Original subtitles

[traffic whooshing]

[horn honking]

[dramatic instrumental music]

[whooshing]

[wings flapping]

[wolf howling]

[ambient music]

[upbeat drum music]

[sirens wailing]

[helicopter blades whirring]

[crowd chanting]

Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa!

- [ominous music] - [muffled shouting]

[glass shattering]

[alarm beeping]

[man] Son of a bitch!

[fire whooshing]

[glass shattering]

[gunshots booming]

[crowd screaming]

- [gas hissing] - [man groaning]

[suspenseful music]

[door creaking]

[footsteps approaching]

[dramatic music]

[man speaking Portuguese]

[woman speaking Portuguese]

[man speaking Portuguese]

[woman speaking Portuguese]

[man speaking Portuguese]

[lockers clanking]

[suspenseful music]

[guns clicking]

[sirens wailing]

[classical music playing]

[coffee grinder buzzing]

[flame whooshing]

- [sirens wailing] - [suspenseful music]

[classical music playing]

[teapot whistling]

- [sirens wailing] - [suspenseful music]

[siren wailing]

We have a warrant, open up!

Come on, get it open!

[sirens wailing]

[tires screeching]

[classical music playing]

[suspenseful music]

Special Armed Division, we have a warrant.

All right, move in. Upstairs.

Here, check every shelf and drawer.

- [officer 2] Yes, sir. - [officer] Go ahead.

Put that down and clear the room.

[officer 2] Now we're good down here.

[objects clattering]

Governor.

[classical music playing]

Would you like some coffee?

[crowd chattering]

[man] There he is, there he is, there he is!

[man 2] Governor, I have some questions.

[reporters shouting]

[man 3] You're a criminal, Governor!

How do get to be the governor if you're a liar?

[ominous music]

[office phones ringing]

Good morning, everyone.

Good morning.

Morning.

[crowd cheering]

[siren wailing in distance]

[woman on TV] Governor Sandro Correa

was taken into custody today amid allegations

of embezzling significant funds

from the public health service.

Under investigation as part of Operation Lymphoma,

the governor's press office had this to say.

[somber music]

Okay, sweetheart.

Bedtime.

- Dad? - Yeah, sweetie?

Dad, have you seen my iPod?

- This one? - Uh-huh.

I'll put it over here, okay?

Now it's time to go to sleep.

Dad, is it really true?

- Is what true? - That you arrested the bad guy

that they showed on the news?

I knew it.

You should sleep.

Goodnight, Daddy.

[Miguel] Goodnight, sweetie, I love you.

Love you more.

[siren wailing in distance]

What do you have to say about

the misappropriation of public funds from your office?

I won't say anything without my lawyer.

More than two billion dollars diverted

from public healthcare and you have nothing to say about it?

There's nothing to say about it.

There's no problem with the state's financial accountability.

[Miguel over speaker] And what about the hospital shortages?

How do you explain that?

Lack of beds, drugs, doctors.

That's just incompetence?

It is incompetence.

From my predecessor.

Do you know how much spending deficit I inherited

from the previous office?

What I wanna know is how you can put your head on the pillow at night

knowing that all that money in your pocket

was taken from someone dying in the hospital.

Well, this conversation was certainly diverting,

but given that today's Friday, my schedule's quite full.

I don't have time for rumors and hearsay.

I don't think you understand the gravity of the situation here.

You're under arrest for interfering with the investigations

of Operation Lymphoma.

You know, I'd go ahead and cancel

all those appoints you have today.

Because once the public hears this, you're done.

[Sandro on recording] We have to put a lid on this thing

before it does anymore damage.

Find the fucking snitches who blabbed

and make sure they say quiet this time.

Understood?

Bribe the Federal Superior Court,

pay whoever you have to pay and bury the rest.

[tense music]

[Sandro chuckling]

[knocking on door]

Lawyer's demanding to see him.

[over speaker] Good morning, officers.

[Miguel] Come on, Edu.

I held him off as long as I could.

I appreciate that. But we're getting nothing out of him.

He's too much of a politician to give the game away.

There's nothing that could be done right now.

Get some rest, okay?

We can't let him get away with it again.

No.

Not this time.

Oh, and make sure Louis prepares the boat.

Some friends are spending the weekend in Angra dos Reis.

It's important.

I made a note.

[pop music playing over headphones]

Didn't I tell you not to use my headphones?

- But the quality is better on yours. - I see.

Dad, does this bread have gluten in it?

What?

[Alice] You know I don't eat gluten anymore.

- You don't eat gluten? - No.

[Miguel] Guess that means you don't eat meat.

- Hey, give it back! - [Miguel growling]

I'll eat it for you.

- [Alice laughing] - [ringer buzzing]

All right, your mom's here. Go get your things.

- Hi. - Hey.

- Come in. - Thanks.

[Isabela chuckling]

I appreciate you taking care of her tonight.

She's my daughter too.

- Mommy! - Hey there, sweetie.

- Uh, Miguel. - Yeah?

Before it slips my mind.

I wanted to talk to you about going to the match.

[Miguel] It's no problem, we'll just watch it here on TV.

- Won't we, honey? - Oh yeah?

- Yeah. - Dad's TV isn't the best.

I have to squint.

I think it will be much better to see it together in person.

All right then, fine, go.

See the match at the fucking stadium.

You can't say that, there's a kid in this house.

Yeah, looks like we're going to the stadium!

- Woo! - [Alice] Yay!

[Miguel] Yeah!

- [somber music] - [elevator dinging]

I have to say, I wish all my meetings

overlooked this kind of vista.

[woman chuckling]

Antero Gomes.

Minister.

Thank you for fitting me into your schedule.

Oh, that's not a problem.

I know you're not the type to waste the time of others

- without a good reason. - [Antero] Of course not.

By any chance, did you happen to see

that dreadful business on the news yesterday?

Let's cut to the part where you tell me what you need from me.

Mmm.

It's good.

Your wife and children have arrived safe in Miami.

I'm not worried about them.

My children are too young to remember all this shit.

People won't even remember a fucking thing after six months.

He knows it wasn't me, right?

[lawyer chuckling]

We've already made the request.

When I get out of here,

there's gonna be a witch hunt.

[people chattering]

Good afternoon, everyone.

First of all, I want to congratulate you all

on the governor's smooth arrest.

