Original subtitles

Centre de commande des garde-c�tes, comment puis-je vous aider ?

Monsieur !

Lilac, tu as un b�b� qui t'attend � la maison.

Tant que vous restez ici, je reste.

Vous avez la N.O.A.A. sur la ligne quatre.

Capitaine Maine.

Quoi ? Gros comment ?

Bon, je me pr�pare.

Un probl�me, monsieur ?

Appelle Snipes.

Oui, monsieur.

Vous m'avez demand�, capitaine ?

Snipes. Je ne vole qu'avec vous !

C'est un honneur.

Allez !

Snipes, �a ne va pas �tre une partie de plaisir !

Faites gaffe !

Y en a qui se noieront pour que je leur fasse les premiers secours.

Encore en retard...

Je parie qu'il est en chemin.

Je laisse tomber.

Ton mec arrive !

C'est tellement �norme...

Les avions sont "�normes".

Mais �a, c'est monumental !

Je vous en prie.

Je me disais... Vivement que ton p�re arrive !

Vraiment ? Et pourquoi ?

Pour qu'il me pr�sente � Hayden.

Tu m'as dit que t'avais fait une croix dessus.

Et ton p�re l'aime bien, pas vrai ?

Non. Enfin si, avant. Mais c'est plus le m�me.

Il t'a quand m�me embauch�e sur ce bateau.

Affaire � suivre !

Salut ! Alors, on prend du bon temps ?

�clatez-vous. Salut, mon pote.

Bonjour ! Salut, mademoiselle.

- Hayden, je peux avoir un autographe ? - Bien s�r !

- C'est quoi, ton petit nom ? - Tammy.

J'adore. Super nom.

Et voil�, Tammy.

Moi aussi !

- Ouais, c'est quoi ton nom ? - Renee.

Renee... J'adore !

Ce bateau n'a rien � voir avec ce qui se faisait avant !

C'est de l'esbroufe. Les vrais paquebots sont au fond de la mer.

Salut, papa.

Amy !

Laisse-moi deviner. Boulot ?

Il y a un glacier au Groenland qu'on m'a demand� de surveiller.

Papa, le bateau est g�nial. Ne t'inqui�te pas pour moi.

Ce n'est pas la structure ext�rieure qui m'inqui�te.

On en a d�j� parl�, ne monte pas � bord.

Tu sais que c'est bien pour moi.

C'�tait avant que je m'aper�oive

qu'ils ont trop acc�l�r� la cadence, histoire d'�tre � l'heure.

Ils ont re�u le brevet, non ?

� un cheveu !

5 minutes.

Je dois y aller. On se reparle plus tard.

Bye-bye.

Je t'ai...

Un probl�me, monsieur ?

Non, �a va.

Salut, Dwayne.

- Amy Maine ! Content de vous voir. - Ravie �galement.

Bienvenue sur le Titanic II.

- Merci et bonne journ�e. - De m�me.

Amy !

Ravi que tu en sois !

Merci. Tout a l'air magnifique. T'as fait du bon boulot.

- �a va, ton vieux ? - Tr�s bien, oui.

- � plus tard, alors. - D'accord. � plus.

Chers passagers !

Merci � tous d'�tre pr�sents en ce jour qui restera dans les annales.

Un jour tourn� vers l'avenir ! Un jour qui essuiera les douleurs pass�es.

C'est un jour o� les vies perdues sur le pr�d�cesseur de ce navire

seront comm�mor�es,

sur le plus rapide, le plus puissant et le plus beau b�timent jamais construit :

le Titanic II.

Laissez-moi vous pr�senter l'homme de la situation,

notre cher capitaine, le capitaine Will Howard.

Et maintenant, amusez-vous,

tandis que nous traverserons l'oc�an Atlantique,

pour entrer dans l'Histoire.

Tu viens pas pour le d�part ?

On a d�j� cinq minutes de retard.

T'es pas marrante !

Et te fais pas choper par le doc !

Tous les passagers sont � bord.

Bien, Elmer. Alors... �crivons l'Histoire.

Oui, monsieur.

Base de commandement, ici garde-c�te 65-65.

Nous vous recevons, 65-65. Tout se passe bien ?

On atterrit d'ici deux minutes. Mettez les garde-c�tes en alerte.

Encore un de vos mauvais pressentiments, capitaine ?

C'est un peu �a.

- Snipes, � 2 heures. - Je les vois.

Les garde-c�tes sont l�.

Vraiment ?

La zone d'atterrissage est � 300 m !

Vous �tes trop pr�s du bord !

