Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 19]

I wish it was just a dream.

Consider it a dream then.

Don't cry

when you see your father later.

[Prince Puchou's Mansion]

Yun.

Madam, you...

Is that really Are you

all

okay?

Madam, go to see

the Prince with me now.

What's wrong with dad?

He...

Please go back now.

I'm afraid he'll be shocked when he sees you.

Take care .

Sir, please wake up

and take your medicine.

Sir...

Sir...

Dad.

Princess Yurong?

You... You're still alive?

Sir. Sir!

Dad, I'm Yurong.

I'm back.

Sir.

I'm back!

Sir, wake up.

Look who is back.

Dad, it's me.

I'm home alive.

Am I dreaming?

No, you aren't.

I'm not dreaming?

I'm alive.

The Princess is really back!

I'm really alive.

Thank goodness.

I'm home alive.

Thank goodness.

Dad...

My daughter is home.

My dear daughter, you're home...

Wait...

You' re home safely

because we're blessed by our ancestors.

We have to pay our tribute.

Come on, help me get up.

Dad.

Take it easy.

I have to pay tribute to my ancestors.

Kneel down.

Our ancestors, we' re paying our tribute to you.

Thank you.

Our ancestors...

Thank you.

Madam,

some days ago, someone delivered a letter here.

It's for you.

Leave it here.

Yes.

[To Yurong]

Dear

Yurong,

I'm very sorry for the trouble

I caused you in our last meeting.

I'm also very sorry

that I've become the last person

I wanted myself to be.

I'm writing this letter to you

to tell you

that I'm quitting smoking gradually

and I now have a new direction in life.

Please forget me.

The past is like a dream

and I don't want to fight against fate anymore.

I just want to

live peacefully with Baoyi

for the rest of my life.

I also hope

you can move on from the past

and pursue your dreams

and the person you love bravely.

Of course, we're here at university

to seek knowledge.

Why should we seek knowledge?

I think

the reason why we should seek knowledge

is to solve the problems in our country now.

I hope that in years to come,

we can study our majors earnestly

without following the crowd blindly or acting rashly.

If in these few years,

we can learn

some knowledge or skills from university,

become useful to society

and help the country

solve some problems,

then we can say

we didn't let the university, society,

our families

and most importantly, ourselves down.

[Safe People, Rich Products]

Madam, we've arrived.

Take care

. Renhe Hospital]

No, no, no!

I don't want you to give me an injection!

I want Ms. Jin!

Please stop.

Ms. Jin is busy now.

Let me give you an injection first, okay

? just want Ms. Jin!

Let me do it.

If every patient is like him,

you'll have to work until late at night.

You're spoiling him.

I'm leaving then. Thanks for the help.

Come on, lie down.

This is the last injection,

be brave.

Hang in there,

be a brave boy.

It will be finished soon.

Okay.

Look, you're such a brave boy.

Ms. Jin,

I have something for you.

that?

This candy is very sweet.

My mom said

that it wouldn't hurt

if I put it in my mouth while having injections.

Now I'm giving it to you.

Why didn't you

eat it

during the injection just now then?

Because I wanted to give it to you

so you can taste the sweetness too.

Okay, I accept the gift

from the little angel of our hospital.

Lie down now.

Okay.

I 'll come to see you tomorrow.

Ms. Jin, goodbye.

Yurong

.

busier.

I have to come here myself

to meet you.

I've told you

that I'm at work now.

Don't waste my time.

I'm not wasting your time.

Your hospital is running short of penicillin, right?

I got some for you.

Really?

Penicillin is extremely hard to get.

Of course.

I got it to support your work

and help the patients too.

Then

this

is for you

.

The patients are all here.

Thank you so much this time.

You're welcome.

Your donation

really helped us big time.

Sir, let's go.

The patients are all here to thank you.

This way, please.

Come here.

What's up Have

you heard of it?

There's a new doctor returned from abroad

in the Surgery Department.

He looks really handsome.

This is only his first day at work

and he will perform two major operations.

He's still in the operating room now.

you so excited?

A doctor with such great skills

must be at least 40 years old.

He may look handsome, but what does that have to do with you?

Maybe his children are already teenagers.

I'm sure Dr. Liang is not 40 yet.

I think he's 28 years old at most.

I still have a chance.

Sign this for me please.