[people clapping]

- [woman] Yes! - [man] Here we go!

[man] While the governor awaits relocation to the penitentiary,

we have been tasked with handling a repossession case

- until further notice. - That's bullshit.

It's not bullshit, okay, Miguel?

This could all get really messy, really fast.

We've spent months investigating this asshole.

And the minute we arrest him, we're reassigned

to this low level shit?

If anyone has objections or problems

accepting their orders, they can see me in my office.

[ominous music]

As I was saying,

the building had its power and water shut off

after the mayor's election.

Expect poor conditions.

All right, there's the last 10 residents.

[officer] Sorry, sir, but you can't take that with you.

Take your possessions and board the bus.

- Keep it moving single file. - [baby crying]

[Miguel] What the fuck are we even doing here?

Don't you have a match to go to?

You better get moving or you'll miss it.

Long fucking way away.

Don't worry, I'll finish up here.

[officer] We gotta go, let's go.

Thanks, man.

[announcer] The Round Ears going wild as the day's match

shapes up to be the defining one of the season.

Oh, your hair.

Mom, if he isn't here soon, we're gonna miss kickoff.

He'll be here, don't worry.

[fireworks rumbling]

Take a look, there he is.

- About time. - Hey, sorry I'm late.

Hey.

- What took you? - I'm so sorry.

- I got a little present for you. - [Alice gasping]

My own Brazil jersey!

- [Isabel] Look at that. - Look at the back.

- It's my name, Mommy. - [Miguel] Put it on.

Okay.

- I'll take a photo. - Lift your arm.

Okay.

[Miguel chuckling] You look beautiful.

Here.

- Okay, okay, okay. - [Isabel] Come on, big smiles.

One, two, three, and...

[camera snapping]

- Oh, beautiful. - Okay, give Mom a kiss. We're late.

- Bye, Mommy. - Bye, honey.

- [Miguel] Bye, bye. - [Alice] I love you.

- [Isabel] I love you too. - [Miguel] Let's go.

[Alice] Are w taking a taxi?

- [Miguel] Taxi! - [Alice] Yeah!

[horn honking]

You know what.

We're gonna miss the match if we wait for this traffic.

We'll get out here. Here.

- [driver] You got it. - Thanks a lot, man.

- [horns honking] - [drum music]

Stay with me.

[Alice] Okay.

- [horns honking] - [fans chanting]

[horn blowing]

[upbeat drum music]

[food sizzling]

- [firework booming] - [horn honking]

- [Alice whimpering] - Don't worry, it'll be all right.

- We'll be on time. - It's okay.

- [fireworks booming] - [horns honking]

[bullet whooshing]

[ominous music]

Alice?

Alice!

Alice!

Talk to me, sweetie.

Please. Please, talk to me, baby.

I need some fucking help over here!

[dramatic music]

I need help.

My daughter was shot and she isn't responding.

[woman] Bring the gurney!

[ominous music]

Okay?

- All right. - Please be gentle with her.

[man] Let's get her into surgery.

Alice, just hang in there, okay? Okay?

Look, I'm sorry, but you have to stay here.

[ominous music]

[Miguel panting]

[gentle piano music]

[baby crying]

[man groaning]

Where's the fucking doctor?

You said you were going to take her into surgery.

[man] I'm really sorry.

[gentle piano music]

[heartbeat thump echoing]

[Miguel crying]

[music continues]

[heartbeat stops]

Miguel!

Miguel!

Where is she?

Tell me, Miguel.

Tell me!

Oh no.

No.

Where is she?

I wanna see Alice, where have they taken her?

Where is my daughter?

Give me back my daughter! Miguel, just give her back to me!

[Isabela sobbing]

[music continues]

[handcuffs clicking]

- [man] Governor! - [man 2] Governor!

I just have a question!

- [cameras snapping] - [reporters shouting]

[dog barking in distance]

[ominous music]

I tried everything I could think of

but there's no way of telling

exactly where the shot came from.

The bullet didn't give us a clue.

It could've come from anywhere or from anyone on that street.

I swear, if there was anything I could do

to catch the bastard, I would do it.

She just wanted to see the game.

[Edu] I'm so sorry.

It wasn't the bullet that killed her.

She wasn't even treated.

She bled to death waiting in the hallway, Edu.

[Edu] You need to take care of yourself now.

Take some time off and talk to someone

and you'll get through this.

I promise.

[music continues]

["Black Hole Sun" by Soundgarden]

♪ In my eyes ♪

♪ Indisposed ♪

♪ In disguises no one knows ♪

♪ Hides the face ♪

♪ Lies the snake ♪

♪ In the sun in my disgrace ♪

♪ Boiling heat ♪

♪ Summer stench ♪

♪ 'Neath the black, the sky looks dead ♪

♪ Call my name ♪

♪ Through the cream ♪

♪ And I'll hear you scream again ♪

♪ Black hole sun, won't you come ♪

[siren wailing]

♪ And wash away the rain? ♪

♪ Black hole sun, won't you come ♪

♪ Won't you come ♪

♪ Black hole sun, black hole sun ♪

♪ Won't you come ♪

♪ Black hole sun, black hole sun ♪

♪ Won't you come ♪

♪ Black hole sun, black hole sun ♪

♪ Won't you come ♪

♪ Black hole sun, black hole sun ♪

[men chattering]

Yeah!

[cameras snapping]

- [tapping on microphone] - [feedback squeals]

[Sandro] Thank you for coming, my friends.

[ominous music]

I'm here to make a public statement

regarding the recent incident.

I have nothing to fear.

Or to hide.

Public health is and has always been

on of my top priorities.

[helicopter blades whirring]

[crowd chanting] Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa!

[dogs barking]

[Sandro] Despite the setbacks and allegations,

I made a commitment to my state

and no matter what, I'm going to make good on that.

And I tell you,

that I will be the next president

of this fine country of ours.

- [reporters shouting] - [cameras snapping]

We are here in the seat of the state government,

where Governor Sandro Correa

celebrates his release from police custody

and has just made a shocking declaration

that he will run for president of the Republic.

The governor also made claims that the released recordings

were nothing but an attempt at political defamation,

denying them wholeheartedly.

He also went on record reaffirming that public health...

