Original subtitles

www.titlovi.com

We have new information about the deanship.

There's a new candidate.

The candidates are Prof. Nezis and Prof. Zervos.

The third candidate was nominated by letter...

by our university's late dean, Aristotelis Adamantinos.

I am obliged to accept.

I feel a little odd.

Because you won't be going back?

Captain Martha Karra is the new member of the team.

Ioulia Syrigou.

She'll be standing in for me.

This is your new director, Nikos Vanortas.

I want you to stay...

here.

What are you doing?

He's either scared or planning something.

Have Babis tail him.

Why don't you interview Theseus in prison?

I promised Barasopoulos I wouldn't do it.

I want you to study the "Other Me" case.

I want to talk to you about the university.

There were 251 new enrollments in the computer system.

The archive itself contained just 233 new enrollments.

18 students' files were missing.

You're in danger.

If it's war you want...

so be it.

Dimitris, get Apostolos and come find me.

CHAPTER 2 NEW WORLD ORDER

-Good morning, doctor. -Good morning.

I'm Nikos Vanortas...

the new director of the Homicide Unit.

Good morning, sir. I'm Vangelis Stamos.

I wish you well on your new start.

Your predecessor set the bar high.

Unfortunately, I can't say the same for yours.

Before I go, do you have anything to tell me?

It was death by strangulation. The signs are obvious.

The knife wounds were inflicted after death.

The knife and other findings were sent to the labs.

Then there's this, on her nape.

Are the cuffs necessary?

-Where's Apostolos? -Apostolos has retired.

I can't process it.

Who is this gentleman?

Dimitris Lainis, Professor of Criminology.

-What's he doing here? -He's aiding our investigation.

He used to, Captain. Past tense.

I asked what business Mr Lainis has here.

He's Mr Velissaratos' colleague.

Mr Velissaratos contacted him...

Were you the first to arrive at the crime scene?

I was.

Take Mr Lainis outside and tell him to wait.

-I would prefer he remain. -That's no concern of mine.

-Sir... -I said, take Mr Laimis outside.

Tell him to wait. I will see him shortly.

Mr Velissaratos...

you're a professor of Ancient Greek and Philosophy.

Yes.

What was your relationship with Isavella Voura?

-She's my student. -Was.

So, you had a typical student-teacher relationship.

Yes.

Why were you with her in that hotel room?

It's a long, complicated story.

My schedule is wide open. As is yours, I think.

I'm listening.

-Your attitude isn't helpful. -It's the only one I've got.

Fine. Then I'd rather speak with my lawyer present.

Escort Mr Velissaratos to the holding cell, Captain.

And then inform his lawyer.

Tell Mr Lainis to come in.

His name is Nikos Vanortas.

-What's he like? -He's a hard-ass.

A no-nonsense type. But he must be good at the job.

-Is that all? -Things have changed, Christina.

Panos went to the prison service. Section 11. Because of you.

I'd rather not get transferred to the same place.

It'd be a shame.

Mr Lainis...

were you the first person Mr Velissaratos contacted?

-Yes. -And?

-I entered the room. -How did you enter?

-Pardon? -I'm asking how you entered.

I knocked on the door. Ilias let me in.

-You mean Mr Velissaratos. -Yes.

Why did he contact you and not the police?

Who? Ilias?

Mr Velissaratos was aware that I work with the police.

He knew Mr Barasopoulos personally.

Mr Velissaratos assisted us here during the Theseus investigation.

It seems everyone and their mother has aided our investigations.

What did he say when you saw him?

He asked me...

to fetch Mr Barasopoulos and come find him.

-What did you do? -I called Pantelis and set out.

Did you arrive together with Captain Sklavis?

No. I arrived first.

Captain Sklavis arrived shortly afterwards.

Fine. You went into the room.

-You saw the body, right? -Yes.

-Where was the body? -Face down on the bed.

-And your friend? -Behind me, against the door.

-Did he say anything? -That he's innocent.

That he's being framed.

Did you touch any part of the crime scene?

No. I'm quite experienced.

I would never tamper with a crime scene.

-Sir. -Speak, Captain.

-Was all that necessary? -What are you referring to?

I'm referring to the interrogation.

-Warrant Officer. -Yes, sir.

-Who is the young lady? -Christina Stergiou.

-Congratulations. -What is she doing here?

-Well... -Does she have clearance?

Do I need clearance to have a coffee?

In here, you do.

See her out and come to my office.

Yes, sir.

-Are you crazy? -I don't understand your tone.