The patient in Bed No. 3 was discharged yesterday.

Okay.

Jin Yurong?

Liang... Liang Bowen?

?

I really didn't expect to see you here.

Yeah.

I heard them talk just now...

I didn't expect that it was you.

You...

I'm a nurse here.

Great.

We're colleagues again. I can't believe it.

We haven't met each other for many years, have we?

I heard them say

that you performed two major operations.

Have you finished?

Yes.

Such a busy day, I'm exhausted.

Do you have time later? I'll treat you to dinner

and you can tell me something about the hospital.

Okay, but the dinner is on me.

Let me treat you

this

time.

Okay.

Let's go then

. Hospital]

Yurong!

Hello, Zhengnan.

Excuse me...

This is Liang Bowen,

the new doctor in our hospital

and my college classmate too.

This is Zhao Zhengnan,

he's a soldier.

Hello. I've met you before.

Hello.

Yurong,

I haven't seen you for quite a few days.

Let's enjoy a nice meal.

Look, you've lost weight.

But I've promised

to treat him to dinner today

.

How about another day?

I haven't seen my old classmate for a long time.

I'm afraid you won't be interested in the topics we talk about.

You're a marshal. Don't be jealous.

I.. .

Okay. Let me take you

to the best restaurant in Beijing.

Let's go.

Okay.

Bye.

Goodbye.

Why can't a marshal be jealous?

- Come on. - Cheers.

By the way,

you haven't told me why you dropped out then.

I remember that your grades were very good at that time.

You left the university suddenly

and Professor Ma lamented it for a long time.

That's a long story.

It'd take me

a whole day to talk about it.

Let's talk about you.

You're awesome.

You're a surgery expert now

after returning from abroad.

This is so unfair.

I'm a couple of years older than you all.

Before attending university,

I'd already worked as a village doctor for a few years.

And I got the chance to study abroad thanks to Professor Ma's recommendation.

By the way, there were two spots then.

Had you not dropped out,

you'd have got the other one for sure.

You flatter me.

A lot of our classmates worked very hard.

No, I remember it clearly.

do well in the first exam

yet you made great progress

in the second one.

Later, I often thought about it.

Had there been only one spot,

you'd have been the one

who went to study abroad for sure, rather than I.

Look,

now you're working in a hospital too.

That said,

I still want to be a doctor.

Yurong,

I suggest you try the exam

for the assistant physicians of our hospital.

Assistant physician?

I'm afraid I can't do it.

I dropped out of university halfway

and there's a lot I haven't learned.

My two assistants in the operating room today

are assistant physicians.

In my opinion, your talent

and learning ability

are at least as good as theirs.

at a prestigious medical university

and you've also worked as a nurse.

I'm sure the exam won't be hard for you.

After hearing this,

I want to have a try too.

You can make it for sure.

Now the medical field needs

responsible and earnest talents like you.

Okay. I'll think about it.

Come on.

[Eat well and don't worry about me. Zhengnan]

Yurong

.

Dad

.

Thank you, dad.

It's late now.

Time to get to bed. Don't exhaust yourself.

You too.

Dr. Liang, I have a question.

I wrote this down yesterday

But I don't really understand

what it means.

Yurong Yurong

.

These are the working notes

I've just compiled.

And some materials too.

Take them home to read,

you may find them useful.

Great.

I finished the notes

you gave me yesterday quickly

. me.

You're so busy yet you still compiled materials for me.

Thank you.

You're welcome. You're my old classmate.

And I always keep

a detailed record of every surgery

. now.

Yurong!

Why are you here?

I thought you were on a mission.

Dear Yurong,

if I didn't come to see you,

I'm afraid you'd forget what I look like.

I'm here to tell you

that I've completed my missions.

Now my top priority is to go out on a date with you.

No, my exam is coming soon.

I don't have much time.

But you still have to eat and go home, right?

Get in the car

and I'll take you home.

You still have to take care of yourself

while studying.

I'll take another step back.

I 'll take you to work and pick you up from work.

date on the way,

okay?

No.

I'm really busy with work recently

and I also have to study.

I'm already running out of energy.

Also, look,

this is the new bike I just bought.

I'll ride it to and from work,

that's exercise too.

You don't have to pick me up.

Get on with your work.

I promise you

that I'll meet you as soon as I finish my exam.