- [glass shattering] - [crowd cheering]

[crowd chanting] Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

- Fuck you, we fucking know! - [crowd] Sandro Correa!

Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

Sandro Correa! Lock away the traitor!

- Sandro Correa! - [baton thudding]

[crowd shouting]

[kicks thudding]

[fire whooshing]

[glass shattering]

[fire whooshing]

[crowd yelling]

[Nina] Go fuck yourself, pigs!

[crowd chanting] Sandro Correa! Lock away the traitor!

[intense music]

[officers grunting]

[launcher booming]

[Miguel groaning]

[gas hissing]

[ominous music]

[Nina coughing]

[crowd chants echoing]

[Miguel coughing]

[smoke hissing]

[foreboding music]

[Miguel panting]

[intense music]

[crowd cheering]

[baton thudding]

Yeah!

Yeah!

[punches thudding]

[crowd cheering]

[women screaming]

[kick thudding]

[Nina] Get off me, you son of a bitch!

This way, Governor.

[music continues]

[crowd shouting]

[glass shattering]

[alarm beeping]

[guns clicking]

[intense music]

[gun firing]

[statue shattering]

[gunshots booming]

[gas hissing]

[gunshots booming]

[guard grunting]

[guard screaming]

[body thudding]

[door creaking]

[intense rock music]

Get your hands off me!

Guards, in here! Guards!

Let me go!

Someone's paying you to do this, yeah?

I'll double it.

I'll triple it.

Get off me!

[punch thudding]

[Sandro whimpering]

[punches thudding]

[Sandro groaning]

[Sandro grunting]

[punches thudding]

[Sandro wheezes]

[blood squelching]

[foreboding music]

[sirens wailing in distance]

[somber music]

[flame fizzling]

[Miguel groaning]

[eerie music]

[computer beeping]

[ominous music]

[Edu] The image is way too grainy.

You can't ID anyone.

Upscale it as much as you can and keep me posted.

Sure, no problem.

The military police are here.

I'll let the chief know.

Pular?

I'm gonna start signing papers. Can you start lining them up?

- Sure thing. - Thank you.

[music continues]

All right, start making your way in.

Up against the wall, come on.

[man] Against the wall.

Cellphone.

[Pular] Name?

- [man] Cellphone. - [Pular] Name.

[man] Cellphone.

Cellphone.

Cellphone.

[sinister music]

- [fingers snapping] - [man] Doze on your own time.

Phone in the bag.

Cellphone.

[Edu] It's good to see you, man.

How're you doing?

I'm doing all right.

Taking it one day at a time.

[Edu] Welcome back.

[eerie music]

- [chief clapping] - Attention, everyone.

The MP's have given us the protestors

but we're no closer to IDing the masked vigilante,

so let's get to work and see this through.

I need you to give me a list of suspects

to present by the end of the week.

Start with the vandals in there.

They're staying in custody until further notice.

Interrogate everyone, no exceptions.

Come on, Pular.

Let me take care of it.

Miguel, I'm not gonna say no to help from one of my top agents

but are you okay?

I didn't come back to be a paper weight, Chief.

I'll start with the girl.

Nina Souza.

Degree in computer science,

currently working as a shop assistant

and suspected of multiple instances of hacktivism.

How exactly does someone with a brain like yours

get caught up in anti - government protests?

The freedom to protest is protected by the constitution.

Oh, so you're a lawyer too?

They didn't include that in your file.

Teresa Maria Sosa, is that your mother?

Accountant charged with fraud.

- Unjustly charged, you mean? - [Miguel] Oh, please.

Oh, what a good cop you are.

Open up a file and turn off your brain.

Too bad that my mother's situation

has nothing to do with me being here.

Actually, it does.

Criminal behavior is up to three times more likely

in individuals who have a close relative

with a criminal record.

[ominous music]

Your people took my cellphone.

There's a video on it proving what I'm talking about.

- [men laughing] - [Antero] Can't discuss business

on an empty stomach.

[men laughing]

From my farm in Mato Grosso.

Go buy beef, you bastards.

- [man] Go buy what? - Come on, eat, eat.

It's good for high blood pressure.

Now the question the party must deliberate after all of this

is who's going to be the best replacement for Sandro?

A candidate to compete with Júlia.

I have the support of the church

and my electorate will continue to grow after I approve the gay cure.

You gotta be kidding me.

Everyone knows your rap sheet is longer than Judas's.

[men laughing]

Antero Gomes.

Junior.

But he doesn't even have an electorate.

What he doesn't have is a criminal record.

Like you, you, you, or you.

I think we should all just take our time

and think carefully now.

Oh, you'll have a lot of time to think.

In jail.

Gentlemen, may I remind you of the strings I'm pulling

with Marta Regina and the Supreme Federal Court

to put an end to this Operation Lymphoma

and save all of your sorry asses?

I can't believe our destiny is rested in the hands of that lesbian.

I thought our destinies rested in the hands of God, Pastor.

[men laughing]

The only proof you say you have is in my possession.

- It won't help you. - Have you heard of backups and the cloud?

This is my password.

Go on, check out the video.

I think you're gonna like it.

[men laughing]

But to run a candidacy with a relative unknown,

you're gonna need serious amounts of investment, capital...

I imagine you know that is not

going to be a problem for me.

[men laughing]

Well, the more that I think about it,

it really sounds like a great idea.

- Anterinho is the face of innovation. - So be it.

- All right. - [pastor] Hey.

- A toast. - A toast to Anterinho.

[men toasting indistinctly]

[man] Bring us nothing but good.

Our families will never be safe

until we reduce the number of police on the streets.

- [man] Increase the number. - Increase, increase.

No, no, you can't cross your arms like that

under any circumstances.

It sends the message that you're unreceptive.

Keep your arms by your side, always relaxed.

And hold yourself straight.

Stand upright and from the top.

Our families won't be safe until

we increase the number of police on the streets.

[director] Very good, it imparts credibility. Go on.

I'm talking to you, the law-abiding citizen.

- Chest out. Get your chest out. - Chest out.

- [director] Yes. - With an important message.

Which is?

I don't remember that bit.

[director] Anterinho, it's great.

- We did it? - [director] Great.

[ominous music]

[phone clicking]

[crowd shouting on recording]

Hey, Miguel, find anything interesting?

[Miguel] Not a thing, just a bunch of dead ends.

