Original subtitles

A ILHA NA RUA P�SSARO (CORAGEM E ESPERAN�A)

Imagina,

imagina que vem algu�m e faz um muro alto

ao redor do seu bairro para que voc� n�o possa sair.

Isso os nazistas nos fizeram.

N�o podemos sair � noite.

� tanto sil�ncio que voc� pode ouvir algu�m tossir

do outro lado do gueto.

Todo mundo tem medo.

Inclusive meu pai.

At� meu tio, apesar de parecer n�o ter medo.

Cada semana, os nazistas levam mais pessoas.

Eles chamam de "sele��o".

Nunca sabemos quando far�o uma sele��o

ou quem levar�o da pr�xima vez.

Restamos poucos e

s� os fortes que podem trabalhar.

N�s crian�as devemos ser cuidadosos durante o dia.

� noite, me escondo no s�t�o para n�o me encontrarem.

Meu tio me deu um livro.

Se chama: Robinson Crusoe.

Achei um, eu dou 30.

N�o, s�o 40, Avrum,

30! A partir de agora.

1, 2, 3. . .

- Venha comigo. - 4, 5. . .

6, 7. . .

8, 9, 10, 11. . .

12, 13, 14, 15. . .

16, 17, 18, 19. . .

Sele��o!

Sele��o.

Fiquem todos, continuem trabalhando

Mulheres e crian�as, desta vez, Stefan.

Onde est� o Alex?

Na rua Bird, brincando com as crian�as Gryn.

Alex, Alex.

Deixe-o, Avrum. Est� machucando-o.

Deixe-o em paz, est� machucando-o

� rato enlatado.

Desce da�, Avrum, � perigoso,

Alex, venha voc� mesmo pelo rato fedorento

Vamos, tolo, pegue o rato

Para a� mesmo! Formem fila!

Ei, voc�! Pare!

Vem, Yossi. Tem que se esconder. Tem sele��o.

Alex, vem aqui, Alex,

Alex, venha

Alex, venha conosco

N�o h� tempo

Ei, voltem

Parem, voltem

N�o tem ninguem

Vamos. Venha.

N�o se preocupe, Nieve. Vir�o at� n�s.

Mexam-e

Mantenham a linha.

Alex.

Como voc� pode dormir?

Sabia que voc� viria.

Eu sabia.

N�o o levamos mais para a f�brica.

A f�brica � segura, tem muitas formas de fugir.

Vou me assegurar para que ele fique seguro.

Al�m disso, preciso de um descanso para os p�s.

Fique no bunker com os Gryn.

E os olhos da senhora Gryn?

O que h� com os olhos da senhora Gryn?

Me olha firme.

N�o v�?

Quer que o menino fique num por�o sujo. . .

com algu�m que s� olha firme?

Mudaram as regras, Alex.

De agora para frente, se for pego com as crian�as. . .

vai pegar o pr�ximo trem, voc� entendeu?

Ent�o, boa noite.

A Myriam me disse que � como uma col�nia de f�rias.

"A Myriam me disse".

Ent�o, onde est�o os cart�es postais deste lugar?

Onde est�o as cartas?

Voc� se lembra da tia Lunya?

N�o soltava um peido sem escrever para dizer a algu�m.

Boruch!

Escapou. O que posso fazer?

O que fazem com essa gente?

N�o sei.

Eu tamb�m n�o sei.

Fique com o meu mezuza l� na sua �rvore.

Tenha-o sempre com voc�.

Te proteger� do mal.

Da Sra. Gryn tamb�m?

J� n�o vai te olhar fixo.

Obrigado, tio Boruch.

De nada.

"Hav�amos naufragado. N�o tinha uma casa onde viver.

Nem comida, nem roupa.

� noite, pensei que os animais selvagens iriam me comer".

�s vezes faz o p�o muito pesado.

Est�o nos matando.

Ningu�m sabe.

Agora n�o tem sua mezuza para proteg�-lo.

Talvez a Sra. Gryn venha atr�s de voc� com seu olhar fixo.

Vivo com a esperan�a.

Sim.

Sra. Gryn, Sra. Gryn. . .

n�o sabia que estava interessada.

A primeira vez que a vi. . .

me olhava firme.

Sra, Gryn, Sra, Gryn. . .

n�o sabia que estava interessada

Abaixa os olhos, velho idiota.

Depois, tinha minha bisav�.

Sua tatarav�

Que mulher,

Era aterrorizante

Podia comer a Sra. Gryn inteira. . .

e depois cuspir os ossos.

O que acha que �?

Um n�, como me explicou.

N�?

Isso sim � um n�, Alex.

Quantas vezes te mostrei?

Toma, aqui est� um n�

Tem correio, tio,

O que temos?

Alex, eu disse para n�o traz�-lo mais aqui

� ilegal.

Al�m disso, tem muitos ratos cinzas. . .

aqui na f�brica e s�o muito loucos

V�o mat�-lo e com�-lo num instante.

� o que tem medo

Voc�, judeu

Sim, voc�. Venha aqui.

Quantos anos tem?

59.

59?

Por que n�o trabalha?

Sou o encarregado.

Coloque no caminh�o.

Quantos anos tem, judeu?

59,

Quantos anos tem?

Quantos anos tem?

Quantos anos tem?

Eu comeria inteiras as botas desse oficial alem�o.

N�o � engra�ado.

Vou me sentir melhor quando tomar meu rem�dio.

Pare de falar uma vez na sua vida.

Preciso do meu rem�dio.

N�o � uma imita��o,

� uma excelente vodka russa.

N�o me pergunte quanto paguei.

Quanto pagou?

Amanh� fique no bunker com o Alex.

Fique no bunker comigo, tio.

Tenho que trabalhar.

Parece uma marca muito inferior, sabe.

Bem, se n�o estiver interessado. . .

Mas por outro lado. . .

Um homem nunca deve beber sozinho.

O garoto tem raz�o.

Seu paladar delicado n�o deve tocar algo assim.

Vou fazer um sacrif�cio.

Bem.

Mantenha a pontaria. . .

exala.

Agora puxe suavemente.

Acertou no alvo.

N�o cairam as balas.

Se chama carregador.

Por que quer ser um atirador?

J� terminou a guerra?

Devia me dizer.

Eu o vigiarei. . .

e protegerei.

N�o � m� id�ia que um jovem. . .

saiba disparar uma pistola.

Vamos. Fora. Fora da�.

N�o, n�o, por favor.

Espere aqui. Espere.

Vai transmitir pneumonia.

Estar� a salvo, estar� fora.

Est� pouco se importando.

Precisamos de mais penicilina.

Obrigado, Sra. Gryn.

Te vejo esta noite.

Olha, Yossi.

N�o pode trazer essa porcaria aqui.

Est� com medo?

Voc� sabe o que disse a mam�e.

Ei, Yossi.

Olha, Yossi.

Procura. Procura, Nieve. Procura.

Procura.

Est� muito perto.

Alex, quantas vezes devo te dizer?

Transmite doen�as. Coloque o rato aqui.

Coloque-o aqui.

Alex!

Quer que nos matem.

O que aconteceu com o sinal?

A Sra. Gryn ia matar o Nieve.

J� chega, Alex.

Come�a a acreditar nas suas pr�prias hist�rias.

Desculpe.

Onde est� o rato?

Em casa.

� o melhor lugar.

Anda.

O que ele est� fazendo aqui?

Eu disse para ficar no bunker.

O que est� acontecendo?

Est�o esvaziando as casas.

Est�o por toda parte.

Algu�m falou.

Fora.

Ei.

� o Jacob, n�o?

Conheci o seu pai.

Andando.

Eu o levo.

N�o, vamos seguir o plano.

Venha comigo.

Eu n�o quero lutar.

N�o h� tempo para conversa.

Sabe o que deve fazer

Agora v� Adeus.

Pega isso.

