Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 24]

Don't go. It's dangerous.

Brothers, fire support!

- Yes! - Yes!

Yes!

Yancheng?

Yancheng.

Li Chang.

Why are you here?

We...

Yancheng.

Ms. Jin...

Where is Zhengnan?

He is sick,

and he needs you.

It's not safe here.

Gather the team together

and come with me. Quickly.

Everyone, follow up!

Hurry!

Let's go

. by Marshal have arrived,

and I've had men

pick up the other two.

There should

be no problem.

These supplies

can temporarily relieve our urgent needs.

Let our men eat something good tonight

.

few supplies

won't last long.

Now we are in dire straits

and we must find other ways out.

The only way out now

is to win over Zhen Sanjiang of Feilong Mountain.

If we can get his help,

we can deal a heavy blow to Wu Pei.

I heard that Zhen Sanjiang is ruthless.

It won't be easy

to work with him.

But this is our only way out.

Tonight,

I'll go to Feilong Mountain and meet with Zhen Sanjiang.

I'll try to get him to join us

and attack Wu Pei by surprise.

Young Marshal, you can't go,

You have to pass through Pan County to get to Feilong Mountain,

and Pan County is Wu Pei's stronghold.

It's like an iron fortress.

It's too dangerous.

You can't go.

He's right.

It's okay.

I'll take a few men to detour around Pan County

and take another road.

It's a dangerous road, Young Marshal.

Even the locals

who are familiar with the road

might be in danger.

Young Marshal, you can't take the risk.

Let me go.

That's right.

You've said

that Zhen Sanjiang is a cunning

and ruthless man.

If I don't go myself,

it will be difficult to win him over.

I've made up my mind. Don't try to persuade me.

Young Marshal.

Ms. Jin.

Zhengnan.

Li Chang,

how was your trip?

Fortunately

, Mr. Xu provided timely support. men,

we have fulfilled our mission

and brought back the supplies.

You've worked hard.

Yancheng, take them

to have some good rest.

Zhengnan

.

Come with me to Feilong Mountain

tonight at ten o'clock

. some rest.

I'll be away for the next few days.

It'll be harder for you guys.

Pass on my military order

that military discipline must be strictly observed,

and those who violate it will be executed without mercy

. - Yes.

Zhengnan.

Take your medicine first.

Here, drink it slowly.

You're clearly sick,

yet you still don't take care of yourself.

That's not true.

Being with you

is the way I take the best care of myself .

You're not being serious.

Then I'll talk about something serious.

Tomorrow morning,

I'll ask Li Chang to take you back, okay?

Go back?

Yurong.

I know you don't want to leave me,

but it's too dangerous here.

Wu Pei might attack at any time.

You must go back.

I won't leave.

Yurong.

Listen to me, okay?

Zhao

Zhengnan

.

bicycle couple

till death do us apart.

Yurong, I didn't say we would separate.

Go home first and wait for me.

We still have a lifetime ahead of us.

There is plenty of time

. uncertain future.

I want to be with you here and now.

I'm not leaving.

All right, I see.

Sit down. Be good.

Yurong.

Look, there's a war coming.

You can't do much even if you stay.

I can take care of you.

But we are losing the battle.

I'm going to Feilong Mountain tonight.

If I leave, whom are you gonna take care of?

I don't care.

From now on,

I'll go wherever you go.

If you don't let me go with you,

I'll follow you secretly.

That's my opinion.

Don't try to make me leave again.

Okay.

Zhengnan, come on.

Let's find a place to rest.

There seems to be a hollow over there.

Let's go there.

No, you must

sit

down now.

Come

on.

Young Marshal.

Have some water. Here, have some water. Tell our men not to

unload. ...

I'm fine, Yurong.

You're so sick. You 're

coughing badly.

How can you be fine?

How can you say you're okay when you cough like this?

Stone Citadel.

We have no time to waste.

The lives of thousands of people are on my shoulders.

Look how heavy it's snowing.

Can you really leave?

You can't put your life in danger.

Yurong, well,

give me some of your medicine.

I have only one pill left.

Let's rest for a while.

Young Marshal, let's listen to Ms. Jin.

Yancheng.

Pack up and let's go.

You can't go.

Young Marshal, slow down.

go like this.

Do you forget what I just said?

You

're...

You two can go if you want.

I'm not leaving.

Will you be happy

if

you die in front of me on the road? 've taken the medicine.

You...

My brothers are here.

Show me some respect.

But you're too sick.

You can't go now.

Yancheng.

Let's listen to Ms. Jin

and rest for a while before we go

What do you mean by resting for a while?

We'll stay here

today. It's getting late.

Let's leave tomorrow morning.

Let's leave tomorrow, okay?