I'll see you after the exam!

See you later!

Am I a good bike

rider? Sir,

your love story

is really unique, isn't it?

do you have money on you?

Money? Yes...

What's up?

He stole my bike! Catch him!

Brother.

I'll buy that bike.

Sir!

Miss Jiaojiao, you look good in everything

.

in this dress.

You're such a sweet talker.

Wrap it up for me later.

Okay.

Newspapers!

A busy Devil Zhao

still found time to visit his nurse girlfriend!

Newspapers!

Hey, boy!

Madam, please buy a newspaper

. You, madam.

Newspapers! Newspapers!

A busy Devil Zhao

still found time to visit his nurse girlfriend!

Newspapers!

[A Busy Devil Zhao Still Found Time to Visit His Nurse Girlfriend]

[Scores of the Qualification Exam of Beijing Renhe Hospital]

Who?

Jin Yurong. Jin Yurong finished first.

Jin Yurong is the first place.

91 points.

See?

I told you that you'd pass for sure.

Thank you so much for your help,

otherwise I wouldn't have passed.

I don' t even know how to thank you.

You did this on your own merit,

what I did

is not that necessary.

That's not true.

I still have some work today,

I'll treat you to a meal another day

. have time.

Remember, I'll treat you to a meal.

See you later then.

Remember to take your medicine on time.

Jin Yurong! Sheng

Jiaojiao ?

Please stop pestering Zhengnan.

Who told you I'm pestering him?

not?

It's not like I don't know what you're thinking of.

Do you think Zhengnan will marry you

because of these reports you wrote?

That's so ridiculous.

Listen,

as long as I'm alive,

you can never marry into the Zhao family.

Miss Sheng,

I don't think there's anything like pestering

between me and Zhao Zhengnan.

We love each other

and I think

our love can stand the test.

Please don't cause trouble out of nothing in public,

okay?

Please move aside.

Don't you think

he's too good for you?

You were married before.

In any case,

you're not an innocent girl now.

Miss Sheng,

the relationship between me and Zhao Zhengnan

is based on freedom and equality.

Please don't use the old-fashioned values

​​to judge whether I'm good enough for him.

Also, you're just his cousin.

I don't think

you have any right

to comment on our relationship.

Of course I have the right to.

Zhengnan and I are formally engaged.

Our engagement

has been approved by our parents.

What about you?

Did Marshal Zhao, my uncle, approve of you?

Guess you don't know

we two are engaged.

Okay then

. you

not pester him anymore.

Otherwise, when we two get married,

you will become

a pitiful woman who gets abandoned.

Engagement?

Enjoy.

The

food here is good too.

Is

this

okay

? , what took you so long? Sit down please.

Zhao Zhengnan, answer me,

are you engaged to Sheng Jiaojiao?

That happened 20 years ago

when I was only a little boy.

Yurong!

That was decided by my dad and her dad

. 've never acknowledged it.

Yurong!

How can you

beat him simply because the spring

broke the skin on your bottom?

He didn't do that on purpose!

But that's a fact.

My bottom is bleeding after riding in his rickshaw,

he should be punished!

He had already apologized,

it's wrong for you to hit him.

How dare you tell me what to do?

How dare you

bully our people

in our country?

You said

your bottom is bleeding because of his rickshaw.

You can ask the police to come here and check

which injury is more severe,

yours or the injury

on this gentleman's face.

This is our country.

Yet you're bullying our countryman

and being unreasonable here.

Every Chinese person here can testify,

am I right?

- Yes! - Yes!

Yes, we can all testify!

We can all testify!

How dare you

bully our people in our country?

- Hit him! - Beat him!

He deserves it!

- Come on! - Come on!

That serves him right!

Sir, let

me check on you. I'm a doctor.

It's okay, it's just cuts and bruises

. you, ladies.

Ladies and gentlemen,

if not for your help today,

I don't know what to do.

Thank you,

thank you all.

Please

go home!

Disperse please!

Are you okay ?

a coincidence to run into you here.

Indeed. I happened to pass by

and saw a big crowd

with you here too.

Sister ,

thank you so much this time

.

It makes me angry

that those who were here watching just now

were all Chinese, but no one came to help me.

However, it's also strange

that everyone came to help

after you spoke.

They are all good people,

they just need someone to lead them.

