Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 26]

Fire!

Let's go. Retreat!

Retreat.

We were tricked!

Young Marshal, are you okay?

I'm fine.

We were tricked! There is a mole!

Retreat! - Leave! - Young Marshal!

Stop the carriage. Emergency.

Stop!

Ms. Jin, what's up?

Mr. Sun, I'd like to go to the toilet.

But...

We're in the wilderness.

Untie me first

. in this world of ice and snow?

It's so inconvenient.

Okay.

Ms. Jin, it's dark and windy.

Hurry up. It's not safe here.

Ms. Jin, what are you doing?

Turn around now and head back to Stone Citadel.

Hurry up.

Ms. Jin, don't make it hard for me.

Young Marshal asked me to

take you back to Beijing safely.

If we turn back now,

he'll kill me.

This is my order.

I guarantee you will be fine.

Look, you...

Put it down. Be careful the gun goes off.

It's dangerous.

Let 's go.

Turn round.

Fire!

Come on!

Zhao

Zhengnan

.

Exhausted.

Whoever kills him today

will be rewarded with 3,000 silver coins.

Come on.

Bring me the heavy weapon.

Come on.

Go forward!

Yancheng, get down.

Young Marshal!

Young Marshal!

We are out of bullets, what should we do ?

Yancheng.

We might

end our lives here today.

Being able to be your brother in this life

is worth it.

Okay, let's be brothers again. in the next life.

Be brothers!

Be brothers!

Let's fight with him!

Fight with him

Good job!

Young Marshal, it's Zhen Sanjiang. Wu Pei!

Come on, carry him over.

Take care.

Hang on.

Why

did you suddenly figure it out?

I don't feel at ease when I owes favors.

Okay, I owe you

a

great favor.

How about you pay me back

with yourself?

Zhengnan

! Zhengnan!

Zhengnan

! Zhengnan!

Zhengnan!

Zhengnan! Zhengnan! Zhengnan

!

Zhao Zhengnan! Zhao Zhengnan

! , where are you going? - Zhao Zhengnan!

Where are you going?

Yurong!

Yurong!

Zhengnan, you are still alive.

Why are you back?

Why are you back?

You are injured.

I can't leave you alone.

Yurong.

I thought

you

were dead. Yurong. I'm fine.

It's okay.

It's okay.

Don't abandon me again, okay?

Okay, I promise you.

I won't do this again.

Not anymore

.

't abandon me.

Don't abandon me.

You need surgery right away. Hurry up.

It's taken out.

It must hurt a lot.

It doesn't hurt at all

when it's you who's taking out the bullet for me.

Stop pretending .

You didn't take any anesthesia.

It must be excruciating.

Yurong, are you a fool?

If I lost,

wouldn't you come back to die with me?

I believe that

you never lose.

You are still injured

. the pain.

I propose a toast

to the Master.

- Okay. - Okay.

Thank you Master for your generous help.

Don't overestimate yourself.

I was

n't

here to help you. repay Yurong's favor.

On the other hand, I didn't want Wu Pei

to threaten me after killing you.

Although I don't need your gratitude,

I still want to drink.

Come on.

Cheers.

Cheers.

You are injured. Drink less.

More wine.

Let me serve you more wine.

Master .

We are going back to Beijing tomorrow.

Wu

Pei

fell down this time

.

't need such an offer.

None of the generals

in Pan County

came to a good end.

As a girl,

I am used to being free.

Go find someone else.

Everyone.

After drinking the last bowl of wine,

let's go.

The last bowl?

The last bowl.

Fill

it up.

Cheers.

Everyone

, see you again

.

See

you again.

See

you

again.

- Let's go. - Let's go home.

- Let's go. - Let's go.

Hold on.

What?

I didn't grab your husband this time. I

'd like to give this to you.

Let me put it on for you .As

I expected, you look better than me

with my earrings

and your outfit.

Thank you, Yurong.

You are so lucky

to be with a peerless hero.

Keep an eye on him

in case someone else covets him.

I hope you can meet someone you like in the near future.

We are leaving.

Dudes, let's go.

If you take a closer look at her,

she's also attractive.

Yancheng, let's drink.

How is it?

Are you a little bit attached to her

? you talking about?

I am only attached to you in this world.

But one has to dress up.

