Original subtitles

Coast Guard Command Center, how can I help you ?

Sir !

Lilac, you have a baby who is waiting for you at home.

As long as you stay here, I stay.

You have the N.O.A.A. on line four.

Captain Maine.

What ? Big how?

Alright, I'm getting ready.

A problem, sir?

Call Snipes.

Yes sir.

You asked me, captain?

Snipes. I only fly with you!

It is an honor.

Come on !

Snipes, it's wrong Be a part of fun!

Make a mistake!

Some will drown to give them first aid.

Late again...

I bet he's on his way.

I give up.

Your guy is coming!

It's so huge...

The planes are "huge".

But that is monumental!

You are welcome.

I thought... Can't wait for your father to arrive!

Really ? And why ?

To introduce me to Hayden.

You told me that you had put a cross on it.

And your dad likes him, right?

No. Finally yes, before. But it's not the same anymore.

He hired you anyway on this boat.

Case to follow!

Hi ! So, are we having a good time?

have fun. Hi buddy.

Good morning ! Hi Miss.

- Hayden, can I have an autograph? - Of course!

- What's your nickname? - Tammy.

I adore. Great name.

There you go, Tammy.

Me too !

- Yeah, what's your name? - Renee.

Renee... I love it!

This boat has nothing to do with what was done before!

It's bluster. The real ocean liners are at the bottom of the sea.

Hi Dad.

Amy!

Let me guess. Gig ?

There is a glacier in Greenland that I was asked to monitor.

Dad, the boat is awesome. Don't worry about me.

This is not the outer structure which worries me.

We already talked about it, don't come on board.

You know it's good for me.

It was before I realized

that they have accelerated the pace too much, just to be on time.

They got the patent, right?

a hair away!

5 minutes.

I have to go. Talk to you later.

Bye-bye.

I have you...

A problem, sir?

No, it's fine.

Hello, Dwayne.

- Amy Maine! Happy to see you. - Pleased too.

Welcome to the Titanic II.

- Thank you and have a good day. - Likewise.

Amy!

Glad you are!

THANKS. Everything looks wonderful. You did a good job.

- How are you, old man? - All right, yes.

- See you later, then. - All right. more.

Dear passengers!

Thank you all for being present on this day which will go down in history.

A day turned towards the future! A day that will wipe away past pains.

It's a day when the lives lost on the predecessor of this ship

will be commemorated,

on the fastest, most powerful and the most beautiful building ever built:

the Titanic II.

Let me introduce you The man for the job,

our dear captain, Captain Will Howard.

And now, have fun,

as we cross the Atlantic Ocean,

to go down in history.

Aren't you coming for the start?

We're already five minutes late.

You are not funny!

And don't get caught by the doc!

All passengers are on board.

Good, Elmer. So... let's make history.

Yes sir.

command base, here coastguard 65-65.

We have you, 65-65. Everything is going well ?

We land in two minutes. Put the coastguards on alert.

Another one of your bad presentiments, captain?

It's a bit like that.

- Snipes, 2 o'clock. - I see them.

The coast guards are here.

Really ?

The landing zone is 300 m away!

You are too close to the edge!

We'll let the blades spin, in case it shakes!

Dr. Kim Patterson, N.O.A.A.

Enchanted.

You may be wondering why did I want it to be you?

It's for your great reputation.

I need to be taken seriously when I say we're sitting on a bomb.

I'm listening to you, then.

Yesterday's glacier wave was felt to Baffin Island, northern Canada.

The piece of the glacier that broke was the size of Manhattan.

Imagine what a piece would do the size of Rhode Island.

I imagine the wave would cross half of the Atlantic.

Imagine half more.

All these measurements show how it reacts to temperature fluctuations.

The ice shrinks and cracks.

These geodetic images show us than the glacier on which we are

has melted more than 60 m in one year.

It's totally amazing.

Absolutely!

You should see that for yourself.

Come.

As they say, global warming, is it a legend?

Tell me what I'm supposed to see.

It's yesterday's collapse.

Lord...

You have already thrown a pebble in a pond and seen how the waves move?

Yesterday it was a pebble. Tomorrow will be a real cannonball!

And our pond, it is the Atlantic Ocean.

Do you admire your masterpiece?

That's what I was doing In effect.

