All language subtitles for Titans S04 E08

[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.
You're with Vinnie Peruzzi,

counting down the
all-time smooth operators.

Be the tenth caller,

and Patricia will
give you a ride

on the human margarita mixer.

Ay, caramba!

♪ Baby, I'm-a want you ♪

♪ Baby, I'm-a need you ♪

♪ You're the only one I
care enough to hurt about ♪

♪ Maybe I'm crazy ♪

- ♪ But I just can't live ♪
- [gasps]

♪ Without your love
And affection... ♪

What the fuck?

Where the fuck? How did we...

- I'm asking you.
- I don't know.

Who put these on me?

Probably the same person
who put these on me.

- You don't remember?
- All I remember is being surrounded

by the Sheriff and his guys.

[sighs]

Sebastian and his mother, too.

The last thing I remember,
you were walking me to the RV.

I wasn't feeling well.

Fuck. They must
have drugged us.

[sighs]

[Kory sighs]

We didn't...

- No.
- Are you sure?

No. But I assume...

- Yeah, I'm assuming that, too.
- Assume what?

- That nothing happened.
- Nothing.

[sighs]

[turns off radio]

[song continues
over town speakers]

Hello?

[bell tolling]

[all chattering indistinctly]

[Mother Mayhem]
Parenting is zealotry.

It's fanatical, uncompromising,

and let's be honest, exhausting.

When I was looking for
a community to help me,

Caul's Folly rose
to the occasion.

You guarded the Horn
for me and my son,

waiting patiently
all these years

to see the fruit of your labors.

Lions' hearts get hidden in
the most unlikely places.

Well, look what I found.

[congregation cheering
and applauding]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

My whole life,

I always wanted a family.

Someone to protect
me from the world.

From myself.

But I never felt as
though I belonged...

until I came here.

I finally know who
I'm supposed to be.

It's time.

[grunts softly]

[yells]

[congregation cheering
and applauding]

[Mother Mayhem] Before we
leave, there's one last detail.

The girl who came yesterday,
the one they call Raven,

claims to be the
daughter of Trigon.

Heretic!

[congregation]
Heretic! Heretic!

Yes, yes, a heretic,

who could sabotage everything

we have built together.

I'm thinking of a solution.

Can anyone help me?

Kill the heretic.

[congregation chanting] Kill
the heretic! Kill the heretic!

[chanting continues]

[birds squawking]

[people chattering indistinctly]

Well, hello there, little bird.

[squawking continues]

Got a lead on the heretic.
Follow the ravens.

[Megan] Rachel?

[theme music playing]

[music playing on stereo]

[Dick] There's half a
quart of milk in here.

And some leftovers.

Swedish meatballs.

Dick.

[man over coffee
machine] It's 8:27.

Time to caffeinate
with the one you love.

It's set on a timer.

Apparently, we live here.

What?

Looks like somebody
air brushed us in.

- Why?
- [phone ringing]

Hello.

[man] Teddy, how are you?

- Who's this?
- Hey, can you cover my shift tomorrow?

- I need some Janet time.
- [Kory sighs]

Sorry. I think you
have the wrong number.

[chuckles] Always
the jokester. Thanks.

Hey, see you on the
links, Long Ball.

[call disconnects]

Who was that?

Some guy looking for Teddy.

Teddy?

"Ted.

And Carol."

[sighs]

Someone had their hands on
me last night, on both of us.

They drugged us
and tucked us in.

They could've slit our throats.

Looks like they want
us to play house.

Yeah, well, I'm not playing.

When was the last
time you saw Rachel?

Yesterday. At the diner.

Let's find her and
get out of here.

Where's the RV?

[sighs]

Cute.

Where was she?

The Sheriff found her
hiding in someone's barn.

We can leave now.
They'll take care of her.

I don't want to leave.
I want to see her.

Don't get squishy on me.

I need to kill her myself.

She's no longer your concern.

[Sebastian] She is my concern.
She's my last weakness.

I need to sever ties with her.

You can't do that.

And who are you to tell me
what I can and can't do?

- You don't understand.
- Oh, I do understand.

You don't know me.

[door opens and closes]

Sebastian.

I had a feeling that
you'd still be here.

You've gone through
so many changes.

Nobody knows what that's like.

Except me.

Stop talking.

Your pain is my pain, Sebastian.

It lives in me.

Not anymore.

[Rachel grunts]

Sorry, Rachel.