Young

Marshal, tomorrow...

All right, Yurong. you.

Yancheng.

Tell our men

that we'll rest here tonight.

and leave tomorrow morning.

Yes.

Brothers.

We'll rest here today.

Okay.

Go on guard.

Yes.

General, we have a message from the front line.

What's the situation?

An hour ago,

the Second Regiment broke through

the 20-kilometer defense line of the Stone Citadel

and joined up with the main force.

Zhao Zhengnan is surrounded by us.

Good.

Where about casualties?

Over half of our troops were injured or killed,

and the other attacking teams also suffered heavy losses.

We can't launch an effective attack for now.

Any news from Zhen Sanjiang?

Not yet.

How many days has the negotiator been there?

Three days.

There should be. ..

Report!

General,

someone just brought it to the door

and said it's top-secret intelligence for you.

What?

Open it.

Well...

This is the person we sent to negotiate with Zhen Sanjiang.

There's also a note.

Read it.

“I'll take the silver coins and the guns,

but I won't surrender.

We Pei, your place

is too small for me.

When you come to pay your respects in person,

I'll give you a drink. "

Where's the person who delivered this?

He's gone.

Are you stupid?

General, I'll send someone to track him down.

There

is no need.

He's long gone.

These bandits

are more cunning than rats.

Take it away.

Yes.

Zhen

Sanjiang failed to appreciate your kindness

. General.

I won't swallow the insult.

But for now, our top priority

is to take down Zhao Zhengnan.

Once he's

out of the way,

we can focus on Feilong Mountain.

Send out my order:

all attacking teams

will launch an attack tomorrow morning.

- Yes! - Yes!

Also,

put more men on all key roads inside and outside the citadel.

I want you to arrest anyone

who looks suspicious.

- Yes! - Yes!

Ms. Jin.

These roasted sweet potatoes are just done.

Please have a bite.

I have no appetite.

You can eat them.

You guys eat first.

How is the young master now?

Is he still having a fever?

His temperature is still high.

The fever hasn't gone down at all.

What should we do now?

He needs antibiotics,

but we've run out of the medicine.

Where can I get it?

Antibiotics.

Where can we get more antibiotics

in this snowy weather?

Ms. Jin.

Where are you going?

Zhengnan is in a terrible fever.

He can't go on like this.

I'll get some medicine for him.

Where are you gonna get it?

Pan County.

Pan County?

You can't go.

That's Wu Pei's territory.

We have so many brothers here.

I'll go by myself.

It's even more dangerous for you to go alone.

Don't let him hear us.

This place is infested with bandits.

If you go alone

and something happens to you,

the young master won't spare me...

I can't let you go.

Why not?

I have to go alone.

I'll be a smaller target, and it's safer for me.

Besides, I'm the only one who knows what medicine he needs.

Don't worry.

Ms. Jin.

You

have to tell the young master at least.

If I do,

will he let me go?

All right. It's okay

.

No need. I have one.

Take care of him.

Let me go with you.

Take care of him.

Damn it.

It's cold outside, and yet we're here searching the street

.

And Zhen Sanjiang

should have stayed in Feilong Mountain,

instead of coming to Pan County to look for trouble.

Did you notice the woman

who was leading a horse?

That's not an ordinary horse.

The horse is either for carrying goods or people.

What's special about it?

Are you blind?

That's a military horse.

It has a number on its butt.

A military horse?

Where did that woman get a military horse?

I think

she either

stole it

or she came from the Stone Citadel.

the fat guy with the beard?

Yeah.

He's from Feilong Mountain.

His nickname is Old Bearskin.

He is the uncle of a blockhead in our village.

He's from Feilong Mountain?

Are you sure?

Yes, that's him.

He's the one who knocked out my front teeth.

Wu Pei does have some nerve.

The people from Feilong Mountain have really come here.

What should we do?

Dude, we'll get rich.

Let's follow them.

Young master, you're awake

. .

Okay.

Are you feeling better?

Here, have some water.

Where's Yurong?

Ms. Jin...

You...

[St. Mary's Hospital]

Miss, here it is.

You can get the medicine after you pay the bill.

Doctor, these medicines are not right.

How come?

My family has pneumonia.

He has a bad cough and fever.

These medications you prescribed

are not effective for pneumonia.

I need antibiotics and anti-inflammatory drugs.

Miss, what do you do?

How do you know about antibiotics and anti-inflammatory drugs?

I'm also a doctor.

I see.

Madam.

Since you are also a doctor,

you should know

that every medicine I prescribed

contains

anti-inflammatory ingredients.

But according to your prescription ,

it will take months

for the medicine to take effect.

Madam, to be honest with you,

antibiotics and anti-inflammatory drugs

are in strategic shortage.