Right, that's also what my dad said.

He said that our country is vast

but there were a lot of blind people.

The blind here doesn't mean

those visually damaged,

but refers to those people

who drift along aimlessly.

also said that there were so many blind people

who needed a person of vision

as a beacon to lead them to the light.

If there are no visionaries,

those blind people will be misled

and used by others.

What Mr. Wang said is right.

We do need a visionary

to take them in the right direction.

By the way, sister,

my dad and his colleagues started a magazine.

Have a look.

" Age of Youth".

Mr. Wang's magazine must be a good one.

"Grassroots", the magazine he recommended,

very much.

This magazine promotes the spirit of youth in the new era.

Now it's a very popular magazine

among university students.

It gets circulated widely

as soon as it is published.

Some people even

copy down the articles

to show them to those who can't get the magazine.

Then can I borrow this magazine

to read at home?

Go ahead.

Sister,

our university is having a charity sale

to raise money for disaster victims today.

Will you go with me?

Okay, let's go and have a look.

[Peking University]

[United as One] Come and have a look. Handmade cotton quilt.

Two yuan, okay?

Whatever amount is okay.

Okay, thank you.

Fine calligraphy and paintings are sold at low prices

to

help the disaster relief in the south of Yangtze River.

Do what you can to help the country!

I'll take this.

Thank you.

This magazine

is mainly targeted

at those educated young people

. , progress and science.

They should have a global vision

and be

practical and enterprise.

These extra magazines

were only printed yesterday.

By the way,

it also mentions the standards of the youth in the new era.

It says that young people

have to be healthy physically

and understand the situation now

and be ambitious mentally.

Please buy one

.

there are also some well-written articles

in this issue of the magazine,

you can have a read.

The author emphasizes

that we should work hard to build a vigorous country.

[Unity Is Strength]

Come on.

Come on, have a look!

Please have a look at "Age of Youth", thank you.

"

Age of Youth", please have a look.

Yurong,

I'm afraid you've bought enough brushes and ink for the next 50 years.

to my colleagues in the hospital.

We need brushes and ink

to write prescriptions.

We 'll use them up quickly.

The price you sold them at is really reasonable

so

it's a bargain.

How's it? Have you sold everything?

didn't get much money.

What about you?

It's our bad. We didn't take into consideration

that the buyers of a charity sale at the university

are either students or teachers,

and they don't have much money to begin with.

Yeah.

We worked hard

but achieved little.

We didn't raise much money in the end.

It's okay.

As students,

holding a charity sale for disaster relief

already shows your patriotism.

The amount of money raised

isn't the most important thing here.

Charity sale for disaster relief!

Charity sale for disaster relief!

Hello everyone!

I'm Zhao Zhengnan of the Zhao's Army.

I have some suggestions

for you.

Let

's go to have a look.

Why is Zhengnan here?

admire

the patriotism you showed

- in holding this charity sale. - Go,

let's have a look.

Honestly,

even some high-ranked officials of Beiyang government

may not care about disaster relief

as much as you do.

In terms of material,

the money your charity sale raised

may not help the victims much.

However, in terms of spirit,

speaking as a patriotic soldier,

I'm deeply touched

by your charity sale this time.

Also, your spirit

is closely linked

to the plight of the country.

This intangible link

is more important than money.

So, to support your charity sale,

I've decided

to buy

all of your remaining items.

- Great! - Great!

At the same time,

as the marshal of the Zhao's Army,

I' ve also decided

to donate 10,000 yuan

for disaster relief on behalf of the Zhao's Army.

- Great! - Great!

Thank you, Marshal Zhao Zhengnan,

for supporting our charity

sale

. today.

Your compassion

embodies the spirit of working together

to overcome the difficulties of us Chinese people.

The disasters are ruthless but there's love in the world.

When facing inevitable natural disasters,

your compassion

is a great force against them.

We are far

from the disaster area

and can't come to help the victims ourselves.

However, we can also do something

to show them love.

Only by doing this

can we help them

overcome difficulties

and rebuild their beautiful home.

Here, I propose everyone to

donate money to the charity sale.

I will donate 200 yuan myself.

I'll donate 100 yuan!

50 yuan from me!

20 yuan from me!

10 yuan from me!

20 yuan from me!

Come on,

leave the money here.

Please stay in the line.