But this ends here.

Don't be so sure.

- [Sebastian grunts]
- [Rachel grunts]

[Rachel breathing heavily]

- [Rachel grunts]
- [Sebastian grunts]

If you kill me, I
take you with me.

You can't hurt me
without hurting yourself.

Sebastian, she knew this.

She knew what would happen
if you tried to kill me.

She's keeping things from you.

That's not true.

Ask her what happens
when you blow the Horn.

That's enough!

You don't even know him.

Who?

Trigon.

You're nothing to him.

You're nothing to her.

Your mother used
you, like mine did,

to get closer to him.

You're wrong.

She wants you to think
that you're a god,

but you're a tool, Sebastian.

As soon as you let him in,

you'll be a nobody again.

I am not nobody.

What?

[knife clangs]

[winces]

[breathing shakily]

Thanks, brother.

My son couldn't kill her,

but you people can.

Yes, Mom.

[engine revving]

[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.

Counting down the old-school,
new-school classics.

Turn it off. It's
fucking annoying.

[music playing on stereo]

It will go off in a moment.

[on radio] It's Vinnie Peruzzi with
the Caul's Folly weather report.

Partly cloudy and mild
for the rest of the day...

[song on radio continues]

[engine stops]

[song continues
over town speakers]

[woman] Oh, hey, Ted, Carol.

We missed you at
church this morning.

Heard you were off
at the driving range.

Ted's got his own
religion. [chuckles]

Three buckets of
balls and a Hail Mary?

That's why they
call me Long Ball.

[Megan] Regular spot, guys?

- Sure. Thank you.
- Sure. Thank you.

Look, Tyler's serving
your favorite, the hash.

Yours too, Carol,
toad in the hole.

Think the toad's fresh?

Fresh frozen, like always.

Excuse me, miss.

Um, did you happen to know

where the young woman we
were with yesterday is?

Sorry, haven't seen her.

Uh, are you looking
for the heretic?

The who?

[woman] You should
have been at church.

It was a honey of a homily.

Now, all that's left
to do is kill the girl

and celebrate His coming.

- Rachel.
- I think we skip breakfast.

We gotta talk to Sheriff Carter.

Find out what
happened at church.

[Vinnie on radio] It's
another day in paradise,

where the rum is spiced twice,

the hammocks hold ice,

and the moonlight feels
[distorted] all right.

[distorted music playing]

[both gasping]

Here's your coffee.

Did you just...

Forgot where I was for a second.

And what we were doing.

Don't sleep on the specials.

Dick.

What do you know about Rachel?

We need to hurry.

Get in the van now.

Fuck!

Get in the goddamn van!

I'm not messing around.

[Megan] We don't know.

She was in our barn.

Who are you?

Who are you?

[Megan] He can't hear you.

- He's deaf.
- Deaf?

[Megan] We both are.

Then how do you know
what we're saying?

[Jacob gasps]

We're lip readers.

[Dick] We're tired
of playing games.

What the fuck is going on?

We took her to our barn.

We wanted to find out
what you were up to.

Now, either she
got out on her own,

or somebody got
her this morning.

Probably felt it already.

First, you forget where
you are, then who you are.

It's just the beginning.

A couple hours, whoever you
two are won't exist anymore.

You'll be somebody else.

And once you're gone,
you don't come back.

Some kind of drug?

Listen.

[music playing indistinctly]

[Megan] It never stops.

Speakers everywhere, like they're
connected to their sacred Horn.

[Jacob] The music
washes away the old you.

Pretty soon, she'll look over at
you, and you'll be a stranger.

Look behind your ears.

[song continues playing]

[Jacob] They must have
got you both last night.

Installed a receiver that swims
right to your hippocampus.

So, why doesn't it
work on you two?

I think I covered that.

We're deaf.

Our little secret here.

Megan lost her hearing in a
swimming accident when she was ten.

And mine was self-induced.

Self-induced?

[Jacob] I don't want
to forget my life,

my children.

They destroyed everything
else, our whole town.

Burned it to the ground
and turned it into

an interdimensional bank
vault for their Horn.

At least that's over.

Over?

Yeah. They got the
Horn this morning.

Left town about an hour ago.

If they blow that thing
and I'm not there...

We will be. We're
gonna find Ra...

[music playing]

♪ There's something
better Inside of me ♪

Dick, you okay?

Yeah.

