Original subtitles

- Anterior la „Superman & Lois”...

- Am spus să nu faci totul despre tine; este egoist.

- Sunt egoist? Știi ce? Du-te în camera ta.

- Probabil de asta te-a înșelat tata.

- Oh, hei.

- Tocmai am aflat că am cancer.

Vă rog, dr. Irons, trebuie doar să știu

dacă fratele tău ar fi avut vreo legătură

că Bruno Mannheim.

- Prin vânzarea tehnologiei și a armelor.

- La ce te gândeai?

Știi că Mannheim sau oricine din Intergang

nu m-aș gândi de două ori să te ucidă.

- Ah, am vrut să le încerc.

- Trebuie să vorbim despre sângele pe care l-ai găsit.

- Al cui sânge era? - A ta.

- Să mergem! Să mergem!

- Du-te! Merge! Merge!

- Salvarea 1, cum arată acolo sus?

I-am scos pe toți afară?

- Hotshot, asta e un negativ.

Observatorii noștri văd faruri sus pe Sawmill Road.

Se pare că ar putea fi un RV.

- Atenţie!

- Fumul e prea gros.

abia văd.

- Toată lumea a plecat. Suntem în siguranță.

Ce?

- Este mama ta.

- Tată, mă descurc cu asta.

O să țip dacă se întâmplă ceva.

- Începeți cu perimetrul, apoi intrați.

Atenție.

Lois?

Lois, ești...

BINE.

- Doar neîndemânatic.

Și ca să conștientizeze, nu înțelegi

să-ți folosesc super-auzul pentru a mă urmări

doar pentru că sunt bolnav.

- Ouă?

- Satul.

- Omule, dă-o înapoi. - Ieși din camera mea!

Aveți dreptate reveniți.

- Oh, Doamne! Aceasta este a mea!

- Omule, lasă-mă să-l port într-o zi.

Ai o mie la fel.

- Nu în această culoare, bine? Ţi-am spus!

- Ce e în neregulă cu voi doi? - Mi-a furat hanoracul.

- Nu e al lui! - Opreșteți amândoi... chiar acum.

Mama ta tocmai a avut prima rundă de chimioterapie ieri.

Astăzi trebuie să-și revină în pace și liniște,

deci ce nu va asculta toată ziua

voi doi aici sus vă certați pentru un pulover.

Înțeles?

- Dreapta. - Da.

- Știți, poate mergeți să faceți ceva

în afara casei azi, nu?

În cazul în care trebuie să tragă un pui de somn sau nu se simte bine?

- Da, mă pot duce la Candice sau ceva de genul ăsta.

- Cred că bunicul a vrut să meargă la pescuit.

- Grozav. Grozav.

Du-te. Dumnezeule.

Dacă ai nevoie de ceva, trimite-mi un mesaj, nu mamei tale.

Nu-ți deranja mama cu nimic.

- Idiot. - Prost.

- Știu la ce te gândești. - Că am avut o înțelegere?

- Tocmai citesc acest articol minunat

despre modul în care Bruno Mannheim a investit 200 de milioane de dolari

în Centrul Medical Hob's Bay în urmă cu cinci ani,

exact același spital unde Dr. Aleister Hook

ar fi tratat membrii Intergang.

Se pare că Mannheim a avut conducerea locului.

- Hmm.

Nu facem asta astăzi.

Fără cercetare.

Fără e-mail. Fără apeluri telefonice.

Astăzi este oficial zi de odihnă.

- Mannheim are sângele tău, Clark.

- Da, și o va avea în continuare mâine.

Deci, ce o să ne agățăm?

Mă gândeam „Strămoșii extratereștri”.

- Am destui extraterestri in viata mea.

Mă gândeam la „Confesiuni criminalistice”.

- Oh. Mm-hmm.

Să mergem.

- Tata! - Hei!

- A trebuit să cumperi cel mai tare blender pe care l-au avut?

- Hei, ascultă.

Dormi aici, te vei trezi

la o oră rezonabilă, bine?

- Definiția ta pentru rezonabil

este nerezonabil.

- Tu, um... ești gata să vorbești despre ce sa întâmplat aseară?

Ei bine, vei răspunde la asta?

Tata.

- Hei.

- Poți te rog să-i dai telefonul lui Sarah?

- Da. O secunda.

Sarah. - Nu vreau să vorbesc cu ea.