You'll miss the start of the party.

It's my boat. They won't start without me.

And then I love when they notice my entrance.

I called you!

It's true. But after six months of silence.

Your father stuck his fist in me in the figure, do you remember?

You were sleeping with his daughter in the middle of the night in his boat.

He was within his rights.

Still daddy's girl.

And you're the one telling me that?

I did not want to...

Sorry about your dad. I know you were close.

Let go.

You are in charge now.

Chairman of Walsh and Co.

I thought you'd end up a coast guard.

But when you are offered the keys of an empire,

it's hard to say no.

You always carry my earrings...

But I have quite a few pairs...

I like these.

You could have reminded me No ?

For what ? To pretend that everything could start again?

The truth is that you cared more of your money and your boats than of me.

I didn't need your paranoid father who would never have let go of my life.

I wasn't talking to you about my father, but from us!

You chose another life. I'm fine. I understand.

Apparently you're quite satisfied of your choice.

Come on, come in. You will miss your party.

Real velvet, sir. We'll be over the Titanic at dawn.

Nice work, Elmer. Straight as it is.

Water temperature is at - 0.50 degrees.

Ironic, isn't it?

How?

It's the same temperature than a hundred years ago.

Fortunately for us, we have enough survival boats.

And then, no way to crash into an ice field!

Yes sir.

Say, sir.

I would like to remind you

that we don't know what's in his stomach.

If we had to go...

It's okay, Elmer. It has the same look as its predecessor,

but there is nothing comparable.

Well sir.

How much time do we have left before the breakup?

It's hard to say.

But I can say that the North Atlantic will be devastated by the shock wave.

What is this ?

Run!

Hang on!

We take off!

Take off! We cling !

The N.O.A.A. watch over the glacier, but we have little time.

We need to issue a tsunami warning, for the entire North Atlantic!

It's already done, James. The alert has already been issued.

Excellent. We're gonna need help Navy, Coast Guard,

of the national guard and of all those who can be mobilized.

The damage will be heavy.

How much time do we have left?

From what I see, we don't have time.

Notify the alert center, they need my data ASAP

to calculate the actual speed of this wave.

And they send me information as fast.

Let's go !

Sir. For boats, what do we do?

They are sheltered from the wave.

A tsunami is only dangerous when it approaches land.

Boats should not be affected.

That's not quite right, Captain.

Those on the surface can get away with it, but below, there is danger.

It is the North Atlantic.

Ice ?

Exactly.

An iceberg hides a real mountain, under water.

If the wave pushes him, he takes everything with him.

Alright, I got the message.

Admiral! listen.

Alert message to all buildings present in the middle of the Atlantic.

Boats must move away of any sign of ice.

I repeat: danger of iceberg movements.

It's as if it were done.

Tell me, Admiral. Are we watching the Titanic II?

They are all under surveillance. What do you want to know?

Look what the Navy has in the area.

And tell them to join their position.

Well received.

Sir ! We have a new course.

Advertise.

Latitude: 40 degrees, 46 north.

Longitude: 50 degrees, 14 west.

GOOD. Confirm and prepare plans.

Well sir.

We are finally going to start our cigar!

Coastguards here.

This is a tsunami warning for the North Atlantic.

I repeat: this is a tsunami warning...

Captain Howard!

THE TITANIC STORY

You knew they had six alerts for the icebergs

and they had done nothing?

Ignorance is a blessing.

You're right. We're gonna talk about Hayden.

Infirmary.

I need one of you on deck.

Doc, we're in the middle fascinating discussion.

Never mind.

Come help direct the passengers to lower levels.

We arrive.

Why they bring down The passengers ?

A huge storm is brewing. We're going to have to get everyone down.

Are you serious?

Yes sir.

Good evening everyone. Could I have your attention?

All passengers welcome to go out through these doors

and take the stairs to reach the lower levels.

It's just a security measure.

There is nothing to worry about. Thank you all.

- How long has it been? - It just happened, sir.

The coastguards issued a general alert.

Awesome! Where does this wave come from?

A huge glacier has collapsed, in Greenland.

We are equipped against icebergs.

It's not the iceberg which worries us.

But the tsunami that's coming our way at more than 1000 km/h!

How long ?