Fique com o seu tio.

Obede�a sempre.

Espere por mim.

N�o importa o que aconte�a. . .

voltarei para voc�.

Espere por mim.

Eles fecham a f�brica.

Est�o esvaziando o gueto.

Desta vez est�o levando todos.

Boa sorte, Boruch.

Aquele. Separem-o.

Agora, lembre-se. . .

voc� fica e espera.

Espera.

Durante quanto tempo?

O que for necess�rio.

Uma hora, talvez um dia. Deve esperar.

Seu pai vir� te procurar, Alex.

Lembra.

Ele vir� por voc�. Lembre-se.

Sim, sim.

Vai com o saco. Corre. Anda.

N�o.

N�o! Voltem!

Voltem! N�o! Voltem!

Voltem! Voltem!

Voltem!

Venham, venham.

Nieve.

Nieve.

Te salvei dos campos.

"Meu servo Sexta-Feira se atirou aos meus p�s em sinal de gratid�o

por t�-lo salvo da panela dos canibais.

Aos poucos comecei lhe falar. . .

e ensinar o que eu queria dele.

Fiz ele saber que o seu nome seria Sexta-Feira. . .

porque era o dia que salvei a sua vida.

Tamb�m lhe ensinei a me chamar de amo. . .

e que esse seria o meu nome". Entendeu?

Obede�a seu Amo Alex.

Isso � chamado de p�o. O p�o � bom.

Comemos p�o. Quer?

At� logo, Nieve.

Procura, Nieve. Procura.

Sim. Muito bem, Nieve,

Procura.

Muito bem, Nieve. Muito bem.

Eu achei. � minha.

Vai.

Por favor, n�o tenho comida.

Vai.

E o resto.

Com cuidado, � isso.

Uma marca muito inferior.

Um homem nunca deve beber sozinho.

Muito verdadeiro.

Papai?

Alex, meu filho.

Meu filho corajoso.

Sabia que voc� viria.

Eu sabia.

Tio Boruch. Est� bem.

� preciso mais do que isso.

Os leopardos n�o podem subir em �rvores.

Voc� ouve o tio Boruch.

Algum dia, vai ser rico e famoso, como ele.

Voc� deve se sacrificar. Lembre-se.

Papai?

Papai?

O levamos. Deixa isso.

O que � isso?

Os leopardos n�o podem subir em �rvores.

N�o fiz nada.

N�o pode confiar em mim nem eu em voc�.

Como se chama?

Alex.

O que tem no saco, Alex?

Corda.

Para o que �?

Para o meu pai.

Que pai � esse que manda o seu filho para o perigo.

Ele mesmo n�o pode vir.

Voc� � judeu, Alex?

N�o.

Diga a verdade.

Sou polon�s.

O Senhor esteja contigo

O que voc� disse. . . ?

A lingua.

Vamos.

� latim. Significa "E com teu esp�rito".

Eu sei. Claro que eu sei latim.

Claro que sim. � um polon�s e sobrevivente.

Agora volte para o seu pai. Vamos, anda.

Um dia.

S� voc� e eu.

No gueto.

Onde?

Quantos?

Doze.

Fora! Fora!

Faremos tudo o que nos disser

Henryk!

Quem atirou nele?

Eu.

Meu Deus.

Freddy!

Vamos. Des�a.

Vamos. Vamos.

Soube engenhar.

Tem mais muni��o?

Pega. � seu, n�o?

N�o?

O que tem aqui?

Ol�.

Como se chama?

Nieve.

Nieve? Porque � branco como a neve?

Voc� est� bem?

Eu matei ele. N�o quis fazer.

Ei, ei.

O que faz aqui t�o s�?

Espero o meu pai.

Quanto faz que o seu pai se foi?

Trinta e seis dias.

Freddy!

Agua.

Calma.

Leva para o outro lado.

Tenho um contato na Resist�ncia Polonesa.

Tem um padre. Acho que vai nos ajudar.

Vou busc�-lo, certo?