- Nu o închizi pe mama ta.

- Nu ar fi trebuit să mă plesnească.

- Uau.

Ea... te-a plesnit?

- De aceea am fost atât de supărat aseară.

- Uau, um...

Ce s-a întâmplat?

- A venit acasă plină de supărare

că ai întrebat-o

despre domnul Irons și apoi...

- Oh la naiba.

- Ea a fost atât de insistantă în ultima vreme,

și apoi am chemat-o și...

- Ascultă, sunt...

Îmi pare rău că ești blocat în mijlocul asta, mijita.

Eu sunt.

Asta nu ar fi trebuit să se întâmple, totuși.

Și mă voi asigura că nu se mai întâmplă niciodată.

Hei, vin.

- Redare completă.

- Și sursa de energie pentru mănuși?

- Pare principala sursă de putere

a fost propulsia cu plasmă.

- A folosit propulsoare de ioni?

- Este corect.

- Implementați unități posterioare.

- Hei, John. - Uh, scuze,

dvs.... telefoanele dvs. au trecut direct la mesageria vocală.

- Da, sunt, uh,

obligând-o pe Lois să se relaxeze astăzi.

- Am presupus, dar asta nu a putut aștepta.

- Ce se întâmplă?

OK, uite, um,

mănușile de criptonită folosite împotriva ta

la depozit, ceva despre

cum au fost făcute să pară familiare,

asa ca am analizat constructia.

Clark, cred că tehnologia a fost făcută de mine de pe acest Pământ.

Dacă sunt mai multe acolo, dacă...

Dacă Intergang folosește cu adevărat tehnologia

pe care l-a făcut John Irons, poate...

Poate că Diggle avea dreptate.

Poate că există o legătură între Bruno Mannheim

și moartea doppelgangerului meu.

- Da, um...

Noi stim.

- Ce... ce... Ce vrei să spui că știi?

- Uite, tot motivul pentru Lois și Chrissy

au fost în acea unitate medicală în primul rând

pentru că noi... am cam investigat Mannheim.

- Te-am rugat să o lași în pace.

- Lois și Mannheim au o istorie.

S-a gândit că dacă ar putea dovedi că ți-a ucis doppelgangerul,

am putea în sfârșit să-l punem după gratii,

așa că, uh, a mers să vorbească cu Dr. Irons.

- Lois a vorbit cu sora mea?

De ce ar face asta?

Darlene și-a pierdut deja fratele.

Nu trebuie să se lase târâtă în asta.

- Hei, John.

Totul este ok?

- Nimic care să nu aștepte.

Trebuie să mă întorc la magazin.

Simte-te mai bine.

Uh...

Domnul. Pergande.

E, uh, Candice aici?

- Am trimis-o la fugă.

Înainte să se întoarcă, poate că tu și cu mine ar trebui să discutăm.

- Despre ce?

- Ei bine, nu stiu.

Trebuie să discutăm ceva cu tine?

- Este vorba despre camioneta mea.

- Nu știu nimic despre asta.

Dar sunt sigur că nu am nevoie să te răspândești

mai multe minciuni despre mine.

- Nu răspândesc nicio minciună. - Într-adevăr?

Pentru că am auzit că crezi că am de-a face cu XK,

ceea ce pur și simplu nu este adevărat.

Vezi, nu sunt genul ăsta de persoană.

Mă auzi?

Hei!

Am spus, mă auzi?

- Mi-ai furat camioneta.

- Ce ai spus? - Ai furat-o.

Și l-ai dus la un magazin.

Uite, știu că tu ai fost.

- La naiba am făcut-o!

- Ai avut ceasul mamei mele.

- Mai bine taci din gura. - Oh, ce, nu vrei

toți au auzit că ești un tată prost?

- Nu-mi plac mincinoșii.

Ține-o tot așa, vei primi mai mult decât pumnul meu.

- Nu îmi pot imagina că mă căsătoresc

în această familie; sunt groaznice.

Ce este?

- Mm, nimic.

- Clark. - Cred că avem nevoie de floricele de porumb.

- Mm, miezul mi se blochează mereu în dinți.

- Oh, haide, va fi ca

nopțile noastre de film în Metropolis.

- Sunt bine, într-adevăr. - Uite, doar o să plec

Brit și Dunn sunt foarte rapid. - Pentru floricele?

- Da, mă voi întoarce înainte ca ei să rezolve cazul.