- The N.O.A.A. send us the info. - Don't lose the coastguards.

We are in deep water. We will barely feel it.

Captain! The coast guards want to talk to you.

This is Captain Howard.

This is Captain Maine, Coast Guard.

We're listening, captain.

Ice fields in your area?

Negative, sir.

I will have to ask you to turn around.

Sir ?

This wave is super powerful.

She'll carry away any piece of ice with her.

You must turn due west, at full speed.

The more you will be in warm waters and the less ice you will encounter.

I know its appearance is deceiving, but it's the Titanic II!

Our highly sophisticated detectors signal an ice cube 450 m away.

Hayden. This wave is moving at more than 1350 km/h.

So your 450 m won't change the situation.

If you get hit by the ice, your ship will be cut in two!

Do what he says. How long ?

How long before impact?

Fifteen minutes, great maximum.

You have fifteen minutes. Maximum.

Lord !

How far are we?

40 degrees northeast. It's heading towards us, 13 miles away.

How long ?

- Barely a minute. - We're diving.

- We do not have time ! - It's an order !

5000m... 2000! He's on us!

Prepare for impact!

Captain. Push at 50 knots.

We are already at 40.

It's not fast enough.

I remind you that the engines have not yet been completely run in.

If we push them...

It's a boat made for speed! It will hold!

We push to 50.

Yes sir.

Speed: 50 knots.

Well sir.

Head to the exit the closest,

and join the lower levels in peace.

Madeline.

It's a rush here.

What is happening ?

Weather problem, I think.

They speed up and turn around Because of that?

- That's what I was told. - There is a problem.

Come on, Amy. Pick up.

Hello, this is Amy. Leave a message, thank you.

Amy, it's me. Listen.

Something happened.

A tsunami sweeps over the Atlantic. He will reach you in a few minutes.

Here's what you need to do: stay away from the lower deck.

Huge ice cubes arrive at full speed.

Pick up as many passengers that you can.

Stay well in the center of the boat, not on the sides.

And whatever happens, you have to stay calm.

Get yourself a good canoe. Understood ? Be careful, honey.

Your daughter ?

It's the nurse on board.

Sir ! We will soon be dry!

Where can we fill up?

Coast Guard Operations Center from St John, Canada!

- Very well. Let's go. - Well sir.

- 50 knots, Captain. - Perfect.

We lost the first engine!

- Cut it. - Impossible !

We risk losing another.

We must not stop!

- We still have three engines! - Exact.

And you want to lose them all?

They are not broken in. So keep calm.

The turbines.

Turbines add power, but not without motors!

The boat is rocking.

We are sucked in. Sound the alarm!

Please keep calm. It happens sometimes.

I understand, but the weather is capricious.

Nature takes back its rights. The weather is changing.

Your attention, please. This is the captain.

All passengers must carry of their life jacket.

All passengers must carry of their life jacket.

This is not a drill. I repeat: this is not a drill.

Your attention, please. This is the captain.

All passengers must carry of their life jacket.

All passengers must carry of their life jacket.

This is not a drill. I repeat: this is not a drill.

This is not a drill. I repeat: this is not a drill.

I don't have any more information, I'm sorry.

I will inquire, and I come back to you.

No ! Sir ! We don't push!

Captain...

Come back everyone!

Send out all distress signals!

We will take it!

Mayday, this is the S.S. Titanic II.

I'm calling the coastguards! May day! Here the S.S. Titanic II.

Request immediate help!

Titanic II, this is Captain James Maine,

coastguards. What is the situation ?

An iceberg has hit us! Call for emergency help!

Captain, we have another problem.

We take water from all sides.

The entire starboard hull is submerged. There are cracks everywhere.

The starboard canoe launch ramp was wiped out.

Have we lost many?

All those to starboard.

Or half of the canoes.

On the bridge, there are some left.

They will never float, it's decoration!

- What about the valves? - They are made for a frontal impact.

We did not imagine a side leak.

And so ?

The boat will give band.

The water will rush in to starboard.

How long ?

Two o'clock. Three, if the turbines hold.

What if they cut each other?

So we will sink.

Everything will be wiped out in 30 minutes.

Well, start the evacuation by canoes.

Women and children first?

History repeats itself.

Mr Walsh! Mr Walsh!

- We have to evacuate you! - Not immediately.

- No, here we go. This is the procedure! - Wait !

What is your name ?

- It hurts ! - Hurry up, sir!

It will be fine.

Come up, sir!

And the passengers?

We'll take care of it. Go!

listen to me!

Put all the wounded you find in the chopper immediately!

Mr Walsh! The procedure!

I don't care about the procedure! It's my boat! Obey!

Yes sir.

Come on, Casey. Courage. Your arm on my shoulder!

Come on stand up.

Helheim Glacier Seismic Reports report mini tremors

in the first break zone.

If the data is correct, other ruptures are to be expected.

Try to be more specific.

If the glacier breaks up,

so much ice will be thrown that there will be a mega tsunami

which will make you forget the first.

Big how?

Nothing in its path will be spared.

The Titanic II must be completely evacuated, quickly.

James, help is on the way.

The Navy has a destroyer 40 miles away to the west.

They will arrive in an hour.

Admiral! This boat won't last an hour!

Send as many helicopters as possible in the zone.

The Titanic has lifeboats for everyone.

We may not be at the end of the dislocation.

A new wave, and the canoes will be useless.

Hadley,

my daughter is on board.

I understand.

Calm down!

It will be fine.

- Stop it, no. - There are enough canoes for everyone.

To the elevators, everyone! Come on ! Come on !

- No ! - Sir, step back!

Sir ! Stand back, please!

Here we go, let's go!

Move over, I have an injury! Dwayne!

Dwayne! Help.

Amy!

- Let's go, let's go! - I'm coming.

Women first. What are you doing ?

No, I stay here. Take care of them.

Come on, let's go up. Let's go !

Women first !

We are far ?

30 minutes, sir.

And for gasoline?

A C-130 comes to supply us, but it will be fair.

Let them hurry, and then we rush towards the boat.

Yes sir.

Patterson.

It started.

I want all the intervention gear available!

Make them take off!

- My admiral. - Yes, Lilac?

You need to look at this.

It's what ? A simulation ?

No, Admiral. It's a refresh.

I need another group of women!

Please ladies! Let's get into the canoes!

Put on your vests! Your vests!

Oh no, my purse!

No ! Get in there!

Madeline, have you seen Kelly?

No, sorry. She must be in the infirmary.

I'm going to take her !

Don't touch it! Amy! How are you?

- Fine, yes. - I'll find you a place.

I'm going to the infirmary to get Kelly.

You won't be back in time!

I'm not leaving without her, Hayden!

I am coming with you.

It's all your fault!

It's not okay, no! Lick it!

You better find a place in a lifeboat!

- How are you? - Nickel! Let's go !

Hold on ! There is another way!

Kelly!

Good God !

Kelly! Fuck this thing!

- My God... - It's going to be okay, okay?

- I will die. - Hold out !

Press the wound! Right there.

Do whatever it takes, but quickly!

- It's okay, don't move. - I will be back.

Hurry up !

Your credit card! Give me your card!

- I have to cover the wound. - Take.

Find me some sticking plaster!

Fast ! Hurry up!

Where is he? Where is it stored?

Calm down, Kelly! Breathe deeply! He is coming.

- Hold on. - I got it !

It's good. It will go...

- Hurry up! - Breathe!

-Kelly? How are you? - I think so.

- You have to get up. - Come on, let's get out of here!

Gently. Come on, give me your arm.

Everything will be alright.

We're gonna get you out of here.

- What is the shortest way? - The one we took to come.

Help !

- Help us ! - You are welcome.

This is Chief Engineer Daniels.

If anyone can hear me I head for the turbines.

Hurry up! All aboard!

We're going up, come on!

It's good, you.

- The next ones, they go up with you! - Yes sir.

I want to ride!

- Are you okay? - Yes.

Come to the bottom! Everyone is moving forward.

Everyone must go home.

Everyone there?

Come on, hold on tight.

We break away.

We are almost there.

Attention.

- Closed! - Is there another way?

Alright, let's take the elevator.

- The elevator ? - We do not have a choice !

U.S.S. Titanic II! Answer!

I repeat: U.S.S. Titanic II, answer!

I repeat: U.S.S. Titanic II, answer! Here the coastguards, over to you.

Captain Maine.