On va laisser les pales tourner, au cas o� �a tremble !

Docteur Kim Patterson, N.O.A.A.

Enchant�.

Vous vous demandez peut-�tre pourquoi je voulais que ce soit vous ?

C'est pour votre grande r�putation.

J'ai besoin qu'on me prenne au s�rieux quand je dis qu'on est assis sur une bombe.

Je vous �coute, alors.

La vague du glacier d'hier a �t� ressentie jusqu'� l'�le de Baffin, au nord du Canada.

Le morceau du glacier qui s'est rompu faisait la taille de Manhattan.

Imaginez ce que ferait un morceau de la taille du Rhode Island.

J'imagine que la vague traverserait la moiti� de l'Atlantique.

Imaginez une moiti� de plus.

Toutes ces mesures montrent comment il r�agit aux fluctuations de temp�rature.

La glace se r�tracte et se fissure.

Ces images g�od�siques nous montrent que le glacier sur lequel nous sommes

a fondu de plus de 60 m en un an.

C'est totalement incroyable.

Tout � fait !

Vous devriez voir �a par vous-m�me.

Venez.

� ce qu'on dit, le r�chauffement climatique, c'est une l�gende ?

Dites-moi ce que je suis cens� voir.

C'est l'effondrement d'hier.

Seigneur...

Vous avez d�j� jet� un galet dans une mare et vu comment les ondes bougent ?

Hier, c'�tait un galet. Demain, ce sera un vrai boulet de canon !

Et notre mare, c'est l'oc�an Atlantique.

Tu admires ton chef-d'oeuvre ?

C'est ce que je faisais, en effet.

Tu vas rater le d�but de la f�te.

C'est mon bateau. Ils ne commenceront pas sans moi.

Et puis j'aime quand on remarque mon entr�e.

Je t'ai appel�e !

C'est vrai. Mais apr�s six mois de silence.

Ton p�re m'avait coll� son poing dans la figure, tu te rappelles ?

Tu couchais avec sa fille en pleine nuit dans son bateau.

Il �tait dans son droit.

Toujours fille � papa.

Et c'est toi qui me dis �a ?

Je voulais pas...

D�sol�e pour ton p�re. Je sais que vous �tiez proches.

Laisse tomber.

C'est toi qui commandes maintenant.

Pr�sident de Walsh & Co.

Je pensais que tu finirais garde-c�te.

Mais quand on t'offre les clefs d'un empire,

c'est difficile de dire non.

Tu portes toujours mes boucles d'oreilles...

Mais j'ai pas mal de paires...

Celles-ci me plaisent.

T'aurais pu me rappeler, non ?

Pourquoi ? Pour faire semblant que tout pouvait recommencer ?

La v�rit� c'est que tu t'occupais plus de ton argent et des tes bateaux que de moi.

J'avais pas besoin de ton parano de p�re qui m'aurait jamais l�ch� de la vie.

Je te parlais pas de mon p�re, mais de nous !

T'as choisi une autre vie. �a va. Je comprends.

Apparemment, tu es plut�t satisfait de ton choix.

Allez, rentre. Tu vas rater ta f�te.

Du vrai velours, monsieur. On sera au-dessus du Titanic � l'aube.

Beau travail, Elmer. Droit comme �a.

La temp�rature de l'eau est � - 0,50 degr�.

Ironique, n'est-ce pas ?

Comment �a ?

C'est la m�me temp�rature qu'il y a cent ans.

Heureusement pour nous, nous avons assez de canots de survie.

Et puis, pas question de foncer dans un champ de glace !

Oui, monsieur.

Dites, monsieur.

Je me permets de vous rappeler

que nous ne savons pas ce qu'il a dans le ventre.

Si on devait foncer...

Tout va bien, Elmer. Il a la m�me allure que son pr�d�cesseur,

mais il n'a rien de comparable.

Bien, monsieur.

Il nous reste combien de temps avant la rupture ?

C'est dur � dire.

Mais je peux affirmer que l'Atlantique nord sera d�vast� par l'onde de choc.

Qu'est-ce que c'est ?

Courez !

Accrochez-vous !

On d�colle !

D�collage ! On s'accroche !

La N.O.A.A. surveille le glacier, mais nous avons peu de temps.

Nous devons lancer une alerte tsunami, pour tout l'Atlantique nord !

C'est d�j� fait, James. L'alerte a d�j� �t� lanc�e.

Excellent. Il va nous falloir l'aide de la Navy, des garde-c�tes,

de la garde nationale et de tous ceux qu'on pourra mobiliser.