- Este clar socrul.

- A fost greșit să nu spun nimic.

- Nu aveai treabă să-mi ascunzi asta.

- Încercam doar să nu te supărăm.

- Nu am nevoie de tine să-mi protejezi sentimentele.

Ceea ce am nevoie este ca tu și Lois să asculți

când îți cer să nu faci ceva.

- Știu.

Știu.

Îmi pare rău.

- OK, ce anume a spus Darlene despre celălalt eu?

- Că familia ei crede că vindea arme

la oameni ca Bruno Mannheim.

- Da, ceea ce acum trebuie să fie adevărat.

- Nu eşti el.

- A mai fost ceva?

- Sora ta este cea care a încurajat-o pe Lois

pentru a face acele teste.

Dacă nu era ea,

nu am ști despre cancer.

- A fost întotdeauna un doctor grozav.

- Unde te duci? - Să vorbesc cu sora mea.

- Uau, ea nu știe că exiști.

- Dar Bruno Mannheim ar putea.

Asasinul al lui m-a văzut în biroul Lanei.

Dacă vin să mă caute?

Dacă îl voi ține pe Nat în siguranță,

Trebuie să știu tot ce pot

despre mine pe acest Pământ.

- De ce ne oprim aici? - Tu și cu mine trebuie să vorbim.

Aici. Aruncă o privire.

- Astea de aseară?

- Vezi ceva acolo de care ar trebui să te alarmezi?

- Adică, mi-a căzut gluga

pentru o secundă, dar nici măcar nu-mi poți vedea fața.

- Îți văd părul,

motiv pentru care îl tăiați.

- Nu vorbesti serios.

- Mopul acela creț este doar un panou mare

spunând lumii cine ești cu adevărat.

- Atunci... atunci voi fi mai atent.

- Nu. Nu-mi pot asuma acest risc.

Uite, primul lucru pe care îl facem la DOD

este să ofere recruților vechiul înalt și strâns.

- Da, dar nu sunt un recrut.

Și în plus, tatăl meu nu a trebuit să facă niciodată așa ceva.

- Asta pentru că nu arăta ca el

audiție pentru Thin Lizzy.

Tatăl tău a înțeles cea mai bună deghizare

a fost doar să mă amestec în... Asta și ochelarii.

- Nu o fac. - Nu fi încăpățânat.

Asta e important. - Nu Nu.

Dacă tatăl meu ar fi vrut să mă tund, mi-ar fi spus.

- Are destule în farfurie chiar acum.

Ambii tăi părinți o fac.

- Nu este vorba despre ei.

- Nu, este vorba despre tu să fii suficient de responsabil

a fi un erou.

- De parcă știi ce înseamnă asta.

- Nu mă lipsi de respect așa.

Sunt un general de patru stele în Forțele Armate ale SUA!

- A fost rapid. - Doar eu, mamă.

- Nici măcar nu vei saluta?

- Bună.

Acum pot să merg în camera mea?

- Coboară aici. - Mamă.

- Acum.

- Ce s-a întâmplat?

- Este bine. Eu doar...

Am luat un cot jucând baschet.

- Pare mai mult decât un cot.

Te-ai băgat într-o ceartă? - Nu, bine?

Doar opreste. Este bine.

- Jonathan, ce nu-mi spui?

- Tata a spus să nu te deranjez astăzi.

- El a spus asta? - OK nu.

Este... asta nu ajută, bine?

Te rog, urmărește-ți emisiunea.

Sunt bine.

- Îmi pare foarte rău.

- Lana, la ce te gândeai?

- Nu am fost. - Știi, noi...

Ne-am promis amândoi unul altuia că nu vom face niciodată

pune mâna pe copiii noștri, mai ales după toate

prin care te-a pus mama ta.

- Uite, știu.

am pierdut controlul.

Nu există nicio scuză.

- BINE. Atunci mă bucur să aud asta.

Știi, Sarah...

Sarah nu ar fi trebuit să te spună niciodată insistent.

- Nu de asta am pălmuit-o.

- Atunci ce a fost?

- Să nu mergem nici măcar acolo.

- Nu, Lana, cred că merit să știu ce sa întâmplat.

- Sarah a spus că a fost vina mea că m-ai înșelat.

- Ea ce a spus?

- M-a numit egoist și a spus că de aceea ai înșelat.

