Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,997 --> 00:00:08,967
[ddd]
2
00:01:19,605 --> 00:01:21,265
SUPERMAN:
Personal journal.
3
00:01:21,273 --> 00:01:22,973
After following the coordinates
4
00:01:22,975 --> 00:01:24,935
from my ship's initial
flight recorder,
5
00:01:24,943 --> 00:01:27,013
I've finally retraced
the ship's escape route
6
00:01:27,014 --> 00:01:29,346
from my home planet:
7
00:01:29,347 --> 00:01:31,347
Krypton.
8
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
[BEEPING]
9
00:01:47,282 --> 00:01:48,982
Nothing.
10
00:01:48,984 --> 00:01:51,986
There's nothing out there
but death.
11
00:01:51,987 --> 00:01:53,987
[LOUD BEEPING]
12
00:01:55,307 --> 00:01:56,437
A distress signal,
13
00:01:56,441 --> 00:01:59,611
coming from the edge
of the system.
14
00:02:43,522 --> 00:02:46,162
No traces of Kryptonite
radiation.
15
00:02:46,925 --> 00:02:48,925
Let's drop in.
16
00:03:19,858 --> 00:03:22,828
[BEEPING]
17
00:04:26,842 --> 00:04:29,482
[HUMMING]
18
00:04:34,833 --> 00:04:36,833
[HUMMING]
19
00:04:49,598 --> 00:04:53,548
I am Kala In-Ze,
chief physician of Argo City.
20
00:04:53,552 --> 00:04:56,352
Five years ago,
21
00:04:56,354 --> 00:05:01,209
Argo was a thriving,
vibrant world.
22
00:05:01,210 --> 00:05:03,540
But then, without warning,
23
00:05:03,545 --> 00:05:05,405
KALA:
our sister planet, Krypton,
24
00:05:05,414 --> 00:05:09,174
was destroyed in a giant chain
of explosions.
25
00:05:13,672 --> 00:05:16,962
Krypton's destruction
tore Argo from its orbit.
26
00:05:32,241 --> 00:05:35,741
The resulting devastation
destroyed most of our world
27
00:05:35,744 --> 00:05:37,414
and sent it moving slowly,
28
00:05:37,415 --> 00:05:39,952
inexorably, away from our sun...
29
00:05:44,620 --> 00:05:47,138
leaving a few desperate
survivors
30
00:05:47,139 --> 00:05:49,469
slowly freezing to death.
31
00:05:51,643 --> 00:05:54,061
There was nothing
my people could do
32
00:05:54,062 --> 00:05:57,262
but pray our distress signals
would be answered.
33
00:05:57,265 --> 00:06:00,345
But now, I can wait no longer.
34
00:06:00,352 --> 00:06:03,170
I have taken
a desperate last chance
35
00:06:03,171 --> 00:06:05,471
to save my surviving family.
36
00:06:05,474 --> 00:06:08,676
To my knowledge,
we are all that is left of Argo.
37
00:06:08,677 --> 00:06:10,677
Please help us.
38
00:06:49,034 --> 00:06:51,074
I'm too late.
39
00:07:02,948 --> 00:07:04,948
Maybe not.
40
00:07:09,221 --> 00:07:11,756
WEATHERMAN [OVER TV]: It's
gonna be a gorgeous spring day
41
00:07:11,757 --> 00:07:12,957
in the nation's heartland,
42
00:07:12,958 --> 00:07:15,158
with temperatures reaching
the high 70s.
43
00:07:15,160 --> 00:07:17,460
So all you folks
in Smallville, Kansas,
44
00:07:17,463 --> 00:07:20,583
get out there and enjoy
that great, big, beautiful sun.
45
00:07:46,541 --> 00:07:48,811
[GEESE HONKING]
46
00:08:24,012 --> 00:08:26,012
Hey!
47
00:08:28,233 --> 00:08:30,173
That's enough of that, Kara.
48
00:08:30,174 --> 00:08:32,238
Hey, Clark.
It was such a nice day,
49
00:08:32,239 --> 00:08:34,437
I thought I'd just,
you know, "vroom."
50
00:08:34,439 --> 00:08:35,759
What did we talk about?
51
00:08:35,760 --> 00:08:38,207
No "vroom" during the daytime.
52
00:08:38,209 --> 00:08:39,679
I'm sorry, Clark.