She looks stunning

with my earrings.

If I were a man, I would like her too.

I swear that

I will only love you, Jin Yurong, in my life.

If I fell in love with someone else,

I would...

Don't say such nonsense.

Does it still hurt?

Not anymore.

With you, I don't feel anything.

Sir. Sir.

Sir , wake up.

Sir.

I am very glad that

you attend this banquet

in spite of your busy schedule.

In the battle of Pan County,

General Zhao led his army to defeat the rebel Wu Pei.

He performed a valuable service

and saved people from extreme misery.

Go.

Yes, sir.

Now I will introduce

a heavyweight guest to you.

He is Mr. Takeuchi Toshio

from Japan.

And he prepared a present

for our dinner today.

Welcome.

Grand Marshal

.

up.

Have fun.

Let's get started.

Great!

Great!

Come on.

Okay.

Please.

Yurong.

Dad, let's go over.

Take a seat.

Please, Grand Marshal.

Mr. Takeuchi Toshio

.

just let me know.

I will try my best to support you.

Thank you so much.

Cheers.

Zhengnan, cheers.

Cheers, dad.

Dad.

Come

on.

Young Marshal Zhao

. who you are?

My name is Fangzhou.

I've long been looking forward to meeting you.

After seeing you today,

you are even more impressive in bearing than the rumors say.

I am flattered.

The outside world is exaggerating.

Marshal Zhao, you look so young.

This lady is so honey-lipped.

This must be Mrs. Zhao.

You two look like

a perfect match.

Cheers.

Fangzhou.

What are you talking about so happily

with the Marshal and Young Marshal?

Uncle

. Sun, this is...?

She is my niece.

She has been studying abroad before,

and just returned home some time ago.

Marshal, was Fangzhou rude just now?

Of course not.

Miss Fangzhou is well-educated and reasonable.

Young Marshal, cheers.

Nice battle.

Thank you, Mr. Sun.

Young Marshal is young and promising .

Marshal, you have a qualified successor.

I am flattered.

The girl the Young Marshal favors

can't be an ordinary person.

Thank you.

Mrs. Zhao, cheers.

I'm a poor drinker.

Mr. Sun.

The military expenses will be up to you.

Of course.

The battle is over

and we haven't got the money yet.

I cannot self-finance the military.

Right?

Those from the Congress have to pay.

What do you think?

The Young Marshal defeated Wu Pei.

Don't worry, I will definitely sign it.

Okay.

Dad

, I will leave you alone.

Excuse me.

Dad, I'm going to take a look at her

.

Okay. .

Sun.

Let's take a seat and talk.

Take a seat.

Come on.

Come on.

Cheers.

Marshal, how are you doing?

Not bad.

Yurong, are you unhappy today?

like this.

It's just the social engagement of official circles.

Zhengnan.

I... I still want to go back to the hospital

and continue to be a doctor.

And...

I agree.

Really?

But I have only one condition.

You have to promise me that

I will pick you up from get off work every day.

Stop being angry anymore, okay?

Let's sleep.

Steamed stuffed buns

.

Catch

the thief

! .

My purse!

My purse!

Thank you.

Young Marshal.

It's you.

Thank you so much for today.

You

are

welcome.

Young Marshal .

to your home another day to thank you.

No need.

It's nothing. I am leaving.

Mr. Zhang, are you leaving?

You can stay for a few more days.

My family doesn't know my whereabouts yet

. to tell them.

Alright, I will pack up the luggage for you.

Sir, aren't you a drug seller?

Why do you have a gun?

Sir, what are you

going to do?

Juan.

Juan, what happened to you?

Juan, wake up.

My kid, wake up.

Miss Fangzhou, you...?

Uncle Zhao.

Last time my purse was robbed on the street.

It was the Young Marshal who got it back for me.

What's inside

is really important to me,

so I'm here to

thank him.

Miss Fangzhou.

Last time I said it was nothing.

Just take it back.

She's here out of kindness.

What are you talking about?

Never mind .I

am exaggerating.

What's inside

really matters a lot to me.

Look how sincere she is.

Say something.

Okay , Miss Fangzhou.

I accept your thanks.

But take your stuff back.

Uncle

Zhao.

military pay recently.

I will ask my uncle

to think of a way for you.

It would be great

if Miss Fangzhou could do us a favor.