- Știi că nu e adevărat, nu, Lana?

- Uite, nu contează.

- Pentru mine contează.

- Doar încerca să mă rănească.

- Nu ar fi trebuit niciodată să-ți arunce greșelile mele în față.

BINE? Nu meriți asta.

- Mi-aș dori doar să-i pot spune cât de rău îmi pare.

- BINE. Bun.

O să te țin la asta.

- Bine, am niște floricele,

și am câțiva dintre acei viermi gumați care vă plac.

- Clark, nu durează atât de mult pentru a obține viermi gumași.

Unde ai fost?

Am fost la John Henry.

- Știam că s-a întâmplat ceva mai devreme.

Ai cea mai proastă față de poker.

- Știu. Știu.

Uite, tocmai a descoperit tehnologia lui Bruno

a fost făcut de celălalt John Henry, așa că eu...

i-a spus despre vizita ta cu sora lui.

- I-ai spus asta fără mine?

- Este bine. L-am netezit.

- Clark, nu am nevoie de tine să-mi cureți mizeria.

Suntem o echipă; nu ajungi sa ai

acele discuții fără mine. - Bine, Lois...

- Și, de asemenea, nu poți să le spui băieților noștri

să nu mă deranjeze cu problemele lor.

Eu sunt mama lor. Problemele lor sunt problemele mele.

- Bine, iubito, iubito, doar m-am gândit

ai putea folosi o pauză de la toate durerile de cap.

- Din cauza a doi adolescenți

care încurcă constant?

Asta nu se va schimba pentru că sunt bolnav.

Jonathan tocmai a venit acasă cu un ochi negru

dimensiunea Australiei.

- A fost într-o ceartă? - Probabil.

Nu știu; nu mi-a spus

pentru că îl ai să joace

parcă aș fi prea fragil să mă descurc,

care este exact ceea ce nu am vrut să se întâmple.

Sunt mamă și soție și reporter.

Cancerul nu mă schimbă.

Le spune oamenilor să mă trateze diferit nu este în regulă.

- Eu... sunt... îmi pare rău.

- E în regulă.

Acum să mergem să ne asigurăm că fiul nostru nu s-a alăturat

un club de luptă prost.

- O să ne spui cine ți-a făcut asta chiar acum.

- Dar, mamă... - Nu mă "dar, mamă".

Aceasta este o mare afacere. Ai fost atacat.

- Știu; Doar că nu vreau să te stresez.

esti...

- Bolnav?

Da, sunt, dar asta nu este o scuză pentru a mă exclude

de a ști ce se întâmplă în propria mea familie.

- Mama ta are dreptate și am greșit când ți-am spus altfel.

Deci ce s-a întâmplat?

- Eu... Presupun că a început acum câteva zile

când mi-a fost furat camionul.

- Cine ți-a furat camionul? - Camionul tău a fost furat?

- Știți că bunicul vrea să mă tund?

- Știai că camionul lui Jonathan a fost furat?

- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

- Jordan, l-ai auzit pe tatăl tău.

Știai despre camion?

- Adică eu...

Aşezaţi-vă.

- Este tatăl tău. Sa întâmplat ceva la DOD.

- Du-te. Am asta.

- Acum, începe cu camionul.

- Nu o să-ți placă asta.

Curățați camera.

- L-ai auzit pe general.

Toată lumea sus.

- M-am uitat la modul în care Mannheim

a pus mâna pe sângele tău.

- Și?

- A venit de la DOD.

- Cum este posibil?

- Când ai fost internat în spital

după ce te-a atacat Ally Allston.

- Ui, DOD mi-a luat sânge cât eram inconștient?

- Au încercat să-ți salveze viața.

Era necesar din punct de vedere medical. - În acel moment.

Ce au făcut cu el de atunci?

- Nu știu.

- Cum ai putut să mă minți așa?

- Nu am mințit.

- Bine, deci tocmai mi-ai spus o parte din poveste, atunci.

- M-a lovit. Ce contează și restul?

- Din cauza a ceea ce ai spus, Sarah.

Ai încercat să-mi armezi aventura

doar ca, ce, să o rănești?

- Deci asta o face să mă plesnească bine?

- Nu Nu.

Nu, nu... nu.

BINE?

Uite, mama ta se simte groaznic pentru ceea ce s-a întâmplat,

și... și ea...

Ea vrea să-și ceară scuze.

