Original subtitles

[claps of thunder]

[rain and storm outside]

[gasps]

[dramatic music]

[tension mounts to a climax]

Do you want to marry me?

Every day.

Amaia.

Amaia.

I need you to take me to where you found this photo.

No, Inés. There's no way I'm going back there.

[moans lightly]

[door closing]

[Amaia] Quickly!

[door squeaks]

[Amaia] This place creeps me out.

[Inés] How long has it been deserted?

[Amaia] Look, the photos are here.

I've got a bad feeling about this. What are you looking for?

[Inés] I don't know. It's all so confusing.

[Amaia] Come on now, let's go.

- [Inés] What's up here? - [Amaia] For fuck's sake, Inés!

- [Amaia] OK, that's it. I'm out of here! - [Inés] Ssh!

[Darío] Did you notice that there weren't any problems?

- [Fran] We need to get started now. - [Darío] Yes.

[Inés] What's Darío doing here? And Fran?

What's he saying?

"Yes... Yes, we have to bring...

...more RhD Positive to Room 3.

I left you the reports from Corax on the table."

Son of a bitch!

Fran...

Of course.

- That makes sense. - [Amaia] What's that about Corax?

[Inés] They're leaving.

[groans]

[man] No! No!

[thunder claps]

Help!

Help! Help me! Help!

[groans] [spinning sound]

[Amaia and Inés scream]

[Amaia] Run! Run!

[screams]

[gasping for breath]

[classical theme music]

THE BOARDING SCHOOL: LAS CUMBRES

[girl whispers in Spanish] El Internado Las Cumbres.

I deserved the punishment that I received. I promise not to break the rules again.

We are grateful to this institution for correcting us and showing us the way.

[Sounds of storm outside]

Eric, are you OK?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

I like having my moment of glory, same as you.

Mate, we heard the Nazi last night.

Where did he take you?

Oh, it's nothing. He took me...

He hosed me down because he heard me saying he smelled like shit.

Fuck him, right?

He hosed you down?

Yeah.

Guys, listen. I need your help, OK?

- I found something big with Inés. - With Inés?

I don't understand you.

You shouldn't trust her.

I wouldn't ask if it wasn't important.

Right.

[referee's whistle]

[music with military style drums]

Keep it up!

[referee's whistle]

[coughs] [referee's whistle]

Eric! Need some cold water to wake you up? Come on!

This is The Peaks!

Let's go!

[Paz] Julio, are you OK?

[Mario] Julio, what's wrong?

- I can't move it. - Have Fran take a look at it.

All of you, repeat the circuit! Let's go!

[knocking]

- [Paz] Hi. - What is it?

My ankle really hurts.

OK, come in.

Fran! A student passed out in PE.

Looks like he can't breathe.

I'll be right back.

OK, "Corax Laboratories". Look for Corax, OK?

Shit, this is from when you caught chicken pox last year.

That was crazy, wasn't it?

[Julio] "Urges" Love it!

Epileptic fits caused by substance abuse...

[Amaia] Fuck's sake, Julio! We don't have time.

[Julio] Chill out. Maybe there's Corax stuff.

OK, Julio. Switch with me. Switch!

[Amaia] It has to be here!

[Mario] Don't look, keep going!

It's all fine.

Thank you, Fran.

I'm still dizzy.

Your blood pressure must've dropped, Paul.

Rest a little, you'll be fine. OK?

He said there's nothing wrong. Come on.

[Julio] He's coming!

How are you? Better?

- It hurts. Have I broken it? - Broken?

No.

No swelling... Nothing.

Ice it, take it easy

and it'll be fine.

Girls, please go back to class.

And you can get changed.

[Julio] OK, but should I come back if it still hurts?

Yes.

[grunts and groans]

EVA MERINO

NARCOTICS-INDUCED BIPOLAR DISORDER

[PA] We inform PE students that there is a fault with the running water.

Personal washing is postponed until further notice.

Eva!

What are you doing here?