Les d�g�ts vont �tre lourds.

Combien de temps il nous reste ?

D'apr�s ce que je vois, nous n'avons pas de temps.

Pr�venez le centre d'alerte, il leur faut mes donn�es au plus vite

pour calculer la vitesse r�elle de cette vague.

Et qu'ils me renvoient des infos aussi vite.

On fonce !

Monsieur. Pour les bateaux, on fait quoi ?

Ils sont � l'abri de la vague.

Un tsunami n'est dangereux que quand il approche des terres.

Les bateaux ne devraient pas �tre affect�s.

Ce n'est pas tout � fait exact, capitaine.

Ceux qui sont en surface peuvent s'en tirer, mais en dessous, il y a danger.

C'est l'Atlantique nord.

La glace ?

Exactement.

Un iceberg cache une vraie montagne, sous l'eau.

Si la vague le pousse, il emporte tout avec.

D'accord, j'ai compris le message.

Amiral ! �coutez.

Message d'alerte � tous les b�timents pr�sents en plein Atlantique.

Les bateaux doivent s'�loigner de tout signe de glace.

Je r�p�te : danger de mouvements d'icebergs.

C'est comme si c'�tait fait.

Dites-moi, amiral. Est-ce qu'on surveille le Titanic II ?

Ils sont tous sous surveillance. Que voulez-vous savoir ?

Regardez ce qu'a la Navy dans la zone.

Et dites-leur de rejoindre leur position.

Bien re�u.

Monsieur ! Nous avons un nouveau cap.

Annoncez.

Latitude : 40 degr�s, 46 nord.

Longitude : 50 degr�s, 14 ouest.

Bien. Confirmez et pr�parez les plans.

Bien, monsieur.

On va enfin entamer notre cigare !

Ici les garde-c�tes.

Ceci est une alerte tsunami pour l'Atlantique nord.

Je r�p�te : ceci est une alerte tsunami...

Capitaine Howard !

L'HISTOIRE DU TITANIC

Tu savais qu'ils avaient eu six alertes pour les icebergs

et qu'ils n'avaient rien fait ?

L'ignorance est une b�n�diction.

T'as raison. On va parler d'Hayden.

Infirmerie.

J'ai besoin de l'une de vous deux sur le pont.

Doc, on est en pleine discussion passionnante.

Peu importe.

Venez aider � diriger les passagers vers les niveaux inf�rieurs.

On arrive.

Pourquoi ils font descendre les passagers ?

Une �norme temp�te se pr�pare. Il va falloir faire descendre tout le monde.

Vous �tes s�rieux ?

Oui, monsieur.

Bonsoir � tous. Pourrais-je avoir votre attention ?

Tous les passagers sont pri�s de sortir par ces portes

et de prendre les escaliers pour rejoindre les niveaux inf�rieurs.

C'est une simple mesure de s�curit�.

Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter. Merci � tous.

- �a fait longtemps ? - �a vient d'arriver, monsieur.

Les garde-c�tes ont �mis une alerte g�n�rale.

G�nial ! Elle vient d'o�, cette vague ?

Un �norme glacier s'est effondr�, au Groenland.

On est �quip� contre les icebergs.

Ce n'est pas l'iceberg qui nous inqui�te.

Mais le tsunami qui fonce sur nous � plus de 1000 km/h !

Combien de temps ?

- La N.O.A.A. nous envoie les infos. - Perdez pas les garde-c�tes.

Nous sommes en eau profonde. On va � peine le sentir.

Capitaine ! Les garde-c�tes veulent vous parler.

Ici le capitaine Howard.

Ici le capitaine Maine, des garde-c�tes.

On vous �coute, capitaine.

Des champs de glace dans votre zone ?

N�gatif, monsieur.

Je vais devoir vous demander de faire demi-tour.

Monsieur ?

Cette vague est ultra puissante.

Elle charriera tout morceau de glace avec elle.

Il faut vous d�tourner plein ouest, � pleine vitesse.

Plus vous serez en eaux chaudes et moins vous rencontrerez de glace.

Je sais que son apparence est trompeuse, mais c'est le Titanic II !

Nos d�tecteurs hyper sophistiqu�s signalent un gla�on 450 m � la ronde.

Hayden. Cette vague avance � plus de 1350 km/h.

Alors tes 450 m ne changeront pas la donne.

Si vous �tes frapp�s par la glace, votre navire sera coup� en deux !

Faites ce qu'il dit. Combien de temps ?

Combien de temps avant l'impact ?