-Is this how it's gonna be? -What?

-What are you doing? -What am I doing?

May I speak freely?

-Hi, Pantelis. -Hi, Eleni.

Mrs Eleni Marouda, molecular biologist.

This is Mr Nikos Vanortas, the new director.

-Pleased to meet you. -Likewise.

I would like to visit your office for a quick word.

One of my main goals...

is to improve communication between departments...

and improve efficiency.

That's wonderful to hear. Very promising.

Good to see you. I'll be waiting.

Thank you. We'll speak soon.

-Again, was all that necessary? -What?

Your attitude towards Velissaratos, Lainis and Christina.

I don't understand you.

We're talking about a suspect and two trespassers.

-What attitude do you mean? -Trespassers?

Dimitris helped us catch Theseus! Christina almost...

Should I hire them and send you all home?

What do you think this is? Your daddy's company or something?

We're off to a bad start.

Of course we're off to a bad start! You're tearing everything down!

Back off!

The status quo you're used to is going to change.

-You'll have to trust me. -Trust you?

Yes.

You lack even the sense to be patient.

You haven't even seen for yourself what Apostolos built here!

You've started out by making enemies.

Apostolos was a strategist. That's how he we caught Theseus.

Barasopoulos was no strategist. He was sloppy.

Sloppy?

Yes. In his personal and professional life.

Did sloppiness secure funding for this place?

Did sloppiness bring in more transfers?

Did sloppiness leave you with one open case...

after 40 years?

Did sloppiness build this office? Apostolos never had one like this!

Fine. He was worn out.

He relied on random strangers because he had no other option.

Tell me honestly, Captain.

You were close to the Theseus case.

Could you have caught Theseus without Lainis?

If he was off sick that day, would you have caught Theseus?

That shows Apostolos wasn't relying on random strangers.

We need everyone in this war, sir.

When we need them, we'll have them.

And don't worry. Journalists don't take offense.

-Good morning, Vera. -Mrs Marouda, this came for you.

-Who is it from? -I don't know. It was by the door.

All right.

Please send Athina to my office.

Yes?

-Did you ask for me? -Yes.

I want us to analyze the findings from the murdered student.

-It's top priority. -Anything else?

No. You can go.

Thank you.

-Mrs Marianna? -Good evening, Mr Lainis.

-Good evening. -Are you done for today?

Yes.

-I had a question. -Yes?

I tried to check something on the system...

but I was denied access.

-Is there an issue with the codes? -No.

But following recent events, Mr Athanasiou instructed...

that we suspend access for all staff.

-I'm sure you understand. -Yes.

Can I help you with anything?

How many students enrolled this year?

Two hundred thirty-three.

We're down by about 30% compared to last year.

And considering the recent incident...

Well, God help us.

Thank you.

Come in.

Sir. Please, sit.

I won't keep you long.

If it's about the murdered student, she's already my top priority.

We're just waiting for the findings.

Good. That's what I came to ask.

I'd also like to ask that we communicate directly...

to save us both time and avoid any misunderstandings.

Of course. Not a problem.

-I won't keep you any longer. -Take care.

Are you well?

Yes.

-Sir... -Yes?

It's nothing.

Velissaratos? Your lawyer is here.

What took you so long?

I got held up at court and...

-A murder? -It's a long story, Alexandros.

-The... -Did you do it?

-Let me tell you what happened. -We'll discuss that later.

I asked you a question. Did you do it? Yes or no?

Of course not.

-I'm innocent. -All right.

Then you have nothing to fear.

I'll let them know we're ready.

Going forward...

I must ask that you only speak when I'm present.

Don't say a word to anyone.

Your mouth is for eating, drinking and speaking to me alone.

Let's go over the story now.

Ilias, I want you to be aware...

that if it's proved that you've lied to me...

I'll unfortunately have to take a vacation...

and you'll be going to jail.

Is that clear?

Crystal.

After the interrogation...

we'll go to the Prosecutor's Office.

I'll bring you clothes.

Will you shave?

I'll shave after this nightmare is over.

Tell me, then.

What's so funny? Is there something on my face?

Did you seriously get beat up over a parking space?

Who got beat up? I beat his ass. Now he looks like you, ass-face.

Nobody could tell you apart now.

Can I serve you anything?

A beer for a start and later, yourself.

Ugly skank.

Have you decided?

-We're ready. -Who's ready?

-What do you mean "who"? -You said "We're ready".

Who's ready?

I can't tell you any more than I said over the phone.

