Original subtitles

Έλα, Bessy! Πάμε.

Όλα πρέπει να τα σνιφάρεις ε;

Τι να κάνεις κι΄εσύ, όλη μέρα κλεισμένη.

Ωραία αίσθηση να βολτάρεις.

Μη νομίζεις, και το 8ωρο είναι βάσανο.

Θέλεις λίγη άσκηση;

Τα κόκκαλα μου.

Το βλέπεις; Παρ' το!

Πάρ' το.

Έλα το κορίτσι μου, φέρτο!

Κορίτσι μου. Έτοιμη; Πήγαινε ξαναπάρτο!

Βρες το!

Το βρήκες;

Παρ' το πάλι.

Καλό μου κορίτσι.

Έλα, φέρτο εδώ.

Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

Αυτό είναι. Τόσο καλό κορίτσι.

O ΑΝΤΕΡΟΒΓΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Αστυνόμε

η φωτογραφία του κοριτσιού που βρέθηκε στη γέφυρα Μπρούκλυν.

Pete, δώσε μου εκείνο το αρχείο.

Τώρα κοιτάξτε διακριτικά στο γραφείο πίσω σας.

Μην ερωτευτείτε με την πρώτη ματιά.

Είναι η σπιτονοικοκυρά της, η κυρία Weissberger.

Κυρία Weissberger, είμαι ο υπαστυνόμος Williams.

Ναι υπαστυνόμε, αυτή είναι.

Αν και δεν μοιάζει πολύ...

Θέλω να πω, ήταν πιο όμορφη στην πραγματικότητα, μία κούκλα.

Καημενούλα, τη δολοφόνησαν ε;

Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει, κυρία Weissberger.

Πότε είδατε λοιπόν τελευταια φορά την Ann Linn; Έτσι ονομαζόταν, σωστά;

Όχι, αυτό ήταν το "καλλιτεχνικό" της.

Παναγία μου, αν είχα την ομορφιά της

δεν θα με ένοιαζε και να ήξεραν το αληθινό μου.

Μοντέλο ήταν, ξέρετε. "Εξωτικές πόζες" και τα σχετικά.

Όλα τα είχε, προοριζόταν για μεγάλα πράγματα.

Δεν θα σας ζαλίσω άλλο λοιπόν, υπαστυνόμε

πάντως την είδα τελευταία φορά την προηγούμενη Παρασκευή.

Ακριβώς πριν απο 6 μέρες δηλαδή.

Έφυγε απο το διαμερισμα της στις 19.00.

Το θυμάμαι γιατί είχε μόλις ξεκινήσει το "Dallas".

Aυτή η σειρά με την οικογένεια που χέζονται στο τάληρο, ξέρετε.

Λοιπόν, στις 19.00

δέχτηκε τηλεφώνημα απο ένα άτομο.

Πιο περίεργη φωνή που έχω ακούσει. Σαν πάπια κάπως.

- Πάπια; - Kουάκ, κουάκ, κάπως έτσι.

Όχι πως έλεγε αυτό, έτσι όμως ακουγόταν

Και της έκλεισε ραντεβού.

Ναι, ε;

Εσείς πως ακούσατε τι έλεγαν;

Λοιπόν, οι συσκευές μας χτυπάνε ταυτόχρονα

οπότε απαντώ και μπορεί να ακούσω- τυχαία δηλαδή.

Όχι πως κρυφακούω, Θεός φυλάξοι!

¨Θεός φυλάξοι".

Σας ευχαριστώ πολυ κυρία Weissberger.

Εκτιμώ πολύ την βοήθεια σας.

Θα σας ξαναπάρουμε σε περίπτωση που χρειαστεί, εντάξει;

Την δολοφόνησαν, ε;

11 άνθρωποι τη μέρα δολοφονούνται σε αυτή την πόλη, ειδικά γυναίκες.

Γειά σας.

Γειά σας κυρία Weissberger.

Άει στο διάολο, δεν βλέπεις μπροστά σου ρε;

Συγγνώμη, σκεφτόμουν τη Βοστώνη.

Το έξυσα λίγο, δεν είναι τίποτα. Με λίγο τριψιμο φεύγει.

Οι γυναίκες στην κουζίνα σας, είστε δημόσιος κίνδυνος!

Άει μωρή κοκορόμυαλη.

Κι΄εσύ είσαι ένας κωλότρυπας, άντε γεια!

Λοιπόν, του αξίζει. Με λίγο νερό φεύγει πάντως.

Σε παρακαλώ. Δεν είσαι μπάτσος ε;

Rosie με λένε.

Ναι, είναι πολυ πιο βολικό όταν κάνεις ποδήλατο.

Όμορφο το Staten Island.

Ηλίθια, μόνο εκεί έχεις το μυαλό σου;

Να κουνηθεί αυτός ο ηλίθιος εκει πίσω.

Εσύ, με τον σκαραβαίο εκεί κάτω, κουνήσου!

Μπάρυ.

Πες μας τα καλά νέα λοιπόν.

Χρησιμοποίησε λεπίδι.

To κάρφωσε στον κόλπο της και την έσκισε στα δύο.

Θα μπορούσε να είχε κάνει και καλύτερη δουλειά

αν είχε περισσότερο χρόνο.

Αλλά σε γενικές γραμμές ήταν καλή, αποτελεσμάτική σφαγή.

- Σεξ; - Περιέργως, κανένα ίχνος.

Καμία ιδέα;

Έχω δει εκατοντάδες κορίτσια κομματιασμένα, ξέρεις.

- Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή; - Θυμάσαι

εκείνο το κορίτσι που βρέθηκε πριν 6 εβδομάδες;

- Εκείνο το μοντέλο; - Την Ann Linn;

Ίδιο στυλ ακριβώς.

Στοιχημα τις μασέλες μου, πως ήταν ο ίδιος τύπος.

Αριστερόχειρας

με αδυναμία στο να σφάζει νεαρές κοπέλες.

Ίσως να έχω κάτι που να σε ενδιαφέρει.

Βρήκα ίχνη διαφορετικής ομάδας αίματος, μαζί με τα δικά της.

Πιθανόν του δολοφόνου μας.

Σάμιουελ, μπορώ να έχω το αρχείο; Τι πρόβλημα υπάρχει;

Ο μεγάλος μας αρχηγός, αυτοπροσώπως.

Άκουσε Fred, θέλω να πούμε δύο κουβέντες, πολύ εμπιστευτικά.

Υπάρχει κάποιο μέρος να τα πούμε χωρίς να μας ενοχλήσουν;

Βέβαια, τι λες για την εκκλησία απέναντι;

Fred, έχεις φλιπάρει η θες να πάθω κάνα έλκος;

Ο μαλάκας ο ιατροδικαστής σου σκάει τη λεκτική του διάρροια

κι εσύ αμέσως να βγάλεις ανακοίνωση πως έχουμε έναν μανιακό στην πόλη.

Ναι; Και τι ήθελες δηλαδή να πω;

Ότι ένας πρόσκοπος πειράζει κοριτσάκια με τον σουγιά του;

Για όνομα του Χριστού, μην παρεξηγείς. Δεν πάω να σε περιορίσω.

Απλά μπορείς να 'σαι λίγο πιο διακριτικός όταν λες πράγματα;

Οι εφημερίδες θα ξεκινήσουν πανικό, το ξέρεις;

Δεν θέλουμε άλλη μία "Atlanta" έτσι δεν είναι;

Δες το απο τη δική μου σκοπιά, Fred.

Nαι, εντάξει.

Ας ελπίσουμε απλά να ήταν μεμονωμένο περιστατικό.

Πες μου, γιατί απέκλεισες τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;

Θες τώρα σοβαρή απάντηση σε αυτό

η να σου πω μία αστεία ιστορία;

Νομίζεις πως αυτός ο φλώρος, που οταν τη βρήκε έβαλε τα κλάματα,

θα της πέταγε τα άντερα έξω, μέσα σε ένα πλοίο γεμάτο κόσμο;

Ηρέμησε λιγάκι Fred.

Σε ποιό σημείο της έρευνας βρίσκεσαι;

Έστειλα λοιπόν το αίμα του δολοφόνου κάτω στα εργαστήρια.

Να το περάσουν απο ανάλυση.

Και μου απάντησαν πως θα μπορούσε να ανήκει σε ένα εκατομμύριο κόσμο.

Αυτό που γνωρίζουμε στα σίγουρα

μάλλον δηλαδή- είναι μεταξύ 28 με 30 και μόνιμος κάτοικος Νέας Υόρκης

Και έχεις κάποιο σχέδιο δράσης;

Όχι, δεν ξέρω πως θα το κάνω.

Ίσως να πάω σε τρελογιατρό, να μου φτιάξει το ψυχολογικό προφίλ του μαλάκα.

Μήπως περιορίσουμε λίγο τους υπόπτους.

Ναι, καλή ιδέα.

Tο σημαντικό πάντως, Fred,

είναι πως ο κόσμος πιστεύει πως ελέγχουμε την κατάσταση,

και πως η αστυνομική δύναμη είναι απόλυτα αποτελεσματική.

Το 'πιασες;

Είμαστε σε επαφή. Εντάξει, Fred?

Υπαστυνόμε, κάποιος σε ήθελε στο τηλέφωνο.

Ένας τύπος με παράξενη φωνή, είπε θα ξαναπάρει.

Σαν πάπια ακουγόταν.

"Σαν πάπια".

Που το 'χω ξανακούσει αυτό;

Μην μου πεις οτι σκέφτεσαι να με νικήσεις.

Ανοιχτά είναι.

Μισό λεπτό.

Ψάχνω τον δόκτορα Davis.

Ποιό είναι το πρόβλημα σας;

Το πρόβλημα μου είναι οτι θέλω να μιλήσω στον γιατρό Davis.

Λύθηκε αυτό.

Έτσι εξηγείται...

Περίμενες

κάποιον γέρο με ασημένια δόντια και γερμανική προφορά.

Καμία φαντασία δεν έχετε εσείς οι μπάτσοι.

Είναι σχετικά με τον μανιακό που λατρεύει να σφάζει κορίτσια ε;

Πως το μάντεψες;

Τρώω πολύ καρότο, για αυτό.

Λοιπόν, στο θέμα μας.

Θέλεις να συνεργαστώ στην υπόθεση, σωστά;

Ναι. Αν έχω δηλαδή να κάνω με κάποιον μανιακό

καλό θα είναι να έχω και βοήθεια ειδικού.

Ποιός πληρώνει;

Είναι υψηλή τέχνη αυτό που κάνω.

Η αλήθεια είναι πως είμαι πολύ απασχολημένος

και τον χρόνο που θα σου αφιερώσω, θα πρέπει να τον πάρω απο αλλού.

Περιμένω η διοίκηση να μπορεί να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις σου.

Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει μία ιδιοφυία την ώρα;

Όχι, ξέρω μόνο πόσα βγάζω για την πάρτη μου.

Εντάξει, δώσε μου πρόσβαση σε όλα σου τα στοιχεία

και τον περιμένουμε μέχρι να σφάξει άλλο ένα κορίτσι.

Πιστεύεις θα το ξανακάνει δηλαδή;

Αμα είναι σοβαρός ψυχάκιας, σίγουρα.

Ζωντανό σόου.

Σόου με ζωντανό γαμήσι, πάρε κύριε.

Oμορφα κορίτσια. Αληθινά γαμήσια!

Το καλύτερο σόου στην πολη!

Περάστε. Υπέροχα κορίτσια κάνουν έρωτα μπροστα στα μάτια σας.

Το πιο σέξυ σόου στην πόλη. Στάσεις που δεν έχετε ξαναδεί.

Εδώ τα όμορφα γυμνά κορίτσια!

Το πιο ακατάλληλο σόου της Νέας Υόρκης!

Περάστε! Όμορφα κορίτσια κάνουν έρωτα...

Πως πήγε;

Τον πούστη τον Ιταλό.

Ανάθεμα σε μαλάκα Τζό.

Κωλομέρος γαμωτ.

Σκατά.

Γαμημένος κωλοτρυπίδας, ηλίθιος Τζο.

Τζό; Βγες έξω.

Πουτάνας γιέ.

Γειά σας.

Είναι εκεί ο υπαστυνόμος Williams;

Είναι ο υπαστυνόμος Williams εκεί;

- Τι είπατε; - Τον υπαστυνόμο Williams!

Περιμένετε μισό λεπτό.

- Ξύπνα ρε! - Άσε με.

- Ναι; - Για σένα είναι.

Εμένα;

Εσύ δεν είσαι ο υπαστυνόμος Williams;

Ναι.

Σε ενοχλώ Williams?

Ποιός είναι;

Πες αλήθεια.

Έχυνες την πουτάνα σου τώρα, έτσι δεν είναι;

Ποιός διάολος είσαι;

Δεν μπορείς να μαντέψεις, Williams;

Σου 'κανα έκπληξη ε;

Πρέπει να σου πω. Συνέβη ξανά.

Συνέβη πάλι απόψε.

Ήταν όμορφη.

Παραήταν όμορφη. Πήρε αυτό που ζητούσε.

Αλλά είσαι πολύ βλάκας εσύ για να καταλάβεις.

Ποιός ήταν; Τι φωνή κι' αυτή.

Θα μου κάνεις λίγο καφέ;

Αγάπη μου, πουτάνα είμαι, όχι η γυναίκα σου.

Αν θέλεις καφέ, πήγαινε κάντον μόνος σου.

- Είπες πουθενά πως έρχομαι εδώ; - Τι;

Μην μου κάνεις τη χαζή πουτάνα. Ξέρεις τι εννοώ.

Όπα, εγω παίρνω το επαγγελμα μου στα σοβαρά.

Οι πελάτες μου διατηρούν την ανωνυμία τους.

Σου 'χω πει ένα σωρό πράγματα, ποτέ όμως κάποιο όνομα.

Και πως ξέρει αυτός ο πουτάνας γιός πως βρίσκομαι εδώ;

Αγάπη!

Βγαίνω εξω.

Σε πειράζει να πάρω την Πόρσε;

Όχι, καθόλου.

Δεν δουλεύω στο νοσοκομείο σήμερα.

Για την ακρίβεια

έχω κάτι δουλειές με τον Charlie Robson.

Θα φάμε μεσημεριάνο στο κλαμπ.

Να περάσεις καλά.

Ευχαριστώ.

- Jane. - Ναι αγάπη μου.

Κανόνισε για απόψε.

Σίγουρα κάτι θα βρεις να κάνεις. Συγγνώμη αλλά...

θα έχω δουλειά.

Δεν πειράζει αγάπη μου. Το ήξερα.

Κάτι έχω κανονίσει για απόψε.

Μην δουλεύεις πολύ.

Λοιπόν

Νομίζω πως μέχρι στιγμής

ξέρω όλα τα τηλεφωνήματα του φίλου σου απέξω.

Και;

Έχω φτάσει σε τρία συμπεράσματα.

Πρώτον, είναι καλός στο να κρύβει τον πραγματικό του χαρακτήρα

που σημαίνει απόλυτο αυτοέλεγχο.

Δεύτερον

θέλει να σε προκαλέσει.

Και αυτό πιθανόν να έχει σχέση και με τα κίνητρα του.

Τρίτον

Ο άνθρωπος μας, αν και ηδονοβλεψίας

γουστάρει να τραβάει την προσοχή.

Νευρωτικός και εγωιστής.

Σε μία πόλη 10 εκατομμυρίων, αυτά δεν σημαίνουν και πολλά ε;

Ναι, ισχύει.

Πάντως ξέρουμε πως δεν αρκείται να σκοτώνει στην τύχη.

Και να είσαι σίγουρος πως πρόκειται για άτομο ανώτερης αντίληψης.

Όχι τόσο δυνατά. Ξαναπροσπάθησε.

Σκατά.

Πρέπει να ευθυγραμμίσεις το μάτι με τη στέκα σου.

Κάτσε να σου δείξω.

Απο εδώ.

Παρακολούθα εδώ.

Έι, Morales.

Εδώ έχουμε αγνό μετάξι.