Captain! I'm listening to you.

We sink At an angle of 30 degrees, starboard.

Alright, captain. Don't put anyone in the canoes!

Half the canoes were lost in the crash.

Your canoes are real traps!

Let's go. Come up!

You heard ? Another wave is about to hit!

No, it starts again!

Captain? Are you there?

Captain!

Sir. The fuel has arrived.

Coastguard, 65-65.

We gotta get together, guys.

Received, Coast Guard 65-65. We're deploying.

Well received!

Sir !

Oh my God.

- We have to go up, quickly! - Come back up, quickly!

Hang on!

Amy! How are you?

Kelly, are you okay?

Take. Take my shirt.

What was it?

I don't know. I think the turbines have exploded.

The ship is going to sink in less than 30 mins.

- You're bleeding. I need to suture you. - It will be fine.

If we make it out, you can suture me whatever you want.

I'll take you up. You lean on my hands.

at three. Are you ready?

Push! Come on !

- Keep on going. - It's blocked.

The rope must have fallen on it.

It's bad for us.

My phone...

He's my father.

Answer him.

Dad ?

Amy! Are you on a canoe?

No. We are trapped.

And the boat sinks.

How's that, "trapped"?

I'm with Hayden and Kelly. We're stuck in an elevator.

All right. listen to me.

Listen to me, honey. Help arrives.

And me too.

Do not get on in lifeboats.

You're not going.

But why ?

Honey, another wave is coming.

Bigger than the first. It's going to be very violent.

What ?

When she's here, it will pulverize everything in the water.

The canoes will not resist.

So the best place it's still on the boat.

He will surely turn around, but it will not be carried away.

How much time do we have left?

Thirty minutes. Listen, Hayden.

Are there diving chambers on board?

Yes ! In the diving room.

You can go ?

I think yes.

Alright, so go ahead. And wait over there for us to arrive.

You made me believe that you were a good man once.

So prove it to me today and take my daughter there.

Dad, I'm scared.

I know, honey. It's normal.

It will be fine. Do what I told you.

If I don't make it...

Don't say that. Everything will be alright. We arrive.

Goodbye, dad.

If she does what you told her, she has a chance.

- Let's get out of here. - Kelly, let's go.

Pass me the axe!

Your hand !

Kelly.

Kelly! Take my hand !

Ready? Come on !

Drawn !

You're almost there!

Go ahead, grab the ladder.

Take my hand.

- I'm there. - Hold on to the ladder.

I got it. It's good.

You don't stop! We must hurry!

Climb!

Fast !

Come on.

We're climbing!

We are almost there !

That's it.

Go ahead, give me your hand.

Alright. Follow me.

- Shit, it's blocked! - You have to open it manually.

Normally we can.

But the boat is not in good condition.

Quick, go!

Fast !

Hurry up!

I can't. The hole is too small!

- Go ahead, Amy! Push, come on. - Fast !

The door will close!

- Hurry up! - Come on !

Hurry!

Hayden, I can't make it! card!

- Come on, push! - Hayden, the axe!

I saw ! Come back ! Come back !

Kelly, I'm sorry...

You did everything you could for her.

Now we have to go.

Please, Amy.

If we don't go, she will have died for nothing.

We get out of here!

Wait, wait.

The whole boat is collapsing!

We're going to grill.

We have to pass. We can't go back.

We're going to climb up there.

To do what ? We're already wet.

As long as we don't touch the cables, and we don't touch the ground,

we won't be electrocuted, will we?

- What do I know? - You're a nurse!

I am not an electrician. I don't know.

There's only one way to find out.

to you! Go ahead.

I don't know if I can. Just jump...

Hurry up, we have to get together.

My hands are wet, I'm going to slip.

Amy, it's either that or the bottom of the Atlantic! Climb !

You can do it. Jumped up !

Come on, move on.

It's good. Come on, that's fine.

You can do it !

Yeah, that's fine. You're almost there !

Come on, a little more!

You're almost there.

Don't stop!

I slide ! I will lick! Hayden, help me.

Don't move, I'm coming to get you!

Hang on! Hold on ! I am here.

Hayden! Please, I'm slipping!

I won't let you down! Hold on !

Quick, Hayden!

Give me your arm!

Amy, how are you?