Yancheng.

Leave the money here.

This is mine.

This way please.

20 yuan from me.

Yurong.

Please stay in the line.

One by one, please.

Of course I have the right to

. I are formally engaged.

Our engagement

has been approved by our parents.

What about you?

Did Marshal Zhao , my uncle, approve of you?

Yurong.

Yurong, please don't be angry

.

.

Okay, thank you. Thank you.

Yurong, look.

It's so beautiful.

Since when is here

such a large cherry blossom forest?

How did you find this place?

I didn't expect

there's such a romantic place in Beijing.

Guess I 'm ignorant.

Can we come here

tomorrow and the day after tomorrow?

Sure. We will come here tomorrow,

the day after tomorrow,

and all the days after that.

Did you build this?

Yurong, will you marry me?

Thank you, sir.

I'll take good care of you then.

Good.

Dad!

I don't know.

Sir...

Dad, are you feeling uncomfortable?

Yancheng,

find a doctor for my dad

. Wang to come.

Boy,

are you wishing me illness?

No, dad.

I'm just worried about you.

You're old

and you're in charge of so many things.

Yancheng and I

are very careless

and may be inconsiderate.

There are no women

in our big mansion.

I think this is really inexpensive.

Well,

just tell me you want to get married.

Stop beating around the bush.

That's why you're my dad.

As soon as I start to talk,

you know what I'm going to say.

Dad, I want to get married

not only for myself.

I can also take better care of you when I'm married.

That's novel.

So you've finally come around to the idea

and are willing to marry Jiaojiao, right?

Dad, I'm talking about getting married.

Why do you have to mention Jiaojiao?

You've been engaged to Jiaojiao since childhood.

I can't break

my promise

. you can only marry her.

No one else can be your bride.

Okay then, dad.

Are you willing to leave me

unmarried for my whole life?

You!

Dad, I know you like Jiaojiao, but she

's not that close to you.

the other hand, I'm your son.

What's more,

if I don't get married,

then you won't have grandchildren.

You can force me to marry Jiaojiao,

but having a child

is not something you can force.

Please think twice.

Stop the nonsense!

Dad, I'm serious.

Everything I said is true.

Guess you're bewitched

by Jin Yurong!

Yes,

and I'm completely besotted with her.

Yurong is the only woman who can be my wife!

Dad, don't have the delusion

that if you don't allow me to marry Yurong,

I may give up one day and marry Jiaojiao.

I just don't know

how to give up!

Also, I wasn't the one who decided on the engagement,

so I won't acknowledge it.

How dare you?

Why do you have to make me angry?

Dad, I really don't want to see you angry.

I just want to marry Yurong.

Even if you' re vehemently against it,

I'll still marry her.

Good. Good.

Great! What a great son I have!

Do you know

that the marriage between you and Jiaojiao

represents the alliance between

the Zhao family and the Sheng family? It's worth it

to break up the alliance

for Jin Yurong?

Dad, I'll talk to Jiaojiao's father.

However, the two families made an alliance

because it maximizes the profit for both.

Even if I don't marry Jiaojiao,

the alliance won't suffer much.

Zhengnan,

I know Sheng Fengqing well.

It's true that he's a businessman,

but he's also a father.

Do you think

he'll still cooperate with us

after you hurt his darling daughter?

Then let's form an alliance with another family.

Dad, please trust me.

Even without the Sheng family's help,

I can still preserve the business of our family.

Dad, why do you look so serious again?

Anger is bad for your health.

This pair of vases is so beautiful.

The overall shape is simple and smooth,

the color is bright and vibrant,

and the craft is complex

and marvelous .

It's so exquisite.

That's why it should be given to an expert.

It is

merely a vase to me,

but it's a work of art to you.

I'm so happy

that you like it.

I'm sure you've made a lot of effort

to find something like this.

But I don't want to accept it without doing anything for you.

Uncle Sheng,

you're treating me as a stranger.

You've been looking after me since I was a kid,

and I've long considered you

my uncle.

What's so

special

about the nephew giving a gift to his uncle?

I like what you said.

Since you were a child,

I've liked you from the bottom of my heart.

that we can really be family

someday.

I wonder

when you can fulfill

this wish of mine.

Uncle,

I came here today

to discuss this with you.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪ We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight ♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you' re worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