- Da, probabil ca să se simtă mai bine.

- Sarah, vrea să repare asta.

- Mama ta te iubește foarte mult.

- Atunci cum a putut să-mi facă asta?

- Știi că ea te-a găsit

noaptea în care ai încercat să...

Ai încercat să te rănești?

- Tată, ce legătură are asta cu ceva?

Erai pe podea, inconștient,

și a sunat la 911, dar apoi...

Apoi ai încetat să respiri.

Și când a sosit ajutorul,

au găsit-o în genunchi, făcându-ți CPR...

- Tata.

- Încearcă să salveze viața copilului ei.

Și chiar și atunci când doctorii i-au spus că vei fi bine,

ea nu a părăsit partea ta.

- Doar că... totul s-a schimbat.

- Știu.

- Nu mai locuiești cu noi și...

O văd pe mama altfel.

- Uite, mija, mama ta a făcut o mare greșeală.

În regulă? Ea... a făcut-o.

Dar nu ai vrea să fii judecat

în cea mai proastă zi a ta, acum, vrei?

Deci poate să nu o judecăm pe mama ta pe a ei, bine?

- Dr. Irons?

- Oh! - Nu sunt fratele tău.

Eu sunt... Nu sunt fratele tău.

Arăt ca el, dar sunt...

Sunt o persoană diferită dintr-o altă lume.

- Ca locul cu soarele pătrat?

- Da.

Ceva de genul.

Sunt prieten cu Lois Lane.

Știu ce ai spus despre fratele tău.

Trebuie doar să știu mai multe despre el.

- Nu am nimic altceva de spus despre asta.

- Te rog, te rog, te rog.

Poate că nu sunt fratele tău, dar...

Am o fiică.

Și dacă o voi crește pe lumea asta

unde un tip care seamănă cu mine

a fost ucis de Bruno Mannheim...

Am nevoie de mai multe informații.

- Tot ce știu este că, când fratele meu a ieșit din serviciu,

lucrurile au fost bune pentru o vreme.

Și atunci nu au fost.

John a devenit distant, paranoic.

Apoi tatăl meu a auzit de la un vechi prieten din armată

că vindea arme militare pe margine.

- El a auzit?

- Nu a fost un zvon.

Când tatăl meu l-a confruntat pe John, el nu a negat.

Mi-am iubit fratele.

Mai mult decât orice, am vrut ca tatăl meu să se înșele.

Dar apoi John m-a exclus din viața lui.

Mi-a spus că mi-ar fi mai bine fără el.

Șase luni mai târziu, a fost ucis.

- Îmi pare rău.

eu, um...

Știam că asta va fi dificil.

- Cu excepția cicatricei,

arăți exact ca el.

- Ești un sunet mort pentru Darlene a mea.

Înapoi în lumea mea, eram foarte aproape.

- La fel şi eu.

Eram aproape nedespărțiți.

- Mm-hmm. L-a înnebunit pe tatăl meu.

- Ne spunea Gemenii Minune.

- Gemenii Minune, da.

- Eu... nu pot face asta.

Nu e vina ta, dar te rog,

nu te întoarce.

- Domnule Irons,

șeful meu ar dori un cuvânt.

- Cine este șeful tău?

- Cred că știi.

- Deci, după ce camionul tău a fost furat,

ai decis să-ți riști viața

și Natalie să-l recupereze?

- Tocmai ai primit diagnosticul.

Nu am vrut să te deranjăm.

- Și eu... Adică am luat camionul înapoi.

- Cu ce ​​cost?

Tipii ăia ar fi putut să te rănească cu adevărat.

Jonathan, cine ți-a făcut asta?

- Am fost cu bunicul.

- Jonathan?

- Era tatăl lui Candice.

- Emmitt Pergande a făcut asta?

- Mamă. Mamă, te rog.

- Stai în mașină.

- Asta nu este o idee bună.

- L-ai lovit pe fiul meu?

Nu te uita la el. Uită-te la mine.

- Ascultă, orice poveste ți-ar fi spus...

- Să nu îndrăznești să-l numești pe fiul meu mincinos,

laș nenorocit.

Ai grijă de tonul tău.

- Singurul motiv pentru care nu-l sun pe șerif

din cauza fiicei tale.

- Să nu crezi că nu voi pune mâna pe o femeie.

- Bărbații ca tine nu mă sperie.