We are going to go there. You stick well to me!

I've got you. We did it.

Are you doing well ? We are almost there !

Hold on. You hear ? What is that?

Someone is trapped.

He needs help.

I take you to the caissons, and I come back to take it.

We don't have enough time!

Let's go.

Where does it come from?

- We hear it better. - He's very close.

Behind the door!

Help! Help me!

It's blocked and on fire!

Help me.

Who is it ?

Help.

Help me.

Shit ! It's blocked! It's not true !

And shit! Attention.

He will asphyxiate. Gotta get him out of there.

listen to me! The door is blocked! There is another way?

I choke.

Are you there?

Answer me! Are you there?

Holy shit!

I killed this man.

Hayden! It's not your fault.

Yes, it's my fault.

Listen! Hayden.

You promised my father that you would take me to the diving room.

So let's go! Come on.

- On the way. - All right.

Go ahead, open up.

We are not the first...

What do we do now ?

What we came to do! Put this.

- And you ? - Don't worry about me.

- But the water is freezing! - You put it!

Fast !

Pass your foot.

Go quickly.

Hurry up.

Pass your arms. Here.

Go put yourself in the closet!

We are far ?

No sir. About thirty miles from the area.

Will we be there in time?

It will be fair.

Amy, how are you?

Yes. What happened?

We turned around.

The boat is underwater. Can you move?

We have to get up. Come on, stand up.

Give me your hand.

It's frozen.

Good. We have to get out of here.

How are you?

Something jams the door.

So what do we do ?

The water will rise very quickly. Everything will be submerged within 5 min.

You have to put this.

Turn around. Ready?

The other arm.

Are these the plans for the boat?

If they succeeded to reach the diving room,

so they are there.

It's useless.

She is blocked.

All diving harnesses have a backup alarm system.

How does it work?

It sends a distress signal To all speed cameras in the area.

It's trendy. It's good.

Hayden, the water is frozen.

Don't worry. The jumpsuit will protect you.

But you don't have any.

It's not the water temperature which worries me.

I receive a faint signal of distress on my radar.

It comes from the Titanic II.

Look.

Fly as low as possible.

I'm going to take off my jumpsuit.

No, Amy. It's not negotiable.

- Hayden, you're going to freeze to death. - I'll drown first.

At least, we share the air.

- We breathe half the time. - Bad idea.

For what ?

Because I'll freeze to death anyway.

What's your plan, then?

Listen... listen to me.

The boat has air pockets.

Waterproof parts. It slows down the fall.

Your bottle has thirty minutes of oxygen.

Breathe as long as you can. And wait for help.

No wait. I'm not going to...

- I bet they got the signal. - Hold on !

- They'll find you. - But you ?

I'm drowning. If they come fast enough, they save me.

- We do not have a choice. - No, Hayden!

listen to me!

Think. If we share the air, I'm still dying of cold.

And you won't have enough air. My blood will be as cold as ice.

It gives me a chance to survive, at this temperature.

But if you die I don't have the slightest chance.

It's all my fault, Amy.

Turn on the oxygen.

What's your plan?

To find her.

- And where are you going to look? - No need to know.

The darker the ship, the higher the pressure.

It's good, I know! I know.

- Beyond 60 m... - I'll keep an eye on the pressure.

Take the other end of the rope.

And leave some slack.

What for ?

For me to come back. We have 300 m of rope.

Let her go. As long as you hold on, you'll be fine.

And when will there be more rope?

It's that I'll be dead. I'm ready.

Whenever you want, sir!

NOW !

Hayden...

Sorry for leaving you.

You are here now.

I think it should happen like this.

I'll go.

Put on the hood.

Put on your regulator.

Lady, you have to jump!

There is a lifeboat under the seats, behind you!

Hurry up!

What are you going to do ?

I will manage!

Lady, you have to jump! Come on !

Shoot it.

PUSH.

Come on, 1... 2...

Come on !

Come on ! Breathe!

Come on Hayden!

Breathe, come on!

Breathe, damn it!

Breathe!

Come on Hayden!

Come on !

Fight, Hayden!

Breathe!

Breathe, Hayden, breathe!

Come on, please.

Come on Hayden.

You promised me. Please.

Hayden, please.

Thank you for everything.