Uncle Zhao, you are welcome.

You surround and protect Beijing.

The safety of our city depends on you.

Dad, I will leave you alone.

I still have something to do and I have to go.

Miss Fangzhou, please have some tea.

Young Marshal.

A man named Takeuchi Toshio is here to see you.

Takeuchi Toshio?

Let him in .Yes

.

Sir, come in, please.

Mr. Takeuchi.

Young Marshal.

Please take a seat.

Mr. Takeuchi, what brought you

here

? Zhengnan

.

.

So what do you want to talk about?

Zhengnan, after you came back from Pan County this time,

what do you think of the situation in the Northeast?

I wonder

Mr. Takeuchi's views

on the situation in the Northeast.

As far as I know,

bandits are rampant throughout the Northeast,

and tyrants of all places are taking over the mountains one after another.

It's actually

beyond Beijing government's grasp.

I think if it wasn't for

our Japanese's help...

Mr. Takeuchi, you mean

I need to thank you?

You have to tell Grand Marshal about that.

We don't need thanks.

The

purpose of my visit today

is to speak

frankly and sincerely to you.

Zhengnan

. .

We want to

build a railway

in the Northeast region.

We hope to have your support.

I understand what you mean.

But building a railway

is not something that can be done in a short while.

And I just recovered from a serious illness.

I need time to think about

a big deal like this.

I'll contact you

when I have a conclusion.

Then I will look forward to hearing good news from you.

Okay.

Please.

Young Marshal, a secret letter from the South.

The Japanese are eyeing covetously.

Reply to them for me that

I

hope

a further negotiation.

Nice one.

Mr. Sun. Marshal

Zhao.

Marshal Zhao, I'm sorry I didn't meet you myself

. .

Mr. Sun.

I came here today...

Fangzhou told me about the military pay.

As long as the distribution

of military expenses is reasonable, I will definitely sign.

Marshal Zhao, don't worry.

Thank you, Mr. Sun .

My men are all waiting to be paid.

I'm really worried about it.

Now that there is a solution,

I feel more at ease.

But I have one thing

that really bothers me.

What's bothering you?

It's for my niece's

great event.

My wife and I

have chosen several ones for her.

The sons of Minister Fei

and General Wang.

But she doesn't like either of them.

She insisted on finding

a hero like your son.

Your son is a unique young talent

in the Republic of China.

How can I get her a second one?

Thank you for your appreciation.

But my son is married.

In my opinion,

although the Young Marshal has a legal wife.

He doesn't have any concubine yet

. normal for such a hero

to marry one more wife.

In that case,

you will have more grandchildren.

Wouldn't this be unfair to Miss Fangzhou?

Mr. Zhao is a contemporary hero that I

admire .

just that my son

is very stubborn,

and I'm afraid it will be difficult for him to accept it for a while.

I have a way.

I wonder if it will work.

Please go ahead.

I will first take Fangzhou as my adoptive daughter

and let her live in my house for a period of time.

The feelings need to be cultivated.

Once the two of them hit it off,

how about I come here

to propose marriage in person?

It's all up to adoptive father.

[Zhao's Mansion]

Are you busy today?

Not that busy.

Good.

Lin.

Young master.

Whose luggage is this?

It all belongs to Miss Fangzhou.

The master said that he would take his adoptive daughter

to live in West Courtyard for a period of time.

I will ask him in person.

Stay in West Courtyard from now on.

Tell the servants of the mansion if you need anything.

Make yourself at home.

Dad.

- What's going on? - Dad.

You are back just in time.

Listen.

Fangzhou will live in West Courtyard from now on.

Yurong, take good care of your younger sister.

Dad.

Didn't I tell you?

I have taken Fangzhou as my adopted daughter.

She will move into our house today

and be a member of us.

I disagree.

Let's go.

What's wrong with you?

What happened?

Yurong.

.

Since my uncle went to the South,

Zhao family's military pay has always been a problem.

And

dad is also worried that we have never had a baby.

He wants to establish contact with Minister Sun

through Fangzhou

to solve the problem of the military pay. of Zhao's Army.

But I never said yes.

It was he who took her in

without letting me know.

Yurong.

I will solve the budget issues.

I will never want a concubine.

Trust me, okay?

I trust you.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪ Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪ I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