53
00:08:39,680 --> 00:08:42,346
I mean, it's great staying here
with your folks and everything,
54
00:08:42,347 --> 00:08:44,177
but I feel so cooped up.
55
00:08:44,182 --> 00:08:46,516
I understand, believe me.
56
00:08:46,517 --> 00:08:48,547
On Argo I dreamed
about saving my mother
57
00:08:48,553 --> 00:08:49,773
and helping my friends.
58
00:08:49,774 --> 00:08:52,106
And now that I have
the power to help people,
59
00:08:52,107 --> 00:08:53,417
why won't you let me?
60
00:08:53,424 --> 00:08:55,743
You need to adjust to life here
a little bit more.
61
00:08:55,744 --> 00:08:57,744
Just be patient.
62
00:08:58,045 --> 00:09:00,005
So, Clark, will you be staying
the night?
63
00:09:00,014 --> 00:09:02,871
Sorry, Ma, Metropolis is having
a sudden crime wave.
64
00:09:02,872 --> 00:09:05,367
Yeah, I saw on TV
that Intergang's back.
65
00:09:05,370 --> 00:09:07,338
Intergang?
What's that?
66
00:09:07,339 --> 00:09:08,869
Nothing you have to worry about.
67
00:09:08,874 --> 00:09:10,794
Who's worried?
I was just asking.
68
00:09:10,795 --> 00:09:13,377
They're a bunch of hoodlums
with terrible weapons.
69
00:09:13,378 --> 00:09:14,438
Oh, yeah?
70
00:09:14,445 --> 00:09:16,205
They caused Clark
no end of trouble.
71
00:09:16,214 --> 00:09:17,214
Really?
72
00:09:17,215 --> 00:09:19,215
Thanks, guys.
I gotta go.
73
00:09:19,217 --> 00:09:20,217
You be good.
74
00:09:20,218 --> 00:09:23,338
Yeah, yeah.
Feet on the ground, I know.
75
00:09:25,523 --> 00:09:28,393
So, Pa, Intergang, huh?
76
00:09:31,930 --> 00:09:34,230
We got a new Intergang
running riot through town,
77
00:09:34,232 --> 00:09:35,822
and what does Perry ask me
to cover?
78
00:09:35,823 --> 00:09:38,027
Some techno geek show.
79
00:09:42,908 --> 00:09:46,058
Somehow I don't smell
Pulitzer here.
80
00:09:46,061 --> 00:09:47,161
Ooh.
81
00:09:47,161 --> 00:09:48,179
[SNIFFS]
82
00:09:48,180 --> 00:09:49,949
Or soap, for that matter.
83
00:09:49,950 --> 00:09:52,648
Oh, at least the chief
treats you like a real reporter.
84
00:09:52,651 --> 00:09:54,351
I mean, when's he gonna
give me a break?
85
00:09:54,352 --> 00:09:57,502
First rule of reporting, kid:
never count on breaks.
86
00:09:57,505 --> 00:09:59,785
You want a story?
Go get one.
87
00:09:59,791 --> 00:10:01,421
It won't just drop in your lap.
88
00:10:01,426 --> 00:10:03,086
[GLASS SHATTERING]
89
00:10:03,094 --> 00:10:05,094
[CROWD GASPING]
90
00:10:05,764 --> 00:10:09,904
[PEOPLE GASPING, SCREAMING]
91
00:10:13,221 --> 00:10:15,221
I stand corrected.
92
00:10:21,345 --> 00:10:25,925
[PEOPLE SCREAMING]
93
00:10:34,475 --> 00:10:37,485
WOMAN:
No, no!
94
00:10:40,031 --> 00:10:42,031
WOMAN 2:
Get out of the way!
95
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
Let's go!
96
00:10:45,736 --> 00:10:47,736
They're heading back outside.
97
00:10:49,540 --> 00:10:55,590
[SIREN WAILING]
98
00:10:56,964 --> 00:10:58,464
Freeze!
Or we'll fire!
99
00:10:58,466 --> 00:11:00,126
Tell you what, rent-a-cops,
100
00:11:00,132 --> 00:11:01,132
you freeze...
101
00:11:01,135 --> 00:11:03,335
[BOTH GRUNTING]
102
00:11:04,639 --> 00:11:06,307
and we'll fire!
103
00:11:06,308 --> 00:11:08,308
[GUARDS SHOUTING]
104
00:11:10,678 --> 00:11:13,608
You see, Metropolis,
nobody can beat Intergang!