Σκατά, αυτό το μουνί είναι γυμνό τελείως.

Δεν φοράει βρακί; Αυτό είναι βρώμικο.

Στα αρχίδια μας φίλε. Πιό άνετο το ζεστό μουνί.

- Στοίχημα; - Μέσα.

Μία μπύρα.

Μία μπύρα.

Έκανα λάθος.

Αν και το μουνάκι δεν χρειάζεται εσώρουχο

έχει όλη αυτη τη φυσική γούνα.

Σενιόρα, να σου πω.

Θα σε κεράσω μία μπύρα και ο φίλος μου θα σε πάρει κούρσα.

- Γουστάρεις ε; - Όχι ιδιαίτερα.

- Πάρε το πόδι σου. - Σου αρέσει ε;

Ναι Chico. Γουστάρει.

Ναι, σου αρέσει μωρό μου.

Το λατρεύεις. Ακούς, Chico? Το λατρεύει.

Σταμάτα σε παρακαλώ.

Τρελαίνεται.

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ.

Δεν κουνιέται καθόλου πάντως.

Έλα, πιές.

- Πες μου πως γουστάρεις. - Όχι.

Πες μας μωρό μου, γουστάρεις.

Δεν θέλεις να σε αφήσω να φύγεις ε;

Θέλεις κι' άλλο.

Άνοιξε τα.

Έτσι.

Διάπλατα. Έτσι.

Γίνε υγρή για μας.

Ο Morales έχει ασημένιες πατούσες.

Δεν σου είπα εγώ οτι γουστάρει;

Είσαι υπέροχη μωρό μου.

Πες μου πως γουστάρεις.

Σου αρέσει.

Έλα, πες το.

Πες μου πως σου αρέσει.

Μου αρέσει.

Η κυρία γουστάρει.

Ασημένιες πατούσες δικέ μου!

Nοσοκόμα Carter στο τηλεφωνικό κέντρο παρακαλώ.

Πρέπει να ήταν απαίσια εμπειρία.

Όμως δεν έχεις ιδέα σε πόσο κόσμο συμβαίνει καθημερινά.

Γειά σου αγάπη.

Για όνομα του Θεού!

Πες μου, τι έπαθες.

Ήταν απαίσιο. Εντελώς απόκοσμο.

Πως είναι δυνατόν Θεέ μου; Προσπάθησε να σε βιάσει;

Δεν ξέρω.

Το κεφάλι μου ακόμα γυρνάει.

Η αστυνομία μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις.

Νόμιζα πως θα πεθάνω, Peter.

Πως αισθάνεσαι τώρα; Τραυματίστηκες;

Τα πόδια μου πονάνε. Δεν είμαι σίγουρη.

Το χειρότερο ήταν...

- Μην το σκέφτεσαι! - Όχι.

- Τελείωσε τώρα. - Όχι.

Όχι, πρέπει να σου πω.

- Αργότερα. - Όχι, πρέπει να σου πω τώρα.

Μετά την επίθεση πρέπει να έβλεπα κάποιο εφιάλτη.

Ήμουν σε αυτό το άδειο σινεμά

και έβλεπα καρτούν.

Σαν παραίσθηση όμως.

Και εσύ μπήκες μέσα και με σκότωσες.

Εσύ ήσουν ο δολοφόνος αγάπη μου.

- Τι λες; - Δεν ξέρω.

Το κορίτσι είναι ακόμα πολύ ταραγμένο. Και μπερδεμένο.

Θα σου πω όμως ένα πράγμα.

Αν αυτός που της την έπεσε, είναι ο φίλος μας ο πάπιας

ε λοιπόν, μόλις έκανε το πρώτο του μεγάλο λάθος.

Πάντως έχουμε 5 περιοχές σε επιφυλακή.

Θα το διαδώσουμε και ραδιοφωνικά.

Πόσο δύσκολο πια να βρεθεί κάποιος με 2 κομμένα δάχτυλα στο δεξί χέρι;

- Να σε πάω; - Όχι ευχαριστώ, θα περπατήσω.

Είμαστε σε επαφή.

Νομίζω ξέρω γιατι ονειρεύτηκα πως με σκότωνες.

Ναι. Εξαιτίας αυτών των...

απαίσιων πραγμάτων

που είπα για την Suzy.

Συγγνώμη αγάπη μου, θα με συγχωρέσεις;

Ξέχασε το, όλα καλά.

Μην ανησυχείς.

Δεν το λες απλά ε;

Θέλω να ξέρω πως με πιστεύεις Peter.

Με φοβίζει τόσο αυτό που γίνεται μέσα μου.

Φυσικά και σε πιστεύω.

Επίσης πιστεύω πως η πραγματικότητα είναι πιο επικίνδυνη απο τα όνειρα.

Η αλήθεια είναι πως τη γλίτωσες απο έναν επικίνδυνο, πουτάνας γιό

που έχει ήδη σκοτώσει 3 γυναίκες.

Ήσουν πολύ τυχερή.

Η αστυνομία τι είπε;

Ήθελαν να μάθουν για αυτόν που με ακολούθησε στον υπόγειο.

Πως έμοιαζε;

Πολύ παράξενος.

Διαπεραστικά μάτια

και 2 κομμένα δάχτυλα στο δεξί του χέρι.

Mikis εδώ.

Ναι βέβαια, σπίτι μου.

Είναι απίστευτη ξεκωλιάρα σου λέω.

Πακετο στην έχω εδώ.