All right, let's wait and see what the chief has to say on this.

[office phones ringing]

Where is she?

I released her.

Come on, we're after a masked vigilante here.

Not some post - graduate shop girl.

That is not how things work, man.

[foreboding music]

[entry bell ringing]

[man] Oh, look at that.

You're only seven hours late.

What if I said I was arrested and spent all night in a jail cell?

What if I said you're entitled to a phone call?

What if I told you that's only in the movies?

I'd tell you that the next time

you decide to get locked up,

I'll deduct it from your paycheck.

[Nina scoffing]

Oh, and by the way, Nina.

Yeah?

Fermetti is fucking awesome.

The Italians have a lot to teach us.

When you put it back, make sure it's on the right shelf this time.

[man] Okay.

Since I was alone all day,

you close up shop tonight, all right?

[ominous music]

[man] Nina?

[computer keys clicking]

- Nina! - Yeah, uh-huh.

[entry bell ringing]

[crowd shouting on recording]

[doorbell buzzing]

[ominous music]

[knocking on door]

Miguel.

[knocking on door]

Miguel, open the door.

I know you're in there.

[doorbell buzzing]

[doorbell buzzing]

[door rattling]

[music continues]

[traffic rumbling]

[tires screeching]

Get in.

What?

Get in the car.

- No fucking way. - I just wanna talk, all right?

Yeah.

Just like the talk you had with the governor?

I need you to help me.

[scoffs] Yeah, there's no way.

[Miguel] You'd think one of the country's most wanted hackers

would be more careful about what they kept on their phone.

Get in the car.

[engine rumbling]

Who saw the video?

[Nina] If you're thinking of killing me...

[Miguel] I am not going to kill you.

Just me.

[computer keys clicking]

So how did you manage to get Sandro's computer?

Oh, that's right. You're with the police.

Different rules.

Of all the laws you've broken, I'd say that's the most harmless.

I need your help, not your attitude.

And what do I get out of all this, huh?

You get to stay out of jail.

I won't implicate myself by helping you...

I'm not asking you to cover anything up, kid.

I just wanna get the others that were involved in this.

The ones who helped Correa embezzle his funds, that's it.

To get?

- [computer keys clicking] - [both scoff]

[tense music]

Password's encrypted. This might take a while.

You got something else going on tonight?

[Nina] Well, it seems that your IT people aren't that stupid.

Nothing but family photos.

They all in his email?

Apparently he was big on sharing.

He sent a picture of his cat

to the representative Pastor Josias

and picture of a bowling ball to the mayor's office.

Hang on.

[Miguel] What?

[tense music]

Son of a bitch.

[computer beeping]

[Nina chuckling]

I take back what I said about your IT guy.

He chose the wrong career.

[computer beeping]

[Miguel] Fucking hell.

It's steganography.

Assholes were hiding their data within image information

right under everyone's noses.

[suspenseful music]

[zipper whirring]

[motorcycle revving]

[music continues]

[metal clanking]

[Miguel grunting]

[tense music]

[train rails clanking]

[gun clicking]

[water dripping]

[ominous music]

["Cobra" by Far From Alaska]

[sirens wailing]

[car horns honking]

[heavy breathing]

[man laughing]

That fucking badass Coelho.

- Huh? - [woman] Mr. Mayor, I'm heading out.

- Need anything before I go? - No, I'm good Claudia but thank you.

- [Claudia] Goodnight, sir. - Thanks.

♪ Creeping calls no attention ♪

♪ Shades of red for disguise ♪

♪ Prey on trash talks and kill the truce ♪

- ♪ Wait on words to collide ♪ - [door thudding]

♪ What doesn't kill me might kill someone else ♪

♪ So move on I know we should get along ♪

- ♪ Yeah, yeah ♪ - [mayor screaming]

[body thudding]

[reporter] The police still have no comment...

[reporter 2] Mayor [indistinct] Perez was believed

to have been thrown out of the window

- of his fourth floor office... - [Claudia screaming]

...in City Hall by some unknown assailant.

[sirens wailing]

[music continues]

Yeah, my wife knows I'll be home late.

[elevator rumbling]

[tires screeching]

[gun clicking]

What the fuck? Calm down.

You can take the car, I don't...

[gunshot booming]

♪ Oh my god, I feel intoxicated ♪

♪ Dizzy, disturbed, enraged and so frustrated ♪

[machine buzzing]

[man laughing]

♪ Oh yeah, I feel intoxicated ♪

♪ Dizzy, disturbed ♪

- ♪ Enraged and so frustrated ♪ - [gunshot popping]

[music continues]

♪ But if you wanna leave a scar ♪

♪ You have to cut a little deeper ♪

♪ Oh yeah, all right ♪

♪ You don't use a knife ♪

♪ You use this motherfucking poison ♪

- ♪ Like a red spitting cobra ♪ - [gunshot booming]

♪ A red spitting cobra ♪

♪ But if you wanna leave a scar ♪

♪ You have to cut a little deeper ♪

♪ Oh yeah, all right ♪

♪ You don't use a knife ♪

♪ You use this motherfucking poison ♪

♪ Like a red spitting cobra ♪

[gunshot popping]

- ♪ A red spitting cobra ♪ - [woman screaming]

[reporter 2] Senator Coelho was at home

when an unidentified assailant shot him in his bathroom.

He was pronounced dead at the scene.

[reporter] According to our most recent polls,

public opinion is split on the series

of recent assassinations terrorizing the city.

[man] When is someone going to stop this psychopath?

[reporter 3] He aims only at the upper echlons

of national politics.

[reporter 2] He's been called the Awakener.

- [reporter] The Awakener. - [reporter 2] The Awakener.

[reporter 3] The Awakener.

[Chief] Just one guy!

One single guy is somehow making this entire office

look like a fucking circus!

If we can't stop someone from killing

some of the most untouchable people in the country,

what kind of message does that send to everyone else, huh?

That we can't protect anyone!

Or rather, anything goes,

because this office is staffed by a bunch of fuck ups!

[Nina] Leon,

if you knew a person who was

doing something really, really bad,

- but also knew that those bad things... - [muffled rock music]

...were being doing to some really, really bad people,

and it was in your power to do something

to stop it from continuing,

- what would you do? - [entry bell ringing]

[ominous music]

[door shuts]

[whispering] What the hell are you doing here?