105
00:11:13,614 --> 00:11:14,754
Nobody!
106
00:11:14,755 --> 00:11:16,828
Well, then,
just call me "nobody."
107
00:11:20,188 --> 00:11:21,188
Let him have it.
108
00:11:21,189 --> 00:11:22,349
[GRUNTS]
109
00:11:22,356 --> 00:11:24,356
[GROANING]
110
00:11:24,358 --> 00:11:26,358
Dump it!
111
00:11:30,264 --> 00:11:32,264
[GROANS]
112
00:11:36,487 --> 00:11:40,167
[GROANING]
113
00:11:44,761 --> 00:11:46,761
[SCREAMS]
114
00:11:52,887 --> 00:11:57,557
[GROANING]
115
00:12:15,509 --> 00:12:16,939
Whoa!
116
00:12:16,944 --> 00:12:18,944
[ELECTRICITY ZAPPING]
117
00:12:25,803 --> 00:12:27,803
[GASPS]
118
00:12:27,805 --> 00:12:28,965
Hey, Supes!
119
00:12:28,973 --> 00:12:29,973
Catch!
120
00:12:29,973 --> 00:12:31,973
[SCREAMING]
121
00:12:36,964 --> 00:12:38,964
Let's get the heck out of here!
122
00:12:40,935 --> 00:12:44,385
[SCREAMING]
123
00:12:47,241 --> 00:12:50,241
From now on, I'll leave
the flying to you.
124
00:12:58,786 --> 00:13:03,616
[PLAYING ROCK MUSIC]
125
00:13:03,624 --> 00:13:06,264
Yeah! We took Superman on
and trashed him!
126
00:13:06,265 --> 00:13:08,528
Excuse me, who trashed him?
127
00:13:08,529 --> 00:13:11,498
Excuse me, who did he slam
into a parked car?
128
00:13:11,499 --> 00:13:15,799
GRANNY: Now, now, what's
all this fluttering, my ducklings?
129
00:13:15,803 --> 00:13:19,639
Your loving Granny doesn't like
her babies to quarrel.
130
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
BOTH:
Yes, Granny.
131
00:13:21,361 --> 00:13:24,308
An obedient family
is a happy family,
132
00:13:24,311 --> 00:13:29,316
and a happy family
means a happy Granny.
133
00:13:29,317 --> 00:13:31,317
ALL:
Yes, Granny.
134
00:13:34,822 --> 00:13:35,922
WOMAN:
Mr. Kent.
135
00:13:35,923 --> 00:13:36,941
Yes?
136
00:13:36,942 --> 00:13:38,391
Your cousin to see you.
137
00:13:38,392 --> 00:13:40,392
Cousin?
138
00:13:43,831 --> 00:13:45,081
It's me, Kara.
139
00:13:45,082 --> 00:13:46,170
I know.
140
00:13:46,171 --> 00:13:48,171
You saw through
my secret identity?
141
00:13:49,420 --> 00:13:51,420
Ah!
142
00:13:52,173 --> 00:13:53,913
How'd you get here?
143
00:13:53,914 --> 00:13:56,837
You told me not to "vroom,"
so I ran.
144
00:13:56,844 --> 00:13:59,379
Listen, I saw a report
about Intergang on TV,
145
00:13:59,380 --> 00:14:01,260
and I thought you could
really use my help.
146
00:14:01,265 --> 00:14:03,325
Look, I appreciate
your concern, Kara,
147
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
but I don't want you
to rush into something
148
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
you're not ready for.
149
00:14:06,353 --> 00:14:08,603
I didn't save your life
so you could throw it away
150
00:14:08,606 --> 00:14:10,456
fighting some
ray gun-toting punks.
151
00:14:10,457 --> 00:14:11,457
But...
152
00:14:11,459 --> 00:14:12,489
No buts.
153
00:14:12,493 --> 00:14:13,693
I gotta get back to work.
154
00:14:13,694 --> 00:14:15,144
Here's a key to my apartment.
155
00:14:15,146 --> 00:14:16,196
Wait for me there.
156
00:14:16,197 --> 00:14:18,197
We'll talk later.
157
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
And walk.
158
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
But, Lois, I was right there
when Intergang hit.
159
00:14:29,777 --> 00:14:31,377
Why can't I help you
with the story?
160
00:14:31,379 --> 00:14:32,639
Too dangerous.
161
00:14:32,646 --> 00:14:34,626
Stick to the darkroom, kiddo.