Ότι πρέπει για τα ανώμαλα γούστα σου.

Αυτό εδώ;

Έτοιμος, κύριε.

Και μία εφημερίδα, ορίστε.

$3 παρακαλώ.

Καλό σας απόγευμα.

Δεν ξέρω αν έχει βγει ακόμα.

- Δεν χάνεται αυτό! Θεέ μου. - Το θες; Πάρτο.

Μην τολμήσεις να πάρεις τηλέφωνο! Μαζί σας, ο μεγάλος Phil Burrows.

Πριν θρηνήσω, έχω χιλιάδες μηνύματα για όλους εσάς.

Για αρχή όμως να ρωτήσω τον τυπά με

τα 2 κομμένα δάχτυλα στο δεξί του χέρι, μία ερώτηση.

Γιατί μωρό μου; Σε παρακαλώ άσε τις κοπέλες.

Αντεροβγάλτη, άσε τις ήσυχες.

Εδώ ο μεγάλος Phil Burrows με τους "Νυχτερινούς Ήχους"

στις 04:16 το ξημέρωμα, αφιερώνω το επόμενο

σε όλους τους νεαρούς εραστές που ετοιμάζονται να σκοράρουν.

Μπορεί και να το κάνατε αλλά να μην ξεκολλάς απο πάνω της.

Λυπάμαι που δεν σας καλωσορίζω πιο θερμά, υπαστυνόμε.

Ναι, καταλαβαίνω.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Πείτε μου γιατρέ Lodge, πόσο καλά γνωρίζατε την γυναίκα σας;

Η Jane ήταν μία αξιολάτρευτη σύζυγος και τέλεια σύντροφος.

Την γνώριζα καλά, υπαστυνόμε

και πιστέψτε με, καμία δεν θα την αντικαταστήσει.

Τίποτα δεν μπορεί να γεμίσει το κενό.

Η γυναίκα μου πέθανε, υπαστυνόμε

και θα περίμενα να κατανοείτε

πως συγκεκριμένες σχέσεις βασίζονται

στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και ελευθερία.

- Η γυναίκα μου ζούσε ελεύθερα... - Ναι, ξέρω.

Τα 'χω ξανακούσει "χωρίς ταμπού και προκαταλήψεις".

Η γυναίκα σας ήταν ελεύθερη να ζήσει, όπως και να πεθάνει.

Όπως και να 'χει, ευχαριστούμε.

Τι ευχαριστείτε;

Χάρη στο χόμπυ σας εδώ, τώρα γνωρίζουμε τον ένοχο.

Mikis Kalenda, ένας Έλληνας.

Ο νυχτερινός υπάλληλος του "Fleabag" τον αναγνώρισε απο φωτογραφίες.

ΗΡΘΕ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΤΩΡΑ!

Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο ευαίσθητη, Heather.

Paul, είσαι μεγάλος μαλάκας το ξέρεις;

Εγώ η εσύ που μου ψαχουλεύεις το γραφείο;

Tα προφίλ που ζήτησε η Jennifer προχθές.

Έκανες τίποτα με αυτά;

Της τα βαλα στις χερούκλες της το πρωί.

Για μιά φορά στην ώρα σου.

Κερδίζω χαλαρωτικό γεύμα στου Barney's;

Χαλαρωτικό;

Αυτή η υπόθεση του αντεροβγάλτη μου τρώει τόσο πολύ χρόνο

που κοντεύω να ξεχάσω πως είναι να τρως.

Kαι με τον άθλιο μισθό μου πρέπει να κάνω δεύτερη δουλειά.

- Είναι φαύλος κύκλος. - Εμένα μου λες.

Paul, πες μου. Πως έχεις φανταστεί τον αντεροβγάλτη;

Λοιπόν.

Νέος, έξυπνος

ευγενικός, και σίγουρα απο καλή οικογένεια.

Μόνο ένα μικρό ελάττωμα έχει, ξέρεις τί;

Δεν σε έχει κάνει θύμα του ακόμα!

Μία προειδοποίηση:

Μην κάνεις παρέα με όσους έχουν κομμένα δάχτυλα στο δεξί τους.

Εντάξει;

Aκόμα να μας ανοίξουν την πόρτα, Mike. Oβερ.

Καλέστε μας μόλις έχετε εξελίξεις.

Δεν ξέρω που βρίσκεται!

Ο τύπος όλο πηγαινοέρχεται.

Ότι θέλει κάνει. Πως σκατά να ξέρω εγώ που είναι;

Κάθε φορά που έρχεται, δημιουργεί κάποιο πρόβλημα η φασαρία.

2 ενοίκια μου χρωστάει αυτός ο πουτάνας γιός

συν τα $200 που του δάνεισα.

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ. Φύγετε και αφήστε με ήσυχη.

Δεν έχετε δικαίωμα να τρομοκρατείτε μία νομοταγή πολίτη!

Κοιτάξτε πως μου κάνατε το διαμέρισμα.

Θεέ μου, όχι άλλο.

Τι διάολο θέλετε απο εμένα;

Τίποτα δεν έχω κάνει.

Γιατί δεν με παρατάτε;

Πειστήριο "A" και πειστήριο "B."

O φίλος μας είναι ανωμαλιάρης ε;

Nαι, έτσι λέει και ο Davis.

Για πες γλύκα, πότε είδες τελευταία φορά αυτό το καλό παιδί;

Καλά κουφοί είστε ρε παιδιά;

Σας είπα, Δευτέρα η Τρίτη. Δεν θυμάμαι.