You'll hear the rest in time.

-You have to trust me. -Trust you?

I'm supposed to trust a jerk-off like you?

Savakis gave you one job and you half-assed it.

-Listen... -You ratted out Mavridis.

You pinned the blame on Sotiris.

-Look... -You're only good for chasing tail!

Cut me a break, Alkis!

You're either born a boss or you're not.

You won't work for me. You'll work for your old bosses.

Oh, yeah? Is that so?

Is Savakis back from the dead?

Don't play dumb, Masatos.

So, are you in?

Talk.

Gather up all of Savakis' guys.

You've got two days...

to bring them here.

What's up, Babis?

Where?

No, nothing.

Send me the photos and carry on tailing him.

That's all my news. How was your day?

Exhausting.

What if I don't go to the island?

If the kid's coming over, I'd like to meet her.

-She won't be coming. -Why not?

-Something came up. -Didn't you ask what?

-Apostolos... -I don't understand you.

It doesn't matter. I'm going to bed.

Then I'll set off and you'll follow in a week.

Yes, as we discussed.

Except it might take me longer. Something came up at work.

As soon as I'm done, I'll come.

What's happening, Eleni?

Just once, could you not give me the third degree?

All right, my love. All right.

Good morning, sir. Good morning, Ilias.

We're ready.

My client will answer your questions.

Mr Velissaratos...

why were you in a hotel room with your student, Isavella Voura?

Before I answer that...

I should tell you about an issue at the university...

which I believe has led me here.

I'm listening.

It all starts with the death of Dean Aristotelis Adamantinos...

and the selection of his successor.

-Didn't you recognise the speaker? -No. They were whispering.

Were they male or female?

Though I'm not fully certain, I'd say male.

I see.

You're saying you believe that your nomination...

has gained you enemies in your workplace.

Yes.

But you haven't told me...

why you were in the hotel room.

Voura knew something.

Following Professor Nezis' verbal assault...

I decided to accept the nomination.

Voura stopped me outside the faculty lounge.

-Professor! -Yes?

Are you really a candidate for the deanship?

What do you want, Voura?

I'm sure you'll be the next dean.

You have to find out what's happening.

What do you mean?

This isn't the right place to talk.

-It's next to... -I know where it is.

-So you went to the bar. -That's right.

And how did you end up in the hotel room?

I had a drink at the bar.

She was late.

I thought she might not come, but she...

-She did come. -Yes.

-And then? -She asked to leave the bar...

and go somewhere quieter to talk.

-You went to the hotel. -Yes.

-When you saw the hotel... -Go on.

I asked her why we were there. She said I would understand soon.

We sat in the hotel lounge.

-You have to come upstairs. -Where?

-To a room. -Are you crazy?

-You're my student. -It's not what you think.

You told me something serious is happening on campus.

You wouldn't talk to me at the bar.

You won't even talk to me here. You want us to go to a room.

Are you messing with me?

You know terrible things are happening.

Otherwise you wouldn't have come.

I know things...

but I want you to hear them from the source.

They're upstairs.

Things are serious, Professor.

Please.

So you went up to the room.

-Yes. -What happened then?

May we have a glass of water?

Do you need a break?

No.

Then...

She'll tell you everything.

What have you done? No!

Then...

everything went dark.

When I came to...

I saw Isavella dead on the bed.

My jacket had been taken. My shirt was stained with blood.

-There was a knife next to me. -And the other girl?

I don't know. She was gone.

-Was she a student? -I don't know.

You don't know...

whether the girl you saw studies at your university?

Mr Director...

Athens Private University is a large campus.

He can't know every student...

especially if he doesn't teach them.

There are thousands.

You mean the second girl had never attended your classes.

No.

If you saw her again, would you recognise her?

I would. She was very beautiful.

-Did you touch anything? -No.

Nothing at all.

Just the doorknob, when I let Mr Lainis in.

Nothing else.

-I used my phone to call... -Mr Lainis.

You asked him to contact Mr Barasopoulos.

Yes.

My client has told you everything.

I'm sure you understand how tiring this process is.

The prosecutor is expecting us. Are we done here?

For now.

Good girl.

This is where you've been hiding?

Bothering horses again, Soto?

What's this one's horsepower?

Horsepower has to do with kilowatts...

I don't give a rat's ass...

about horsepower and kilowatts.

It ain't right, Soto.

The boss gets whacked and you all scarper.

What do you mean? I had nothing to do with Savakis.

Nothing to do with Savakis?