[whispering] There's a comic strip.

It's missing from my collection

and it's proving very difficult to find.

I figured that with your experience as a comic strip dealer,

you'll be the perfect person to help me find it.

God, don't stay comic strip, please.

Say comic, comic book, something normal.

Is that a yes?

I know what happened to you and it's awful.

But that still doesn't justify what you're doing out there.

Am I supposed to do nothing?

No.

I just think there are other ways

to make a difference in this world.

Remember this?

I still have it.

[muffled rock music]

And if I do help you find this comic book,

what difference will it make?

This one isn't like the others, it's hard to replace.

It's important.

And it could be important for you too.

Stop staring at the screen, man.

You gotta eat something.

Thanks.

You know, there's one thing I just can't get my head around.

What's that?

[Edu] How did the son of a bitch kill five people

without leaving a shred evidence?

You wanna know what I think?

Long range rifle,

close quarters combat with tactical insight.

The Awakener could be a police officer.

You know what I think, it's late.

We've been working all day, our minds are shot.

- I say we go home and get some rest. - Yeah.

You can check out all this stuff tomorrow when we're not dead.

Come on.

[door clanking]

[people chattering]

How're you doing?

How do you think I'm doing?

I don't wanna talk about me.

Let's talk about you.

You seem different.

There's a twinkle in your eye.

[Nina chuckling]

I landed myself a new freelance job.

Stay strong for me.

I'll get you out of here.

I promise you.

Wake up, Nina.

You have to start accepting there is nothing we can do about this.

[sighs]

[Nina] This is the building where the meeting's taking place.

They'll be eating at the restaurant on the roof.

And you expect me to climb that?

I thought the DAE was the most skilled unit in the country.

This isn't a Mission Impossible movie, kid.

- [Nina] We can contact each other... - I know what it is.

[Nina] Th elevator is next to the service door.

The building suppliers load and unload

by the third floor basement.

From there, you can access the service area

and then it's just a matter of taking the elevator

- to the restaurant. - And what about security cameras?

I'm a fucking hacker.

[dramatic music]

[siren wailing]

- [ominous music] - [gun clicking]

[gun clicking]

[office phones ringing]

[phone beeping]

Miguel, I think I know who the Awakener is going after next.

Call me back the second you can.

[suspenseful music]

[computer beeping]

Okay, you're clear, stairwell's empty.

[heavy breathing]

[computer chiming]

Is that Antero Gomes outside?

[Miguel] So he's the minister's guest.

The door on the left leads to the kitchen.

That'll lead you straight to the lobby.

[Miguel] Okay.

[music continues]

[computer beeping]

She just arrived.

[ominous music]

Her security guards are staying outside.

She came in alone.

Hang on.

Hide.

There's someone coming down the hall.

[cart rattling]

[music continues]

[Nina] Clear.

[elevator dinging]

Right this way, please, ma'am.

Oh, thanks.

[gentle piano music]

What's this? A company function?

- I'll be waiting at the bar. - Right.

Excuse me.

[Antero] The prosecutor general of the Republic has in his hands

a certain operation that harms all of us.

Though, I suppose your excellency already knows that.

It would be very much appreciated

if you could solve the issue for us.

Ah.

[ominous music]

Would you close that before the whole world sees it?

[phone beeping]

[Edu on recording] Miguel, the minister's the target.

I found an appointment she had off the books.

Where the hell are you?

The second elevator gets you the closest access.

I'll let you know when it arrives downstairs.

[computer chiming]

Miguel, a police car... [distorted]

- [Miguel] Wait, what was that? - [radio crackling]

Goddamn it, answer your stupid phone, Miguel.

[radio buzzing]

[Nina] You have to find...

Did you get that?

- [radio buzzing] - Nina, I can't...

Miguel! Miguel, can you even hear me?

You! Hands up!

[intense rock music]

[water splashing]

[gunshot booming]

- [gunshots booming] - [glass shattering]

[Edu screaming]

[ominous music]

[sirens wailing]

[water trickling]

[Miguel panting]

[gun clicking]

Fucking hell.

Bullet went clean through the shoulder.

I can't patch the wound myself.

[Nina] Have you considered going to a hospital?

And be arrested?

Afraid I'm gonna need you to stitch it up for me.

What? Fuck that.

It's no different than sewing a shirt.

Do I look like I know how to do that?

Nina, if I had any other choice,

do you think I would have to ask you here?

[train rails clanking]

[tense music]

[Miguel groaning]

So Antero Gomes has been dictating state policy

with his checkbook.

[Nina] It's going to be hard to investigate this guy.

I'm not gonna stop now. [groans]

I think you should get some rest.

[Miguel groaning]

[ominous music]

[man] I was starting to think you were avoiding us.

Of course not.

[Oliveira over phone] So what the fuck happened last night?

The security system was hacked.

We're looking into it.

Sounds like he has something helping him.

[Chief over phone] We can't say for sure but tell them we'll find them.

[music continues]

[Antero] This son of a bitch got too close to us.

How did he get in there without being seen?

They're saying that the security system was hacked.

But whoever did it was pretty good

at cleaning up after themselves.

So, for now, they're looking into it.

[Antero] I don't pay you to eat, Oliveira.

Now wipe your mouth

and go find these bastards.

[music continues]

[Miguel] Now I wanna make this clear.

Embezzlement on this scale requires the complicity of many.

Almost 60 percent of the state's public health budget

made its way from the hospitals into private pockets.

It's all here. Audio, emails, calendars, meeting records, personal notes,

and even proof of payment there.

Edu, didn't I assign you to take care

of that masked motherfucker?

Of course, Chief, but that list shows a number of possible suspects.

People who stood to gain the most from Sandro Correa's death.

Forget Sandro.

Excuse me?

Sandro only interests us now

as the victim of the masked man.

The investigation on him, all of Lymphoma,

this whole operation... [clicks tongue]

What do you mean, Chief?

Minister Marta Regina has closed Lymphoma

for lack of evidence.

What the hell are you talking about?

The evidence is here, I can walk you through the whole thing.

Look, this is canceled.

The court decides and we obey them.

For now, the Lymphoma operation is closed, end of story.

[people chattering]

[ominous music]

[rapid gunfire popping]

You know, I had him right in front of me.