- Poate că trebuie să vă dau o lecție pe toți trei.

- Mamă, ar trebui să mergem.

- Băieți! - Mamă, am înțeles asta.

- Nu, nu.

Întoarceți-vă în mașină, amândoi.

- Asta e corect.

Cel mai bine să te întorci.

- Stai departe de familia mea.

Urcă în mașină.

- Voi doi mergeţi sus.

Vom vorbi mai mult despre asta când tatăl tău va ajunge acasă.

- Mama? - Ești în regulă?

- Mama?

Sunt...

Sunt bine.

- Am crezut cu adevărat că avem asta sub control

deoarece toate fiolele sunt contabilizate.

- Și totuși, cumva, sângele lui a ajuns în mâini

a unuia dintre cei mai periculoși criminali din Metropolis.

- Nimeni nu ar fi putut prezice că cineva este capabil

de a-l sintetiza dintr-o singură picătură.

- Nu ar fi trebuit să-mi păstrezi sângele în primul rând,

mai ales fără să-mi spui.

- După ce ți-ai revenit după incidentul tău

cu doamna Allston, am vrut să fim pregătiți

în cazul în care ne-am trezit vreodată într-o situație similară.

- L-ai folosit pentru altceva de atunci?

- Nimic.

Mână către Dumnezeu.

- Ei bine, clar toate aceste clopote și fluiere

nu fac nimic al naibii.

Trebuie să ne asigurăm că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

- Sunt de acord.

- Vă mulțumesc pentru timpul acordat, generale.

- John Henry Irons.

Un lucru este să auzi că ești în viață pe această planetă,

dar să văd o altă versiune a ta aici, în carne și oase...

- Ce vrei?

- Ca să știi dacă ești genul de bărbat pe care cred că ești.

De ani de zile, Lois Lane vine după mine,

convins că am preluat Intergang

după ce liderul său, Boss Moxie, a fost ucis de Lex Luthor.

Oricât de bine am făcut,

indiferent cât de mult mi-am transformat comunitatea,

ea continuă să sape ca un câine cu os.

Deci e din nou la asta,

chiar trimițându-l pe Superman la mine acasă.

- Ce legătură are asta cu mine?

Să-mi spuneți.

- Bine, uite.

Știam cu toții că asta va fi ciudat, bine?

Dar cu cât așteptăm mai mult să vorbim despre asta,

cu atât va fi mai greu să treci peste el, bine?

- Sarah...

Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat.

Mi-aș dori să o pot lua înapoi.

Știu că nu pot.

Tot ce pot cere este o șansă de a îndrepta lucrurile.

- Cum? - Promițându-ți chiar acum

că ceea ce s-a întâmplat nu se va mai întâmpla niciodată, niciodată.

Nu vreau să te rănesc niciodată, dragă, niciodată.

Sunt atât de dezamăgit de mine.

Mamă, despre ce am spus...

Nu am vrut să spun.

- Știu.

- Nu știu de ce am spus-o și a fost chiar dureros.

Și...

- Știu că nu a fost adevărat.

- Vreau doar ca lucrurile să fie mai bune.

- Uite, mijita.

Acesta este un prim pas.

Deci poate doar...

Doar fii dispus să încerci.

- Ce s-a întâmplat?

- Mama nu se simte bine. - Sunt bine.

M-am suprasolicitat puțin.

- Dragă, ți-am spus să o iei mai ușor.

- Zi greșită pentru asta.

- Ce s-a întâmplat?

- Am fost să vorbim cu tatăl lui Candice.

- El este cel care te-a lovit?

- Și mi-a furat camioneta.

- A amenințat-o pe mama cu o armă.

- E bine, Clark. M-am descurcat.

- Nu.

- Aceasta nu este o slujbă pentru Superman.

- Nu merge.

- Am auzit zgomote anul trecut

despre un bărbat într-un costum de oțel care zboară prin Metropolis,

ajutându-l pe Superman.

Nu m-am gândit prea mult la asta atunci,

dar acum are sens.

John Henry Irons pe care am știut că și-au dorit întotdeauna să fie un erou,

face o diferență în lume.

A fost unul dintre cei mai deștepți bărbați pe care i-am întâlnit vreodată.

Dar pur și simplu nu a vrut să asculte.

Cât de inteligent ești?

- Trebuie să pleci, John.

- Unde este Darlene?

- Pleacă, și ea la fel.