Κάπου έξω θα είναι και θα γαμάει πουτάνες.

Δεν ξέρω τι σκατά του βρίσκουνε.

Το πρόβλημα είναι πως τον βλέπουν μονάχα μία φορά.

Πρόσεχε.

Δεν άντεχα άλλο αυτό το νοσοκομείο.

Τρελαινόμουν.

Ναι τα νοσοκομεία είναι χάλια.

Πάντως μου άρεσε η ιδέα να έρθω για λίγο σπίτι σου

και να κάνουμε αγκαλίτσες και να με φροντίζεις εσύ.

Τώρα θέλει να είσαι ήρεμη και να ξεκουράσεις τα κόκκαλα σου

αν θέλεις να επανέλθεις.

Νόμιζα ήθελες να κερδίσεις το Χρυσό μετάλιο στο Λος Άντζελες.

Έχουμε χρόνο για αυτό.

Τώρα θέλω μόνο αγάπη και κατανόηση.

Είσαι γουρουνοκέφαλη.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω

πως το πόδι μου είναι το πρόβλημα, όχι το κεφάλι μου.

To κεφάλι καλά είναι, μυική μάζα χρειάζομαι.

Θες κάτι παραπάνω απο ταλέντο για να κερδίσεις, αγάπη μου.

Πρέπει να έχεις δύναμη της θέλησης.

Αυτό σου λείπει.

Στη χώρα αυτή

άμα δεν είσαι καλός σε κάτι- οτιδήποτε,

αν δεν είσαι ο καλύτερος, εξυπνότερος, ο πιο σκληρός, τελείωσες.

Γαμήθηκες. Δεν πας πουθενά.

Πως είναι το πόδι σου λοιπόν;

Έχει δέσει, οι μύες είναι που θέλουν δουλειά.

Θα ετοιμάσουμε καφέ. Μήπως θέλετε;

Eυχαριστώ, δεν θα μείνω πολύ.

- Μαθηματικός; - Φυσικός.

Ερευνώ τον 3ο Νόμο της Θερμοδυναμικής.

Ενδιαφέρον.

Καλός και στο σκάκι, σίγουρα. Λοιπόν, τι θέλω απο εσάς.

Καλό θα ήταν να μας πείτε.

Είσαι απόλυτα σίγουρη

πως αυτός που σου επιτέθηκε, ήταν ο Mikis Kalenda;

Γιατί, δεν με πιστεύετε;

Απλώς ξαναρωτάω.

Άσ' τις μαλακίες μαν, και κάνε αυτό που σου λέω.

Έχω όλα τα γουρούνια της πόλης στον κώλο μου.

Λοιπόν, θα γυρίσω σε λίγο. Θέλεις τίποτα;

Όχι, μόνο εσένα μωρό.

Συχνά αναρωτιέμαι πως κάποια σαν εσένα, με I.Q. 182

μπορεί να είναι τόσο βλαμμένη.

Έσύ φταις μωρό μου. Και το αγγιγμα σου που με βραχυκυκλώνει.

ΟΚ, τα λέμε σε λιγάκι.

Καλύτερα μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν, δεν ξέρεις ποτέ.

Μην ανησυχείς, αμα εμφανιστεί κανένας, θα γαυγίσω.

Έχω αμφιβολίες για την κατάθεση της Fay Majors.

Δεν μας τα λέει καλά.

Είναι πάρα πολλά τα κενά

σαν να μας κρύβει κάτι.

Έλα τώρα. Το μόνο που μας χρειάζεται για να δεσουμε τον Mikis Kalenda

είναι η κασέτα του με την Jane Foster Lodge.

Καθηγητά, θα υπογράψετε;

Ήταν το 4ο θύμα του, σωστά;

Ναι.

Κοίτα όμως αυτόν, τον Kalenda.

Ο τύπος ζει για το σεξ, είναι ένας ζιγκολό της 42ης οδού.

Απο την άλλη, οι κλήσεις...

Οι κλήσεις φανερώνουν έναν πολύ ευφυή χαρακτήρα

με εκλεπτυσμένο οικογενειακό υπόβαθρο.

Έλα τώρα, ξέρουμε πως είναι αυτός.

Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες για ειδικούς σαν εσένα, οχι εμένα OK;

Για να παραφράσω τον Verlaine δηλαδη, "στα λεπτά σημεία βρισκεται η ουσία".

Παπαριές.

Bρωμιάρα!

Το ξέρεις πως είσαι πολύ τυχερο κορίτσι ε;

Δεύτερη φορά τη γλιτώνεις απο τα χέρια του αντεροβγάλτη.

Ας είναι καλά ο Peter.

Και αν εσείς, οι μπάτσοι, δεν με σταματούσατε για έλεγχο ρουτίνας

θα είχα φτάσει και νωρίτερα.

Συγγνώμη, όμως όλοι οι μπάτσοι σταματούν αυτοκίνητα

στην προσπάθεια να πιάσουν αυτό τον μπάσταρδο.

Και στην τελική εσύ είπες οτι θα την φρόντιζες

και πως θα ήταν πιο ασφαλής στο σπίτι σου.

Κι' εγώ έτσι νόμιζα, απλά ήταν ανάγκη να φύγω.

Λοιπόν, οτι άλλο συμβεί θα με πάρεις αμέσως, εντάξει;

Καλό βράδυ.

- Τι ώρα είπε θα τηλεφωνούσε; - 8.15 υποτίθεται.