Didn't Savakis put food on your table?

How did the bread you bought with his money taste?

-Alkis... -Answer me!

I'll shove your face in that pile of crap.

How did it taste?

-Like regular bread. -Well, then?

I just watched the door and parked cars.

Not just any old cars. Lamborghinis. Ferraris!

You think you'd ever warm your balls in a car like that...

if it weren't for Savakis?

-Now you're shovelling horse crap! -I had to find a job.

You should've come to me.

That life isn't for me, man. Savakis nearly dropped on my head.

Listen. Talk is cheap.

We're making a fresh, strong start.

I want people I can trust.

Thanks, but...

The easy road isn't for me.

What did you say, maggot?

The easy road?

Shovelling horse crap is the hard road...

and mine's the easy one?

I don't mean that. It's tough here. You know how much weight I shift?

You wanna ask me how much weight I shift every day?

Try weighing what's in my pants.

Listen, Sotiris.

I like you, man. You're a stand-up guy.

I was told to gather all of Savakis' boys.

-I... -All of them.

If you don't want in, that's your choice.

I'll support it.

But you gotta come to the meetup, or I'll look like a jackass.

-You get me? -OK.

I'll come for your sake.

After that, we go our separate ways.

-OK? -You got it.

Follow me to the car.

Give him some time. It's still early.

Bad beginnings make bad endings.

I agree with Babis. Give him time.

Pantelis.

-Do we have the early findings? -In regards to the victim...

the only personal item we found was a ring on her finger.

There were no other personal belongings.

Ioulia, the knife.

The fingerprints on the knife belong to Velissaratos.

-Any other prints? -It's a hotel. You can imagine.

Lots of people pass through, but we collected everything.

We also got the CCTV footage.

Velissaratos claims...

he's being framed by the university.

Go there tomorrow and take prints.

-From the entire campus? -Start with the staff.

-After that, we'll see. -OK.

Talk to me, Babis.

After meeting Kalafatas...

Masatos met Sotiris Fabiatos at an equestrian centre.

Ioulia.

Sotiris Fabiatos was the doorman at Savakis' club.

He had also provided us with a photo of Theseus' vehicle.

Masatos was there for half an hour.

He gave Sotiris an envelope.

When I worked at the DEA, we monitored Savakis closely.

He was trafficking drugs.

Just drugs? He trafficked women, too.

We were only concerned with the drugs.

Ever since his murder at Theseus' hands...

things have been quiet.

Nobody's tried to reorganise.

Makes sense, since Savakis is dead.

More or less, yeah.

Either Savakis was the ringleader...

and someone's gunning for his position...

or he was a figurehead...

and the real mastermind is reorganising.

Whatever the case, things are in motion.

Masatos was hauled in for assault.

He did everything he could to get arrested.

This led us to the conclusion...

that he's either planning something or running from someone.

So, he got arrested on purpose.

Does anyone recognise the man on the right?

Yeah. We interrogated him during the Theseus investigation.

That's Kalafatas.

Thanos Kalafatas.

Another associate of Savakis.

So the boys are coming out to play.

Ioulia.

Finish examining the CCTV footage.

Bring me the footage from every single interrogation...

relating to the Theseus case and Savakis' murder.

-Got it. -Pantelis, go to campus tomorrow.

Babis, get someone else tail Masatos.

I want you shadowing Sotiris.

-Yes, sir. -Martha?

I'll let you know once I've read all the material.

Keep an eye on things here, will you?

I might need you.

Leave the other case for later.

-I'll have what he's having. -Hello, Christina.

I come here to decompress and I bump into you of all people.

You've been following me since I left work.

Cut the bull.

Fine. Guilty as charged.

-Can I ask you something? -Do I get a choice?

-Why do you dislike me so much? -I don't dislike you.

Especially after your discretion with Theseus case...

and what you went through...

-I realised you're not... -Not what?

Not like your colleagues.

Neither are you.

And since we're the odd ones out, shouldn't we help each other?

What are you after, Christina?

I want to interview Theseus...

in prison.

-I thought... -The press doesn't stop.

Barasopoulos is gone.

You know someone is gonna interview him.

It might as well be me, since I stuck my neck out for you.

What do you want from me?

Someone has to arrange it.

I don't expect help from Vanortas.

So, I'm asking you.

OK. I'll think about it.

Come on, don't be a tease.

Aren't you scared to get so close to this man...

after what he did to you?

Fear won't stop me from getting what I want.

Preuzeto sa www.titlovi.com