Quinze minutes, grand maximum.

Vous avez quinze minutes. Maximum.

Seigneur !

On est � quelle distance ?

40 degr�s nord-est. Il se dirige vers nous, � 13 milles.

Combien de temps ?

- � peine une minute. - On plonge.

- On n'a pas le temps ! - C'est un ordre !

5000 m... 2000 ! Il est sur nous !

Pr�parez-vous pour impact !

Capitaine. Poussez � 50 noeuds.

Nous sommes d�j� � 40.

C'est pas assez rapide.

Je vous rappelle que les moteurs n'ont pas encore �t� totalement rod�s.

Si on les pousse...

C'est un bateau fait pour la vitesse ! �a tiendra !

On pousse � 50.

Oui, monsieur.

Vitesse : 50 noeuds.

Bien, monsieur.

Dirigez-vous vers la sortie la plus proche,

et rejoignez les niveaux inf�rieurs dans le calme.

Madeline.

C'est la cohue, ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

Probl�me m�t�o, je crois.

Ils acc�l�rent et font demi-tour � cause de �a ?

- C'est ce qu'on m'a dit. - Il y a un souci.

Allez, Amy. D�croche.

Bonjour, c'est Amy. Laissez un message, merci.

Amy, c'est moi. �coute.

Il s'est pass� quelque chose.

Un tsunami d�ferle sur l'Atlantique. Il vous atteindra dans quelques minutes.

Voil� ce que tu dois faire : reste loin du pont inf�rieur.

D'�normes cubes de glace arrivent � toute vitesse.

Fais remonter autant de passagers que tu le pourras.

Reste bien au centre du bateau, pas sur les flancs.

Et quoi qu'il se passe, tu dois rester calme.

Trouve-toi un bon canot. Compris ? Sois prudente, ch�rie.

Votre fille ?

C'est l'infirmi�re de bord.

Monsieur ! On va bient�t �tre � sec !

O� on peut faire le plein ?

Le centre d'op�ration des garde-c�tes de St John, au Canada !

- Tr�s bien. On fonce. - Bien, monsieur.

- 50 noeuds, capitaine. - Parfait.

On a perdu le premier moteur !

- Coupez-le. - Impossible !

On risque d'en perdre un autre.

On ne doit pas s'arr�ter !

- On a encore trois moteurs ! - Exact.

Et vous voulez tous les perdre ?

Ils ne sont pas rod�s. Alors gardez votre calme.

Les turbines.

Les turbines ajoutent de la puissance, mais pas sans moteurs !

Le bateau tangue.

On est aspir�s. Sonnez l'alarme !

S'il vous pla�t, gardez votre calme. �a arrive parfois.

Je comprends, mais la m�t�o est capricieuse.

La nature reprend ses droits. Le temps change.

Votre attention, je vous prie. Ici le capitaine.

Tous les passagers doivent se munir de leur gilet de sauvetage.

Tous les passagers doivent se munir de leur gilet de sauvetage.

Ce n'est pas un exercice. Je r�p�te : ce n'est pas un exercice.

Votre attention, je vous prie. Ici le capitaine.

Tous les passagers doivent se munir de leur gilet de sauvetage.

Tous les passagers doivent se munir de leur gilet de sauvetage.

Ce n'est pas un exercice. Je r�p�te : ce n'est pas un exercice.

Ce n'est pas un exercice. Je r�p�te : ce n'est pas un exercice.

Je n'ai pas plus d'informations, je suis d�sol�e.

Je vais me renseigner, et je reviens vers vous.

Non ! Monsieur ! On ne pousse pas !

Capitaine...

Rentrez tous !

Envoyez tous les signaux de d�tresse !

On va se le prendre !

Mayday, ici le S.S. Titanic II.

J'appelle les garde-c�tes ! Mayday ! Ici le S.S. Titanic II.

Demandons secours imm�diats !

Titanic II, ici le capitaine James Maine,

des garde-c�tes. Quelle est la situation ?

Un iceberg nous a percut�s ! R�clamons aide d'urgence !

Capitaine, nous avons un autre probl�me.

Nous prenons l'eau de toute part.

Toute la coque tribord est immerg�e. Il y a des fissures partout.

La rampe de lancement tribord des canots a �t� an�antie.

On en a perdu beaucoup ?

Tous ceux de tribord.

Soit la moiti� des canots.

Sur le pont, il en reste.

Ils ne flotteront jamais, c'est de la d�co !

- Et pour les vannes ? - Elles sont faites pour un choc frontal.