Cooking syringe and a bottle
of gin makes the music stop.

We're going to get
some earplugs. Come on.

[Jacob] Earplugs, candle
wax, tin foil, nothing works.

I have another idea.

- [Bernard] Hey.
- Hey.

[Bernard] We gotta go.

Good morning.

I finally located Starfire's
spectral signature.

Spectral signature?

Yeah. Even when she sleeps,

she gives off a
geo-magnetic pulse.

It's like, um, solar flares.

- Is she close?
- [Bernard] Yeah.

Couple miles up the road,
there's this little town,

Caul's Folly?

It's a mining town burned
down, like, ten years ago.

What's she doing there?

Well, finish getting dressed,
then we can go find out.

I got you some avocado toast.

Thanks.

Good morning.

Good morning.

Fire must not have
reached the radio station.

[device whirring]

[device beeping]

I'm still reading
traces of Kory.

[device beeping]

I think this was part of
the old Rural Radio Network.

It's got 670-L crystal
relay receivers.

They could have reached listeners
100 miles away with this equipment.

Wait, wait, wait.

[muffled music
playing in distance]

♪ Well, I've never
Been to heaven ♪

♪ But I've been To Oklahoma ♪

♪ People tell me I
was born there... ♪

[device beeping]

♪ In Oklahoma ♪

♪ Not Arizona ♪

♪ What does it matter? ♪

Hey, man.

- [turns volume down]
- What's going on?

Not much.

What you doing out here?

Waiting for my dad.

Rachel is in trouble,
and you bought toys?

Recorders. All I could find.

This was your big idea?

Bruce trained me for
this mind-washing thing

in case he and
Constantine had a row.

[sighs in exasperation]

We don't need a Bruce
mind trick right now.

We need to find Rachel.

It's one of his deepest
fears, losing his identity,

losing his mission, which can
happen to us if we don't do this.

Do what?

Record some memories.

They're a map of who we are.

A map we can use to find
our way back if we get lost.

Memories?

Shittier the better.

Dick...

this is some peak
daddy bullshit,

and you fall for it every time.

Painful memories are more vivid.

They'll center you, make you
impenetrable, help drown out the music.

- It could work.
- Yeah, I'm sure it could work

if you're a psychopath!

[scoffs]

Sebastian and his
mother have the Horn.

You know what that means, right?

I know.

It's worth a try.

Memories, huh?

The more painful, the better.

Goes with your outfit, Ted.

Thanks, Carol.

[Vinnie on radio] 98.6
BLUD. Don't touch that dial.

We're in the middle of
a sonic boom-shaka-laka.

It's yours truly,
Vinnie Peruzzi,

playing the sugary sweet sounds
guaranteed to rot your brain.

[recorder clicks]

[Kory sighs]

My name is Kory Anders.

My name is Dick Grayson.

I'm 13 years old.

My life gets turned upside down.

[Kory] I was with my
grandfather when he died.

His feet started shaking,
and he grabbed me.

I lose both of my parents,

and move in with Bruce Wayne.

And maybe when I fly into
space, I never come back.

And that's when I realized my
life would never be the same.

[Kory] When we were in
Gotham, after so much death,

they told me Dick died, too.

Sometimes you don't know how you feel
about someone until they're gone.

Could you zip me?

Do you want to talk about it?

The sex?

Which part would you
like to talk about?

[Dick scoffs]

Okay, then. All good.

[clicks recorder off]

[vacuum cleaner whirring]

What're you doing?

They really should be steamed.

What?

I'll call a service tomorrow.

[giggles]

Look, we should
really get to Rachel.

Who's Rachel?

[music continues playing]

I was away at camp
when the fire happened.

Drum and Bugle Corps camp.

The radio station is...

Is the only thing that survived.

You come out here a lot?

Every day.

For ten years?

Uh...

It sounds crazy, but I...

I can feel my dad
and sister here.

- I don't get it.
- What?

The reading that I had on
Starfire, it went dead.

- Does that mean...
- We should go back to the Lab.

We'll find a different
way to track her.

I'm gonna stay.

- Stay?
- Yeah, I think William's onto something.

He said he can feel
them out there.

Tim, we're wasting time.

My mom used to
have this feeling.

She used to call
them her Sun Dogs.

Her Sun Dogs were never wrong.

Okay, look, I understand that we're
just getting to know each other.

I can't use Sun
Dogs. I need data.

I'm not leaving.