[Miguel] It was my fault.

If you just had some backup.

My bad, man, you know how ex-wives can be.

I had to meet Isabela.

- [Edu] Oh yeah? - Yeah.

- You're up. - No, you go ahead.

Seriously?

[Miguel sighing]

All right.

Give me the fucking thing.

[tense music]

Public opinion turns on us

every time an agent kills a criminal.

But have you ever noticed that our very training

encourages us to aim for the vital parts of the body?

[rapid gunfire popping]

No matter how you slice it, killing's our job.

Our job is to uphold the law and protect people.

Don't worry, Edu, whatever it takes,

we'll get this bastard.

[alarm buzzing]

[foreboding music]

[sirens wailing]

[thrilling rock music]

[zipper whirring]

[sirens wailing]

[Antero] Aren't you going to eat, son?

I'm not hungry.

It's the weight of the presidential sash

temping down his appetite if you ask me.

It's your loss. This fucking ox, right here,

was grazing in the field earlier today.

- [Antero laughing] - Gentlemen,

to the future.

[all] The future.

Don't you think you're having a bit too much?

Leave him be. This is the blood of Christ.

[men chuckling]

Enough with the jokes.

This isn't the National Congress

where we can sit around all day doing nothing.

Shall we get to it?

You are the most influential representatives

of your respective political parties.

All together, you can pass any bill.

But if we can manage to secure

the presidency of the Republic...

I'm afraid I have to excuse myself, everyone.

Good night.

Please do forgive the boy.

Cheers.

[men] Cheers.

I am not cut out for this.

Look at me.

Do I look like presidential material?

You will be the most popular president

this country has ever had.

I can't even manage my bank account, how do they...

You're drunk, son.

No.

All I wanted was for you to be proud of me.

But the truth is,

I'm not prepared for this,

it's too much responsibility for me, Dad, okay?

Don't you have somewhere else to be at the moment?

Listen, son.

I know that I've always been very hard on you.

And I imagine it's been very difficult for you

without your mother around.

- I understand. - [ominous music]

Do you know what I'm grateful for in all of this?

This whole thing has brought us closer together.

[Anterinho] I've always been here.

Yes.

But I haven't.

Now it's like I've been given a second chance

to make things right between you and me.

We can have all the time we want once you're elected.

[gun clicking]

Now, go to bed, son.

You've had a long day.

Haven't you? [chuckles]

[gunshot booming]

[sinister music]

[water splashing]

[Antero] Talk to me, son.

Talk to me!

[Antero crying]

[Antero screaming]

[heavy breathing]

[reporter] Antero Gomes Jr., a federal representative

and this station's projected presidential front runner

for the upcoming election,

died of respiratory arrest last night

while swimming at his family residence.

[door thudding]

Why aren't we being allowed to interrogate Antero Gomes?

It's standard police procedure.

Tell me, Edu, what strikes you as standard about seeing

your son murdered right in front of you?

All because the people who should've

stopped something like that from happening couldn't.

[sirens wailing]

[Chief on recording] Oliveira, I found the address.

We traced it to the hacker from the hotel.

I'm sending you the details now.

[Antero] I would like to thank you all for the condolences

and your kind visitations.

But, unfortunately, none of that...

will do anything to bring my son back to me.

We need to be practical.

We have 12 hours to make an official announcement

for the candidacy.

Right now, the whole country is talking about me.

Everyone is moved by the pain of a father's loss.

And, besides,

I'm the only one who's able to actually finance

the costs of your campaigns, your bills and your debts.

[entry bell ringing]

[menacing music]

Can I help you, sir?

[entry bell ringing]

If you do, this will be a lot less painful.

[Antero on recording] My fellow Brazilians,

since the tragic accident that took my son away from me,

my eyes have opened to the suffering all round us.

Violent self-interest has eroded our lives

and change is needed now to make a difference.

I will honor the values of my son

so that every citizen feels secure

and no one else ever need know

the pain of losing their child.

[ominous music]

[toys clattering]

[foreboding music]

Leon, I know what you're thinking

but I come with an offering that is going

to put a smile back on your face.

[eerie music]

[Nina gasping]

[intense music]

[traffic whooshing]

[Nina gasping]

Yeah, I'm on the right track.

[somber music]

[Isabel] He just disappeared.

I've tried calling and going to his place,

but nothing.

That's weird.

Because he's told me he's met up with you

a couple of times now.

I honestly thought you two had gotten back together.

[Isabel] No.

We aren't back together.

On the contrary,

I don't think we've ever felt further apart than we do now.

Miguel is very selfish.

He thinks he's the only one suffering.

He's convinced no one can understand

just what he's going through.

But he forgets that he's not the only one

who lost a daughter.

[suspenseful music]

[Nina crying]

[metal clanking]

[foreboding music]

I think you need to get out of here.

And go where?

I've got nowhere else to go.

- [rapid gunfire popping] - [Nina yelping]

[Nina screaming]

[suspenseful music]

- [rapid gunfire popping] - Nina, run!

[gunshots booming]

[rapid gunfire popping]

[Nina screaming]

[door creaking]

[water trickling]

[eerie music]

[gunshots booming]

[heavy breathing]

[rapid gunfire popping]

[gun clicking]

[water sloshing]

[ominous music]

[kick thudding]

[suspenseful music]

[man groaning]

[man grunting]

[knife clinking]

- [arm crunching] - [man groaning]

[man yelling]

[gunshot booming]

[foreboding music]

[door creaking]

Hey, hey, hey.

Nice and easy now.

[heavy breathing]

The Awakener.

[Miguel] Let her go.

What did you think?

You could kill a son in front of his father

and there wouldn't be a price to pay?

Here's the deal.

Kill Júlia Machado during the debate.

She's your target.

Do it or your friend dies.

[sirens wailing]

[people chattering]

[tense music]

[camera snapping]

[water trickling]

Why have you called me here?

[tense music]

How did you get this, Edu?

[Isabela sighing]

Look, what's going on?

[Edu] Miguel's disappeared.

He's in trouble.

I think the Awakener's actually Miguel.

[ominous music]

What?

As election day draws ever closer,

Antero Gomes and Júlia Machado continue to be neck-and-neck

in the presidential polls.

Today, both candidates will be fielding questions

in their first appearance together

as part of the RSC debate.