162
00:14:34,632 --> 00:14:35,632
But, Lois...
163
00:14:35,632 --> 00:14:37,322
Can you talk
some sense into him?
164
00:14:37,323 --> 00:14:40,288
I've had my fill
of teenagers today.
165
00:14:45,292 --> 00:14:47,977
Look, I think one of 'em
might have dropped this.
166
00:14:47,978 --> 00:14:49,108
It's a game token.
167
00:14:49,112 --> 00:14:51,381
All we have to do is hit
every video parlor
168
00:14:51,382 --> 00:14:52,482
in Metropolis...
169
00:14:52,482 --> 00:14:54,232
Good.
You go, Jim.
170
00:14:54,234 --> 00:14:55,884
Have a free game on me.
171
00:14:55,886 --> 00:14:57,886
Okay, fine.
172
00:15:05,746 --> 00:15:07,606
She said go, I'll go.
173
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
She doesn't think I can do it,
I'm doing it.
174
00:15:09,867 --> 00:15:12,067
I'll just go it alone.
175
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
Can I join you?
176
00:15:27,808 --> 00:15:30,527
Nah, same size,
but not the right color.
177
00:15:30,528 --> 00:15:32,528
Come on, let's try
the one across the street.
178
00:15:34,765 --> 00:15:36,125
Hey, slow down.
179
00:15:36,134 --> 00:15:38,134
You said your name's Karen?
180
00:15:38,136 --> 00:15:39,126
Yeah.
181
00:15:39,136 --> 00:15:40,386
And you're an intern?
182
00:15:40,388 --> 00:15:41,518
Yeah.
183
00:15:41,522 --> 00:15:43,060
I thought I knew
all the interns.
184
00:15:43,061 --> 00:15:44,987
I, uh, just started today.
185
00:15:44,992 --> 00:15:47,042
And like you, I wanted
to make a good impression.
186
00:15:47,044 --> 00:15:49,094
So let's get that story.
187
00:15:59,023 --> 00:16:00,061
Bingo!
188
00:16:00,062 --> 00:16:01,167
What's that mean?
189
00:16:01,175 --> 00:16:02,685
They're the same.
190
00:16:02,694 --> 00:16:03,982
Oh, yeah.
191
00:16:03,983 --> 00:16:04,978
Bingo.
192
00:16:04,979 --> 00:16:06,109
TROUBLE:
Hey, hey!
193
00:16:06,114 --> 00:16:08,114
Didn't I tell you
to keep out of my way?
194
00:16:08,116 --> 00:16:10,426
Uh, hey, man,
i-it was an accident.
195
00:16:10,434 --> 00:16:11,722
Just like your face.
196
00:16:11,723 --> 00:16:12,998
Chill, Trouble.
197
00:16:13,003 --> 00:16:14,203
We're in public.
198
00:16:14,205 --> 00:16:16,665
Granny wants us to be good
little boys and girls.
199
00:16:21,796 --> 00:16:22,956
[SCREAMS]
200
00:16:22,963 --> 00:16:25,299
[BEEPING]
201
00:16:25,300 --> 00:16:27,068
That guy's got some
kind of laser weapon.
202
00:16:27,069 --> 00:16:28,097
What?
203
00:16:28,102 --> 00:16:30,102
Over there.
204
00:16:31,306 --> 00:16:32,786
How can you tell?
205
00:16:32,790 --> 00:16:34,310
Uh, his jacket was open.
206
00:16:34,311 --> 00:16:36,629
And you could see it
from all the way over here?
207
00:16:36,630 --> 00:16:38,727
Yeah!
Come on!
208
00:16:38,730 --> 00:16:41,960
Granny said she doesn't want us
calling attention to ourselves.
209
00:16:41,965 --> 00:16:44,725
And you see what she does
to people who break the rules.
210
00:16:44,736 --> 00:16:47,346
Ahh, I'm too smart
for that old bat.
211
00:16:50,908 --> 00:16:52,388
Where do you think
they're going?
212
00:16:52,393 --> 00:16:53,731
To Grandmother's house.
213
00:16:53,732 --> 00:16:55,732
Wait up!
214
00:17:10,762 --> 00:17:12,762
We're getting warmer.
215
00:17:17,101 --> 00:17:18,701
I didn't see
how they opened the door.
216
00:17:18,703 --> 00:17:19,723
Did you see it?