What's wrong?

I need Fran to give me some painkillers or something.

Tell him you have a toothache. He won't believe me.

What?

Look, I'm gonna take this book to the library and study, you coming?

Adèle, please. Seriously, I feel awful.

[door opens]

INFIRMARY

No, Eva. No more.

I need something to freeze my brain.

I wanted to give these to Celia.

They were Alba's.

[buzzer sounds]

My poor girl.

She was so beautiful.

And spoke French so well, didn't she, Adèle?

You have to be so careful.

[Eva] Why's that?

There's bad people in these mountains.

- Evil. - Yes, that's true, Mrs. Virginia.

Some biscuits?

Hm, Hm.

There you are.

- Erm, could I use the loo? - Of course, Adèle.

Thank you.

Wow! Hello, Adèle.

- Hello. - We have visitors.

I'm so happy to see you.

[splutters]

Thank you for coming.

My mother just loves having company.

Are you OK, Mum?

[suspenseful music]

That's Adèle's mum.

Are you serious?

Adèle, how come you didn't tell me before?

Your mother and I were great friends.

I can't remember when I last saw her. How is she?

She's dead.

Shall we go?

Another girl dead!

- Mum, calm down. She's not a child. - [mother] I told you!

- I told you! - I'm so sorry.

I had no idea.

- We have to get to class. - But, how? How?

I'm sorry.

[mother] I told you!

[pupil 1] It beats cold water. I'd rather go months without washing.

[pupil 2] Because you're a pig!

[pupil 3] Me too, to be fair.

[PA] We remind students that due to the fault in the water tanks,

personal washing is temporarily suspended.

You may invest this time by organising your belongings.

Fifteen minutes, starting now.

[Paul] Here it is. I've got it.

"Parabiosis is a technique

whereby the cardiovascular systems of two persons are connected."

Is that what they're doing with the people on these lists?

Looks like we're their guinea pigs.

[Julio] Hang on, how can they take our blood without us noticing?

- [Paz] It makes no sense. - I know.

Look... Eric...

Yolanda Pascual and four others.

"Subjects Under Experiment".

Oh, God, those bastards!

So that's why Eric has been whiting out!

- But... - This can't be legal.

It can't be legal!

No, no, cool it.

We have to tell Eric. It's not just him or Manu. It's all of us!

What about Patient Zero? Who the fuck is Patient Zero?

[Paz] What is Patient Zero?

PATIENT ZERO

[Amaia] It's Inés.

- [Paz] What? - [Paul] How?

How do you know?

When she asked me to help her lipread the video,

the screen was labelled "Patient Zero".

So Darío is doing all this for Inés?

I don't think it's just for her.

- [Paul] Whatever. - This is crazy!

- [Paz] I want to tell Eric now. - Guys, this is it! We have this, OK?

It's the best thing for us, it's evidence against Fran and Darío.

If we can get this to the police,

they'll go down for this and we'll get the school shut down.

And how do we do that?

We have to find a way to get this out.

[classroom chatter]

[pupils] Good morning.

[chairs sliding]

Who did this?

[suspenseful music]

[classroom chatter]

[ominous music]

[tension rises]

[music becomes more dramatic]

[knocking]

Yes?

- Mara. - Hm. Yes?

You OK?

Yes. [coughs]

The students are waiting for you.

Do you want me to ask Pelayo to stand in for you?

Yes. Yes, please.

OK.

[school bell]

[pupils chatter]

Young lady!

Conduct yourself with decorum.

I'm sorry, Mr. Pelayo.

I wish I took more of your classes.

Bye.

- What a gross man. - [Celia] Adèle.

I'm so sorry about this morning.

I honestly had no idea about your mum.

I'm so sorry.

When she left school, we weren't able to say goodbye, but...

...she gave me this doll.

She made it herself.

Take it.

Your mother was so special.

So clever, and so much fun.

I've never met anyone like her.

What are you laughing at?

Nothing.

What's the matter?

Nothing.

Can I have one?

Abracadabra!

Why don't we show it to him?

It's all so weird.

He's so alive.

[dramatic strings music building tension]

[open fire crackles]

What... What happened to your hand?

I've not been having a great time lately.

You should take some sedatives.

Oh, it's got so late. Goodness.

I'm just saying because I don't want to worry.

At this hour of the morning, the roads get so icy.

They're like ski slopes.

So drive carefully, okay?

Hey, hey, hey...

I don't need sedatives.

Maybe a little bit of tenderness on your part.

[sighs]

Do you know...

Do you know how offensive this is for me?

Maybe if you had the decency to call first.

To at least let me know you're coming.

Maybe you'd save yourself some offence.

I don't deserve to be treated like this.

Ha.

You have no idea what I've done for you.

Or how far I've gone to protect you.

If you knew that, then you may give me a moment of respect!

What are you talking about?

Please tell me.

Before you give yourself all the credit,

remember that you are where you are, which is where you wanted to be.

No more, no less.

Thanks to whom?

To me.

My love.

Both of us know perfectly well that...

...you wouldn't have made it on your own, would you?

So take note.

And try to do the same as I did with you.

What?

Treat you like shit?

[scoffs and sniggers]

Don't ask for anything.

It's over.

This...

This... I don't know what it is.

But it's over.

[melancholic music]

[dramatic music]

Are you on duty?

[gasps]

[dramatic music]

[Fran] OK.

They all have a good pulse. They're getting better.

[Mara] Thank you.

They just need to rest.

As do you both, hey?

[Mara] Come on, girls. Go to your dormitory.

[door shuts]

I thought after what happened with Eric Guerrero,

you'd stop the maleic acid treatment.

Sorry, Elvira. I've lost some important reports.

And it's strange.

Yeah.

Tell me, since when were these girls diagnosed with attention deficit disorder?

Look, Elvira, it's very late

and I don't have time to explain.

Goodnight.

Goodnight.

[door opening]

[door closing]

[bell tolls]

[wind howling]

I can't accept that our memories are disappearing.

If I forget and you forget...

...then what's left of us?

That's why I want a record of how we came to be here.

Why we've always had to hide our identities.

[melancholy piano music]

I want you to know.

We found out there was something wrong in your brain...

...and suddenly, you disappeared.

I went crazy.

But what I do remember...

...is the date that everything changed.

[mobile phone vibrating]

[female voice] Is that Mr. León?

Yes, that's me.

I'm calling from Pyrenees Electrics.

We haven't received a signed reactivation contract from you.

That house has been empty for a while.

I don't want it reactivated.

No, I think you've misunderstood.

We've provided service for the past month

and there has been constant consumption since then.

Are you not the user?

[melancholy piano music]

[open fire crackles]

Hello?

Is anyone home?

[car approaching outside]

[Darío] Run, Inés. It's starting to rain.

[car door closes]

What a day! My God!

I'm going to have a shower then I'll be right down. [gun clicks]

Hey, hey, hey... Back off.

Who are you? Why are you in my house?

What's happening, Papa?

Nothing, darling. Nothing's happening.

My love, this man is not your father. Come with me.

[Darío] Inés, it's OK.

It's nothing we can't solve like civilised people, right?

Your name's not Inés and this man isn't your father.

Come with me, please.

[Darío] Look at me. Lower your weapon.

[loud thud]

[owl hoots]

[heart monitor beeps regularly]

Will she be all OK?

Yes.

Well, unfortunately, this collapse has caused a bit of a setback,

but nothing that can't be fixed by resetting her brain.

- Will she be able to remember? - No.

But she'll stop forgetting.

Parabiosis is very effective for this.

She'll be able to start from scratch.

You see, when we found her in Lisbon,

the poor thing, she was so defenceless.

Each new day for her was like the first day.

She needed to draw, to express herself.

And that was very helpful for us as a way to rebuild her world.

[thunder rumbles]

We good?

Yes, perfect.

As soon as you finish whatever this is, we're out of here.

Now is not the time.

Stop pretending to be her father!

There is no bond, no relationship,

as secure as that of father and daughter.

She won't be more secure with anyone else but me.

You have to understand that she needs very specific care

that, at the moment, you can't give her.

[thunder]

[alarms ringing, machines beeping]

[alarms stop] [heart monitor beeps normally]

[Darío] Fran?

Everything OK?

Yes, it is now. All in order.

Who is she?

She's...

...a voluntary donor.

We have many of them here, luckily.

We use their blood and purify it with maleic acid.

She won't remember anything or feel anything at all, that I can promise.

You have to trust me, León. Truly, truly.

In fact, I have...

I have something that might interest you.

Did you know that I could get you a job in the school?

Do you have any talents?

I accepted.

Of course I accepted.

How could I not?

What I didn't realise was how hard it would be not to hold you.

Touch you.

Did you find them?

Darío and Fran's reports.

- No. - OK.

If I find anything out, I'll tell you.

I don't understand why we can't trust her.

Do you want a list?

The first is that she's Patient Zero, for example.

That's not her fault.

I guess having a rune of death tattoo, isn't her fault either?

- Paul, she doesn't remember anything. - I don't care.

We can't risk it.

Guys,

I need to see the Corax reports to know what they're doing to me. Please!

Well, you need to hurry.

We're smuggling them out of here to take them to police.

[Paul] The plumber?

Good idea.

[Eva] Why did you throw me in the bin?

[♪ "Mirar y Transportar" by Fac y Jara]

[Eva] - None for me? [Adèle laughs]

[♪ "Mirar y Transportar" by Fac y Jara]

Sorry.

It's fine.

Adèle.

You're precious.

I like you.

But I like your brother a bit more.

Well, there's nothing you can do. He's with Amaia.

Well, I'll have to kill her!

Oh, come on, it's broken!

Aargh! I've lost my head!

What's this paper?

Let's see...

"Celia, do you remember what I told you about the Crow's Nest?

And you didn't believe me?"

Wait. The Crow's Nest?

"I saw the witch and she gave me something so that you can see that it's all true.

But as you you're afraid, I have put it in a time capsule

so that when we're older, we can both open it together."

Wow! Your mum was so cool. [chuckles]

"But if you find this note before then and you dare to go alone,

look in the bell tower in 3-1-15-19-11-6."

What are these numbers?

Who cares, the bell tower isn't that big.

Come on, let's go.

Wait, I'm a bit dizzy.

[Pelayo] Miss Uribe! Care to tell me what you're doing out here?

- [pupil 4] Come on, I'll serve. - [pupil 5] He doesn't know how to spike.

[pupil 4] Pass it here!

Yeah...

Come on, mate.

Mine!

- [pupil 5] Pass it! - [pupil 4] Get it together!

[Mario] Torres!

If you're late again, you'll be running laps until I say so.

Understand?

[whistle] Change!

You're up, Eric.

What did the plumber say? Will he do it?

- He'll do it. - Really?

OK, great.

- Are you OK? - Hm.

The plumber is a pervert.

Why?

He wanted something in return?

[volleyball game noises]

What do you think?

Bastard.

Seriously?

- My ball! - Come on, hit it up!

It's okay, we'll find another way.

What if there's no other way?

We have to stop all of this now.

- Paz, go get the papers. - Err... No.

Sir, I need to go to the toilet. It's urgent.

Two minutes, Paz.

No! I'd rather burn the fucking papers.

Hey, it's my body.

That's exactly it.

Fuck, Amaia, I don't want to leave here and have that on my conscience.

- I don't give a shit about your... - No!

Not like this.

When Corax Laboratories gave me the grant...

...I felt like I'd won the lottery.

How naïve.

So they didn't just pick you for what you know.

They're using me.

I managed to synthesize a powerful neuroregenerator.

It's called maleic acid.

And it's the best treatment for students with ADD.