We do have some in the hospital,

but I can't prescribe them to you.

Why not?

I'll pay for it.

It's not about money.

Those drugs

are for General Wu's troops,

not for private use.

It's an order.

An order?

So you're just gonna disregard the lives of the common people?

Miss, it's useless to say that to me.

I'm not the decision-maker.

But...

Dr. Wang.

Another batch of wounded soldiers has arrived.

You need to check on them.

Okay, you go ahead

. right there.

Okay.

Madam, suit yourself.

[St. Mary's Hospital]

What are they doing in the hospital?

I don't know.

Look, isn't that the woman's horse?

That's right, with the number on its butt.

That's strange.

Go back and get our people here, the more the better.

I'll be waiting here. Hurry.

Slowly.

Be careful.

I don't care how many casualties we have.

Your troops must show up

at the designated location

by 3 PM this afternoon.

Otherwise, you'll lose your head!

Report.

General.

The spies we sent out

saw Zhen Sanjiang's men

on the street

who are in St. Mary's Hospital right now.

Hospital?

Are they sure?

Yes.

Also ,

they ran into a woman earlier

on the street

riding a military horse

and asking about pharmacies, which is very suspicious,

and the horse is tied up at the hospital's entrance.

Could it be that Zhao Zhengnan and Zhen Sanjiang...

Take our men to the hospital right now.

You lead the team. Hurry!

Yes !

Hold on!

I want them alive!

Yes.

[Dispensary]

I'm here

to

pick up medicine

.

Dr. Wang?

How many Dr. Wangs do we have here?

Are you from his department?

How come I haven't seen you before?

What do you mean?

Nothing.

I just can't afford

to make any mistakes

. 't?

We just received many wounded soldiers,

and Dr. Wang urgently needs medicine,

But you're not giving them to me,

instead, you're here asking me questions.

If the treatment is delayed,

and when the soldiers ask me ,

I'll tell them you're giving me a hard time.

I'll get it for you now.

Here.

Only two bottles?

Thank you.

Get in there.

Girl, don't scream if you want to live.

Where Are the painkillers?

Painkillers...

These are painkillers.

Put

them

in the bag.

Hurry up.

What's in your hand?

These are

not...

Give them to me .

they still in there?

Are they still in there?

They're in there.

That's the woman's horse.

Go!

Let's go!

[St. Mary's Hospital]

Bro, there are soldiers coming.

Let's go!

Are you working in the hospital?

Yes, we are.

What are those two men doing here?

They broke in and try to take our medicine .

Take your medicine?

Why are there only two of them?

Are they hiding somewhere else?

Are there others with them?

I don't know.

Let's split up and chase them.

Yes!

Miss, you're hurt

. want to do?

Let me

take a look at your wound.

It's quite deep,

but fortunately, it's just a scratch.

Let me wrap it up for you.

It'll hurt a bit

.

You were leading the horse near the pharmacy.

Now the horse

is tied up outside the hospital.

Are you here

to buy medicine for the wounded soldiers in the Stone Citadel?

What are you talking about? I don't understand.

What's wrong with her ?

She came to see a doctor

and got injured in the gunfight.

I'm dressing her wound.

Could you please step outside?

You two, come with me.

Why should we go with you?

Cut the crap and move!

Zhengnan?

Yurong .

Why are you here?

Don't worry. I've found the medicine.

Young

master, we must go now.

Okay

, let's go.

Hold on.

Miss, it's not safe here

. go.

Wait.

Can you take me with you?

I'm afraid to be alone here.

Okay , you can come with us.

Come on.

Let's sit for a while

.

taking care of me like this,

of course I'll recover soon.

By the way, miss,

it's getting late.

You should go home soon.

Don't let your family worry.

Sir, my home is not in Pan County,

but in a village dozens of miles away.

The city gate is about to close.

How can I go back?

The world is not peaceful now.

If there is no urgent matter, don't go outside.

Thank you for saving me today

. should thank my wife.

By the way, it's time

to take your medicine.

I just took it on the way here.

This is not the same medicine.

Oh, right, let me check your wound

.

really fine.

Let me take a look.

Don't worry about me.

Mr. Zhao, Ms. Jin.

The streets are patrolled heavily now.

The town gate is closed.

We can't leave today,

and I don't think we can leave tomorrow.

Who were the people

shooting in the hospital today?

They came

at the worst possible time

and made trouble for us.

I think

the ones who took my medicine

weren't good people

.

There's only Feilong Mountain

for miles around. It must be...

Yancheng.

Let's talk about

how to leave here.

Our men are still waiting outside the town.

Young master.

The gate is closed now.

Do you have any other good ideas?

Sir.

I know a way out of the town.

Didn't you just say the gate is closed

and you can't go home?

No, I meant

I'm a little girl

and I'm afraid I wouldn't be able to get out alone in the dark.

But you look anxious,

and I just remembered there is another way out.

Didn't you say there is a way out of the town?

The gate is closed. How are we gonna get out?

Sir , I know a path.

Come with me.

Let's go.

Come on.

Hurry

. The young master is back

.

Pack up your things and put out the fire.

We're about to leave.

Yes.

By the way, miss,

thank you for leading us out.

Take this and go home.

Sir, what do you mean by that

? your kindness.

Take it and go home.

Sir.

You can't leave me here alone.

It's so dark.

I can't walk alone.

How about this,

I'll give you a horse.

You can ride home.

No. I want to go with you.

Miss, we saved you

and gave you money and a horse.

It's really dangerous for you to follow us.

Yes.

If we go further,

we'll be in the territory of Feilong Mountain.

It's really dangerous for you

to follow us

Sir, are you going to Feilong Mountain?

My home is in a village to the west of Feilong Mountain.

It's on the way.

We're not going to Feilong Mountain.

But he just said

you're going to Feilong Mountain.

How about this,

you can come with us tonight,

but you need to go home at the first light.

Is that okay?

Let's go.

Let's go.

Sir.

Sir, why are you going to Feilong Mountain?

We're just passing by Feilong Mountain

on the way to cross the border.

What for?

To do business.

To do business?

Sir

.

There are robbers

in Feilong

Mountain

.

Because they only rob officials and rich people.

I'm poor.

They never rob the poor.

By the way, miss, it

's already light.

You should go home.

Yancheng, give her a horse.

Sir, I...

Be on guard!

Brothers, are you from Feilong Mountain?

Flying dragon in the sky.

Yao fish is back.

Brothers!

Our master is back!

Master.

We're here to welcome you back to the mountain.

You are...

I' m Zhen Sanjiang from Feilong Mountain.

Master has arrived!

Bearskin, Monkey.

Rest in peace.

I'll return your favors

in the next life.

Bring them here.

You two, get here!

I've heard a lot about you

. didn't know

you were the famous

and powerful Zhen Sanjiang.

You concealed yourself well.

I'm impressed.

You didn't expect that, did you?

I'm Zhao Zhengnan.

I've come to Feilong Mountain

to visit you specifically .

I heard you're fighting with Wu Pei.

Why do you have time to come to Pan County?

I came to Pan County by accident.

I fell ill on the way

to ask for your help.

My wife came to Pan County to get medicine for me

and ran into you unexpectedly.

I guess it's fate.

Do you need my help?

How can I help you?

My troops

are besieged by Wu Pei in the Stone Citadel

.

'd like to ask you to send troops

to help us cut off Wu Pei's retreat.

This dog-eat-dog situation has nothing to do with me.

The warriors have fought for many years.

Death and starvation are rampant.

They've been fighting for years

only for money, power, and territory.

I can't let it

go on like this anymore.

I want to end the war

and let the people live in peace

. peace...

Cut out those abstract concepts.

I don't get it.

I'm just a bandit

as you called us.

I don't care about

saving the country or the people.

I only care about what's in it for me .

So, what's in it for me?

Good.

It's better to keep it simple.

10,000 taels of silver.

This is my sincere offer. How is it?

Master, it's 10,000 silver coins.

Do you know why Wu Pei is looking for me all over the town?

A few days ago,

Wu Pei sent someone here

with 50,000 silver coins

and a batch of guns.

He wanted to make me surrender

and leave the mountain to destroy you for him.

What happened then?

Later,

our master kept the money and the guns.

We chopped off the head of the negotiator

and sent it back to Wu Pei

. didn't accept Wu Pei's 50,000 taels of silver.

How dare you come

with just 10,000 silver coins?

In this case,

brothers,

should I

chop off their heads too?

- Yes! - Chop off their heads!

- Do it! - Yes !

What are you laughing at?

Don't they say

that you people

uphold righteousness?

Now there are warriors fighting each other,

and the Japanese are coveting our land.

Aren't you capable?

If you're capable, go down the mountain

and kill Wu Pei,

then follow our young marshal

to fight the Japanese!

Do you dare?

Who are you to lecture me?

If you hadn't helped me in Pan County,

I would have sent you to

hell

. .

Hold on!

Master, how about this,

I'll give you

anything you want.

How is that?

Anything I want?

Anything.

You won't go back on your word?

If I go back on my word, I won' t be Zhao Zhengnan anymore.

Good.

Brothers.

Did you hear what the Young Marshal said?

-

Yes

! - Yes!

What I want

is quite simple

.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪ ♪

In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪ ♪

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