Original subtitles

www.titlovi.com

-Are you at peace with yourself? -Are you?

-Am I? -You let me go.

The police are coming to take fingerprints.

From all of us?

Open your mouth. Lift your tongue.

The prosecutor and magistrate did not see eye to eye.

He's under house arrest?

You have a very capable lawyer.

Capable?

I'm a prisoner in my own home.

You don't know what this job is about.

You don't even know what they'll ask me to do, jackass!

Here. Happy?

Go on, beat it.

-Meletis Krokidis. -A drug dealer?

This arrest never took place.

As long as you cooperate with us...

nobody will touch you.

I get full protection?

Full.

From now on, you'll be taking orders from me...

and me alone.

If you don't want in, leave now. I'll count to five.

One.

Two.

Three.

Four. Five.

A body washed up at Legrena Beach.

She was clearly strangled to death.

CHAPTER 4 ENEMIES WITHIN GATES

The girl's body was found behind where I'm standing.

Identifying her will be extremely challenging...

as her face has been removed.

Your attention, please.

Yours too, Martha.

Ioulia.

This is the unfortunate girl who was found at Legrena.

Pantelis.

Both victims had the same tattoo on the back of their necks.

-What's the design? -Medusa's head.

-From ancient Greek mythology? -Ah, jeez.

That's what I said last year.

So we've got a murderer reenacting ancient legends?

-Again? -Not necessarily.

There are significant deviations.

One was stabbed to death.

The other was disfigured and had her nails removed.

The cause of death was strangulation in both cases.

The rest happened afterwards.

So if it's the same person behind both cases...

Velissaratos really was framed.

We can be sure that Velissaratos...

didn't kill the second girl himself.

So there are two killers?

Two killers reenacting ancient legends.

-You think that's plausible? -Yes. Why not?

Why would a philosophy professor suddenly turn into Charles Manson?

How can you be asking that, after the Theseus case?

OK.

I've got the CCTV footage from the hotel cameras.

It took me a while...

to check every face across 15 days' worth of footage.

This segment was recorded by the cameras at the entrance.

Don't the corridors have cameras?

The new Data Protection Regulation for Hotel Accommodation...

forbids having cameras in rooms, elevators...

and interior corridors.

What's in that flash drive?

Footage from the interrogations of Kalafatas, Fabiatos and Masatos.

Continue.

As you can see, Isavella arrives at the hotel...

at 7:07 p.m.

She approaches the front desk and speaks to the clerk.

She books a room and opens her handbag.

She pays in cash and receives two card keys.

She takes the elevator...

and goes to her room.

At 7:19 p.m. she exits the elevator...

walks past the reception and leaves the hotel.

Nothing of interest takes place until 11:04 p.m.

At 11:05 p.m...

Isavella returns, accompanied by Velissaratos.

They sit in the foyer. They seem to be disagreeing.

Shortly afterwards, they take the elevator...

and go up to the room.

Next, the phone records.

Velissaratos calls Lainis at 7:01 a.m.

Lainis arrives at the hotel at 7:31 a.m.

Lainis phones our Pantelis...

at 7:39 a.m.

At 8:40 a.m., Pantelis arrives at the hotel.

That's all.

Based on that...

Velissaratos' account of the events...

up to the moment he entered the elevator with her...

are confirmed.

Why the hell are we sitting here with two stiffs in the trunk?

-You want the cops to smell them? -Wait.

That's what you said an hour ago.

They're pouring concrete.

They're pouring what? Concrete?

Masatos.

You have pretty eyes.

Frigging homo.

-Get Lainis here. -What for?

I want his perspective.

-Did I hear right? -And tell Christina...

that I'll arrange her interview with Theseus.

-Am I hearing things? -Are you done?

You think the girls' murders are connected to Theseus?

That there's a successor...

who wants to frame everyone who's helped us?

I said...

get Lainis here, so he can give us his perspective.

And tell your friend I'll arrange the interview.

Alkis...

we had an agreement.

Why didn't you let me back out?

Because if you'd said you wanted out...

you'd be in the trunk with the other two.

Savakis phoned me one night.

Gripas had asked to meet with him.

Savakis always avoided Gripas.

The chances of walking out alive after a meeting with Gripas...

were always 50-50.

So he sent me.

Hello, Gripas.

Yeah. Hello, me.

He sent you again, just to greet me?

I happened to hear...

that he's keeping a new supply line quiet.

You expect him to announce it for every rando to hear?

So I'm a rando? Thanks a bunch.

Simopoulos told you, didn't he?

Don't ask questions you know the answer to, Masatos.

Not when you're talking to me.

-Yeah, Simopoulos told me. -Fine. So why're you so ticked off?

Because I get screwed and you say nothing.

We all work for the Reptile. We're on the same team.

Tell him...

I want in.

-That's all? -Yeah.

OK, Gripas. I'll tell him.

Make sure...

he answers quickly.

Waiting makes me nervous.

And when I get nervous...

I get angry.

-Anything else? -Yeah.

Next time he stands me up at a meeting...

and sends Little Miss Secretary...

there's gonna be trouble.

I might fancy screwing her.

I'll be waiting.

Can I leave now?

Oh, sure. Yeah.

Simopoulos, the guy he mentioned...

is the suit-wearing creep at the warehouse.

That night, after Gripas had left...

I asked Savakis what Gripas had meant by " we're on the same team".

-I also asked who the Reptile is. -What did he say?

I'll tell you later.

Yes, I know.

Well...

Yes. Oh, come on!

That's just politicking.

When will you meet him?

Good.

I'll call you back in a bit. Talk to you later.

What have we got?

I want to bring in Velissaratos.

What do you mean?

-Where are they going? -Into the concrete.

-At the house in Glyfada. -Gotcha.

Instead of killing a rooster.

-Karim. -What?

I have to talk to Gripas. Now.

I see.

What do you think?

Fine. Bring him in. Show him the hotel footage.

He might recognise the second girl.

-Good. -Anything else I need to know?

-Like what? -I'm asking you.

Is there anything else?

Nothing, Commissioner.

Go. I'll take care of the rest.

Thank you.

We gotta talk, boss.

Aren't we're talking now? Say your piece.

-In private. -Just tell me already, pinhead.

I'm busy. And I trust Karim.

I only want you to hear this.

Tell anyone you like afterwards.

I was approached by the cops.

-Happy birthday, Danai. -Thank you, Clio.

Let's keep things simple.

You want me to slice him up and send you the pieces?

OK, I get it.

I said I get it, goddammit!

Here's what we're gonna do. You carry on as normal.

But we'll tell the cops whatever suits us.

OK.

Now, if they happen to ask about our first meeting...

you don't know where it took place.

No, I had a hood over my head.

That's what I just said, birdbrain.

Yeah.

We have to give them something or they'll catch on.

A few days from now...

call me and I'll tell you what to say.

-OK? -Sure.

By the way...

I appreciate you coming to me.

What's more, even though I pressured you...

you kept quiet in front of Karim.

I respect that.

I wasn't born yesterday, Gripas.

The goal, kid, is to be still alive tomorrow.

Tomorrow.

-Good evening, Mr Lainis. -Good evening.

-Shall we drop the formalities? -We shall not.

-Dimitris, Director Vanortas... -It's fine, Pantelis.

Mr. Lainis is right.

I was rather curt with him, for no real reason.

How can I help?

Ilias?

Are you well?

As well as I can be under the circumstances.

-Are the handcuffs necessary? -We could make an exception.

Babis.

Why am I here? You know my lawyer is out of town.

Go, Babis.

Gentlemen, I've called you here...

because I need your expert opinions...

on the cases which are of mutual concern.

Ioulia.

Mr. Velissaratos...

the body of a second young woman has been found.

She has not yet been identified...

as the killer has disfigured her.

As you can see in the photos...

the skin of her face was cut...

from ear to ear, under the jaw...

and pulled it over her head.

What's that, in the 20th image?

We require you to interpret that for us.

Both had that tattoo on the back of their necks.

-Both of them? -Both of them.

Two women were strangled to death.

Subsequently, one was stabbed 21 times...

while the other had her face skinned off...

and all her fingernails removed.

What can you tell us about Medusa, Mr. Velissaratos?

Everything.

Despite evidence to the contrary, I see you believe in my innocence.

What I believe doesn't matter. What matters is what can be proved.

Please continue.

Medusa was a beautiful young woman...

a priestess of the goddess Athena.

Sadly, she was raped by the god Poseidon...

who had taken the form of a horse.

She begged the goddess for aid.

But Athena, unable to challenge Poseidon...

punished Medusa instead.

She transformed her into a monster with serpents for hair.

Medusa became so hideous...

that anyone who beheld her face instantly turned to stone.

What's the symbolism?

How often, when a rape has taken place...

do we hear a man, or worse, a woman...

say "She asked for it"?

All too often, sadly.

Medusa's punishment symbolises exactly that.

In the collective consciousness...

which mythology is a manifestation of...

the victim is the guilty party.

Medusa is the victim...

but she gets punished in her rapist's place.

Come in.

Good evening.

Here are the DNA results...

from the girl at Legrena.

Thank you, Eleni.

Nikos, can I talk to you for a sec?

Yes.

Mr. Velissaratos, I want you to see the hotel CCTV footage...

in case you can recognise the second girl.

No.

No what?

I don't see the girl who was in the room.

Can you rewind it a bit?

There.

Can you zoom in on the brunette?

No, it's not her.

Mr. Lainis?

You said the cause of death was the same for both victims?

-Correct. -But the first victim...

bore knife wounds.

21, to be exact.

The second was disfigured in the manner you described.

-Exactly. -This method of disfiguration...

was employed during the 1990s in the Republic of the Congo...

formerly called Zaire.

When the rebels killed executives of public institutions...

they'd skin off the faces, turn them over the scalp...

and toss the bodies into the rivers.

This made them very difficult to identify.

If what we have is a serial killer who targets rape victims...

who were shamed when they reported their abuse...

or never reported it at all...

then the Medusa tattoo is the killer's signature.

Their strangulation and defilement after death...

are the killer's message.

Excuse me, Mr. Lainis.

If they were rape victims who never reported their abuse...

how could the culprit have known, if he wasn't their rapist?

They may have told him themselves.

You're suggesting...

that we look for any common acquaintances.

I'm suggesting nothing yet.

Couldn't there be two different culprits?

It's possible.

However, the second victim had all her fingernails removed.

This could lead us to conclude...

that there was a struggle.

And that's how the killer got rid of any DNA traces.

Can you enlarge the 10th image?

That's her.

That's the girl in the hotel room.

-Are you confident? -Absolutely.

I recognise the butterfly tattoo.

He's an interesting man...

but he's very...

-Very what? -Dedicated.

That's the word.

Whatever he's doing, he gives it his all.

He couldn't have risen so high otherwise.

Tell me your news. How are things over there?

It's beautiful. Very peaceful.

The only thing marring its perfection...

is your absence.

I'm counting the days.

Have you booked your tickets?

As to that, Apostolos...

I might be delayed a bit.

-What do you mean? Why? -Because...

I don't know. I'm trying to speed things up.

This case is complicated. I might have to come later.

How much later?

Later, Apostolos! Later. Would you give it a rest?

What's gotten into you lately?

What do you mean?

I'm working on a difficult case. You should understand that.

Eleni!

Please, Apostolos. Let's discuss it another time.

I just want to go home tonight.

OK? Goodnight.

Sorry I'm late. It's been bedlam.

Because of the girl at Legrena?

-Will you have a drink? -Better not. I won't stay long.

-I have news. -What?

Vanortas arranged for you to interview Theseus.

-You're kidding. -Nope.

-Come on! -I'm telling you the truth.

How come?

I think he's struggling with our current cases...

so he decided to call on Barasopoulos' allies.

I see. When can I go?

I'll call you tomorrow and give you the warden's number.

I gotta go.

I have an early start tomorrow. It's gonna be a tough day.

-Will you stick around? -I'll just finish my beer.

Pantelis...

won't you tell me anything about the girl at Legrena?

-Christina... -OK, fine.

Goodnight.

We'll get it right sometime.

I see.

I was abroad for one day...

and you violated my client's right to silence.

You forget that no matter the circumstances...

his attorney's presence is mandatory.

Mr. Faroupos, as your client himself explained...

we merely solicited his expert opinion on a symbol.

We took him home afterwards.

My personal expert opinion...

is that failure to observe pretrial procedure...

merits disciplinary action...

and may even lead to a dismissal of charges.

The only reason I permitted this...

is that the evidence we have supports your client's testimony.

The only reason I'm here instead of addressing the media...

is my respect for you, General.

-I hope this doesn't happen again. -I understand.

-I'm pleased to hear it. -Is there anything else?

Take care.

Fuck off, you clown.

-Have you figured anything out? -No.

It's still early.

In cases like this, early is still too late.

We'll go to campus today.

We'll check the students' files...

and try to identify the second victim.

We'll speak to the faculty.

Our jurisdiction is limited in educational institutions.

Don't worry, Commissioner. For now, they're being compliant.

OK.

We need access to the students' files...

photographs of all your female students...

and access to the university server.

-Do you have a warrant? -Do we need one?

As far as I know, yes.

You want us to go get one?

We'd just be wasting time.

Unless you want to stall us.

What are you insinuating?

Please, Mr. Nezis.

You may proceed, Mr. Vanortas.

We also want this over and done with.

We have nothing to hide.

But please...

if possible, try not to upset the students.

As if they weren't upset before the police arrived.

Wasn't a dead classmate enough?

Is there any point in your opposition, Mr. Nezis?

We need someone to take Ioulia to your server room.

Captain Karra also needs a person...

to help her access the students' files.

Marianna, if you would.

Of course. I'll inform our IT guy.

Please follow me, Captain.

Where is Mr. Lainis?

He's teaching a class.

Where?

It is erroneous...

to confuse psychopathy...

for a lack of reasoning.

When a murderer acts with incredible brutality...

can this be a result of SED and a desire to feel emotion?

What is SED?

SED stands for Serious Emotional Disturbance.

It is considered one of the worst mental disorders...

as it is incredibly difficult, almost impossible, to diagnose.

It is an inability to experience any intense emotion...

such as joy, sorrow, compassion or guilt.

Most impressively, individuals who suffer from SED...

can pretend to experience emotion.

Could a sufferer act as if driven by intense emotion...

without any experience or understanding of emotion?

They could.

That is their most terrible trait.

In that case...

how can we be certain that a partner...

a teacher, a colleague or a sibling...

is not a potential murderer?

Or you, Professor.

How can we be certain that you're not dangerous?

You can't be.

Professor.

-Professor. -I'm listening.

I can't see the point in showing you the server room.

Everything happens here, and I can't give you access...

without a written statement from Prof. Athanasiou.

-I'm sorry. -I understand.

Even if you took me there, I don't know much about computers.

They probably sent me to inspect the site.

Here, I'll show you.

One sec.

Hello?

Sure, Ms. Marianna. I'm listening.

I'm on my way.

I'll be right back.

I keep getting the same popup. I don't understand.

-Did you ask for me? -I did.

We're looking at the students' files.

We need the names and headshots of all our female students.

I can't copy the files.

Makes sense. The files can't be copied.

I see. Can we print them out?

For all female students?

We'd need five trees' worth of paper.

I planted some software on the IT guy's computer.

We can access their system whenever we like.

-All of it? -All of it.

-Won't they notice? -Don't insult me, Captain.

Martha?

They couldn't copy the files or print them out for me.

Velissaratos has to see every headshot...

so we can verify if she's a student.

After what Ioulia did...

couldn't we access the system from Velissaratos' house?

-Ioulia? -We could.

-No need. -How come?

LUDWIKA BOZEKA

-No? -No, they aren't mine.

I have mine here.

-Excuse me. -Yes?

If I told you a name, could you check it?

-Of course. Tell me. -Ludwika Bozena.

Could you type it in?

Mr. Lainis!

Are these your keys?

Where did you find them?

A student found them in the corridor and brought them in.

-Thank you. -You're welcome.

OK.

-Let's go. -Where to?

Velissaratos' place.

Yes, Commissioner.

Sure.

-Ready? -Ready.

-Are you sure? -Absolutely.

Do you want to check again, in case you've missed something?

He said he's sure.

Right.

This is the hotel CCTV footage.

Can you take another look?

I didn't recognise anyone in the footage.

Have a look here.

I already said that isn't her.

No, I'm not talking about that brunette there.

I mean the blonde behind her.

We believe she's wearing a wig.

This shows her arriving.

And this...

shows her departing.

I'm positive about the picture.

As for this video...

I don't know.

If she were wearing a wig...

it could have been her.

-Well? -Did he recognise her?

Yes. She's the girl he saw at the hotel.

She's also in the CCTV footage, but she's wearing a wig.

-What now? -Someone on campus knows.

Who?

The person that left us the note with her name.

Let's head back.

Mr. Athanasiou, it is very important...

that I handle everything going forward.

All contact with the authorities must go through me.

That's why I notified Ms. Richardson.

I felt that your involvement as the university solicitor...

would be necessary in this developing situation.

Ms. Richardson has briefed me...

but I'd like to hear it from you, too.

How long have you known?

Not long.

Go.

-Are you serious? -Deadly serious.

-And if I refuse? -Refuse what?

-To serve a warrant? -Yes.

Then leave the warrant here, with your gun and badge.

Do you think Ilias is guilty?

No, I don't.

-I don't know. -What don't you know?

The event at the hotel was a setup.

Could Ilias have set it up...

to implicate himself?

-It's almost implausible. -But not completely?

What I don't understand is...

Are we expecting anyone?

I'm not.

Who can it be at this hour?

What is going on?

What's that?

An arrest warrant.

For who?

For me.

What for?

For the murder of Ludwika Bozena.

Preuzeto sa www.titlovi.com