Original subtitles

www.titlovi.com

-Did you kill Ludwika Bozena? -Of course not.

You were framed like your friend, Mr. Velissaratos, weren't you?

He'll be imprisoned?

Yes.

Lainis, 19.

Pantelis contacted me. Worry not.

Speak, you rat!

Alright, Roni and Panagiotis are gone, okay?

It's a neck tattoo on both Ludwika...

and your daughter.

My daughter had no tattoo.

Go find Tonia...

my partner, and ask her not to come.

I don't want her to see me here and I don't want her to be seen.

Can you find out who that girl talking to Lainis is?

It's not safe.

Danai Kalatzi.

Karim Mudiva, from Congo.

Slave trading, drug-dealing, trafficking.

Mr. Commissioner, I'd like a transfer.

You cannot lead a team if you don't trust them.

Dimitris sent me.

-Did anything happen? -He's alright.

Will you call me?

I will.

-I don't think Lainis is guilty. -Then why all this?

Whoever got him into this wanted us to believe that.

I wanted to make sure evidence collection is proper.

Do you know how often the Forensics tampers with the evidence?

Please photograph the medallion on both sides.

CHAPTER 6 KING UNDER THREAT

What has just happened?

I don't know.

Well...

the only way to know is by doing it again.

You're in my mind, officer.

Won't you answer it?

I'm trying, baby, but I'm not 18 anymore.

I don't mean that, idiot.

It's Apostolos; I have to answer.

Hello, boss.

Yes, tell me.

No, I'm not at home.

Tell me where you are and I'll get there.

Write down the address and come over here.

Is that all?

What do you think? Only half?

Sotiris and mine.

Sotiris' and yours.

Sotiris' and yours.

Yours.

And Sotiris'.

Did I say you can leave?

Things...

Masatos, things...

are to change.

Be prepared.

What do you mean?

What do I mean?

What do I mean?

I mean...

I mean...

it's time for the Reptile to retire.

You're kidding.

Am I laughing?

Am I laughing?

I'm not.

Not at all.

-Can I leave now? -Oh, yes.

-All good? -It's all crappy.

Crappy.

All hell will break lose with that nutcase.

I've known that for long.

-What did he say? -He wants to do Reptile in.

-The what? -The Reptile, jerk!

Are you deaf?

-Who's the Reptile? -The big guy, our boss.

Who is he?

No one has ever seen his face.

We should call him invisible, not Reptile.

Savakis hasn't seen him, nor this guy Gripas. Noone has.

He wants to do him in, so that he can take charge.

How will he get rid of him, if noone has ever met him?

He'll go after Simopoulos.

Who is Simopoulos?

The addle-headed I'd seen in the warehouse.

He carries the Reptile's orders.

-Has he ever met him? -How would I know, dickhead?

What am I? A psychic? I would think he has.

What are you going to do?

I'm not greedy, mate.

I've always worked for Savakis

and Savakis for the Reptile.

I have had no complaints.

Why would I want to leave?

Will Gripas take no for your answer?

I don't know.

One way or another...

I'll die before my time in this fucking work.

I might as well die now.

Masatos, why was he nicknamed "the Reptile"?

There are countless stories.

They are all messed up.

The word around is he has no weakness.

-Everybody has weaknesses. -Well, he hasn't!

He may have earned the name because he always slips away.

"Slippery as a snake", as the saying goes.

"As an eel".

"Slippery as an eel".

You nincompoop! What is an eel? Isn't it a sea snake?

Bugger off, man!

That's what I think.

Whoever meets him...

doesn't live to tell the tale.

He knows how to slip away.

Hence, the Reptile.

What's a nincompoop?

Good grief! What a fucking moron!

Are you sure?

Did my eyes fail me?

-Christina, there is no need. -I insist.

You'll spend the night here.

How did you and Christina...

end up together?

This is a conversation to have some other time.

Didn't Eleni know you were coming?

She did not.

What a motherfucker!

I knew he was a rotten egg right from the start.

I don't blame him.

What do you mean by that?

Eleni is a beautiful woman...

-and a fine person. -I won't even get there...

How's Dimitris?

In prison.

I'll visit him tomorrow.

Tell me what has happened.

We've got two dead students...

and both of them had a neck tattoo.

Medusa's head.

The name of the first girl was Isavella Voura.

The second victim's name was Ludwika Bozena.

From the second murder...

Do you need anything?

No, Panos, thank you.

Just let me know if you do.

You have visitors.

-Who is it? -Good morning.

I'm Captain Martha Karra. I'd like to talk with Mr. Manthos Kozoros.

This is Theseus' cell.

He's killed an inmate and is in isolation.

He's built his own chess.

This is Ms. Makri.

The university solicitor.

Sit down, Mr. Lainis.

Manthos cannot see you.

You know, your son's case is still pending.

-I'd like... -You are so wrong.

His case is not pending, it's closed.

It is the murderer you are after and this is of no concern to us.

I can't see what else there is to talk about.

That day, your son was celebrating his girlfriend's birthday, right?

I think you have everything at your disposal.

My son has been trying to forget that night.

Believe me; he is not there yet.

Was that Klio?

Yes, she was.

And the other couple?

Their friend, Danai.

I don't know the guy.

Aren't you curious to know who killed all those people...

who are involved in your son's case?

I am not.

I'm just glad those scoundrels are dead.

As I told the crime science professor that night...

it's been the only thing that made us happy.

Which professor visited you that night?

Through this document, you protect the university...

should your case turn nasty.

You understand that we have to shield the university.

I understand.

-What about Ilias? -We'll soon go to Mr. Velissaratos.

Haven't you contacted an attorney yet?

I haven't.

Dimitris...

won't you hire an attorney?

I don't know; I'll see.

Do you need anything?

No, thank you very much.

What can I say...

I can't understand...

what changed over the last two years...

and we ended up here.

Following Aristotelis' email...

it's like...

Have you ever read this email?

No.

I haven't.

Sweet coffee, lots of milk.

We only have black.

Why so?

Because of the recession.

-Come in. -We have results, chief.

Do tell.

New evidence from the university servers about the second victim...

Ludwika Bozena.

Here are the research results on Isavella Voura's phone.

Here is the identifiction of the DNA on the findings in Lainis' car.

Should I start?

Sooner or later, someone would interview Theseus.

-So... -I get it.

Aren't you going to the station?

Of course, I am.

Hello?

Of course, I am coming.

Tell me.

Thanks, I'm on my way.

The results from Dimitris' car investigation are out.

And?

A cell phone was found and it belonged to Isavella Voura.

In the trunk of the car...

they found nail fragments, which belonged to Ludwika Bozena.

You must be joking.

Come again?

-Ilias, this agreement... -Mr. Athanasiou, I won't sign it.

And the reason being?

I'm innocent, Ms. Makri.

I am a victim of a plot which will soon be unraveled.

Since it's a plot, this document should pose no threat to you.

-Why don't you sign it? -Only a guilty person would.

Do you imply that Lainis, who has already signed it...

is guilty?

It's not necessary.

-Leave us alone. -Yes, Brigadier.

What's up, Dimitris?

I am not sure I know.

Being in here doesn't make it any easier.

The prison warden told me you haven't called in a lawyer.

Do you want me to find one?

Not yet, Mr. Barasopoulos.

I have nothing to do with this story.

You know that, don't you?

I don't, but I can sense it.

We have to prove it and it won't be easy...

following yesterday findings.

What findings?

The Forensics...

found Isavella Voura's cell phone in your car.

And nail fragments of the other student.

Do you have any idea?

I don't.

Dimitris...

I came back just to help you.

If there's anything I could do...

There was an email in the university.

By Aristotelis.

He nominated Ilias to replace him as the Dean.

And?

I want to read this email.

Anything else?

You must be aware of the case.

Yes, Pantelis updated me.

Can you tell me?

-Good afternoon, guys. -Hello.

I'm a journalist.

Let me ask you, do you know Isavella Voura?

-Good afternoon, girls. -Hello.

-Do you study here? -Yes.

-Are you happy here? -It's tough, but it's okay.

It's challenging.

-Are you in the same school? -Yes, Architecture.

Let me ask you, what department was Ludwika Bozena in?

Have no fear. I won't get you into trouble.

-Just looking for clues. -I have no clue.

-What's up? -Nothing, Professor.

-Go to your class. -Yes.

-Professor, my name is... -I know you very well.

Please leave the university immediately.

-Professor... -I said get out!

I've called security.

Did you ask for me?

How did she enter the university?

-Mr. Nezis, please listen... -I have nothing to say to you.

See the lady outside and meet me in my office.

Mr. Barasopoulos.

I was surprised about Ms. Marouda.

I'm really sorry.

Won't you say hi to me?

Hello, Vasilis.

Hello, Apostolos.

Do I have to thank you for my interview...

or your retirement?

-Does it matter? -Not really.

So, Apostolos, is society better with me in jail?

I failed to tell you. Dimitris is here, too.

Justice did the right thing, didn't it?

Justice doesn't do right, Vasilis.

It does what's legal.

I hope you get the difference some day.

Pantelis!

Wait.

Tonia, why are you here?

I am in dark.

Dimitris won't let me visit him...

he doesn't call.

I'm worried sick, Pantelis.

Please, tell me something.

Let's have some coffee inside.

A white Renault Kangoo.

Are you sure?

What can I tell you, Brigadier?

Come in.

One time, a peach and a poop met in the middle of the sea.

The poop tells the peach...

"See? We all float".

Do you mind the twisted discordance of nature joinining you?

I don't.

What do you think of here?

Are you staying?

May I ask you something?

Of course.

Two victims. A Medusa tattoo in common.

The rape victim gets punished instead of her rapist.

Same cause of death, strangulation.

It's just that the first had 21 knife wounds...

while the second had her nails and face removed.

-The face, too. -And the nails.

Imaginative.

I read the papers.

Your colleague was charged for the first; yourself for the second.

That's right.

Since you are innocent...

either your colleague killed both or someone framed you both.

This couldn't have happened.

Ilias had already been arrested before the second murder.

-So, you killed them both. -I did not.

I'm just trying to understand this.

Two victims.

A common Medusa tattoo, a common cause of death.

But after the murder...

one girl was stabbed and the other skinned.

And I'll be the one to put you in the murderer's mind.

Two insane people think alike, don't they?

They do.

Are you sure the tattoos were made by the murderer?

-What do you mean? -I don't know.

Your job is to think like we do.

You are in prison, too.

This makes you one of us, doesn't it?

Could you possibly tell me what this is?

A king.

Wrong.

It is a king when it is...

on the chessboard.

Beyond the chessboard...

it's just a piece of wood.

Why does Mr. Lainis...

want this email?

I didn't ask.

When I am asked for a favour...

my only concern is whether I can do it or not.

I could care less for the reason behind it.

If this friend...

asked you for your weapon...

would you give it to him without a question?

I would not.

I just won't give it to him.

Let's not ramble on, chief. An email is all I am asking.

Mr. Brigadier...

this case is not what it looks like.

It's much more complicated.

You know better than anyone that we shouldn't complicate it further.

-I deeply respect you... -Bollocks.

-I don't get your... -You took my post.

-You took the woman I love. -I didn't take your post.

You left this post and I covered it.

I didn't leave Eleni, though.

-Regarding Ms. Marouda... -Listen, officer.

You took my post.

You took the woman I love...

and you speak ill of me as a senior officer...

who made alliances to cloak his inadequacy.

As far as...

my post is concerned, I have retired.

As far as Eleni is concerned...

if she's happier with you...

live long and prosper.

I don't care about the things you say of me.

I respect you in this post, and not you as a person.

I am asking you in person for Adamantinos email.

I can get it from many people.

From Mina, from her replacement, from Pantelis...

from the Commissioner himself. I didn't do it.

I'm here, asking it from you.

This should make you understand...

that I don't intend to complicate your case further.

So...

I await your reply.

Good.

Ioulia will give it to you.

Thank you, chief.

One last thing, officer.

Yes?

If your relationship with Eleni is a passing fancy...

you'll end up in some provincial street giving tickets for speeding.

And this will be only the beginning.

Why doesn't he call a lawyer?

I don't know, I haven't visited him yet.

If you want me to give him a message, just let me know.

I don't get why he doesn't let me visit him.

Because prison is tough.

Strange.

Everyone tries to spot the others' weaknesses and exploit them.

He's trying to protect you.

Both you and him.

Tell me what to do.

What can you do?

Be patient. That's all you can do.

If something comes up, I'll let you know.

Call me if you need anything.

Thank you.

-I have to talk to the warden. -Why?

I have to make a phone call.

What are you doing here?

I asked something from Vanortas.

Why not me?

OK, I get it.

-Are you OK? -I am.

I'm going to the office of Mina's replacement...

-Ioulia. -Ioulia, yes.

Hello?

Hey, Dimitris.

I can hear you.

Who's she?

Pantelis is here with me.

Dimitris, about Marianna, a university secretary.

Hello.

Hey, Dimitris.

What with Marianna?

She's hiding something?

A lady is here to see you.

What? Are you sure?

No, you dick, stay put and wait.

I'll call you later.

Yes.

Anna, let's have a break.

What are you doing here, you grandpa?

You pretend to be young?

-What's ypur problem with it? -Exercise? What do you exert?

If I sneeze, you'll fall apart, poor guy.

Why don't you?

Simopoulos...

that was uncalled for. Why challenge me?

Listen, Gripas...

You've been stepping out of line lately.

Take my advice; take it easy...

-and don't forget where you stand. -I'm so glad you get me.

That's exactly what I am here for.

To discuss again my post.

You've been full of bullshit and missteps lately. Enough is enough.

Simopoulos...

Don't you do this again.

Listen, you dick...

we won't risk our lives in the streets...

for you to live the high life and pretend you're Tsitsipas.

Let's cut this straight. What do you want?

You want to know what I want, Simopoulos?

I want to meet the Reptile.

Don't shout. Are you out of your mind

It's not going to happen. Break it to me and I'll tell him.

OK, I'll pass.

I want you to tell him...

that all the guys follow my own orders.

The entire network is run exclusively by me.

So I want us to meet up...

and have a discussion, all parties present...

my role.

Have you considered your request?

Until that happens, there will be no cash flow.

I'll hand him the earnings of the last two days...

and any additional day until he meets with me.

Got it? Get out of here and arrange the meeting.

You've considered this, haven't you?

Simopoulos...

I'm here. Why are you still here?

There is nothing, Ms. Marianna.

Is it in the junk folder?

No, I checked. In any case, I was explicit.

I'm not signing it. Why are you here?

What can I tell you?

I was informed about your decision and told you'd receive an email...

with a new option.

I should make sure you have received it, and maybe...

-I could somehow... -Talk me into signing it.

Mr. Velissaratos...

consider the option offered. Think about it, but sign it.

If the university closed down...

we'd all be unemployed.

You know the way out.

Have a nice evening.

Think about it.

I didn't say anything!

I swear, I didn't have the chance to.

Calm down. I believe you.

-Who is it? -Your second chance.

-What do you mean? -Do you know you're a dead man?

-I don't understand. -Why did Voura die, and you live?

I have a proposition.

If you accept...

the video you just watched will be sent to the police.

All you have to do then is resume your university duties...

and do whatever I ask you to.

What must I do?

Whatever I ask you to.

-If I refuse? -If you refuse...

you'll see the ones you love die.

If you dare hurt yourself...

you have sentenced your family to death.

If you think prison is your worst nightmare...

you could not be more wrong.

Think about it.

Goodnight, Christina.

Goodnight, Andreas.

-Hello? -Hello, Christina.

-Danai? -Speaking.

You told me to call. Tell me.

I'd rather we met and talk. Could you?

What do you want?

-I'd prefer if we met. -I'd prefer to tell me now.

Okay...

I saw you visiting Lainis in jail.

And?

And I am investigating this case.

Dimitris is my friend, you'll learn nothing from me.

I think he's innocent. I want to find out the truth.

That's what sets us apart.

My motive is to help my friend.

Yours is your career.

Well, not exactly.

I've known Lainis since he helped the police. I think he is innocent.

My major concern is not my career; it's the truth.

More so when it means releasing someone from prison.

What do you need me for?

Can we meet up and talk?

OK.

I'm at your office entrance.

OK, I'm coming.

What are you doing here?

Pretty Marianna, where are you wondering that late?

What are you doing here?

We had an insatiable desire to see you.

Did you break into my house?

When you play dirty, I do too.

When did I play dirty, Gripas?

Why were you at the professor's home?

Do I have to answer to you? Have I missed anything?

You've missed a lot.

I am here to update you.

All the guys...

work for me now.

What do you mean by "all"?

We both speak Greek, don't we? All means all.

I met with Simopoulos...

and asked to meet with the Reptile.

Things will change, pretty Marianna.

I want you on my side.

Will you stop laughing?

-Will you stop laughing? -Get your hands off me, jerk!

Apologies, my lady.

My lady.

You are already dead, you know.

I've heard this before. I'm still here.

What have you been thinking? Taking the Reptile off the map?

Empty words is all I hear. Is it a yes or no?

Get this over with the Reptile...

and if you're still here, come find me.

By that time, get lost and don't show up again.

Nor you, nor that degenerate ape you carry along.

What did you call Karim?

Degenerate...

Hello.

Shall we sit somewhere and talk?

Let's go.

Nice colour. Goes unnoticed.

Preuzeto sa www.titlovi.com