My friends are still out there.

I'm trying to find them, too.

And I will. I just
need the right tools.

William's got a feeling.
And I'm gonna tr...

We should trust it.

I don't trust feelings.

I'm sorry.

I'm going to go
back to the hotel.

The Wi-Fi is decent there, and I can
get back on the S.T.A.R. Lab's server.

How am I gonna get back?

There's no cell
service out here.

Maybe a Sun Dog
Uber will appear.

Really?

You know where to find me.

[door opens and closes]

[Dick] Kory?

Carol?

[Kory] Yeah, just give
me a second, darling.

I need you to
listen to this now.

Okay.

Okay.

[Kory on recorder] I was with
my grandfather when he died.

His feet started shaking,
and he grabbed me.

He told me not to let him
fall into the death hole,

- but I did.
- [recorder clicks]

Sound familiar?

Ted, I feel like we should
have turkey burgers for dinner.

My name's not Ted,
and you're not Carol.

Did I do something wrong?

[Dick sighs]

No.

It was me.

I fucked up.

- I don't understand.
- I know.

[birds squawking]

Oh, shit.

[Kory] What is it?

I got to go.

Ted.

Please don't leave me.

I would never leave you.

What are we doing here?

I'm gonna drop something
in the collection basket.

Seeing as though we
missed this morning.

Oh.

Brother Blood be with you.

[birds squawking]

Give her back.

Teddy. Old man.

- Where is she?
- How about you relax?

Maybe understand what's
on the line here.

Walking away from the old you
is going to be liberating.

All your disappointments,
failures, losses,

they aren't yours anymore.

I'll give you one more chance.

You should be grateful.

She decided to convert you.

Make you part of her church
instead of killing you.

She sees real promise.

You could play an important
role in our future.

[Vinnie on radio] 98.6 BLUD.

It's Vinnie Peruzzi, with a
shoutout to Ted and Carol,

who just keep holding on.

[music playing]

[grunts softly]

[winces]

[door opens]

[Rachel] Are you sure
you want to do that?

Killing Trigon's only daughter
might not be the best idea.

I've got the mark on my back
if you want to take a look.

[gun cocking]

Not my problem.

Might be when, uh,
Trigon returns.

[Sheriff Carter] I gotta give it to
you. You held on longer than most.

But Vinnie, he told
me not to worry.

- [Dick grunts]
- [Sheriff Carter screams]

[both grunting]

[Dick grunts]

Just kill her and
get it over with.

She's got the mark of Trigon.

She's a heretic,
like Mother said.

Look, truth is, doesn't
matter who pulls the trigger.

You're both going down.

[Dick grunts]

[officers grunting]

[officer shrieks]

[officer grunting]

[gun firing]

[gunshots echoing in distance]

Sheriff wants to kill
her, he can do it himself.

Jesus.

[whistles]

Don't point that
thing at me, asshole.

I won't. Just put your gun
away, and let's get out of here.

[both grunting]

[gun fires]

[music continues]

Did somebody die and
make you the boss?

Put the fucking gun down!

Okay.

[gun fires]

[gasps]

Motherfucker.

[guns firing]

[breathing heavily]

[groans]

Took you a while.

Where's Kory?

That's a long story.

What do you mean,
"she's not herself"?

Exactly what I said.

They did something to
her, wiped her memories.

[horn honking]

They opened up the armory.

They're coming after ya.

The whole town.

Where's the radio station?

- You don't want to do that.
- Just tell us!

Nobody's ever come back.

If you don't tell us now,
we'll never get out of here.

Go on up the road.
Couple of miles.

You'll see the
transmitter lights.

Radio station?

We gotta stop this music.

[Bernard] I know.

I know. You are wondering,
"How'd I find a physicist

so patient and reasonable
and intellectually flexible?"

Yeah.

But I'm also
wondering why you have

an extension cord with you.

I had a Sun Dog moment.

My version of one anyways.

You and William,
you're having feelings.

And feelings aren't
magic, they're real.

So maybe your friends
are out there,

just in a different dimension.

We may be in the same
place as they are.

We just can't see them.

You did have a Sun Dog moment.

And if there is
another dimension,

I think I can get
a signal through.

A signal?

Sound waves have been known to
be able to cross temporal planes.

So I think we can
get some through

if we simply turn
up the decibels.

Did you just say pump
up the volume, Bernard?

Sort of. Yes.