217
00:17:19,724 --> 00:17:21,800
Yeah, I think it was right here.
218
00:17:25,910 --> 00:17:27,910
Come on!
219
00:17:29,346 --> 00:17:30,446
[DOOR CRASHES SHUT]
220
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Oops.
221
00:17:33,785 --> 00:17:35,825
Don't even blink.
222
00:17:38,038 --> 00:17:41,118
Now, why have you nosey,
little mice come calling
223
00:17:41,125 --> 00:17:43,875
on poor old Granny Goodness?
224
00:17:43,878 --> 00:17:48,108
Uh, my chick and I heard
Intergang was back in biz.
225
00:17:48,115 --> 00:17:49,705
Sounded like a good gig.
226
00:17:49,716 --> 00:17:51,226
Thought we'd join up.
227
00:17:51,234 --> 00:17:53,234
Bingo!
228
00:17:53,487 --> 00:17:55,987
Let me tell you tadpoles
how I work.
229
00:17:55,989 --> 00:17:58,239
I seek out the lost,
little lambs
230
00:17:58,242 --> 00:18:00,992
society has cruelly abandoned.
231
00:18:00,994 --> 00:18:03,580
I take them lovingly
under my wings,
232
00:18:03,581 --> 00:18:08,481
give them the power to face
the cold, heartless world
233
00:18:08,486 --> 00:18:10,736
and kick its butt!
234
00:18:10,738 --> 00:18:12,906
We're in!
235
00:18:12,907 --> 00:18:15,537
But you hardly seem the type.
236
00:18:15,543 --> 00:18:20,046
So bright-eyed and soft-skinned.
237
00:18:20,047 --> 00:18:23,917
Life has not scarred you
as it has my other goslings.
238
00:18:23,918 --> 00:18:27,698
Still, we can remedy that.
239
00:18:31,776 --> 00:18:33,926
All right, I've seen enough!
240
00:18:33,928 --> 00:18:35,908
Don't you realize
you're being duped?
241
00:18:35,913 --> 00:18:37,413
You think you're getting power,
242
00:18:37,414 --> 00:18:40,033
but she's just turning you into
her own personal goon squad.
243
00:18:40,034 --> 00:18:41,374
What are you doing?
244
00:18:41,375 --> 00:18:43,869
What do you think? I'm shutting
down this psycho witch!
245
00:18:43,870 --> 00:18:46,640
Eh! Such language!
246
00:18:46,641 --> 00:18:50,660
Children,
defend your Granny's honor.
247
00:18:50,661 --> 00:18:51,681
Kill her!
248
00:18:51,682 --> 00:18:53,999
[GANGSTERS GROWLING, YELLING]
249
00:19:06,461 --> 00:19:08,461
[GASPS]
250
00:19:13,384 --> 00:19:14,902
I don't believe it.
251
00:19:14,903 --> 00:19:16,640
A super... girl?
252
00:19:16,641 --> 00:19:17,687
Believe it.
253
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
[SCREAMS]
254
00:19:18,689 --> 00:19:21,419
Oh, you naughty little monkey.
255
00:19:21,425 --> 00:19:25,205
Granny will spank you good.
256
00:19:33,404 --> 00:19:38,944
[GROANING]
257
00:19:42,145 --> 00:19:44,145
[GRANNY SCREAMING]
258
00:19:47,585 --> 00:19:49,765
Take a nap, Grandma.
259
00:19:50,454 --> 00:19:52,454
Outstanding.
260
00:19:52,823 --> 00:19:54,593
No, ho, ho, ho.
261
00:19:54,594 --> 00:19:58,232
It doesn't end that easily,
my little gingersnap.
262
00:20:02,934 --> 00:20:04,602
What the heck is that?
263
00:20:04,603 --> 00:20:06,232
She's from Apokolips.
264
00:20:06,236 --> 00:20:07,436
Where?
265
00:20:07,438 --> 00:20:10,568
The surprises are
just beginning, muffin.
266
00:20:17,881 --> 00:20:19,451
You called, Granny?
267
00:20:19,452 --> 00:20:23,019
Girls, this ninny-noodle wants
to play rough.
268
00:20:23,020 --> 00:20:26,760
Make her last moments special.
269
00:20:29,376 --> 00:20:32,136
[ddd]
270
00:20:45,593 --> 00:20:49,463
[ddd]
271
00:20:52,463 --> 00:20:56,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
17951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese