Só me dê uns dois dias.

Obrigado por me receber.

UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

Ouça, filho. Respire fundo.

Olhe para mim. Respire fundo, vai ficar tudo bem, certo?

Estou aqui. Entendeu?

- Sr. Logan? - Sim?

Sr. Logan, sua esposa e seu filho têm o grupo sanguíneo Rh nulo.

- Não existe antígeno Rh. - Isso mesmo.

- Sabe que problemas isso acarreta? - Sim, eles sempre doam sangue.

- Está aqui. - Não há sangue suficiente.

Alguém está vindo, mas não temos tempo.

Ambos têm hemorragia interna, e seu filho está com o baço rompido.

- Sua esposa perdeu o bebê. - Entendo.

E ela tem ferimentos sérios na cabeça.

Está com hemorragia no fígado e por todo intestino.

Você entende o que estou dizendo?

Dê sangue a eles. Como está o bebê?

O bebê morreu. Não temos sangue suficiente para os dois.

Está entendendo o que estou dizendo?

Estou.

Certo.

Pai?

Pai?

- Terminei. - Pronto para ir?

Sim.

Você fala com a mamãe, não é?

Eu gostaria de poder falar com ela.

Sinto falta dela.

Preciso achar outro lugar para beber.

Todos me olham como se eu fosse uma aberração.

Preciso de mais dinheiro, John.

- Tudo bem, o que eu puder ajudar. - Não é uma quantia pequena.

- Quanto? - Uns 200 mil.

Nem sei se poderei te pagar. É algo que Billy fez e preciso...

Eu não preciso saber.

Cabo...

tem um jeito de fazer isso.

Mas você precisa se empenhar.

Entende?

Então me diga, filho. Eu estou aqui.

Vamos fazer isso.

Isso.

Aí está ele.

Rapazes, revistem ele.

Permita-me.

Cara, não tenho nada.

Veja, nada aqui.

Nada.

Johnny, pode nos fazer um favor?

Pode explicar por quê?

É idiota, cara?

É deficiente mental?

Não.

Porque eu pude.

É isso. Essa é sua resposta? Por que você pôde?

O que quer que eu diga?

Porque é dinheiro sujo.

Por que vocês são traficantes de drogas?

Não me importo com nada disso.

Não tenho mais escrúpulos.

Como eu disse...

eu fiz porque pude.

Porque eu sou capaz.

Porque foi divertido.

Porque vocês dois são inúteis.

Não somos tão inúteis, Johnny.

- Nós descobrimos que foi você. - Que gênio.

Sou mesmo.

Agora, onde está?

- Johnny, onde está? - No porta-malas.

Ned?

Aprontou mesmo dessa vez, não é, Johnny?

Tudo certo?

- Ned, tudo certo? - Não está tudo certo. Não está aqui.

Seu filho da puta!

Vamos lá!

- Vai! Franco-atirador na colina. - O quê?

Merda!

Por favor!

Pode ir pra casa, cabo.

Eu termino por aqui.

Se saiu bem, filho.

Você é um soldado.

Fez o que era preciso. Limpou a área.

Vá para casa, cara.

Não é mais seguro.

É hora de ir embora.

Temos que nos mudar daqui.

Não vou mais fazer aquilo, eu prometo.

Não é isso. Lamento.

Nunca mais vou fugir. Só quero ficar aqui.

Esses garotos não são seus amigos.

Pai, são os únicos amigos que eu já tive.

Lamento, Billy.

Você lamenta?

Não lamenta. Você acha que é minha culpa, não acha?

É minha culpa que deixou o Exército...

e que não consegue manter um emprego.

Deixou o Exército para cuidar de mim.

Quem iria cuidar de mim? A mamãe morreu.

Por favor, não...

E isso também é minha culpa.

E você queria que ela ainda estivesse aqui, e não eu.

Quer saber por que eu fugi? Porque você não me quer, pai!

Não diga isso!

Não diga isso!

Sinto muito.

Sai!

Sai do meu quarto, pai!

O cérebro dela?

Não podemos saber o resultado dos ferimentos dela.

Meu garoto?

A cabeça dele está bem.

Mas ele está com hemorragia interna.

Sr. Logan?

O senhor tem que decidir.

PARA AS ENFERMARIAS

Merda!

- Desligue o carro. - O que está fazendo?

Desligue o carro.

No porta-luvas.

Está tudo aí.

Não pense que esta dívida é eterna.

Termina agora.

Você tem um filho.

Pense no que faria por ele.

Não me teste.

Santo Deus.

Revisamos as câmeras de segurança dos faróis...

e checamos o local do acidente.

O outro motorista entrou num cruzamento com o farol vermelho.

E o impacto foi em alta velocidade.

Testamos o nível de álcool no sangue do motorista.

Estava acima do limite.

Sinto muito.

Vamos, cara.

Quem é você?

Onde está o seu pai, cara?

Só preciso falar com ele. Aonde ele foi?

- Ele estava aqui. - Onde está seu pai?

Onde ele está? Aonde ele foi?

Billy!

Billy, você está bem?

Sinto muito. Ele está bem.

Entre no quarto.

- O que está acontecendo? - Mandaram um mercenário atrás de mim.

- Fecha a porta, Billy. - Um russo.

Ele está bem.

- É um problema. - Em que você me meteu?

- Você não queria saber. - Agora eu quero.

O dinheiro que pegamos naquele trabalho, certo?

E agora mais gente sabe. Eles sabem.

Quantas pessoas sabem?

Não sei, cabo. Mais do que matamos.

- Mais do que matamos. - Nós matamos? Eu matei eles.

- Você me disse que tinha o dinheiro. - Eu tinha o dinheiro.

Você me procurou por causa do dinheiro.

Eu te dei o dinheiro.

Eu mato eles e tudo desaparece.

É o que aconteceu.

Não tem problema.

Fazemos a mesma coisa. Nós atraímos eles e atiramos.

Nós nos livramos de todos eles.

É fácil.

Cabo, não tem outro jeito. Olhe para mim.

Fui esfaqueado.

Por favor!

Tive que matar alguém.

Tem uns caras mortos na minha casa. Por favor!

Não tem outro jeito.

- Saia da minha casa. - Você me deve!

- Você me deve pelo que fiz! - O quê?

Não te devo nada! Não te pedi para fazer aquilo.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe, meu irmão.

Desculpe.

Desculpe.

- Desculpe. - Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Desculpe.

Volte para o quarto!

O que estamos fazendo?

Johnny...

Pare, Johnny!

Você terminou.

Ficou lindo.

Obrigado, pai.

Pelo quê?

Pelo sanduíche.

Vamos.

- Está pronto? - Estou.

Quer sentar entre minhas pernas?

Vamos.

Cheque o retrovisor.

Cuidado com a embreagem.

LEGENDAS: VICENTE RUSSO