Um, my car, it's electric.

It's basically a
gigantic battery.

I can plug it into the aux unit.

Here we go.

[exhales deeply]

Whoa!

Can I play a song?

You can play an entire set.

- [song starts]
- Uh, Dad, Megan...

if you're out there...

♪ Say the ladies Are
insane there... ♪

this one's for you.

♪ And they sure
know How to use it ♪

[radio tower warbling]

[song playing faintly]

[faint warbling]

[footsteps approaching]

Did you find them?

Um...

They're headed out
to the station.

Dad, didn't you tell them?

I told them.

- [warbling]
- [song playing faintly]

♪ Well, I've never
been To England ♪

What?

♪ But I kinda
like The Beatles ♪

We're gonna sing? Now?

♪ I was headed For Las Vegas ♪

♪ But only made it
out To Needles ♪

♪ Can't you feel it? ♪

♪ You must believe it ♪

♪ 'Cause it feels so good ♪

I can hear it in my head.

It's William. He's out there.

That's impossible.

Come on.

We're not supposed
to be here, Ted.

Nobody's allowed.

[Dick] We won't be long.

You should just stay here.

Be careful, Ted.

[distorted music playing]

Hey, Dick.

Stay with me.

- Let's move.
- Okay.

[music continues]

[door opens]

[footsteps approaching]

Jesus.

Looks like somebody lives here.

[music playing]

♪ I can see her lyin' back ♪

[distorted] ♪ In
her satin dress ♪

♪ In a room where you do
What you don't confess ♪

♪ Sundown... ♪

[Dick on recorder]
After she walked out,

all I could think was how I
should've told her how I feel.

But if you'd like to talk
about the other stuff, we can.

I'm gonna do one last check of the
perimeter, then turn in for the night.

[Dick on recorder]
I was so close.

Instead, I let her walk away.

[recorder clicks]

♪ Sometimes I think
it's a shame ♪

♪ When I get feelin' better
When I'm feelin' no pain... ♪

You know, I think
Carol was right.

We really shouldn't be here.

Hey! [snaps fingers] No.

[door opens]

[grunting]

Hey!

- [men grunting]
- Stop it!

[groans]

[Rachel] Dick.

Dick, it's me, Rachel from
Detroit, do you remember?

[men grunting]

[screaming]

[men grunting]

[Rachel] You're the boy
form the circus, remember?

[man grunting]

[grunting]

Are we back?

Yeah, we're back.

Turn it off.

[Vinnie] 98.6 BLUD.

And the Bionic Boogie playing
the smoothest rock classics.

♪ Sometimes I think
It's a shame ♪

♪ When I get
Feelin' better... ♪

Dick.

I think the tubes are
filled with blood.

♪ You better take care ♪

♪ If I find you been creepin'
'Round my back stairs ♪

♪ Sundown... ♪

[song distorting]

[all gasping]

♪ Sometimes I think... ♪

Turn it off.

Don't.

♪ Sundown You
better take care ♪

♪ If I find you been creepin'
'Round my back stairs... ♪

[song distorting]

- [song stops]
- Dick!

Dick!

It stopped.

I think he's trying
to say something.

[Vinnie] You're too late.

The Horn is gone.

And soon, he will come.

[groans]

Let's get out of here.

- What the hell is happening?
- Probably a power surge.

- Everybody out! Now!
- William!

[warbling]

Dad?

[William exhales deeply]

I knew you were here.

[Jacob] It's over.
It's finally over.

Rachel.

Where's Dick and Kory?

Kory!

It could have been so beautiful.

[Sheriff Carter grunts]

Dick Grayson?

Kory Anders?

What happened?

I thought I lost you.

I used your recorder trick.

Painful memories.

Works every time.

Wasn't the painful ones.

[Tim] Welcome back to reality.

How'd you find us?

Tim had a Sun Dog.

- [Kory] What's that?
- Just a hunch.

Instincts. Robin instincts.

What happened in there?

Can we just get the
hell out of here?

I think we got a Horn to catch.

Heard from the others?

Nothing from Gar or Conner.

We should get back on the
road, try and send a message.

Dick.

[Dick] Let's go.

[Tim] You look good in pink.

[chuckles] Hey.

[Dick] Got a spare
T-shirt in that bag?

[server] A friend
sent you this, sir.

What are we toasting?

To the future.

[theme music playing]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cjq4x
Help other users to choose the best subtitles