Nu face aceeași greșeală pe care a făcut-o.

- Du-te dracu.

Am nevoie să scanezi Metropolis.

Căutați același exploziv cu plasmă

Aveam pe nava când am ajuns.

- Clark.

Eşti în regulă?

- Nu.

Emmitt Pergande?

Sunt tatăl lui Jon Kent.

soțul lui Lois Lane.

Trebuie să avem o discuție.

- Ia naiba din fata mea.

- L-ai lovit pe fiul meu,

am tras o armă asupra soției mele.

Și acum tu și cu mine vom ieși afară ca să putem vorbi.

- Nu plec nicăieri cu tine.

- Aș prefera să nu fac asta în fața fiicei tale.

- Crezi că nu a mai văzut asta până acum?

- Acum, dacă vreodată

amenință din nou familia mea,

ia ceva ce nu este al tău,

sau vinde un alt drog periculos...

Voi veni dupa tine.

- BINE.

- Și soția mea va dezvălui cine ești cu adevărat,

și vei pleca foarte mult timp.

Acum pleacă.

- La naiba, Kent.

- Îmi pare rău că întrerup cina tuturor.

Și, um, îmi pare foarte, foarte rău că a trebuit să vezi asta.

- Chiar l-a rănit tatăl meu pe Jon?

Pot sa il vad?

- Da desigur.

- Am localizat explozivul. - Unde?

- Este în garajul Bakerline.

Și, John, ai doar 30 de secunde

înainte de a detona.

- Ajutați-mă! Te rog ajuta-ma!

John, te rog ajută-mă. - Te-am prins. Te-am prins.

- Vă rog să mă ajutați. - Stai. Stai.

Stai, bine? - 20 de secunde.

- Am mai văzut asta.

Am proiectat asta.

Stai. Aștepta. Aștepta.

Aștepta. Aștepta.

- Ai grăbit detonarea, John.

- Bine, am folosit biometria ca comutator de ucidere.

Sunt amprente? Amprentele digitale.

- 5, 4, 3...

- Biometrie. Vă rog. - 2, 1.

- Îmi pare rău, Darlene.

Îmi pare atât de rău.

- Ar trebui să te omor chiar acum.

- Dar nu o vei face.

- Nu mă cunoști.

- Îți cunosc familia, totuși,

și nu doar acea soră a ta

aici în Metropolis

dar toată familia în New Orleans.

Mi se întâmplă orice, toți mor.

Oamenii mei doar așteaptă comanda.

Cred că te cunosc mai bine decât crezi,

motiv pentru care vei zbura de aici

și nu te mai întorci niciodată.

Pentru că dacă te văd din nou pe tine sau pe costumul tău de război,

vei afla exact ce fel de bărbat sunt.

- Știu ce ești.

- Atunci nu ar trebui să fie o problemă.

Consideră-l o favoare pentru un vechi prieten.

- Știam că nu era un tip grozav,

dar nu m-am gândit niciodată că va face așa ceva.

Îmi pare atât de rău.

- Nu, nu e vina ta.

- Poate că este, totuşi.

Adică, tot ce a făcut tatăl meu, corect...

XK, ți-a furat camioneta... El a fost doar...

Încerca doar să aibă grijă de mine.

- Acestea au fost deciziile lui, nu ale tale.

- Doar că el este...

El este tot ce am.

- Ne ai pe noi.

Și până când îți dai seama totul, poți rămâne aici.

- Serios? Adevărat?

- Eu... nu pot. Adică ai cancer.

- Da, dar nu trebuie să decidă asta.

Fac.

Și Clark.

Poți sta în camera lui Jonathan,

și va rămâne cu fratele său.

- Băieți, de ce nu mergeți cu Candice să-i luați lucrurile?

Hmm?

- Mulţumesc, doamnă Lane.

- Unde este tatăl lui Candice acum?

- Se pare că mașina lui tocmai a trecut în Shawnee County.

- A fost rapid.

Probabil că l-ai speriat cu adevărat.

- Ești sigur de asta, ea rămâne aici?

- Doar până găsește ceva permanent.

Acesta va fi un dezastru oribil,

nu-i aşa? - Da, probabil, da.

Te iubesc.

- Și eu te iubesc.

- Mai multe ouă, te rog.

- Ei bine, se pare că ți-a revenit pofta de mâncare.

Hei, există, uh, mic dejun dacă vrei.

- Poti lua locul meu. - Uh, sunt bine. Mulțumiri.

- Nu, uh, o voi lăsa la serviciu.

- Oh, uh, pot să-ți aduc înapoi puțin din acel ceai dacă vrei.

- Ar fi minunat. Mulțumesc.

- În regulă. Ne mai vedem.

- Ceai?

- Da, se pare că toată lumea are cel mai bun comportament azi.

A fost foarte drăguț din partea ta să-ți oferi locul lui Candice,

mai ales în comparație cu modul în care te-ai tratat

bunicul tău zilele trecute.

- Ți-a spus despre asta?

- Da, a făcut-o.

Și nu este în regulă pentru tine să vorbești așa cu un adult.

Înţelegi? - Da domnule.

- Deci o să-i ceri scuze,

și apoi voi doi vă întoarceți la frizerie.

- Uite, bunicul tău are dreptate.

Dacă vrei să continui să fii un erou, trebuie să fii atent,

chiar dacă asta înseamnă să faci ceva ce nu vrei să faci.

- BINE.

Îmi pare rău.

Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc așa.

- Voi fi sincer cu tine, fiule.

Ceea ce ai spus mi-a rănit cu adevărat sentimentele.

A fost o vreme când nu aș fi recunoscut asta, dar...

e adevărat.

- Ei bine, nu ai meritat-o.

Mă simt prost; doar încercai să mă ajuți.

- Apreciez că spui asta.

- Suntem bine?

Da.

Da, suntem buni.

- În regulă.

Cred că trebuie să termin cu asta.

- Stai putin.

După ce ai fugit, am început să mă gândesc

despre cum este să ai vârsta ta.

Cât de mult părea totul atât de important,

mai ales cum arati.

Și chiar dacă cred că ai beneficia

dintr-o tăietură frumoasă...

poate mai exista o varianta.

- Precum ce?

- Dacă echipa mea a pus la punct ceva

asta ar trebui să țină părul tău în frâu.

- Asta e grozav!

- Asta nu e nici măcar cea mai bună parte.

Uh...

acestea au aparținut tatălui meu.

A zburat cu un P-38 Lightning

peste Berlin în al Doilea Război Mondial.

Chiar și a câștigat o cruce zburătoare.

Vreau să le ai.

- Bunicule.

- În plus, cred că vor lega toată ținuta.

Nu pot să-l fac pe nepotul meu să nu arate bine acolo.

- Mulțumesc.

O să am grijă de ei, promit.

- Știu că o vei face.

Ei bine, acum că am terminat cu asta,

ce zici tu și cu mine să pescuim pe bune de data asta?

- Da. - Da?

- Da, hai să o facem.

- Îmi pare foarte rău.

Sora ta nu ar fi fost niciodată o țintă

dacă doar te-aș fi ascultat.

- Bruno m-a găsit din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Lana,

nu pentru că ai vorbit cu Darlene.

- Încă nu e o scuză pentru a-ți ține asta.

- Poate ar trebui să mai vorbesc cu Bruno.

- Nu înainte de a stabili măsuri de securitate

asta o ține pe Darlene și restul familiei mele în siguranță.

- De cât timp ai nevoie? - Cateva saptamani.

Atunci vom găsi o cale de a merge după Mannheim.

- De fapt, am deja unul.

Spitalul lui.

Dacă mă înscriu acolo ca pacient cu chimioterapie,

Aș fi chiar în mijlocul Hob's Bay.

- Privind direct ce i-a făcut lui Henry Miller.

- Și să primesc tratamente dintr-un loc controlat de Mannheim.

- Că a cheltuit milioane pentru a promova

ca cea mai buna facilitate din tara.

Nu va lăsa să mi se întâmple nimic rău acolo.

E prea public.

- Clark, promit, a fi sănătos este încă prioritatea.

- BINE.

Dar merg cu tine. - În regulă.

O să fac actele când ajungem acasă.

Va fi în sistemul lor la sfârșitul zilei.

- Crezi că ea tocmai vine

la Hob's Bay pentru tratament?

- Nu.

- Dacă vrei să o scoată...

- Atunci voi face acele aranjamente.

Deocamdată, trebuie să știm ce vrea ea.

- Ai pe cineva în minte să te ajute cu asta?

- Fac.

Pe mine.

- Greg, mișcă-ți capul.