Tenha cuidado quando voltar para casa.

Fa�a o Henryk beber �gua. Nada de champanhe.

Te vejo em duas horas.

Desculpe. Tive que fazer.

Gritava muito.

Ei, voc�.

Obrigado. At� logo, querida.

Deve ser rico se joga o seu dinheiro assim.

At� logo, Sra. Takysky.

At� logo, Stasya.

DR. B. STUDZINSKI CL�NICO GERAL

Sim?

� aqui onde o m�dico atende?

Tem algo errado?

� dif�cil de explicar no corredor.

O que posso fazer por voc�?

Voc� est� doente?

N�o eu. Mas o meu amigo sim.

As autoridades insistem saber de casos suspeitos.

Eu o observo quando joga xadrez.

Por telefone.

Atrav�s da janela.

Como conseguiu sair?

O Freddy me mostrou.

Ele n�o voltou.

S�o amigos do padre.

N�o fale tanto. N�o precisa saber estas coisas.

Em absoluto.

- Colocou carne enlatada? - Sim, sim.

Faremos o seu amigo ficar melhor.

- O que tem na sua bolsa? - Rem�dio.

Para o meu amigo? Vai ficar bem.

Ol� novamente.

- N�o te reconheci. - Vamos, Alex.

O que essa garota sabe de voc�?

Nada. Eu juro.

N�o posso subir por a�.

N�o � t�o terr�vel.

Aguenta o seu peso.

Agora, o tratamento.

Tento conseguir, mas. . .

mas � muito caro no mercado negro.

Se piorar, me procure.

N�o posso me arriscar. Toma.

Entende, muita gente depende de mim.

Muita gente.

Para tr�s.

Para tr�s.

O que est� fazendo?

Quem � voc�?

� o pequeno judeu.

� meu, venha aqui, pequeno judeu.

Vamos, Alex. . .

dev�amos voltar para casa h� muito tempo. Voc� vem?

Mam�e vai nos matar.

Voc� sabe como � quando chegamos tarde.

� amiga dos judeus.

Obrigado.

De nada.

N�o � da �rea, certo?

N�o. Tem que viajar de barco para minha casa.

Mares bravos. Tubar�es.

Vai ao parque aos domingos?

Sim.

Conhece a casinha? �s quatro? At� mais.

- At� logo. - Espero que seu barco n�o afunde.

Est� melhor.

Onde est� o Freddy?

Foi procurar ajuda.

Quando ele foi?

H� dez dias.

Ele construiu uma casa numa �rvore.

Achou uma escada de corda no telhado.

Morou l� muito tempo.

Fez suas pr�prias armas.

Aprendeu cozinhar tambem.

Mas � s� uma hist�ria para crian�as.

Talvez tivesse sobrevivido uma ou duas semanas.

Teria sobrevivido para sempre. . .

se n�o fosse resgatado.

Certo, eu desisto.

Olha, � melhor voc� voltar para casa.

Eu tamb�m. Papai vai se preocupar.

Vejo voc� amanh�?

Certo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Vamos, Nieve. Procure.

Anda. Procure.

Procure.

Muito bem.

N�o sabia qual trazer.

Parece um cientista.

Agora parece um joalheiro.

Ol�, rapaz.

O que tem a�?

Pensei que era o Hotel Plaza.

- Diz que haver� guerra. - N�o � engra�ado.

�ltima dose.

Te digo. . .

seria bom comer algo como Deus manda.

Prefiro comer algo que me d� for�a, algo decente.

Poderia ser bife. Batatas fritas.

Agora, traz comida como Deus manda. . .

ou vou comer aquele rato maldito.

O que est� olhando?

Diz aqui que. . .

Estou lendo.

"Um jantar � o evento mais formal. . .

que h� para receber convidados".

"Quando meu servo Sexta-Feira e eu chegamos onde os canibais. . .

me congelou o sangue pelo horror que vi".

"Seus convidados n�o devem se sentar muito pr�ximos entre eles".