- Είπε τίποτα άλλο; - Ξέρω γω;

Είπε πως σας έχει μεγάλη έκπληξη υπαστυνόμε.

Να δείς έκπληξη που του 'χω εγώ του πουτάνας γιού αμα τηλεφωνήσει.

Ότι πείτε.

Τον υπαστυνόμο Williams παρακαλώ.

Εδώ είμαστε.

- Υπαστυνόμε Williams? - Ο ίδιος. Τι θές;

Nα σου αφιερώσω ένα φονικό.

Θα θυσιάσω μία γυναίκα μόνο για πάρτη σου, πως σου φαίνεται;

To μόνο που θέλω είναι να σε δω, πρόσωπο με πρόσωπο.

Θα γίνει αυτό, αργα η γρήγορα, αλλά θα πρέπει να με αναγνωρίσεις.

Στο μεταξύ, επέτρεψε μου να σου προσφέρω κάτι.

Ένα λεπτό ακόμα θέλουμε!

Είναι κάπου στο Lower West Side, στον πέμπτο τομέα.

Κινούμαστε προς Lower West Side.

Ένας μπάτσος πρώτη φορά δέχεται τέτοιο δώρο.

Ευχαριστώ, αλλά με απογοητεύεις Πάπια.

Μου πετάς μία πρόκληση

και δεν έχεις τα αρχίδια να με αφήσεις να βλέπω, απο κοντά.

Περιμένεις να τελειώσει.

Για την ώρα θα δεις μονάχα το αποτέλεσμα.

Θα δεις απο κοντά!

Παραλίγο να ξεχάσω το καλύτερο.

Μία φίλη σου λέει "Γεια". Έτσι δεν είναι, Kitty;

- Η Kitty χαιρετάει. - Το 'χουμε!

Στο λιμάνι. Θάλαμος δίπλα στην αποβάθρα 11.

7 λεπτά και 22 δευτερόλεπτα.

Χρόνος ρεκόρ. Συγχαρητήρια.

Πες αλήθεια, δεν περίμενες να με βρεις στον θάλαμο, ε;

Πουτάνας γιέ.

Φτωχέ βλάκα μπάτσε.

Δεν είμαι κανα μωρό, να πιαστώ απο τα ηλίθια μηχανήματα εντοπισμού σας.

Να με συγχωράς, αλλά η Kitty ψοφάει να ξεκινήσουμε.

Που να την έβλεπες.

Τα 'χεις χαμένα ε;

Δεν είσαι καν σίγουρος αν το πουτανάκι σου είναι μαζί μου.

Το δέρμα της είναι τόσο θερμό

και απαλό.

Θυμάσαι;

Ξέρεις εσύ.

Για λύπηση είσαι κυρ' μπάτσε.

Θες να σιγουρευτείς πως έχω την Kitty εδώ, έτσι δεν είναι;

Θες να ακούσεις τη φωνή της;

Λοιπόν, νομίζω πως έχεις το δικαίωμα.

283 Fulton οδός! Φυγαμε!

Ματ.

Σκέφτεσαι με βάση σταθερά μοτίβα, όπως και όλοι οι μπάτσοι.

Ωραία δουλειά. Πως είναι η καρδιά σου;

Θες να της ρίξεις μιά ματιά;

Ο γιατρός λέει να κόψω το κάπνισμα. Αν το κάνω ίσως και να επιζήσω.

Τι έχεις να μου πεις για αυτόν;

Σύμφωνα με την εξέταση, η αιτία θανάτου είναι ασφυξία.

Ξέρεις, που ήταν τυλιγμένος με σελοφάν.

Ώρα θανάτου; Το 'χω και αυτό.

Tρίτη 10 του μήνα, πριν 8 ημέρες.

8 μέρες; Άσε μας ρε φίλε!

Αυτός ο πουτάνας γιός έφαγε την Kitty πριν απο 4 μέρες.

Δεν γίνεται να πέθανε πριν 8 μέρες, κάνεις λάθος!

Κάτσε ρε φίλε, πόσα χρόνια σε γνωρίζω, 16;

Άμα σου λέω εγώ πως ήταν 8 μέρες

τότε ήταν 8 μέρες.

Εντάξει, ίσως να πέφτω και έξω κάνα 2ωρο αλλά ως εκεί.

Ιησού Χριστέ.

Τι έγινε;

Τίποτα.

Δεν ήταν ο Mikis Kalenda. Πάμε πάλι απο την αρχή.

Πάμε, η μπορεί και όχι.

Γιατί αποκλείοντας τον Kalenda, που ήταν απλά ένας μαστροπός

μας γυρνάει στην αρχική μου ιδέα

ενός ατόμου που κατηγορεί την κοινωνία για τις δικές του ανεπάρκειες.

Ας πούμε πως είναι γυναίκα.

Επιλέγει τα θύματα της επειδή είναι νέα

ομορφότερα...

και σίγουρα πιο τυχερά απο εκείνη.

Και αν είναι άντρας;

Αν είναι λοιπόν ερωτευμένος με κάποια γυναίκα

που είναι ψυχρή πχ, τότε μπορεί να οδηγηθεί στην παράνοια.

Άρα πιθανόν να χρησιμοποιούσε τον Mikis για να του προωθεί γυναίκες;

Πιθανότατα.

Όχι, ο Kalenda ήταν απλά μικροκακοποιός που έτυχε να βρεθεί στη μέση.

Ναι, ήταν απλά ένας ανώμαλος που επιτέθηκε στην Fay Majors,

και όταν εκείνη τον ρουφιάνεψε, τότε πήγε να την φάει.

Βρέθηκε σε αδιέξοδο

και επειδή κατάλαβε πως θα του φόρτωναν όλους τους φόνους

φόρεσε τη σακούλα στο κεφάλι του.

Στη φάρμα της πάπιας ήταν ένα μικρό γουρουνάκι.

Ενα νεογέννητο γουρούνι.

Και όταν το είδαν, άρχισαν να χοροπηδάνε.

Ήταν ενθουσιασμένοι.

Πόσο γλυκό και μικρό ήταν.

Μακάρι να το παίρναμε σπίτι μας.

Καλό γουρουνάκι.

Μπορείς να το πάρεις, αν σε αφήσει ο θείος.

Μα θείε, είχες σκυλάκι κι' εσύ οταν ήσουν μικρός.

Αρκεί να μην είναι μεγάλο και να μην τρώει πολύ.

Ευχαριστώ θείε!

Οπότε πήραν το γουρουνάκι σπίτι.

Και ο θείος, μόλις το είδε, τρελάθηκε.

Νόμιζω πως ήταν βρώμικο το κόλπο σας.

Δεν κατάλαβα πως εννοούσατε μωρο-γουρούνι.

Πηγαίνετε το πίσω.

Σε παρακαλώ θείε, είναι τόσο μικρός.

Έμαθα πως η Fay Majors είναι γραμμένη στο πανεπιστήμιο

οπότε πήγα και ψάρεψα τις εξετάσεις της.

Εκτός απο το εξαιρετικά υψηλό I.Q. της

βρήκα μία σημείωση σχετικά με κάτι παραισθήσεις που έχει

οι οποίες συχνά μπερδεύονται με την πραγματικότητα.

Τι σου λέει αυτό;

Οτι είμαι απλά ένας ηλίθιος μπατσος;

Δεν ξέρω αν σε εκπλήσει, αλλά έβαλα να την παρακολουθούν

απο σήμερα το πρωί.

Εσύ είσαι, Fay?

Που ήσουν μωρό μου;

Τριγύρω.

- Τι θες να φάμε αποψε; - Ότι θες εσύ.

Κανένας δεν έρχεται να την δεί, εδώ και μήνες.

- Πόσος χρόνος της μένει; - Σχεδόν καθόλου.

Το λεμφικό σύστημα της είναι πυροβολημένο, είναι λυπηρό.

Ένα γλυκό, εφυιές κοριτσάκι

ξαπλωμένο να σβήνει μέρα με τη μέρα.

Απαίσια διαδικασία. Η αρρώστια "lymphogranuloma".

Οπότε ο ένας γονιός μένει μόνιμα στη Βραζιλία.

Και ο άλλος, όπως λες, πληρώνει και δεν επισκέπτεται ποτέ.

Όχι, οι γονείς της έκαναν εισαγωγή

και ήρθαν μόνο μία φορά μετά τον ακρωτηριασμό.

Δεν θα μεγαλώσει ποτέ της για να γίνει γυναίκα.

Τώρα καταλαβαίνω.

Ορίστε το κίνητρο.

Υπαστυνόμε, το σπίτι του Peter Bunch να τεθεί υπο παρακολούθηση αμέσως.

Δεν έχεις και μεγάλη πίστη σε εμάς έτσι; Παρακολουθείται ήδη.

Είναι η μικρή πάπια. Πως είσαι; Καιρό έχουμε να παίξουμε.

- Πήρες το αρχηγείο; - Μπα, θα τα έκαναν μπουρδέλο.

Γειά σου.

Fay! Μην πας στο δωμάτιο της Susy!

Μακριά απο το δωματιο της...

Είσαι σαν όλες τις άλλες.

Νέα, όμορφη και υγιής.

Όσο εγώ σαπίζω στον ψόφο, στο βρωμερό κρεβάτι νοσοκομείου.

Τι είναι Susy? Να πάρουμε τον μπαμπά να παίξουμε τα παπάκια;

Eκείνη η παραίσθηση με είχε βάλει σε υποψίες.

Έπειτα ο λογαριασμός του νοσοκομείου και τα σημάδια στον τοίχο του σινεμά,

το σπασμένο μαχαίρι.

Αλλά σιγουρεύτηκα όταν άκουσα τον Peter στο τηλέφωνο με την κόρη του

και μιλούσε με μία περίεργη φωνή

λέγοντας της πως ο κόσμος είναι άδικος

και στη συνέχεια άρχισε να της λέει για εμένα και

πως σχεδίαζε να με ξεπαστρέψει.

Τελείωσε τώρα.

Ξέρεις είναι παράξενο το μυαλό.

Η πάπια είχε καρφωθεί το μυαλό του Peter.

Αυτό συμβαίνει όταν θες να σβήσεις τις ενοχές.

Έριξε το βάρος στην πάπια, δεν ήταν πλέον υπέυθυνος.

Η πάπια άρχισε να εκδικείται για λογαριασμό της κόρης

που δεν θα γινόταν ποτέ όπως οι άλλες γυναίκες

και αυτός ποτέ δεν κατάλαβε πως το παιδί ήθελε μόνο στοργή

για να αντιμετωπίσει την τραγωδία του.

Μπαμπά, σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

Σε παρακαλώ.

Απάντησε σε παρακαλώ. Μίλησε μου.

Μπαμπά, σε παρακαλώ απάντησε. Μπαμπα.