On n'imaginait pas une fuite lat�rale.

Et donc ?

Le bateau va donner de la bande.

L'eau va s'engouffrer par tribord.

Combien de temps ?

Deux heures. Trois, si les turbines tiennent.

Et si elles se coupent ?

Alors on coulera.

Tout sera an�anti en 30 min.

Bien, commencez l'�vacuation par canots.

Les femmes et les enfant d'abord ?

L'histoire se r�p�te.

Monsieur Walsh ! Monsieur Walsh !

- On doit vous �vacuer ! - Pas tout de suite.

- Non, on y va. C'est la proc�dure ! - Attendez !

C'est quoi votre nom ?

- J'ai trop mal ! - D�p�chez-vous, monsieur !

�a va aller.

Montez, monsieur !

Et les passagers ?

On va s'en occuper. Partez !

�coutez-moi !

Mettez tous les bless�s que vous trouverez dans l'h�lico imm�diatement !

Monsieur Walsh ! La proc�dure !

Je me fous de la proc�dure ! C'est mon bateau ! Ob�issez !

Oui, monsieur.

Allez, Casey. Courage. Ton bras sur mon �paule !

Allez, debout.

Les rapports sismiques du glacier Helheim signalent des mini secousses

dans la zone de rupture premi�re.

Si les donn�es sont bien exactes, d'autres ruptures sont � pr�voir.

Essayez d'�tre plus pr�cise.

Si le glacier se disloque,

tellement de glace sera projet�e qu'il se cr�era un m�ga tsunami

qui fera oublier le premier.

Gros comment ?

Rien sur son chemin ne sera �pargn�.

Il faut �vacuer enti�rement le Titanic II, en vitesse.

James, les secours sont en route.

La Navy a un destroyer � 40 milles � l'ouest.

Ils arriveront dans une petite heure.

Amiral ! Ce bateau ne tiendra pas une heure !

Envoyez un maximum d'h�licos dans la zone.

Le Titanic a des canots de survie pour tout le monde.

Nous ne sommes peut-�tre pas au bout de la dislocation.

Une nouvelle vague, et les canots ne serviront � rien.

Hadley,

ma fille est � bord.

Je comprends.

Du calme !

�a va aller.

- Arr�tez, non. - Il y a assez de canots pour tous.

Aux ascenseurs, tout le monde ! Allez ! Allez !

- Non ! - Monsieur, reculez !

Monsieur ! Reculez, s'il vous pla�t !

On y va, allez !

Poussez-vous, j'ai une bless�e ! Dwayne !

Dwayne ! � l'aide.

Amy !

- On y va, allez ! - J'arrive.

Les femmes d'abord. Tu fais quoi ?

Non, je reste l�. Occupe-toi d'eux.

Allez, on monte. On y va !

Les femmes d'abord !

On est loin ?

30 minutes, monsieur.

Et pour l'essence ?

Un C-130 vient nous approvisionner, mais �a va �tre juste.

Qu'ils se d�p�chent, et apr�s on fonce vers le bateau.

Oui, monsieur.

Patterson.

�a a commenc�.

Je veux tous les engins d'intervention disponibles !

Faites-les d�coller !

- Mon amiral. - Oui, Lilac ?

Il faut que vous regardiez �a.

C'est quoi ? Une simulation ?

Non, amiral. C'est un rafra�chissement.

Il me faut un autre groupe de femmes !

S'il vous pla�t, mesdames ! On monte dans les canots !

Mettez vos gilets ! Vos gilets !

Oh non, mon sac � main !

Non ! Rentrez l�-dedans !

Madeline, tu as vu Kelly ?

Non, d�sol�e. Elle doit �tre � l'infirmerie.

Je vais la chercher !

La touche pas ! Amy ! �a va ?

- �a va, oui. - Je vais te trouver une place.

Je vais � l'infirmerie chercher Kelly.

Tu ne reviendras pas � temps !

Je ne pars pas sans elle, Hayden !

Je viens avec toi.

Tout �a, c'est ta faute !

�a va pas, non ! L�chez-le !

Vous feriez mieux de trouver une place dans un canot de survie !

- �a va ? - Nickel ! On y va !

Attends ! Y a un autre chemin !

Kelly !

Bon Dieu !

Kelly ! Vire ce truc !

- Mon Dieu... - �a va aller, d'accord ?

- Je vais mourir. - Tiens le coup !

Appuie sur la plaie ! Juste l�.

Fais ce qu'il faut, mais vite !

- �a va aller, ne bouge pas. - Je reviens.

Grouille-toi !

Ta carte de cr�dit ! Donne-moi ta carte !

- Je dois couvrir la plaie. - Tiens.

Trouve-moi du sparadrap !

Vite ! D�p�che-toi !

O� il est ? O� il est rang� ?

Calme-toi, Kelly ! Respire profond�ment ! Il arrive.

- Tiens bon. - Je l'ai !

C'est bon. �a va aller...

- D�p�che-toi ! - Respire !

- Kelly ? �a va ? - Je crois, oui.

- Il faut que tu te l�ves. - Allez, on sort de l� !

Doucement. Allez, donne-moi ton bras.

Tout va bien se passer.

On va te sortir d'ici.

- C'est quoi le le chemin le plus court ? - Celui qu'on a pris pour venir.

Au secours !

- Aidez-nous ! - Je vous en prie.

Ici l'ing�nieur en chef Daniels.

Si quelqu'un m'entend, je me dirige vers les turbines.

D�p�chez-vous ! Tout le monde � bord !

On monte, allez !

C'est bon, � toi.

- Les prochains, ils montent avec toi ! - Oui, monsieur.

Je veux monter !

- Est-ce que �a va ? - Oui.

Venez vers le fond ! Tout le monde avance.

Tout le monde doit rentrer.

Tout le monde est l� ?

Allez, accrochez-vous bien.

On se d�tache.

On y est presque.

Attention.

- Ferm�e ! - Y a un autre chemin ?

Bon, on va prendre l'ascenseur.

- L'ascenseur ? - On n'a pas le choix !

U.S.S. Titanic II ! R�pondez !

Je r�p�te : U.S.S. Titanic II, r�pondez !

Je r�p�te : U.S.S. Titanic II, r�pondez ! Ici les garde-c�tes, � vous.

Capitaine Maine.

Capitaine ! Je vous �coute.

On s'enfonce � un angle de 30 degr�s, tribord.

D'accord, capitaine. Ne mettez personne dans les canots !

La moiti� des canots a �t� perdue dans la collision.

Vos canots sont de v�ritables pi�ges !

On y va. Montez !

Vous avez entendu ? Une autre vague va frapper !

Non, �a recommence !

Capitaine ? Vous �tes l� ?

Capitaine !

Monsieur. Le fuel est arriv�.

Garde-c�te, 65-65.

Faut qu'on se grouille, les mecs.

Bien re�u, Garde-c�te 65-65. On d�ploie.

Bien re�u !

Monsieur !

Oh, mon Dieu.

- Il faut qu'on monte, vite ! - Remontez, vite !

Accrochez-vous !

Amy ! �a va ?

Kelly, est-ce que �a va ?

Tiens. Prends ma chemise.

C'�tait quoi ?

J'en sais rien. Je pense que les turbines ont explos�.

Le navire va sombrer dans moins de 30 min.

- Tu saignes. Il faut que je te suture. - �a ira.

Si on s'en sort, tu pourras me suturer ce que tu veux.

Je vais te faire monter. Tu t'appuies sur mes mains.

� trois. T'es pr�te ?

Pousse ! Allez !

- Continue. - C'est bloqu�.

Le filin a d� tomber dessus.

C'est mauvais pour nous.

Mon t�l�phone...

C'est mon p�re.

R�ponds-lui.

Papa ?

Amy ! Tu, tu es sur un canot ?

Non. On est pris au pi�ge.

Et le bateau coule.

Comment �a, "pris au pi�ge" ?

Je suis avec Hayden et Kelly. On est coinc�s dans un ascenseur.

D'accord. �coute-moi.

�coute-moi, ch�rie. Les secours arrivent.

Et moi aussi.

Ne monte pas dans les canots de sauvetage.

Tu n'y vas pas.

Mais... pourquoi ?

Ch�rie, une autre vague arrive.

Plus grosse que la premi�re. �a va �tre tr�s violent.

Quoi ?

Quand elle sera l�, elle pulv�risera tout ce qui est dans l'eau.

Les canots ne vont pas r�sister.

Alors la meilleure place, c'est encore sur le bateau.

Il va s�rement se retourner, mais il ne sera pas emport�.

Combien de temps il nous reste ?

Trente minutes. �coute, Hayden.

Il y a des caissons de plong�e � bord ?

Oui ! Dans la salle de plong�e.

Vous pouvez y aller ?

Je pense, oui.

Bon, alors allez-y. Et attendez l�-bas qu'on arrive.

Tu m'as fait croire que tu �tais un homme bien, autrefois.