[man over radio] Get into position.

[ominous music]

Stay focused.

[man 2] Testing, testing.

Can you hear me?

[man over radio] Pissoto, do you copy?

Patrol RV, Agent Pissoto, any changed?

Nothing new to report, QRU.

[door thudding]

[dramatic instrumental music]

[audience applauding]

Good evening, ladies and gentlemen,

and welcome to what promises to be an exciting evening

as we kick off the first live presidential debate.

[ominous music]

- [hit thudding] - [man groaning]

And our first question of the night.

Júlia Machado for Antero Gomes.

Thank you.

- Mr. Gomes... - [door thudding]

...my first question...

[punches thudding]

...late Governor Correa was involved in an embezzlement scandal

that saw the public healthcare system massively defunded.

Governor Correa and many of his political associates

targeted by the Awakener recently,

share not only allegations of corruption

but also that their biggest campaign contributions

came from your company.

How do you explain these connections?

Good evening, everyone.

Good evening, candidate.

It's good that you decided

to bring this subject up with me tonight.

I've been wanting to address that.

In fact,

I was planning to bring it up myself.

The recent political allegations came as a shock to us all

and serves only to highlight the need

of a national anti-corruption initiative.

Just like all the Brazilians who voted for them...

[Edu over radio] Patrol RV, Agent Pissoto, any changes?

[Antero] I was taken in by their promises.

I believed their lies.

QRV, Agent Pissoto.

[Antero] We have a system of zero accountability

and what the Awakener is,

is a reflection of the frustration of the people

who will no long be deceived

or taken advantage of by those responsible

for the criminally inadequate operation

of our public achievement.

The candidate, Júlia Machado,

now has 30 seconds to respond.

While those were beautiful words,

they don't really answer the question I asked.

Nothing will end until we stop

this capital immunity.

Treat politicians as public servants...

Any problem, Edu?

Nothing. Everything's okay here, I'm just checking on something.

[Júlia] It further necessitates the need for...

[suspenseful music]

[Antero] If public administration was affectively handled,

there would be no need for privatization.

Business and government would be one.

I repeat, if public administration was affectively handled,

there would be no need for privatization.

I know it's hard to understand it but in my government,

there would be no need to separate...

[punches thudding]

- [suspenseful music] - [both grunting]

[Edu grunting]

[gun clicking]

[ominous music]

You can take the mask off, Miguel.

I know it's you.

[heavy breathing]

[Júlia speaking indistinctly]

[somber music]

You've completely lost your mind.

Are you insane?

Why did we become cops, Edu?

To uphold the law.

[Miguel] Fuck that!

We didn't join the police to protect these assholes,

we joined to protect the people

and that's what I've been doing.

Think of all the people who died because of their bullshit

and tell me they don't deserve the same.

What gives you the right?

Your hands are just as red as theirs.

You can't justify this.

Can you really say you've never thought about it,

putting an end to these scumbags?

The only difference between you and me

is I had the courage to do it.

Their deaths aren't going to bring back your daughter.

And it's not gonna fill that hole she left.

And I think you know that, Miguel.

A man motivated by profit cannot be fit to lead the nation.

If I was self-motivated,

I wouldn't be running for this position!

I have to do this, Edu.

Well I think we both know your son

didn't die from cardiac arrest.

But was fatally shot by an unknown assailant.

[Edu] This isn't who you are.

[Júlia] But the real question for you, Mr. Gomes, is whether your son

- was even the real target. - Put it down.

You have no right to talk about my son like this!

Some people say that the shot was meant for you

and that your son died in your place!

Don't make me be the one to shoot you, Miguel.

[Antero] ...character and my decisions,

but I will not allow you to badmouth...

- [moderator] Everyone, please calm down. - [Antero] It's outrageous!

- [gunshot booming] - [crowd screaming]

[man] Oh shit, take us off the air!

[television beeping]

[phone dialing]

[Oliveira groaning]

[ominous music]

[Nina whimpering]

[gunshot booming]

[blood squelching]

[gun thudding]

[sirens wailing]

[ominous music]

[helicopter blades whirring in distance]

[foreboding music]

[handcuffs clicking]

[door clanking]

[dramatic television news music]

[reporter] The identity of the murderer known as the Awakener

has finally been revealed.

His name is Miguel Montessanti,

an agent of the special division of the Civil Police.

It's believed his latest target was Senator Júlia Machado,

which calls into question Machado's involvement

in cases of political corruption,

as well as other recent targets of the Awakener.

According to recent polls in the presidential election,

Senator Machado has suffered

a severe drop in popularity as a result.

Antero Gomes currently leads in the polls

with almost five points over his opponent.

[somber music]

Teresa! Visiting hour is over.

Come on.

Hope you know this is against standard protocol.

[Isabel] I don't think they have protocols for this situation.

Thank you.

I needed this.

Miguel.

Look at me.

Look at me.

Why?

Huh?

Tell me, Miguel.

[foreboding music]

I don't know you.

She doesn't deserve this.

What would she think of you now?

[somber music]

I never thought I'd say this but I'm glad she's not here

to see what her father's become.

[door thudding]

[reporter] High voter turnout is perhaps

the biggest surprise on this decisive day

for the presidential election.

The actions of Miguel Montessanti,

otherwise known as the Awakener,

has lit a fire under the people of the Republic

who are take to the polling stations in droves.

Júlia Machado currently leads the presidential race

by one percent of the tallied votes.

But with seven states left to cast their ballots

in this unprecedented election, anything can happen.

News just in.

It's Sunday night and with all states declaring,

we can now officially announce the winner of the election

and the next president of the Republic.

- [cork popping] - [men laughing]

[sinister music]

[Miguel grunting]

[Antero on TV] Today,

our nation's dream for a better tomorrow

has overcome fear.

The desire for a fair and honest country

that allows its people to hope

prevails over the doubt that has ruled our past.

Through hard work and a competent administration

that we will thrive.

We realize that the very first thing we must do together

is build a nation that is founded solely

on the principles of compassion!

- Not corruption! - [kick whooshing]

[ominous music]

[door thudding]

[cuffs clanking]

I brought you a gift.

- There's just you here, yeah? - [man] Uh-huh.

Let's get him out of there.

[cuffs clicking]

I didn't know I was expecting visitors.