Okay, then explain to me why you aren't rich and famous.

Because they aren't using it for that.

They're giving it to students without ADD.

Without their consent, or their teachers'.

- And what are they using it for? - I don't know.

But what I do know is, if it isn't properly prescribed...

...it has serious side effects.

Temporary catatonic state.

Memory loss.

Fits of rage.

- The papers aren't there! - What?

- What do you mean? - Someone has taken them.

I don't have them!

- You say anything to Inés? - Of course not.

Are you sure?

Shit!

[PA system] Paul Uribe.

Come to the headteacher's office.

Paul Uribe.

Come to the headteacher's office.

- Shit. - Paul Uribe.

Shit!

I am beyond fed up with you two.

All you do is cause problems.

I'm going to speak to your uncle. This situation is unacceptable.

Your sister is taking drugs.

How can my sister be on drugs when she's 14?

[Mara] It doesn't matter how old she is.

This isn't the first time.

Are you on drugs?

Are you? What have you taken?

The question is, when and how she has stolen the pills?

She's refusing to answer me.

- Let's see if you have more luck. - Adèle...

Paul...

Did you know you have a secret admirer?

Adèle, listen. Tell me where you got the pills from.

Why don't you leave me alone, bitch?

[laughs]

[Mara] Very well. We're done.

- No, stop. What are you doing? - I'm taking her to the fridges.

The cold will help her.

- It'll help her wake up. - No, please!

- Mara... - What?

Headmistress, my sister isn't well. She needs a doctor.

She's being punished for stealing drugs!

- Let me talk to her. - You'll have time to talk later.

Take her away.

- No, not the fridges! - [Paul] No, no! Adèle!

Paul! Paul!

[door slams]

[phone vibrates]

- [Darío] I have the results. - How much time do I have?

I don't know. You know how it is.

You know what happened with her in Lisbon.

You told me that you could help us.

If I had the other volumes of the Draco Musca, I'd know exactly.

You have to keep looking, León.

[phone pips]

[pupils' hallway chatter]

So? What did Mara want?

We have to get out of here.

This fucking shithole is destroying all of us.

My sister, Eric, you...

They can't just win every time.

Right.

My sister gave it to me.

I don't know where she found it.

It's from my mum.

Where did you hide the Corax papers, Paz?

Me?

I don't have them.

- Bitch. - Cow.

We'll get them out another way.

OK?

[melancholic piano music plays throughout scene]

I want to ask your forgiveness.

You were right. You and I knew each other before.

I have my reasons for not telling you anything.

But it's got nothing to do with age.

What you and I had was real.

It was powerful.

I just wanted you to know.

You OK?

[dramatic music building tension]

[bell tolls]

[footsteps on stone floor]

[door squeaks]

Right, what now?

This...

These numbers... What do they mean?

It's a code my mum invented.

A stupid game.

Each number is a letter of the alphabet.

Do you miss her?

[tuts]

According to this we have to look under the bell mechanism.

There?

Come here.

This has been here more than 30 years.

[tin clanking]

"Manual For Becoming A Witch Of The Crow's Nest".

What?

HOW TO BECOME A WITCH OF THE CROW'S NEST

"When I grow up, I'm going to be a scientist.

I'll join the lodge of the Crow's Nest and learn how to freeze time."

Your mum's a scientist?

[huffs] Something like that.

"The Woman of the Woods has a scary mask with a beak.

But I like being with her.

She told me she'd teach me to open the door in the chimney."

Gates of Hell, keep reading!

"Sometimes, she gets sad.

She says I remind her of a girl who was killed.

She gave me the only thing she has left of her.

A spinning top."

[thud]

This is going to sound really strange, but...

It's like a game, OK?

If...

If I were to ask you if you wanted to marry me...

What would...

What would you say?

Every day.

[romantic piano music]

Every day.

[romantic piano music intensifies]

[♪ "Corre" by Natalia Lacunza]

Subtitling: DUBBING BROTHERS