"Havia um sil�ncio estranho na cabana.

N�o havia nenhum sinal dos habitantes".

"Distribu� meus convidados na mesa de modo que. . ."

"Seus ossos estavam espalhados, com restos humanos.

"Decidi que um jantar de dois pratos e sobremesa era ideal. Eu. . ."

- "Vi que o canibal me atirava. . ." - "Frutas e alguns queijos".

O que est� fazendo?

Devo sair.

N�o pode.

N�o consegue descer a escada de corda.

Tenho que ver um homem.

Eu vou. Eu fa�o.

Falo com ele.

Voc� sabe latim?

Muito bem.

Quer saber mais?

Veio confessar os seus pecados.

O que significa?

N�o sei.

Alex. O pequeno sobrevivente.

Como posso ajud�-lo, Alex?

O padre disse que derrubar�o o muro do gueto nesses dias.

Derrubam os muros e voltam os poloneses?

� �bvio que o apartamento ficar� livre.

Mas a guerra continua.

Acho que deve vir comigo.

Estes engordar�o tanto que flutuar�o no espa�o.

Estes emagrecer�o tanto que ir�o pelo ralo.

Estes conseguir�o fugir e ser�o muitos.

N�o quer saber quantos filhos voc� ter�?

Quantos?

Quantos?

N�o vou dizer.

Voc� dever� comprovar.

O papai n�o quer que seu filho seja um cad�ver.

Eu n�o quero que meu amigo seja um cad�ver.

Este lugar est� acabado.

Vir� uma multid�o de poloneses e soldados alem�es. . .

em dois dias. Deve aceitar.

Alex. . .

� prov�vel que o seu pai nunca mais volte.

N�o importa, n�o?

Pode tomar sua pr�pria decis�o.

Que o seu futuro. . .

espere por voc�.

Boa sorte.

Olhem. Um momento. � o pequeno judeu.

Volta.

Ei, pequeno judeu, vem aqui.

Desculpe, n�o fui eu.

Eu n�o. Por favor. Desculpa.

Gestapo! Corre!

Depressa.

Posso entrar por favor?

Como �. . .

viver num apartamento?

� como um arm�rio.

Voc� vive num arm�rio?

Bem, na verdade, debaixo de um arm�rio. . .

mas tenho cama e fog�o. . .

e tudo o que preciso. Realmente, estou bem.

Partimos amanh�.

Se v�o?

Estamos indo para a casa do meu tio no campo.

Stasya?

Tudo bem, � a minha m�e.

J� passou o toque de recolher.

� melhor voc� dormir aqui. . .

mas tem que acordar cedo manh�.

Podia vir conosco, n�o mam�e?

Chega, Stasya. Limpe a mesa, por favor.

Obrigado.

Pode vir conosco, se quiser.

Deixaremos uma mensagem para o seu pai.

Saber� onde encontrar voc�.

Eu vim para dizer boa noite.

Te vejo amanh�.

Vem com a gente, certo?

Boa noite.

Boa noite.

Vamos! Vamos!

Derrubem o muro! Os judeus se foram.

Vamos. Depressa.

Para fora. Agora � perigoso aqui.

Selem a �rea antes que algu�m se mate.

Acorde, Nieve.

Adeus, Nieve.

Alex.

Papai?

Realmente � voc�?

Sim. Sou eu.

Eu sabia que voc� viria.

No princ�pio, parecia uma miragem.

Algo que brilhava no horizonte.

Lentamente, foi se aproximando e o vi claramente.

L� estava.

Um barco muito bonito.

Todo desdobrado, todas as bandeiras ondulantes.

Vinha para a minha ilha.

Vinha para me resgatar.

Me levaria para casa.

ALEX SOBREVIVEU � GUERRA.

TRANSFORMOU SEU AMOR PELOS LIVROS NUMA CARREIRA COMO ESCRITOR.

AGORA � UM AUTOR DE RENOME INTERNACIONAL. ESTA � A SUA HIST�RIA.