You're being sentenced.

What the fuck do you want from me?

[punch thudding]

- [Miguel groans] - Still so arrogant.

You working out?

Or are you just sucking in your gut

to try and look good for all the rest of us?

[Miguel] Assaulting a prisoner is against...

[punches thudding]

Did you forget who we are?

The police force does whatever the hell it wants to do.

[Miguel coughing]

[punch thudding]

- [blows thudding] - [Miguel grunting]

That's enough.

[Miguel spits, sighs]

[Chief] Miguel,

what you were doing wasn't exactly wrong.

Some people don't deserve to live.

The problem is you chose to fight

for the wrong side in all of this.

Miguel, corruption is a cog

in a system that makes this whole,

this whole country move!

You can't remove the cog without breaking the whole machine.

[sighs] Let's face it,

what good comes from shoving your hand in machinery?

Huh?

Why don't you tell me how much you're getting

from that son of a bitch?

Enough to keep the ministry and the machine running

nice and smooth.

And you, agent,

how much do you get paid to clean Siqueira's ass?

I'm not an agent, asshole.

- [punch thudding] - [grunts]

[Miguel coughing]

[ominous music]

So that's it?

That's all the Awakener's fucking head

will get you pathetic assholes?

Finish him.

I've kept the department clear for too long.

[foreboding music]

[gunshot booming]

[chuckling]

Shot in self-defense after killing a fellow agent.

What a disappointing end to the Awakener.

He only had one request.

He wants you to suffer.

- [kick thudding] - [Miguel groaning]

[intense music]

[gunshot booming]

[Miguel groaning]

[Miguel grunting]

[man groaning]

[suspenseful music]

[guns clicking]

[tires screeching]

[tense music]

[gentle piano music]

Daddy, can we go home?

Yeah, sweetie, we're going home soon.

[tense music]

[traffic whooshing]

I arrived from my shift and found it like this.

[foreboding music]

He's gonna go after Antero.

[ominous music]

[dramatic music]

Our people are done with paying for

the expensive cars and expensive caviars.

[Antero laughing]

[rapid gunfire popping]

[intense music]

- [heavy breathing] - [gun clicking]

- Get back. - Oh shit.

[punches thudding]

[metal clanging]

[man grunting]

[gunshots popping]

♪ Whoa ♪

♪ Don't take it all this time ♪

♪ I'm gonna lose control ♪

♪ There's a gun on my back ♪

♪ I'm on track this time ♪

♪ Alone ♪

♪ Feels like followers come rolling ♪

♪ Hit my soul, heal my soul ♪

♪ There's a blow ♪

♪ I'm on track this time ♪

♪ Get rid, get 'em ♪

♪ Getting rid of the bad feelings from outside ♪

♪ Sparing more and it comes from the other side ♪

- [man groaning] - [neck cracking]

♪ All right ♪

♪ You are alone, you are alone ♪

♪ With a gun this time ♪

♪ Getting rid of the bad feelings ♪

[gunshots booming]

[glass shattering]

Lock that fucking door!

[man on TV] They think they're safe up there

in their paid-for penthouses but they can't hide.

[lock clanking]

[gun clicking]

[gunshot booming]

[ominous music]

[gunshots booming]

[man on TV] We can't take this violence anymore!

[gunshots popping]

- [man]...or ignore us! - [gun clicking]

We speak with one voice!

[television crowd cheering]

[heavy breathing]

You're one persistent motherfucker.

Who the hell do you think you are to judge me?

[menacing music]

[man on TV] To stop irreverent greed and neglect

- infesting our government! - [Antero laughing]

Starting today, the people have spoken!

They want justice!

[Antero] Have you been to the Pantanal, kid?

Hmm?

[gun clicking]

You see, in the Pantanal,

you can observe the behavior of nature's

most ruthless predators.

[intense music]

The real trick...

[gun clicking]

- ...is to know... - [gunshot booming]

[television crowd cheering]

[boots stomping]

[guns clicking]

[crowd on TV chanting] We will see this through!

We will see this through!

We will see this through!

We will see this through!

We will see this through!

We will see this through!

We will see this through!

- [ominous music] - We will see this through!

We will see this through!

[device beeping]

[explosion rumbling]

[dramatic piano music]

[fire rumbling]

[Nina] When this all started, I didn't even care.

Maybe because in a way I was actually just like them,

the corrupt politicians he killed.

The same motherfuckers that were a part

of this fucking system that feeds us lies

while stealing from our plates.

Our country,

is it possible not to be corrupt here?

A country where everything is business.

This fucking bureaucracy.

Receipts, licenses, certificates,

everything to keep you in line.

To keep you feeding the corporate machine.

You can play the victim if you want.

But in the end, we all go down together.

It's a cycle and it's wrong.

It's all wrong.

That's what Miguel thought,

so he took matters into his own hands.

He killed the corrupt, killed a lot of them.

But for what?

There's always somebody else to take their place.

It's in people's DNA.

But DNA isn't fixed.

Nothing is fixed.

We can evolve.

We must evolve.

[dramatic music]

And when that day arrives,

we'll no longer need a revolution.

But until then,

what are you gonna do?

♪ Creeping calls no attention ♪

♪ Shades of red for disguise ♪

♪ Prey on trash talks and kill the truce ♪

♪ Wait on words to collide ♪

♪ What doesn't kill me might kill someone else ♪

♪ So move on I know we should get along ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I wish you'd had enough, leave it alone ♪

♪ But you don't so I'll remind you this before I'm gone ♪

♪ That if you wanna leave a scar ♪

♪ You have to cut a little deeper ♪

♪ Oh yeah, all right ♪

♪ You don't use a knife ♪

♪ You use this motherfucking poison ♪

♪ Like a red spitting cobra ♪

♪ A red spitting cobra ♪

♪ But if you wanna leave a scar ♪

♪ You have to cut a little deeper ♪

♪ Oh yeah, all right ♪

♪ You don't use a knife ♪

♪ You use this motherfucking poison ♪

♪ Like a red spitting cobra ♪

[ominous music]

[heavy breathing]

[gunshot booming]

[suspenseful music]

["Ostentação à Pobreza" by Rincon Sapiência]

[rapping in Portuguese]

[rapping continues]

[rapping continues]

[rapping continues]