Alors prouve-le moi aujourd'hui et emm�ne ma fille l�-bas.

Papa, j'ai la trouille.

Je sais, ch�rie. C'est normal.

�a va aller. Faites ce que je vous ai dit.

Si je m'en sors pas...

Ne dis pas �a. Tout va bien se passer. On arrive.

Au revoir, papa.

Si elle fait ce que vous lui avez dit, elle a une chance.

- On se tire de l�. - Kelly, on y va.

Passe-moi la hache !

Ta main !

Kelly.

Kelly ! Prends ma main !

Pr�te ? Allez !

Tire !

T'y es presque !

Vas-y, attrape l'�chelle.

Prends ma main.

- J'y suis. - Accroche-toi � l'�chelle.

Je l'ai. C'est bon.

Vous arr�tez pas ! Faut qu'on se d�p�che !

Grimpez !

Vite !

Allez.

On grimpe !

On y est presque !

�a y est.

Vas-y, donne-moi ta main.

Okay. Suivez-moi.

- Merde, c'est bloqu� ! - Faut l'ouvrir manuellement.

Normalement, on peut.

Mais le bateau est pas en bon �tat.

Vite, allez-y !

Vite !

D�p�chez-vous !

J'y arrive pas. Le trou est trop petit !

- Vas-y, Amy ! Pousse, allez. - Vite !

La porte va se refermer !

- D�p�che-toi ! - Allez !

D�p�che !

Hayden, j'arrive pas � passer ! �carte !

- Allez, pousse ! - Hayden, la hache !

J'ai vu ! Reviens ! Reviens !

Kelly, je suis d�sol�e...

T'as fait tout ce que t'as pu, pour elle.

Maintenant, il faut qu'on y aille.

Je t'en prie, Amy.

Si on n'y va pas, elle sera morte pour rien.

On se tire d'ici !

Attends, attends.

Tout le bateau s'effondre !

On va griller.

Faut qu'on passe. On peut pas retourner en arri�re.

On va grimper l�-haut.

Pour quoi faire ? On est d�j� mouill�s.

Tant qu'on touche pas les c�bles, et qu'on touche pas le sol,

on sera pas �lectrocut�s, non ?

- Qu'est-ce que j'en sais ? - T'es infirmi�re !

Je suis pas �lectricienne. J'en sais rien.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

� toi ! Vas-y.

Je sais pas si je pourrai. Rien que sauter...

D�p�che, il faut qu'on se grouille.

Mes mains sont mouill�es, je vais glisser.

Amy, c'est �a ou le fond de l'Atlantique ! Grimpe !

Tu peux le faire. Saute !

Allez, avance.

C'est bien. Allez, c'est bien.

Tu vas y arriver !

Ouais, c'est bien. Tu y es presque !

Allez, encore un peu !

Tu y es presque.

T'arr�te pas !

Je glisse ! Je vais l�cher ! Hayden, aide-moi.

Bouge pas, je viens te chercher !

Accroche-toi ! Tiens bon ! Je suis l�.

Hayden ! Je t'en prie, je glisse !

Je te laisserai pas tomber ! Tiens bon !

Vite, Hayden !

Donne-moi ton bras !

Amy, �a va ?

On va y aller. Tu te colles bien � moi !

Je te tiens. On l'a fait.

Tu vas bien ? On y est presque !

Attends. Tu entends ? C'est quoi, �a ?

Quelqu'un est pris au pi�ge.

Il a besoin d'aide.

Je t'emm�ne aux caissons, et je reviens le prendre.

On n'a pas assez de temps !

On y va.

D'o� �a vient ?

- On l'entend mieux. - Il est tout proche.

Derri�re la porte !

Au secours ! Aidez-moi !

C'est bloqu� et �a br�le !

Aidez-moi.

Qui c'est ?

Au secours.

Aidez-moi.

Merde ! C'est bloqu� ! C'est pas vrai !

Et merde ! Attention.

Il va s'asphyxier. Faut le sortir de l�.

�coutez-moi ! La porte est bloqu�e ! Il y a un autre chemin ?

J'�touffe.

Vous �tes l� ?

R�pondez-moi ! Vous �tes l� ?

Putain de merde !

J'ai tu� cet homme.

Hayden ! Ce n'est pas ta faute.

Si, c'est ma faute.

�coute ! Hayden.

Tu as promis � mon p�re que tu m'emm�nerais � la salle de plong�e.

Alors on fonce ! Allez.

- En route. - D'accord.

Vas-y, ouvre-toi.

On n'est pas les premiers...

On fait quoi, maintenant ?

Ce qu'on est venu faire ! Mets �a.

- Et toi ? - T'inqui�te pas pour moi.

- Mais l'eau est glac�e ! - Tu mets �a !

Vite !

Passe ton pied.

Allez, vite.

D�p�che-toi.

Passe tes bras. Voil�.

Va te mettre dans le placard !

On est loin ?

Non, monsieur. � une trentaine de milles de la zone.

On y sera � temps ?

�a va �tre juste.

Amy, �a va ?

Oui. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On s'est retourn�.

Le bateau est sous l'eau. Tu peux bouger ?

On doit se lever. Allez, mets-toi debout.

Donne-moi ta main.

C'est gel�.

Bon. Il faut qu'on sorte d'ici.

�a va ?

Un truc coince la porte.

On fait quoi, alors ?

L'eau va monter tr�s vite. Tout sera immerg� d'ici 5 min.

Il faut que tu mettes �a.

Tourne-toi. Pr�te ?

L'autre bras.

Ce sont les plans du bateau ?

S'ils ont r�ussi � rallier la salle de plong�e,

alors ils sont l�.

�a sert � rien.

Elle est bloqu�e.

Tous les harnais de plong�e ont un syst�me d'alarme de secours.

Comment �a marche ?

�a envoie un signal de d�tresse � tous les radars du secteur.

C'est branch�. C'est bon.

Hayden, l'eau est gel�e.

T'inqui�te. La combi va te prot�ger.

Mais t'en as pas, toi.

C'est pas la temp�rature de l'eau qui m'inqui�te.

Je re�ois un l�ger signal de d�tresse sur mon radar.

Il vient du Titanic II.

Regardez.

Volez le plus bas possible.

Je vais enlever ma combi.

Non, Amy. C'est pas n�gociable.

- Hayden, tu vas mourir de froid. - Je me noierai avant.

Au moins, on se partage l'air.

- On respire une fois sur deux. - Mauvaise id�e.

Pourquoi ?

Parce que je mourrai de froid quand m�me.

C'est quoi ton plan, alors ?

�coute... �coute-moi.

Le bateau a des poches d'air.

Des parties imperm�ables. �a ralentit la chute.

Ta bouteille a trente minutes d'oxyg�ne.

Respire tant que tu pourras. Et attends les secours.

Non, attends. Je vais pas te...

- Je parie qu'ils ont eu le signal. - Attends !

- Ils te trouveront. - Mais toi ?

Je me noie. S'ils arrivent assez vite, ils me sauvent.

- On n'a pas le choix. - Non, Hayden !

�coute-moi !

R�fl�chis. Si on partage l'air, je meurs quand m�me de froid.

Et t'auras plus assez d'air. Mon sang va �tre aussi froid que de la glace.

�a me laisse une chance de survivre, � cette temp�rature.

Mais si tu meurs, j'ai pas la moindre chance.

Tout est ma faute, Amy.

Branche l'oxyg�ne.

C'est quoi votre plan ?

La retrouver.

- Et o� vous allez chercher ? - Pas besoin de savoir.

Plus le bateau sombre, plus la pression monte.

C'est bon, je sais ! Je sais.

- Au-del� de 60 m... - Je garderai un oeil sur la pression.

Prenez l'autre bout de la corde.

Et laissez du mou.

C'est pour quoi faire ?

Pour que je revienne. On a 300 m de corde.

Laissez-la filer. Tant que vous tiendrez le bout, �a ira.

Et quand y aura plus de corde ?

C'est que je serai mort. Je suis pr�t.

Quand vous voulez, monsieur !

Maintenant !

Hayden...

Pardon de t'avoir quitt�e.

Tu es l�, maintenant.

Je crois que �a devait se passer comme �a.

Je vais y aller.

Mets la capuche.

Mets ton r�gulateur.

Madame, vous devez sauter !

Il y a un canot de survie sous les si�ges, derri�re vous !

D�p�chez-vous !

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je me d�brouillerai !

Madame, vous devez sauter ! Allez !

Tirez-le.

Poussez.

Allez, 1... 2...

Allez, allez !

Allez ! Respire !

Allez, Hayden !

Respire, allez !

Respire, bordel !

Respire !

Allez, Hayden !

Allez !

Bats-toi, Hayden !

Respire !

Respire, Hayden, respire !

Allez, je t'en prie.

Allez, Hayden.

Tu m'as promis. S'il te pla�t.

Hayden, je t'en prie.

Merci pour tout.